Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,858 --> 00:00:33,087
Ho un casino
2
00:00:33,127 --> 00:00:35,927
di problemi
3
00:00:38,203 --> 00:00:41,003
Female Trouble
4
00:00:43,144 --> 00:00:45,706
Forse sono contorta
5
00:00:48,687 --> 00:00:51,385
Female Trouble
6
00:00:54,898 --> 00:00:57,333
Dicono che sono una carogna
7
00:00:57,368 --> 00:01:00,203
Ma non m'importa
8
00:01:00,240 --> 00:01:02,176
Andiamo, mettimi
9
00:01:02,210 --> 00:01:04,908
sulla tua sedia elettrica
10
00:01:04,949 --> 00:01:06,281
Ho un casino
11
00:01:06,318 --> 00:01:08,618
di problemi
12
00:01:11,192 --> 00:01:13,924
Female Trouble
13
00:01:16,134 --> 00:01:18,661
Sar� contorta
14
00:01:21,611 --> 00:01:24,104
Female Trouble
15
00:01:27,554 --> 00:01:30,081
Hey, risparmiami la tua morale
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,028
guarda, tutti fanno
17
00:01:33,063 --> 00:01:35,260
quello che piace a me
18
00:01:35,301 --> 00:01:37,703
� il paradiso.
19
00:01:37,739 --> 00:01:38,865
Ho un casino
20
00:01:38,906 --> 00:01:41,240
di problemi
21
00:01:44,016 --> 00:01:46,714
Female Trouble
22
00:01:48,924 --> 00:01:51,485
Sar� contorta
23
00:01:54,434 --> 00:01:56,926
Female Trouble
24
00:02:00,444 --> 00:02:03,074
Oink, oink
25
00:02:03,115 --> 00:02:05,847
Oink, oink
26
00:02:05,887 --> 00:02:09,188
Sono folle
27
00:02:09,225 --> 00:02:10,784
Mi piace
28
00:02:10,828 --> 00:02:11,989
Va tutto bene
29
00:02:15,904 --> 00:02:19,707
fino a quando
30
00:02:19,744 --> 00:02:22,374
far� scalpore
31
00:02:22,415 --> 00:02:24,008
Ah ha ha, yeah
32
00:02:24,051 --> 00:02:25,679
Ho un casino
33
00:02:25,721 --> 00:02:27,953
di problemi
34
00:02:51,632 --> 00:02:53,601
Buongiorno, Dawn.
35
00:02:53,635 --> 00:02:55,263
- Hey, mi piace quella gonna.
- Grazie.
36
00:02:55,305 --> 00:02:57,103
La mia vecchia me ne
regala una per Natale...
37
00:02:57,142 --> 00:02:59,270
Sempre se non sar� cos�
stupida da non trovarla.
38
00:02:59,311 --> 00:03:00,940
Oh, Concetta, Come ti capisco.
39
00:03:00,982 --> 00:03:03,465
Non andr� meglio con le Cha Cha Heels*
che ho chiesto ai miei. (* Scarpe da ballo)
40
00:03:03,485 --> 00:03:05,114
E ho detto tutto.
41
00:03:05,156 --> 00:03:06,404
Hey, cara, hai mica della lacca?
42
00:03:06,424 --> 00:03:08,893
I capelli mi si stanno
ammosciando sulla testa
43
00:03:08,928 --> 00:03:10,055
Certo, cara.
44
00:03:10,097 --> 00:03:11,395
Hai studiato Geografia?
45
00:03:11,432 --> 00:03:14,232
No cazzo, compito di merda.
A chi importa se non lo superiamo.
46
00:03:14,271 --> 00:03:17,436
Voglio andarmene via,
lo far� non appena avr�
47
00:03:17,477 --> 00:03:19,776
avuto il mio regalo di Natale.
48
00:03:19,814 --> 00:03:21,214
Duncan?
49
00:03:21,249 --> 00:03:22,444
Sono qui.
50
00:03:22,485 --> 00:03:24,682
- Dune?
- Qui!
51
00:03:24,722 --> 00:03:26,122
Friar?
52
00:03:28,428 --> 00:03:32,390
Signorina Friar, � sorda?
53
00:03:32,435 --> 00:03:33,664
Eccomi.
54
00:03:35,140 --> 00:03:36,631
Si alzi, per favore.
55
00:03:38,145 --> 00:03:39,910
Cosa diavolo indossa?
56
00:03:39,949 --> 00:03:41,440
Oggi non � Halloween.
57
00:03:41,484 --> 00:03:44,011
E' solo una gonna ed un maglione.
58
00:03:44,056 --> 00:03:45,615
Si Allacci quei bottoni, signorina.
59
00:03:45,658 --> 00:03:48,629
Scommetto che sua madre
non ha visto come � vestita.
60
00:03:48,663 --> 00:03:50,461
Fa caldo qui.
61
00:03:50,499 --> 00:03:53,630
Ne ho abbastanza. Questa � un'aula...
62
00:03:53,672 --> 00:03:55,971
non un cocktail bar, signorina Friar.
63
00:03:56,009 --> 00:03:59,140
Porti a casa questa nota per violazione
delle norme sull'abbigliamento
64
00:03:59,182 --> 00:04:01,174
e la faccia firmare ai suoi genitori.
65
00:04:01,218 --> 00:04:03,313
E sputi quella gomma!
66
00:04:03,356 --> 00:04:04,984
Per la decima volta!
67
00:04:05,025 --> 00:04:07,290
Se la becco un'altra volta
con la gomma in bocca...
68
00:04:07,328 --> 00:04:09,628
la metter� in punizione per un mese.
69
00:04:09,666 --> 00:04:10,929
Ha capito?
70
00:04:10,968 --> 00:04:14,304
Ho capito, Signor Weinberger.
71
00:04:17,813 --> 00:04:20,340
Siete in ritardo, signorine!
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,617
Lo segner� sul mio registro.
73
00:04:22,656 --> 00:04:24,488
Vi ho segnato assenti.
74
00:04:34,108 --> 00:04:37,739
E ora, prima di lasciarvi per le vacanze.
75
00:04:37,781 --> 00:04:40,115
Faremo un test di verifica.
76
00:04:48,533 --> 00:04:52,404
Quando vi chiamo, alzatevi e
rispondete alla domanda.
77
00:04:52,440 --> 00:04:55,502
Se sar� giusta, sar� debitamente annotata.
78
00:04:55,545 --> 00:04:57,913
Se sbagliate, una piccola "F" rossa
79
00:04:57,949 --> 00:05:00,545
verr� messa accanto al vostro nome
nel registro di classe.
80
00:05:00,587 --> 00:05:03,114
Tutto chiaro? Iniziamo.
81
00:05:03,158 --> 00:05:06,254
Jude Fine, vero o falso?
82
00:05:06,297 --> 00:05:09,963
Baltimora � stata capitale
degli Stati Uniti.
83
00:05:11,071 --> 00:05:12,198
Falso?
84
00:05:12,240 --> 00:05:15,576
Vero, vero. E' vero, Signorina Jude Fine.
85
00:05:15,613 --> 00:05:17,479
Doveva essere al telefono...
86
00:05:17,516 --> 00:05:19,543
al posto di studiare, ieri sera.
87
00:05:19,587 --> 00:05:24,653
E' stata capitale per due mesi
durante la Guerra Civile.
88
00:05:24,695 --> 00:05:27,723
Questa � la tua seconda "F"
in una settimana.
89
00:05:27,768 --> 00:05:30,237
Sembra che si meriter� un'insufficienza.
90
00:05:30,271 --> 00:05:32,264
Che cosa c'�, Signorina Holland?
91
00:05:32,308 --> 00:05:36,941
Signor Weinberger, Dawn Davenport
mangia un panino con polpette
92
00:05:36,983 --> 00:05:41,013
proprio qui e passa dei bigliettini.
93
00:05:41,057 --> 00:05:43,550
Non sto mangiando.
94
00:05:43,594 --> 00:05:45,529
Ho un coltello nascosto nel mio diario
95
00:05:45,564 --> 00:05:48,034
ti accolteller� appena finisce la lezione.
96
00:05:48,069 --> 00:05:49,936
Piantatela, immediatamente!
97
00:05:49,972 --> 00:05:53,341
Mi minacciano queste brutte, vili donnette.
98
00:05:53,378 --> 00:05:56,042
Mia madre mi ha detto di segnalare
questo tipo di cose.
99
00:05:56,083 --> 00:05:58,553
Sono qui per imparare.
100
00:05:58,587 --> 00:05:59,714
Voi tutte, fatela finita!
101
00:05:59,756 --> 00:06:01,384
Dawn Davenport, alzati!
102
00:06:01,425 --> 00:06:03,189
Sono qui per studiare
103
00:06:03,228 --> 00:06:05,060
per poter andare in una buona universit�!
104
00:06:05,098 --> 00:06:06,327
Non � giusto!
105
00:06:06,366 --> 00:06:08,029
Questo � tutto.
106
00:06:08,070 --> 00:06:10,335
Sei stata corretta
nel riportare l'accaduto...
107
00:06:10,373 --> 00:06:12,172
ma questo � sufficiente.
108
00:06:12,211 --> 00:06:14,510
Cercava di copiare i miei compiti.
109
00:06:14,547 --> 00:06:16,847
Non � vero e lo sai.
110
00:06:16,885 --> 00:06:20,517
Dawn Davenport,
lei � una bugiarda patologica
111
00:06:20,558 --> 00:06:22,459
ne ho abbastanza di tutto questo.
112
00:06:22,495 --> 00:06:24,965
Sar� in punizione per un mese.
113
00:06:24,999 --> 00:06:27,868
No, non voglio, non stavo mangiando.
114
00:06:27,904 --> 00:06:30,170
Dal suo aspetto, Signorina Davenport...
115
00:06:30,208 --> 00:06:32,541
sembra che lei non abbia
mai smesso di mangiare.
116
00:06:34,415 --> 00:06:36,111
Si muova!
117
00:06:39,090 --> 00:06:41,390
Ora, scriva 50 volte alla lavagna
118
00:06:41,427 --> 00:06:43,453
"Non manger� pi� in classe".
119
00:06:43,497 --> 00:06:46,024
Perch� sono gi� abbastanza grassa.
120
00:06:52,446 --> 00:06:55,747
Ora, inizi a scrivere e non si
fermi fino a quando non lo dir� io.
121
00:06:55,785 --> 00:06:58,756
Sa una cosa, Signorina Davenport?
122
00:06:58,790 --> 00:07:02,752
Pu� contare su un'insufficienza
in geografia, quest'anno!
123
00:07:02,797 --> 00:07:05,927
Vorrei dar fuoco a questa topaia.
124
00:07:05,969 --> 00:07:08,804
Sono tutti gelosi, solo perch� siamo belle.
125
00:07:08,840 --> 00:07:10,366
E' una prigione.
126
00:07:10,411 --> 00:07:12,710
Anche a Natale, � come stare in prigione.
127
00:07:12,747 --> 00:07:15,047
Non nominarlo neanche, il Natale.
128
00:07:15,085 --> 00:07:16,883
I miei genitori la pagheranno
129
00:07:16,921 --> 00:07:18,720
se non avr� le mie Cha Cha Heels.
130
00:07:18,758 --> 00:07:20,727
E' meglio che mi diano ci� che ho chiesto!
131
00:07:20,761 --> 00:07:22,525
Non ho mai avuto abbastanza
regali di Natale.
132
00:07:22,564 --> 00:07:23,896
Perch� sono tutti cos� avari.
133
00:07:23,933 --> 00:07:25,732
Dovrei averne un mucchio...
134
00:07:25,770 --> 00:07:28,239
cos� da poterli rivendere
e farci un po' di soldi.
135
00:07:28,274 --> 00:07:29,572
Puoi farlo, lo sai?
136
00:07:29,610 --> 00:07:31,637
Potremmo essere arrestate per taccheggio...
137
00:07:31,680 --> 00:07:32,841
ma chi importa?
138
00:07:32,882 --> 00:07:34,748
A chi gliene frega se ci bocciano?
139
00:07:34,785 --> 00:07:36,583
Sarebbe divertente venir espulse.
140
00:07:36,623 --> 00:07:39,594
Mi piacerebbe essere arrestata.
Odio questa scuola...
141
00:07:39,628 --> 00:07:42,656
e tutti questi professori ignoranti
che non sanno nulla.
142
00:07:42,699 --> 00:07:44,691
Sono l'unica che dovrebbe insegnare.
143
00:07:44,736 --> 00:07:47,400
E odio pure i miei genitori.
144
00:07:55,988 --> 00:07:59,119
Dawn, guarda cosa
ti ha portato Babbo Natale!
145
00:08:02,667 --> 00:08:06,401
Oh, Ges�. Vengo.
146
00:08:06,440 --> 00:08:09,901
Per favore, Howard, cerca di non litigare.
147
00:08:09,946 --> 00:08:13,816
Non posso tollerarlo, non a Natale.
148
00:08:13,852 --> 00:08:16,618
Sar� meglio che ci siano
quelle Cha Cha Heels.
149
00:08:19,863 --> 00:08:23,426
E' molto carino da parte tua, dolcezza.
150
00:08:23,469 --> 00:08:25,769
Buon Natale, tesoro.
151
00:08:25,807 --> 00:08:28,539
Hey, indovina cosa potrebbe essere.
152
00:08:28,578 --> 00:08:30,570
Una canna da pesca?
153
00:08:31,817 --> 00:08:35,449
Non vuoi cantare con noi,
prima di aprire i regali?
154
00:08:35,490 --> 00:08:36,617
Dai, mamma!
155
00:08:36,659 --> 00:08:39,323
Dai, su, Dawn. Fa parte dello spirito.
156
00:09:15,993 --> 00:09:18,463
Cosa sono queste?
157
00:09:18,497 --> 00:09:21,229
Sono le tue scarpe nuove, Dawn.
158
00:09:21,269 --> 00:09:22,737
Non sono quelle che volevo.
159
00:09:22,771 --> 00:09:23,987
Ho detto che volevo delle Cha Cha Heels!
160
00:09:24,007 --> 00:09:25,134
Nere.
161
00:09:25,176 --> 00:09:26,858
Le ragazze carine non indossano
tacchi a spillo.
162
00:09:26,878 --> 00:09:28,005
Datemi quei regali.
163
00:09:28,047 --> 00:09:29,709
Non indosser� mai queste orribili scarpe.
164
00:09:29,750 --> 00:09:31,343
Vi ho detto quali volevo.
165
00:09:31,386 --> 00:09:33,015
Mi avete rovinato il Natale.
166
00:09:34,357 --> 00:09:37,329
Per favore, Dawn, non a Natale!
167
00:09:37,363 --> 00:09:39,127
Stammi lontano, brutta strega.
168
00:09:39,166 --> 00:09:41,830
Sei il diavolo! Vieni qui!
Pagherai per questo!
169
00:09:41,871 --> 00:09:42,998
Sei il male, Dawn Davenport!
170
00:09:43,040 --> 00:09:44,167
Guarda tua madre.
171
00:09:44,209 --> 00:09:45,677
Lasciami in pace!
172
00:09:45,711 --> 00:09:46,837
Sei diabolica!
173
00:09:46,880 --> 00:09:48,849
Non toccarmi! Non avvicinarti!
174
00:09:48,883 --> 00:09:50,681
Vi odio. Vaffanculo!
175
00:09:50,719 --> 00:09:52,621
Fottetevi entrambi, voi... persone orribili.
176
00:09:52,656 --> 00:09:55,023
Non siete i miei genitori! Vi odio.
177
00:09:55,060 --> 00:09:58,829
Odio questa casa, odio il Natale.
178
00:09:58,867 --> 00:10:01,030
Non a Natale...
179
00:10:01,071 --> 00:10:03,267
Non a Natale.
180
00:10:09,485 --> 00:10:12,217
Torna qui, Dawn Davenport!
181
00:10:12,257 --> 00:10:13,885
Finirai in una casa-famiglia!
182
00:10:13,926 --> 00:10:15,417
L� � dove ti manderemo!
183
00:10:15,462 --> 00:10:18,923
Chiamer� i servizi sociali.
Giuro che lo faccio!
184
00:10:49,955 --> 00:10:52,926
Salta su, zuccherino.
185
00:11:11,792 --> 00:11:13,420
Muoviti, dolcezza! Corri!
186
00:11:13,462 --> 00:11:15,363
Andiamo!
187
00:11:23,646 --> 00:11:24,807
Ancora.
188
00:11:43,012 --> 00:11:44,480
Oh! Vengo!
189
00:11:44,515 --> 00:11:47,179
Eccolo! Ok! Pronta?
190
00:12:09,191 --> 00:12:11,627
Oh, scopami, piccolo! Scopami!
191
00:12:11,662 --> 00:12:13,631
Ti piace, piccola? Oh, sii!
192
00:12:24,852 --> 00:12:27,413
Leccala! Leccala! Leccala!
193
00:13:07,024 --> 00:13:08,583
Oh... cazzo.
194
00:13:13,468 --> 00:13:15,232
C'� Earl Peterson?
195
00:13:15,271 --> 00:13:18,242
Sono Dawn Davenport. Dawn Davenport.
196
00:13:18,276 --> 00:13:21,179
Hai fatto l'amore con me
la mattina di Natale.
197
00:13:21,215 --> 00:13:23,515
Beh, volevo solo dirti
198
00:13:23,552 --> 00:13:25,077
che sono incinta e voglio dei soldi.
199
00:13:25,121 --> 00:13:28,217
Mi hai rubato il portafoglio,
puttana obesa!
200
00:13:28,260 --> 00:13:30,924
E allora? Voglio dei soldi.
201
00:13:30,965 --> 00:13:33,265
Non avrai altri soldi da me, vacca.
202
00:13:33,302 --> 00:13:35,203
Solo perch� hai le tette grandi
203
00:13:35,239 --> 00:13:36,721
questo non fa di te una persona speciale.
204
00:13:36,741 --> 00:13:37,868
Ficcatelo nella testa.
205
00:13:37,910 --> 00:13:40,380
Per quanto mi riguarda,
puoi solo andare a farti fottere.
206
00:13:40,414 --> 00:13:43,317
S�! Fottiti!
207
00:14:21,886 --> 00:14:26,417
Oh, mia piccola Taffy piccola bambina mia.
208
00:14:26,460 --> 00:14:27,621
Taffy.
209
00:14:41,286 --> 00:14:43,848
Piccola Taffy.
210
00:16:23,829 --> 00:16:25,388
Mabel, Mabel
211
00:16:25,431 --> 00:16:26,729
Apparecchia la tavola
212
00:16:26,767 --> 00:16:28,736
Non dimenticare...
213
00:16:28,771 --> 00:16:30,137
il peperoncino
214
00:16:30,174 --> 00:16:31,938
Taffy, per favore smettila.
215
00:16:31,976 --> 00:16:33,945
Stai facendo venire il mal
di testa a tua madre.
216
00:16:33,979 --> 00:16:36,848
Salto la corda, perch� mi va.
217
00:16:36,884 --> 00:16:38,147
E' anche casa mia.
218
00:16:38,187 --> 00:16:40,783
Puoi saltare la corda in bagno.
219
00:16:40,824 --> 00:16:43,488
Sai che non c'� abbastanza spazio.
220
00:16:43,529 --> 00:16:45,293
Taffy, te l'ho detto pi� volte
221
00:16:45,332 --> 00:16:47,894
non saltare la corda a meno
di 3 metri da me.
222
00:16:47,937 --> 00:16:52,001
Lo stesso vale per le filastrocche
223
00:16:52,044 --> 00:16:54,139
mi logorano i nervi.
224
00:16:54,181 --> 00:16:56,173
Mabel, Mabel, apparecchia!
225
00:16:56,218 --> 00:16:57,418
Taffy, hai sentito tua madre?!
226
00:16:57,453 --> 00:16:59,533
Vuoi essere sculacciata con
l'antenna della macchina?
227
00:16:59,557 --> 00:17:02,027
E' l� nel ripostiglio, non dimenticarlo.
228
00:17:02,062 --> 00:17:05,625
Forse smetter�, o forse no.
229
00:17:05,667 --> 00:17:08,729
Perch� non posso andare a scuola?
230
00:17:08,772 --> 00:17:10,639
Perch� non ho amici?
231
00:17:10,676 --> 00:17:13,909
Non puoi andare a scuola,
perch� lo dico io.
232
00:17:13,948 --> 00:17:16,475
Non voglia che tu mi assilli
per avere i soldi del pranzo
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,283
o che frigni per i compiti.
234
00:17:18,322 --> 00:17:21,157
Non serve a nulla sapere
dei Presidenti, delle guerre
235
00:17:21,194 --> 00:17:22,662
dei numeri o della scienza.
236
00:17:22,696 --> 00:17:25,166
Basta che ascolti me,
ed imparerai tutto quello che serve.
237
00:17:25,201 --> 00:17:29,004
Non voglio alcun amichetto qui a
ripetere filastrocche
238
00:17:29,041 --> 00:17:30,566
e far domande stupide ed impertinenti
239
00:17:30,610 --> 00:17:33,513
con quelle fastidiose e assillanti vocette.
240
00:17:33,548 --> 00:17:36,576
Non puoi semplicemente stare ferma
e guardare un punto nel vuoto?
241
00:17:36,620 --> 00:17:37,747
Non � abbastanza?
242
00:17:37,789 --> 00:17:40,351
Mi devi sempre assillare
per avere la mia attenzione?
243
00:17:40,394 --> 00:17:41,555
Mabel, Mabel
244
00:17:41,596 --> 00:17:42,859
Maledizione, Taffy!
245
00:17:42,898 --> 00:17:45,027
Ora le prendi.
246
00:17:45,069 --> 00:17:47,630
Dov'� quel coso? Vieni qui!
247
00:17:47,673 --> 00:17:48,936
Cosa stai facendo?
248
00:17:48,975 --> 00:17:50,877
Ora ti uccido!
249
00:17:50,912 --> 00:17:52,540
Puoi aiutarci?
250
00:17:52,581 --> 00:17:53,708
Abbiamo un bel bottino.
251
00:17:53,750 --> 00:17:54,899
Certo, ragazze. Mettete tutto nell'armadio.
252
00:17:54,919 --> 00:17:57,218
Nessuno vi ha visto portare
questa roba qui, vero?
253
00:17:57,256 --> 00:17:58,405
No. L'abbiamo rubata in fondo alla strada.
254
00:17:58,425 --> 00:17:59,552
Non c'era nessuno.
255
00:17:59,593 --> 00:18:00,891
Perfetto. Sedetevi.
256
00:18:00,929 --> 00:18:03,729
Sei fortunata che siano arrivate,
Signorina Taffy!
257
00:18:03,767 --> 00:18:06,829
Possiamo farci dieci dollari a testa,
solo con la TV.
258
00:18:06,872 --> 00:18:08,204
Hei ciao, Taffy.
259
00:18:08,241 --> 00:18:10,006
E' stata una bambina odiosa oggi.
260
00:18:10,045 --> 00:18:11,513
Stavo per frustarla.
261
00:18:11,548 --> 00:18:13,016
Sembra cos� carina.
262
00:18:13,050 --> 00:18:15,178
Chi siete voi, brutte...
263
00:18:15,220 --> 00:18:17,349
Sai chi sono.
264
00:18:17,391 --> 00:18:19,019
Non le ho mai viste prima.
265
00:18:19,060 --> 00:18:20,187
Dai, Taffy.
266
00:18:20,229 --> 00:18:22,859
Ti ho vista proprio ieri, Taffy.
267
00:18:22,900 --> 00:18:24,994
Vieni e siediti accanto alla
Zia Chicklette.
268
00:18:25,037 --> 00:18:28,703
Oh, mio Dio. Questa bambina mi
sta mordendo. Fila via!
269
00:18:28,744 --> 00:18:31,374
Taffy, non ti sopporto pi�. Piccola peste!
270
00:18:31,415 --> 00:18:36,082
La legher� al letto per una settimana.
271
00:18:36,123 --> 00:18:38,923
Oh, mio Dio, ma sentiti!
272
00:18:38,961 --> 00:18:41,056
Piccola e odiosa peste!
273
00:18:41,098 --> 00:18:43,398
Non se la caver� questa volta.
274
00:18:43,436 --> 00:18:45,234
Va bene, andiamo.
275
00:18:47,175 --> 00:18:49,668
Chiudi la bocca, peste!
276
00:18:49,713 --> 00:18:52,240
La pagherai. Sali sul letto.
277
00:18:52,284 --> 00:18:53,411
Stai zitta...
278
00:18:53,453 --> 00:18:55,581
Zitta, Taffy!
279
00:18:55,623 --> 00:18:57,650
Stai zitta! Ci stai innervosendo.
280
00:18:57,693 --> 00:19:00,255
Non so cosa avevo in mente quando
l'ho avuta.
281
00:19:00,298 --> 00:19:02,768
Non so come fai a sopportare
tutta questa merda.
282
00:19:02,803 --> 00:19:04,101
Non ne avr� mai un'altro.
283
00:19:04,138 --> 00:19:07,007
Che orribile, maledetta, piccola merdina.
284
00:19:07,043 --> 00:19:09,205
Non so come tu riesca a farcela Dawn.
285
00:19:09,246 --> 00:19:11,079
Mi ha morso il braccio.
286
00:19:11,117 --> 00:19:13,052
Questa bambina sta diventando un mostro.
287
00:19:13,086 --> 00:19:16,547
Non puoi immaginare, � sempre dietro
a frignare per attirare l'attenzione
288
00:19:16,593 --> 00:19:21,659
strilla sempre quelle orribili filastrocche.
289
00:19:21,701 --> 00:19:23,101
Datemi quella corda. Dov'�?
290
00:19:23,137 --> 00:19:24,264
Prender� quella corda.
291
00:19:24,306 --> 00:19:25,433
Oh, grazie dolcezza.
292
00:19:25,475 --> 00:19:27,570
- Dammi quelle forbici.
- Eccole.
293
00:19:27,612 --> 00:19:30,640
So cosa fare con questa corda.
294
00:19:30,684 --> 00:19:32,744
Questa � l'ultima volta
295
00:19:32,787 --> 00:19:35,087
che gioca con questa maledetta corda.
296
00:19:35,124 --> 00:19:36,422
Ah! La odio!
297
00:19:38,631 --> 00:19:40,862
Sono contenta di aver abortito.
298
00:19:40,901 --> 00:19:42,768
Forse dovresti punirla di pi�.
299
00:19:42,805 --> 00:19:44,967
Ho fatto tutto quello che una
madre pu� fare con lei.
300
00:19:45,008 --> 00:19:46,408
L'ho chiusa nella sua stanza.
301
00:19:46,444 --> 00:19:47,793
L'ho picchiata con l'antenna della macchina.
302
00:19:47,813 --> 00:19:49,247
Ma non � cambiato nulla.
303
00:19:49,282 --> 00:19:51,275
E' difficile essere una buona madre.
304
00:19:51,319 --> 00:19:54,449
Le fornisco cibo, un letto e vestiti puliti.
305
00:19:54,491 --> 00:19:56,289
Cosa vuole di pi�?
306
00:19:56,327 --> 00:19:59,925
Non posso picchiarla
su quel culetto ogni volta.
307
00:19:59,967 --> 00:20:01,526
Vai a farti i capelli domani
308
00:20:01,570 --> 00:20:02,719
vedrai che ti sentirai meglio.
309
00:20:02,739 --> 00:20:05,141
Io facccio cos� quando sono depressa.
310
00:20:05,176 --> 00:20:07,111
Forse lo far�.
311
00:20:07,146 --> 00:20:11,085
Ti dir�, il salone di bellezza
"Lipstick" � il migliore.
312
00:20:11,120 --> 00:20:14,650
Ammettono solo, come dire, ragazze speciali.
313
00:20:14,693 --> 00:20:17,162
Per farti fare i capelli
devi fare un colloquio.
314
00:20:17,196 --> 00:20:20,999
C'� un ragazzo che fa i capelli...
315
00:20:21,037 --> 00:20:24,498
Gli strapperei gli abiti
di dosso seduta stante.
316
00:20:24,543 --> 00:20:26,842
S�, si chiama Gator, e sai una cosa?
317
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
Vive l� accanto.
318
00:20:28,717 --> 00:20:30,515
E indovina un po'...
319
00:20:30,553 --> 00:20:32,021
Forse lui �...
320
00:20:32,056 --> 00:20:33,581
Shelly Chaser.
321
00:20:38,567 --> 00:20:41,367
Zia lda. Zia lda.
322
00:20:41,405 --> 00:20:42,873
Ti piace per davvero?
323
00:20:42,908 --> 00:20:45,002
S�, certo, Zia lda.
324
00:20:45,044 --> 00:20:48,983
Zia lda! Zia lda, stai bene.
325
00:20:49,018 --> 00:20:50,749
Una favola.
326
00:20:52,691 --> 00:20:55,127
S�! Zia lda.
327
00:20:55,162 --> 00:20:58,999
S�! Zia lda. Sei uno schianto oggi.
328
00:20:59,036 --> 00:21:00,902
Perch� no, grazie, dolcezza.
329
00:21:00,939 --> 00:21:02,271
Mi sento pi�
330
00:21:04,579 --> 00:21:06,673
pi� a mio agio.
331
00:21:06,715 --> 00:21:09,185
Fammi un drink, ti va?
332
00:21:09,220 --> 00:21:10,449
Certo, zia lda.
333
00:21:10,489 --> 00:21:12,048
Cosa vorresti?
334
00:21:12,091 --> 00:21:13,821
Sherry.
335
00:21:13,861 --> 00:21:17,857
Hai incontrato qualche
ragazzo carino al salone?
336
00:21:17,901 --> 00:21:19,199
Sono tutti piuttosto carini.
337
00:21:19,237 --> 00:21:21,366
Intendo qualche ragazzo carino gay.
338
00:21:21,408 --> 00:21:23,274
Te la sei mai fatta con uno di loro?
339
00:21:23,310 --> 00:21:25,507
Zia lda, sai che mi piacciono le donne.
340
00:21:25,548 --> 00:21:27,540
Oh, non dirmelo.
341
00:21:27,584 --> 00:21:29,645
Cristo, non ne voglio pi� parlare!
342
00:21:29,689 --> 00:21:32,854
Tutti quegli estetisti e non hai
neanche un appuntamento?
343
00:21:32,894 --> 00:21:35,057
Non voglio uscire con un ragazzo.
344
00:21:35,098 --> 00:21:38,069
Oh, dolcezza, sarei cos� contenta
se diventassi una checca.
345
00:21:38,103 --> 00:21:40,231
Non esiste. Sono etero.
346
00:21:40,273 --> 00:21:41,755
Voglio dire, mi piacciono parecchi gay...
347
00:21:41,775 --> 00:21:43,745
ma non apprezzo il loro
apparato, ci siamo intesi?
348
00:21:43,779 --> 00:21:45,077
Mi piacciono le donne.
349
00:21:45,115 --> 00:21:46,777
Ma potresti cambiare.
350
00:21:46,818 --> 00:21:48,252
I gay sono semplicemente migliori.
351
00:21:48,287 --> 00:21:50,416
Sarei cos� fiera se tu fossi frocio
352
00:21:50,458 --> 00:21:53,088
e avessi una storia con un estetista.
353
00:21:53,129 --> 00:21:55,098
Non insistere.
354
00:21:55,132 --> 00:21:57,432
Non c'� bisogno d'insistere.
355
00:21:57,470 --> 00:22:02,274
Ma mi preoccupa che tu possa diventare
un impiegato, avere dei figli
356
00:22:02,311 --> 00:22:04,679
celebrare anniversari di matrimonio.
357
00:22:04,715 --> 00:22:09,155
Il mondo degli eterosessuali
� cos� noioso e nauseante.
358
00:22:09,189 --> 00:22:11,216
A volte penso che tu sia una fottuta pazza.
359
00:22:11,260 --> 00:22:13,822
Sono felice di essere quello che sono.
360
00:22:13,865 --> 00:22:16,061
Ah, fammi decolorare i tuoi capelli.
361
00:22:16,101 --> 00:22:18,162
Andiamo al "Wagon Wheel Bar".
362
00:22:18,205 --> 00:22:20,504
So che l� potresti trovare qualche
ragazzo carino per te.
363
00:22:20,542 --> 00:22:22,603
Sei una sciroccata del cazzo, Zia lda.
364
00:22:22,646 --> 00:22:25,412
Vado a lavorare. Non preoccuparti per me.
365
00:22:25,451 --> 00:22:27,147
Il sesso non � un problema.
366
00:22:27,187 --> 00:22:29,453
Ci vediamo alla prossima piega.
367
00:22:29,491 --> 00:22:30,754
OK, dolcezza.
368
00:22:46,253 --> 00:22:48,449
Oh, Dio, come amo i parrucchieri.
369
00:22:48,491 --> 00:22:49,651
Di pi�.
370
00:23:10,963 --> 00:23:15,335
Buongiorno staff, e buona giornata
a tutte le gentil signore
371
00:23:15,370 --> 00:23:17,236
del Salone di Bellezza "Lipstick".
372
00:23:17,273 --> 00:23:19,266
Che coppia meravigliosa.
373
00:23:19,310 --> 00:23:20,437
Grazie, Butter.
374
00:23:20,479 --> 00:23:23,109
Che completo meraviglioso, Signora Dasher.
375
00:23:23,150 --> 00:23:25,278
- Deve essere per forza originale.
- Lo �.
376
00:23:25,320 --> 00:23:28,291
- Scommetto che le � costato una fortuna.
- Infatti.
377
00:23:28,325 --> 00:23:30,124
Non sono incredibili?
378
00:23:30,162 --> 00:23:32,324
- E' cos� chic.
- Non si scherza.
379
00:23:34,503 --> 00:23:36,131
Buona giornata, Signor Dasher.
380
00:23:36,172 --> 00:23:38,972
E' da mozzare il fiato oggi,
Signora Dasher.
381
00:23:39,011 --> 00:23:40,240
Grazie, Vikki.
382
00:23:40,280 --> 00:23:42,146
Ci sono alcune richieste di
appuntamenti qui.
383
00:23:42,182 --> 00:23:43,480
Le darebbe un'occhiata?
384
00:23:43,518 --> 00:23:45,579
Qualcuno di particolarmente terribile?
385
00:23:45,622 --> 00:23:47,488
Beh, s�, una certa Dawn Davenport.
386
00:23:47,525 --> 00:23:50,655
Sembra particolarmente squallida.
Potrebbe piacerti.
387
00:23:50,697 --> 00:23:52,860
Su coraggio! Tornare a lavoro!
388
00:23:52,901 --> 00:23:55,030
S�, Signora Dasher.
389
00:23:55,072 --> 00:23:57,007
Va bene ragazze.
Venite, mettetevi in linea.
390
00:23:57,042 --> 00:23:58,169
Avete una grossa occasione.
391
00:23:58,210 --> 00:24:00,008
Siamo qui Signora Dasher.
392
00:24:00,047 --> 00:24:02,517
Mettetevi l�, in modo che riesca a vedere.
393
00:24:02,551 --> 00:24:04,680
Oh, mio Dio! Guardate quella!
394
00:24:04,722 --> 00:24:05,950
E' rivoltante!
395
00:24:05,990 --> 00:24:07,789
Tu! Avanti! Vai fuori!
396
00:24:07,827 --> 00:24:09,693
Hai sentito? Smamma!
397
00:24:09,730 --> 00:24:11,562
Su, bambola. Fallo.
398
00:24:11,600 --> 00:24:14,126
Perdonami, Donald. Non posso farcela.
399
00:24:14,171 --> 00:24:16,471
Ci dovrebbe essere un limite.
400
00:24:16,508 --> 00:24:18,204
Hai ragione, Donna.
401
00:24:18,244 --> 00:24:20,476
Vedete, questo � un salone privato
402
00:24:20,515 --> 00:24:22,677
che si rivolge solo ad incantevoli bellezze
403
00:24:22,720 --> 00:24:24,712
anche un solo cliente mediocre
404
00:24:24,756 --> 00:24:27,090
pu� far precipitare la nostra
reputazione per sempre
405
00:24:27,127 --> 00:24:30,496
cos� dobbiamo selezionare
e scegliere con molta cura.
406
00:24:30,532 --> 00:24:33,594
Per prima cosa, vorrei conoscere
il vostro lavoro.
407
00:24:33,637 --> 00:24:35,163
Sono una spogliarellista.
408
00:24:35,208 --> 00:24:37,177
Lavoro per la compagnia dei telefoni.
409
00:24:37,211 --> 00:24:39,340
- Squalificata.
- Oh, mi dispiace.
410
00:24:39,382 --> 00:24:41,198
Potremmo suggerirle il "Wig World"
del Signor Ray?
411
00:24:41,218 --> 00:24:43,346
Cosa c'� che non va
nella compagnia di telefoni?
412
00:24:43,388 --> 00:24:46,360
E' mio marito che fa le domande.
413
00:24:46,394 --> 00:24:47,520
Su! Esca!
414
00:24:47,561 --> 00:24:48,859
Esca dal mio salone di bellezza!
415
00:24:48,897 --> 00:24:50,024
Smamma, dolcezza.
416
00:24:50,066 --> 00:24:52,195
E tu, Signorina...
417
00:24:52,237 --> 00:24:53,830
Davenport.
418
00:24:53,873 --> 00:24:55,569
Dawn Davenport.
419
00:24:55,609 --> 00:24:58,877
Sono una ladra ed una bifolca e...
420
00:24:58,915 --> 00:25:00,474
Voglio diventare famosa.
421
00:25:00,518 --> 00:25:02,043
Vedo.
422
00:25:02,087 --> 00:25:03,749
Lei � a dir poco eccentrica.
423
00:25:03,790 --> 00:25:07,661
Siamo molto curiosi di
sapere cosa vi ha portato qui
424
00:25:07,696 --> 00:25:09,289
al "Lipstick".
425
00:25:09,332 --> 00:25:11,894
Beh, ho sentito che tutte
le spogliarelliste vengono qui
426
00:25:11,937 --> 00:25:14,305
ed ero stanca del mio vecchio salone.
427
00:25:14,341 --> 00:25:16,572
E se dovessimo stancarci noi di lei?
428
00:25:16,611 --> 00:25:19,104
Beh, spero che ci� non accada.
429
00:25:19,149 --> 00:25:21,033
Credo invece che sia
proprio quello che sta accadendo.
430
00:25:21,053 --> 00:25:24,183
E' difficile da spiegare, ma
quando la guardo in faccia
431
00:25:24,225 --> 00:25:26,627
avverto un preciso senso di nausea.
432
00:25:26,663 --> 00:25:27,858
Hey, aspetta un secondo!
433
00:25:27,898 --> 00:25:29,366
Squalificata.
434
00:25:29,401 --> 00:25:31,199
Sta alzando la voce con mia moglie.
435
00:25:31,237 --> 00:25:33,707
In questo negozio,
ogni suo desiderio � un ordine.
436
00:25:33,741 --> 00:25:36,371
Potrei suggerirle il salone
"Wig World" del Signor Ray?
437
00:25:36,413 --> 00:25:39,043
Chi � lei, una specie di principessa
o qualcosa del genere?
438
00:25:39,084 --> 00:25:40,552
Una perfetta principessa.
439
00:25:40,587 --> 00:25:42,681
Hey, levati dal cazzo!
440
00:25:42,723 --> 00:25:44,716
Oh, Signora Dasher, sono mortificata.
441
00:25:44,760 --> 00:25:46,661
Lo far� sapere all'Associazione
dei Consumatori!
442
00:25:46,697 --> 00:25:47,824
Esca!
443
00:25:47,866 --> 00:25:49,459
Attenzione!
444
00:25:49,502 --> 00:25:51,404
Staff, questa � una nostra nuova cliente...
445
00:25:51,439 --> 00:25:53,965
Signorina Dawn Davenport.
446
00:25:54,009 --> 00:25:55,569
Lui � Dribbles...
447
00:25:55,613 --> 00:25:57,081
Wink...
448
00:25:57,115 --> 00:25:58,811
Gator...
449
00:25:58,851 --> 00:26:00,217
e Butterfly.
450
00:26:00,254 --> 00:26:01,984
Che � qui da pi� tempo.
451
00:26:02,023 --> 00:26:04,425
Vorrei Gator, se va bene a tutti.
452
00:26:04,461 --> 00:26:05,588
Certo.
453
00:26:05,630 --> 00:26:08,533
Gator, fai in modo
che la Signorina Davenport
454
00:26:08,568 --> 00:26:10,560
venga soddisfatta.
455
00:26:15,580 --> 00:26:18,312
Oh, Gator, ho sentito molto parlare di te.
456
00:26:18,351 --> 00:26:19,500
Qualcuno pu� uscire e prendermi
457
00:26:19,520 --> 00:26:21,216
un "Double Egg Salad" con pane bianco?
458
00:26:21,256 --> 00:26:22,918
Certo, Dawn.
459
00:29:12,852 --> 00:29:16,051
Puoi lasciar gi� quelle maledette riviste?
460
00:29:16,090 --> 00:29:17,718
Mi piacciono le mie riviste.
461
00:29:17,759 --> 00:29:19,422
Pi� di me, suppongo?
462
00:29:19,463 --> 00:29:21,523
No, come le riviste.
463
00:29:21,566 --> 00:29:23,593
Oh, non possiamo farlo normalmente?
464
00:29:23,637 --> 00:29:25,629
Questo � normale.
465
00:29:27,811 --> 00:29:29,336
Dammi i miei attrezzi.
466
00:29:29,380 --> 00:29:31,372
Prenditeli.
467
00:29:35,423 --> 00:29:37,620
Vuoi il martello oggi, Dawn?
468
00:29:37,661 --> 00:29:39,425
Huh? Huh?
469
00:29:39,464 --> 00:29:40,746
Potremmo provare con il seghetto.
470
00:29:40,766 --> 00:29:42,098
Giusto per variare.
471
00:29:42,135 --> 00:29:43,728
No! Non il martello, Gator!
472
00:29:43,771 --> 00:29:45,433
Usa la pinza!
473
00:29:45,474 --> 00:29:48,070
Oh, se tu che lo vuoi, piccola.
474
00:29:58,263 --> 00:30:02,225
Oh, mio Dio! Guardatevi,
colti in flagrante!
475
00:30:02,270 --> 00:30:04,967
Non � un bello spettacolo!
476
00:30:05,008 --> 00:30:06,601
Taffy, vai nella tua stanza.
477
00:30:06,644 --> 00:30:08,272
Hey, Taffy, piccola, calmati.
478
00:30:08,314 --> 00:30:09,612
Vieni qui insieme a tuo pap�.
479
00:30:09,649 --> 00:30:11,413
Non parlarle cos�.
480
00:30:11,452 --> 00:30:16,257
Non sei mio padre,
sei un disgustoso hippy di merda.
481
00:30:16,294 --> 00:30:17,819
Non mi avviciner� a quel letto
482
00:30:17,863 --> 00:30:20,356
contaminato da due come voi.
483
00:30:20,401 --> 00:30:23,133
Piuttosto mi tuffo in un fiume di muco.
484
00:30:23,173 --> 00:30:24,505
Beh, allora fallo!
485
00:30:24,542 --> 00:30:27,513
Ucciditi e facci un favore!
486
00:30:27,547 --> 00:30:30,382
Hey, Taffy, piccola,
vieni a succhiare il cazzo di pap�.
487
00:30:30,418 --> 00:30:33,287
Non succhierei quello schifo di
cazzo neanche se stessi soffocando
488
00:30:33,323 --> 00:30:36,624
e ci fosse dell'ossigeno nelle tue palle!
489
00:30:36,662 --> 00:30:38,579
Dovresti rispettare di pi�
tua madre, Signorina Taffy.
490
00:30:38,599 --> 00:30:41,195
Se ti becco ficcanasare in giro
491
00:30:41,237 --> 00:30:45,370
un'altra volta, ti far�
mettere in un manicomio.
492
00:30:45,411 --> 00:30:47,346
Non pu� farne a meno. E' ritardata.
493
00:30:47,381 --> 00:30:49,476
Non sono ritardata!
494
00:30:49,518 --> 00:30:51,316
Oh, s�, Taffy, � quello che sei.
495
00:30:51,354 --> 00:30:53,756
Ti ho fatto fare degli esami
quando eri piccola.
496
00:30:53,792 --> 00:30:56,023
Un intero staff di dottori ti ha esaminato.
497
00:30:56,062 --> 00:30:58,430
Se non te lo ricordi � perch�
498
00:30:58,466 --> 00:31:01,905
mi hanno detto che sei
completamente ritardata.
499
00:31:01,939 --> 00:31:05,809
Non sono mai stata in un ospedale.
Questa � un'orribile e schifosa bugia!
500
00:31:05,845 --> 00:31:07,074
Mi dispiace, ma � la realt�.
501
00:31:07,114 --> 00:31:09,311
Sono pi� dispiaciuta di te per questo.
502
00:31:09,352 --> 00:31:12,585
Pensare che i miei geni siano
stati contaminati dalla tua nascita
503
00:31:12,624 --> 00:31:14,389
non � un pensiero piacevole.
504
00:31:14,428 --> 00:31:16,522
Oh, come posso chiamarti "mamma"?
505
00:31:16,564 --> 00:31:18,396
Preferirei essere orfana!
506
00:31:18,435 --> 00:31:21,098
Puoi scommetterci che � ritardata.
Guardale la faccia.
507
00:31:21,138 --> 00:31:22,869
Ha una faccia da vecchia.
508
00:31:22,909 --> 00:31:26,108
Oh, � vero. Guardati allo specchio, Taffy.
509
00:31:26,147 --> 00:31:28,310
Per avere 14 anni, non hai un bell'aspetto.
510
00:31:28,351 --> 00:31:31,982
E' perch� sei stata disobbiediente
per tutta la tua vita
511
00:31:32,024 --> 00:31:35,690
se ora sei consumata dal male.
512
00:31:35,731 --> 00:31:37,894
E' la faccia di una peste ritardata.
513
00:31:37,935 --> 00:31:42,170
Sissignore, quella � proprio
una faccia da sconvolta.
514
00:31:42,209 --> 00:31:43,541
Che cosa ne vuoi sapere?
515
00:31:43,578 --> 00:31:46,413
Fai delle facce che potrebbero
far deragliare un treno.
516
00:31:46,449 --> 00:31:48,247
Dammi 10 dollari.
517
00:31:48,285 --> 00:31:49,878
Non pensi di essere troppo esigente?
518
00:31:49,921 --> 00:31:52,448
Dammi 10 dollari, o chiamo la polizia.
519
00:31:52,493 --> 00:31:54,086
E' molto semplice.
520
00:31:54,129 --> 00:31:58,535
Non pensate che esiterei a far
rinchiudere due cialtroni come voi
521
00:31:58,569 --> 00:32:01,301
per il resto delle vostre vite.
522
00:32:01,341 --> 00:32:03,436
Cosa devi fare con 10 dollari?
523
00:32:03,478 --> 00:32:04,844
Scrivere un libro, hippy?
524
00:32:04,881 --> 00:32:06,396
Perch� non vai ad ascoltare
un po' di musica folk
525
00:32:06,416 --> 00:32:07,816
e mi dai un po' di tregua?!
526
00:32:07,852 --> 00:32:10,823
Taffy Davenport! Dalle i soldi.
527
00:32:10,857 --> 00:32:11,984
Cosa?
528
00:32:12,026 --> 00:32:14,223
Mi hai sentito! Dalle 10 dollari.
529
00:32:27,787 --> 00:32:29,483
Ti piace, piccola?
530
00:32:35,767 --> 00:32:38,033
E' cos� divertente, vero Gator?
531
00:32:38,071 --> 00:32:40,473
Dovresti vedere la tua faccia.
532
00:32:40,509 --> 00:32:41,875
Ne ho abbastanza!
533
00:32:41,911 --> 00:32:44,005
Perch� non te ne vai?
534
00:32:44,048 --> 00:32:47,350
Torna dalla tua grassa zia
e lasciami da sola!
535
00:32:47,387 --> 00:32:50,256
Mi sono dato da fare.
Mi sono dato davvero da fare.
536
00:32:50,292 --> 00:32:53,161
Oh, davvero? Beh, allora hip hip hurr�...
537
00:32:53,197 --> 00:32:54,825
per il tuo squallido orgasmo.
538
00:32:54,867 --> 00:32:57,064
Ed io, faccia da cazzo?!
539
00:32:57,104 --> 00:33:00,166
Nessuna pietosa scusa per
lo schifo di marito che sei?
540
00:33:00,209 --> 00:33:03,078
Perch� non prendi la tua
cassetta degli attrezzi del cazzo...
541
00:33:03,114 --> 00:33:04,844
e ti scopi un garage?
542
00:33:04,884 --> 00:33:06,409
Vado a farmi i capelli.
543
00:33:06,453 --> 00:33:07,853
Non ce la faccio.
544
00:33:07,889 --> 00:33:10,189
Se avessi visto la tua espressione.
545
00:33:10,226 --> 00:33:12,711
Credevo di pisciarmi addosso quando
t'ho visto con la carota in bocca.
546
00:33:12,731 --> 00:33:14,963
Era davvero buffo, non � vero Dawn?
547
00:33:15,002 --> 00:33:17,632
Starai a secco per due settimane
dopo questa.
548
00:33:17,673 --> 00:33:21,874
E non provare a parlarmi,
neanche al salone, hai capito?
549
00:33:21,914 --> 00:33:25,613
Faremo finta di non conoscerci.
550
00:33:31,897 --> 00:33:34,162
Fanno 104 dollari, grazie.
551
00:33:34,200 --> 00:33:36,466
Per una piega?
552
00:33:36,505 --> 00:33:38,668
Beh, non so a cosa lei � abituata
553
00:33:38,709 --> 00:33:41,646
ma questo � il salone "Lipstick"
554
00:33:41,681 --> 00:33:44,311
e non lo scantinato di una
scuola per estetiste.
555
00:33:44,352 --> 00:33:45,479
E' oltraggioso!
556
00:33:45,521 --> 00:33:48,390
Non pagher� questa cifra per una piega.
557
00:33:48,426 --> 00:33:50,588
Beh, allora ce la restituisca.
558
00:33:50,629 --> 00:33:52,895
Cosa sta dicendo?
559
00:33:52,933 --> 00:33:55,665
Ragazzi, lei non ha pagato,
prendetevi i suoi capelli.
560
00:33:55,705 --> 00:33:57,765
Cosa intendi per "non ha pagato"?
561
00:33:57,809 --> 00:34:00,210
Non ha pagato? Puttana! Vieni qui!
562
00:34:00,245 --> 00:34:01,611
Prendetela.
563
00:34:01,648 --> 00:34:02,775
Paga la maledetta piega
564
00:34:02,817 --> 00:34:05,151
o ti strappiamo via la faccia!
565
00:34:05,188 --> 00:34:06,417
Fuori dal mio salone!
566
00:34:06,457 --> 00:34:08,006
Non osi mai pi� metter piede qui dentro
567
00:34:08,026 --> 00:34:10,496
o le monto le sue piccole
protesi al contrario!
568
00:34:10,530 --> 00:34:12,089
Ora esca!
569
00:34:12,133 --> 00:34:13,499
Scusi per l'attesa.
570
00:34:13,535 --> 00:34:16,028
Abbiamo avuto qualche problema.
571
00:34:16,073 --> 00:34:17,405
Ma dove pensava di essere?
572
00:34:17,442 --> 00:34:19,104
Mi scusi per l'interruzione, Sally.
573
00:34:19,145 --> 00:34:21,137
Lei � una delle mie clienti pi� belle.
574
00:34:21,181 --> 00:34:22,912
Oh, taci Dribbles.
575
00:34:22,952 --> 00:34:26,082
Cosa deve passare una donna di classe.
576
00:34:26,124 --> 00:34:27,490
Come sta la sua bambina?
577
00:34:27,526 --> 00:34:29,928
Perch� non la porta qui pi� spesso?
578
00:34:29,964 --> 00:34:32,526
Cos� la potrai ancora spogliare
con gli occhi?
579
00:34:32,568 --> 00:34:34,867
Per amor di Dio, Ha solo 6 anni.
580
00:34:34,905 --> 00:34:38,207
Lo so... ma mi piace giocare con lei.
581
00:34:38,245 --> 00:34:39,873
Vorrei essere anch'io una ragazzina.
582
00:34:39,914 --> 00:34:41,746
Beh, butta un maledetto penny nel pozzo
583
00:34:41,784 --> 00:34:44,482
ed esprimi uno stramaledetto
desiderio, forse si avverer�.
584
00:34:44,522 --> 00:34:47,152
Cos� ho detto che si potevano
tenere i loro 10 dollari del cazzo.
585
00:34:47,193 --> 00:34:50,323
Posso rubarne altri in men che non si dica.
586
00:34:50,365 --> 00:34:52,267
Cosa c'� di cos� speciale nei soldi?
587
00:34:52,302 --> 00:34:55,762
E' cos� facile rimediarli,
non capisco perch� la gente lavori.
588
00:34:55,808 --> 00:34:58,142
Turba la mia immaginazione.
589
00:34:58,179 --> 00:35:00,945
Beh, forse non sono tutti
delle ladre qualsiasi come voi.
590
00:35:00,983 --> 00:35:04,717
Butterfly, tutto quello che vuoi,
ma non delle persone "qualsiasi"!
591
00:35:04,757 --> 00:35:07,853
Mi piace il profumo dello shampoo.
592
00:35:07,895 --> 00:35:10,388
Siamo delle fuori classe come
topi d'appartamento
593
00:35:10,433 --> 00:35:13,927
Non lo dimenticare, signor Butterfly.
594
00:35:13,972 --> 00:35:15,464
Certo, anche se credo mi piaccia pi�
595
00:35:15,509 --> 00:35:17,944
l'odore del balsamo Clairol.
596
00:35:17,979 --> 00:35:20,142
Sai, quando lo versi su una
chioma appena decolorata?
597
00:35:20,183 --> 00:35:22,209
No so. Mi piacciono entrambi, ma...
598
00:35:22,253 --> 00:35:23,380
Sta' zitto.
599
00:35:23,422 --> 00:35:24,788
Ignorale, Wink.
600
00:35:24,824 --> 00:35:27,727
Non saprebbero riconoscere la bellezza,
neanche se c'inciampassero.
601
00:35:27,762 --> 00:35:29,230
Oh, ciao, Dawn.
602
00:35:29,266 --> 00:35:30,631
Buongiorno, Vikki.
603
00:35:30,668 --> 00:35:32,651
Ho bisogno di farmi la piega,
velocemente e in silenzio.
604
00:35:32,671 --> 00:35:34,469
Perch� no, dolcezza. Vuoi Gator?
605
00:35:34,508 --> 00:35:36,205
E' qui oggi? Vuoi fartela fare da lui?
606
00:35:36,245 --> 00:35:38,510
No, non voglio, Vikki, devi sapere...
607
00:35:38,548 --> 00:35:40,176
che sto pensando al divorzio
608
00:35:40,217 --> 00:35:42,244
Non nominarlo neanche.
609
00:35:42,288 --> 00:35:44,986
Mi dispiace sentirtelo dire, Dawn.
E' qui oggi?
610
00:35:45,026 --> 00:35:47,120
Non sono a conoscenza dei suoi programmi.
611
00:35:47,163 --> 00:35:48,290
Per favore! Davvero!
612
00:35:48,331 --> 00:35:49,822
Oh, mi dispiace, dolcezza.
613
00:35:49,867 --> 00:35:51,301
So cosa stai passando.
614
00:35:51,336 --> 00:35:53,932
Davvero. Sono tutti dei bastardi!
615
00:35:53,974 --> 00:35:55,408
Consolati. Non hai bisogno di lui.
616
00:35:55,443 --> 00:35:57,436
Va tutto bene. Tutto ok.
617
00:35:57,481 --> 00:35:59,430
Basta che qualcuno mi faccia
la piega, per favore.
618
00:35:59,450 --> 00:36:01,852
Certo, cara. Concedimi un minuto, tesoro.
619
00:36:01,888 --> 00:36:03,049
Certo.
620
00:36:05,461 --> 00:36:07,396
S�, � proprio qui.
621
00:36:07,431 --> 00:36:08,899
S�, certamente.
622
00:36:08,934 --> 00:36:10,527
Era il Signor Dasher, Dawn.
623
00:36:10,570 --> 00:36:12,767
Vorrebbe vederti in privato.
624
00:36:12,807 --> 00:36:15,073
Nessuno � mai stato l� prima d'ora.
625
00:36:15,111 --> 00:36:16,977
Deve essere qualcosa di grosso.
626
00:36:17,014 --> 00:36:18,642
Oh, sono un disastro.
627
00:36:18,684 --> 00:36:20,118
Datti una sistemata, cara.
628
00:36:20,153 --> 00:36:22,453
Oh... grazie mille, Vikki.
629
00:36:22,490 --> 00:36:24,015
Buona fortuna.
630
00:36:24,060 --> 00:36:27,259
Ciao, Sally. Ciao, Concetta. Hey, Wink.
631
00:36:27,298 --> 00:36:29,700
Ciao. Bene, arrivederci. Devo andare.
632
00:36:29,736 --> 00:36:32,002
Non posso parlarvi ora.
Devo vedere il Signor Dasher.
633
00:36:32,040 --> 00:36:33,201
A pi� tardi.
634
00:36:36,081 --> 00:36:37,081
Entra.
635
00:36:39,186 --> 00:36:40,347
Qui.
636
00:36:44,662 --> 00:36:45,960
Felice di vederti, Dawn.
637
00:36:45,998 --> 00:36:47,125
Buongiorno Signor Dasher.
638
00:36:47,166 --> 00:36:48,930
E' un privilegio averti qui con me.
639
00:36:48,969 --> 00:36:50,096
Un sorso di soda?
640
00:36:50,138 --> 00:36:51,572
Oh, grazie.
641
00:36:53,110 --> 00:36:55,444
Hmm. Non capisco il perch� di tanto onore.
642
00:36:55,481 --> 00:36:57,313
Capir�, Signorina Davenport.
643
00:36:57,350 --> 00:36:58,477
Vorrebbe accomodarsi?
644
00:36:58,519 --> 00:36:59,885
Oh, grazie.
645
00:37:01,391 --> 00:37:03,087
Io e mia moglie, per favore...
646
00:37:03,127 --> 00:37:05,654
chiamaci Donald e Donna d'ora in poi
647
00:37:05,698 --> 00:37:07,360
ci chiedevamo se saresti interessata
648
00:37:07,401 --> 00:37:09,701
ad entrare nello show business.
649
00:37:09,738 --> 00:37:11,138
Show business?!
650
00:37:11,174 --> 00:37:13,269
Beh, una specie di show business.
651
00:37:13,312 --> 00:37:16,215
Vedi Dawn, stiamo pensando
ad un piccolo esperimento
652
00:37:16,250 --> 00:37:18,617
potremmo definirlo un
esperimento di bellezza,
653
00:37:18,653 --> 00:37:20,486
e vorremmo te come modella.
654
00:37:20,524 --> 00:37:23,586
Una sorta di cavia affascinante,
potremmo dire.
655
00:37:23,629 --> 00:37:25,188
Un esperimento di bellezza?
656
00:37:25,231 --> 00:37:26,927
Vedi, mio marito ed io...
657
00:37:26,967 --> 00:37:29,267
amiamo molto la fotografia.
658
00:37:29,305 --> 00:37:32,299
Vorremmo che tu posassi per
alcuni scatti "particolari".
659
00:37:32,344 --> 00:37:34,940
Oh-ho, intendente "pornografici".
660
00:37:34,981 --> 00:37:36,415
No di certo!
661
00:37:36,451 --> 00:37:38,318
Il sesso non fa parte dei nostri interessi.
662
00:37:38,355 --> 00:37:39,880
E' un dato di fatto
663
00:37:39,924 --> 00:37:41,573
che una delle regole che dovrai
accettare � quella
664
00:37:41,593 --> 00:37:43,995
di non menzionare mai l'atto sessuale
in nostra presenza.
665
00:37:44,031 --> 00:37:46,501
Troviamo l'argomento piuttosto rivoltante e
666
00:37:46,535 --> 00:37:49,802
ti dobbiamo chiedere di
rispettare questa regola.
667
00:37:49,841 --> 00:37:52,903
Devi sapere che noi vediamo il sesso
come una violazione dell'anima
668
00:37:52,946 --> 00:37:56,076
e non permetteremmo mai, di finire
669
00:37:56,118 --> 00:37:58,486
in una di quelle assurde
e grottesche posizioni.
670
00:37:58,522 --> 00:38:00,389
Oh, certo, certo. Perdonatemi.
671
00:38:00,426 --> 00:38:01,826
Non potevo saperlo.
672
00:38:01,862 --> 00:38:03,387
Sei ancora una ladra, Dawn?
673
00:38:03,431 --> 00:38:05,832
S�, lo sono. Non come un tempo
674
00:38:05,869 --> 00:38:07,428
ma s�, svaligio ancora case.
675
00:38:07,471 --> 00:38:08,837
Con quelle altre due?
676
00:38:08,874 --> 00:38:11,139
S�, Chicklette e Concetta.
677
00:38:11,177 --> 00:38:13,704
Ci permetteresti di fotografarti
678
00:38:13,748 --> 00:38:15,512
mentre commetti dei crimini?
679
00:38:15,552 --> 00:38:17,521
Crimini che solleticano la nostra fantasia?
680
00:38:17,555 --> 00:38:19,387
Credo di s�.
681
00:38:19,425 --> 00:38:22,761
Vedi, il nostro esperimento ha
a che fare con la bellezza e il crimine.
682
00:38:22,798 --> 00:38:24,824
Vorremmo che fosse un'unica cosa.
683
00:38:24,867 --> 00:38:28,203
Crediamo che il crimine
alimenti la bellezza.
684
00:38:28,240 --> 00:38:31,405
Peggiore � il crimine,
e pi� incantevoli si diventa.
685
00:38:31,446 --> 00:38:33,643
Vorremo che ci aiutassi a dimostrarlo.
686
00:38:33,683 --> 00:38:35,049
Accetta, Dawn.
687
00:38:35,085 --> 00:38:37,316
Non sei stanca di farti la piega?
688
00:38:37,355 --> 00:38:39,325
Non vuoi una eccitante e frenetica
689
00:38:39,359 --> 00:38:40,850
carriera da modella?
690
00:38:40,895 --> 00:38:43,593
Ti daremo un nuovo look,
un nuova passione per la vita
691
00:38:43,633 --> 00:38:45,602
e insieme potremo sconfiggere
692
00:38:45,636 --> 00:38:48,766
questa noia che ci imprigiona tutti.
693
00:38:48,809 --> 00:38:51,278
Beh, mi piacerebbe moltissimo
essere fotografata da voi
694
00:38:51,313 --> 00:38:53,215
ma non verr� arrestata?
695
00:38:53,250 --> 00:38:55,812
Non coinvolgeremo la polizia.
696
00:38:55,855 --> 00:38:59,315
E per qualsiasi esigenza,
chiedi pure e non fare i complimenti.
697
00:38:59,360 --> 00:39:01,728
Beh, una cosa ci sarebbe
698
00:39:01,764 --> 00:39:03,323
Chiedi e ti sar� dato.
699
00:39:03,367 --> 00:39:04,494
Licenziate mio marito.
700
00:39:04,536 --> 00:39:05,663
Gator?
701
00:39:05,705 --> 00:39:07,298
S�, voglio il divorzio!
702
00:39:12,082 --> 00:39:14,416
Vikki, sono il Signor Dasher.
703
00:39:14,453 --> 00:39:17,356
Per favore, licenzia Gator.
704
00:39:17,391 --> 00:39:19,418
Nessuna ragione. Gi�.
705
00:39:19,462 --> 00:39:21,931
Digli che non c'� alcuna ragione.
706
00:39:24,103 --> 00:39:25,537
Guarda chi sta uscendo.
707
00:39:25,572 --> 00:39:28,441
Hey cicciona, ti devo parlare un secondo.
708
00:39:28,477 --> 00:39:30,070
Parla col mio avvocato.
709
00:39:30,113 --> 00:39:32,083
Hey! Mi hai fatto licenziare?
710
00:39:32,117 --> 00:39:34,348
Forse s�, o forse no.
711
00:39:35,957 --> 00:39:37,117
Zitto!
712
00:39:43,169 --> 00:39:45,696
Attenta! Attenta! Attenta!
713
00:39:58,862 --> 00:40:00,694
Quante volte ti ho detto...
714
00:40:00,732 --> 00:40:03,704
di giocare agli incidenti
stradali, fuori di qui?!
715
00:40:03,738 --> 00:40:06,470
Dai, mamma! E' stato un incidente orribile!
716
00:40:06,509 --> 00:40:07,841
Guarda la mia amica!
717
00:40:07,878 --> 00:40:09,026
Era sul sedile e andando a sbattere
718
00:40:09,046 --> 00:40:11,073
la testa le si � infilata nel parabrezza!
719
00:40:11,117 --> 00:40:13,610
Credo che l'ambulanza sar� qui presto.
720
00:40:13,655 --> 00:40:16,285
Sto bene... Credo.
721
00:40:16,326 --> 00:40:18,454
Oh! Non � stata colpa mia!
722
00:40:18,496 --> 00:40:20,158
L'altra macchina � sbucata dal nulla
723
00:40:20,199 --> 00:40:22,066
ho suonato il clacson.
724
00:40:22,103 --> 00:40:23,935
Guarda che casino, Taffy!
725
00:40:23,972 --> 00:40:27,376
Vetri rotti e ketchup,
sui miei preziosi mobili!
726
00:40:27,412 --> 00:40:31,316
Richiama l'ambulanza! Chiama qualcuno!
727
00:40:31,352 --> 00:40:34,448
Aiuto.
728
00:40:34,491 --> 00:40:36,858
Dove hai trovato questa merda, Taffy?
729
00:40:36,895 --> 00:40:39,078
Ti avevo detto di spendere quei
soldi in un bel vestito.
730
00:40:39,098 --> 00:40:41,568
Ma no! Appena mi giro
731
00:40:41,603 --> 00:40:43,903
corri dritta a spenderli in paccottiglia
732
00:40:43,940 --> 00:40:45,323
utile per i tuoi giochetti morbosi.
733
00:40:45,343 --> 00:40:47,209
Voglio che tu pulisca tutto, subito!
734
00:40:47,246 --> 00:40:48,475
Abbiamo ospiti a cena
735
00:40:48,515 --> 00:40:50,643
e dovrai comportarti bene
736
00:40:50,685 --> 00:40:54,419
e sembrare pi� bella e a modo, possibile.
737
00:40:54,458 --> 00:40:56,519
Chi viene a cena?
738
00:40:56,562 --> 00:40:59,328
Donald e Donna Dasher si uniranno a noi
739
00:40:59,367 --> 00:41:01,268
per un piccolo buffet informale.
740
00:41:01,303 --> 00:41:03,830
E se oserai mettermi in imbarazzo...
741
00:41:03,874 --> 00:41:06,174
Se dovr� mangiare con Gator,
sputer� il cibo!
742
00:41:06,212 --> 00:41:07,578
Mi dispiace, ma ti devo dare
743
00:41:07,614 --> 00:41:09,242
una brutta notizia, Taffy.
744
00:41:09,284 --> 00:41:12,050
Ho cacciato Gator e avviato
le pratiche di divorzio.
745
00:41:12,089 --> 00:41:14,924
Non voglio essere troppo dura,
ma apprezzerei se ora tu volessi
746
00:41:14,960 --> 00:41:16,792
distruggere tutte le sue cose.
747
00:41:16,830 --> 00:41:19,961
Evviva, alleluia.
748
00:41:20,002 --> 00:41:22,996
Lo far� con gioia, mamma.
749
00:41:27,682 --> 00:41:29,378
Vado ad immergermi
750
00:41:29,418 --> 00:41:31,445
in un lungo e caldo bagno
cercando di cancellare
751
00:41:31,489 --> 00:41:34,892
la puzza di questi cinque
fetentissimi anni di matrimonio.
752
00:41:34,927 --> 00:41:37,830
Una giovane ed ingenua ragazza
come te, Taffy
753
00:41:37,866 --> 00:41:39,733
potrebbe far fatica a comprendere
754
00:41:39,770 --> 00:41:44,574
quanto sia stato lungo, penoso e
difficile prendere questa decisione.
755
00:41:44,611 --> 00:41:48,311
Ma ora sono una donna libera,
pronta a voltare pagina.
756
00:41:50,955 --> 00:41:55,019
Oh, Ernie, prendi un altro pretzel
per amor di Dio...
757
00:41:55,062 --> 00:41:56,894
intanto che aspetti il mio piccolo Gator.
758
00:41:56,932 --> 00:41:59,425
Voi due vi innamorerete a prima vista.
759
00:41:59,470 --> 00:42:03,671
Lo spero, mia cara. Sei sicura che sia gay?
760
00:42:03,710 --> 00:42:05,703
Beh, � solo una questione di buon senso.
761
00:42:05,748 --> 00:42:10,085
Voglio dire, se uno � sveglio
� sicuramente gay.
762
00:42:10,122 --> 00:42:13,389
Se invece � stupido, � etero.
763
00:42:13,427 --> 00:42:14,622
Vero, Ernie?
764
00:42:14,663 --> 00:42:16,826
Sicuro di non volere un altro pretzel?
765
00:42:16,867 --> 00:42:19,200
Cero, cara. Sono sicuro.
766
00:42:19,237 --> 00:42:21,207
I pretzel fanno venire le placche.
767
00:42:22,510 --> 00:42:24,445
Ciao Zia lda.
768
00:42:24,479 --> 00:42:26,608
Gator, che coincidenza.
769
00:42:26,650 --> 00:42:29,621
C'� qualcuno qui, che moriva
dalla voglia di vederti.
770
00:42:29,655 --> 00:42:32,854
Ernie, questo � Gator.
Gator, questo � Ernie.
771
00:42:32,894 --> 00:42:34,192
Ciao stallone.
772
00:42:34,230 --> 00:42:36,496
Mandalo via.
773
00:42:36,534 --> 00:42:39,266
Gator Nelson, sii gentile con Ernie.
774
00:42:39,305 --> 00:42:41,297
Vuole uscire con te.
775
00:42:41,342 --> 00:42:43,141
Ma io non voglio uscire con lui.
776
00:42:43,179 --> 00:42:44,738
Sono qui per dirti addio, zia lda.
777
00:42:44,781 --> 00:42:46,374
Mi trasferisco a Detroit.
778
00:42:46,417 --> 00:42:47,578
Cosa?!
779
00:42:47,620 --> 00:42:49,680
Mi avvicino all'industria dell'auto.
780
00:42:49,723 --> 00:42:51,005
Sono stanco di fare il parrucchiere.
781
00:42:51,025 --> 00:42:53,359
E poi Dawn mi ha fatto licenziare.
782
00:42:53,396 --> 00:42:55,491
Posso trovarti un lavoro alla sauna "Mary".
783
00:42:55,533 --> 00:42:57,525
Senti, coglione,
vai a farti una passeggiata, ok?
784
00:42:59,039 --> 00:43:01,669
Guarda, � meglio se smammi prima che
785
00:43:01,710 --> 00:43:03,042
ti butti fuori dalla finestra.
786
00:43:03,079 --> 00:43:04,762
I finti etero che si scopano i gay
non fanno per me, Ida.
787
00:43:04,782 --> 00:43:07,446
Ed � il massimo che puoi sperare per Gator.
788
00:43:07,487 --> 00:43:10,721
Oh, Gator, Ernie � proprio il tuo tipo.
789
00:43:10,760 --> 00:43:12,251
Torna a vivere con me
790
00:43:12,296 --> 00:43:15,961
ti trover� un lavoro come travestito.
791
00:43:16,001 --> 00:43:19,235
Ha le mani troppo grosse, dolcezza.
792
00:43:19,274 --> 00:43:23,144
Addio, Gator. E' stato...
bello incontrarti.
793
00:43:23,180 --> 00:43:26,152
Vaffanculo! Sei peggio di mia moglie.
794
00:43:26,186 --> 00:43:27,711
Non puoi andartene.
795
00:43:27,755 --> 00:43:29,553
Lo sto facendo.
796
00:43:29,591 --> 00:43:33,826
Oh, Gator, Mi dispiace per Ernie.
797
00:43:33,865 --> 00:43:36,267
Pensavo sarebbe stato carino...
798
00:43:36,303 --> 00:43:39,172
Chiunque pu� essere
migliore di Dawn "Schiavista" port.
799
00:43:39,208 --> 00:43:40,801
Andr� tutto bene, Zia Ida.
800
00:43:40,844 --> 00:43:42,609
Sono cos� stanco di tutto quanto.
801
00:43:42,648 --> 00:43:44,549
Andr� a Detroit a cercare la felicit�
802
00:43:44,584 --> 00:43:46,553
nell'industria automobilistica.
803
00:43:46,587 --> 00:43:49,285
No, Gator, no! Morir� se te ne vai!
804
00:43:51,396 --> 00:43:53,388
Va tutto bene, zia Ida. Addio.
805
00:44:17,708 --> 00:44:18,835
Cosa?
806
00:44:18,877 --> 00:44:20,157
Ciao, peste. Tua madre � a casa?
807
00:44:20,179 --> 00:44:22,705
Ho un piccolo regalo d'addio da darle.
808
00:44:22,749 --> 00:44:24,241
Ah, sei tu.
809
00:44:24,286 --> 00:44:25,652
Hey, mamma!
810
00:44:25,688 --> 00:44:28,089
C'� una merda qui che vuole vederti!
811
00:44:30,730 --> 00:44:32,529
Cosa ci fai qui, sulla mia veranda?
812
00:44:32,567 --> 00:44:34,383
Ti ho detto di non farti pi�
vedere a bighellonare qui intorno.
813
00:44:34,403 --> 00:44:36,703
Dawn, non essere cos� cattiva.
814
00:44:36,741 --> 00:44:38,801
Ti ho portato un regalo d'addio.
815
00:44:38,844 --> 00:44:40,176
Davvero? Cosa?
816
00:44:46,424 --> 00:44:48,620
Oh, Dio. Questo quartiere fa schifo.
817
00:44:48,661 --> 00:44:51,997
Temo che possano sbucare dei ratti
e mangiarmi i collant.
818
00:44:52,034 --> 00:44:54,026
Hai ragione, non � Beverly Hills
819
00:44:54,070 --> 00:44:56,563
ma il crimine germoglia
in questi quartieri, Donna.
820
00:44:56,608 --> 00:44:58,577
E' davvero il posto perfetto
821
00:44:58,611 --> 00:45:00,462
come scenografia per la nostra
modella del crimine.
822
00:45:00,482 --> 00:45:01,950
Direi che mi piace.
823
00:45:01,984 --> 00:45:04,546
Sono contenta di non aver
indossato un vestito di marca.
824
00:45:04,589 --> 00:45:07,355
L'aria � cos� sporca, che
i nostri vestiti saranno...
825
00:45:07,393 --> 00:45:09,089
pronti per la raccolta di beneficenza.
826
00:45:09,130 --> 00:45:10,612
Smettila di essere cos�
borghese e perbenista, Donna.
827
00:45:10,632 --> 00:45:12,761
L'eccitazione non pu� essere sempre pulita.
828
00:45:12,803 --> 00:45:14,669
Devi abituarti allo squallore...
829
00:45:14,706 --> 00:45:19,841
perch� qui troverai la bellezza.
Il crimine e la bellezza.
830
00:45:19,882 --> 00:45:22,717
Oh, eccoci, perfetto.
831
00:45:23,855 --> 00:45:25,949
Un attimo... Arrivo subito.
832
00:45:29,298 --> 00:45:31,563
Ciao, entrate.
833
00:45:31,601 --> 00:45:33,433
Buona sera, Dawn.
834
00:45:38,313 --> 00:45:40,077
Avete fatto fatica a trovarmi?
835
00:45:40,116 --> 00:45:42,484
Le tue indicazioni erano molto dettagliate.
836
00:45:42,520 --> 00:45:45,116
Beh, questa via... � piena di fascino.
837
00:45:45,158 --> 00:45:46,285
Oh, grazie.
838
00:45:46,327 --> 00:45:48,159
Adorabile.
839
00:45:48,197 --> 00:45:50,633
E scommetto che hai messo
in ordine solo per noi.
840
00:45:50,668 --> 00:45:52,398
Beh, ho fatto dare una sistemata.
841
00:45:52,437 --> 00:45:54,030
Uh, cosa ti � successo all'occhio?
842
00:45:54,073 --> 00:45:56,839
Oh, questo. Sono cos� imbarazzata.
843
00:45:56,878 --> 00:46:01,182
Sono caduta salendo sull'autobus e ho
picchiato la testa sull'obliteratrice.
844
00:46:01,220 --> 00:46:03,689
Mi sono sentita cos� stupida.
845
00:46:03,723 --> 00:46:05,089
Oh, venite.
846
00:46:05,125 --> 00:46:06,593
Posso fare una foto?
847
00:46:06,628 --> 00:46:08,427
Oh, certo.
848
00:46:10,235 --> 00:46:12,262
Grazioso.
849
00:46:12,305 --> 00:46:14,274
Mi piace farmi fotografare.
850
00:46:14,308 --> 00:46:17,177
Oh, scusate, sedetevi.
851
00:46:17,213 --> 00:46:20,207
Sono cos� emozionata che siate
venuti qui da me, per cena.
852
00:46:20,252 --> 00:46:21,584
Che abbinamento incantevole.
853
00:46:21,621 --> 00:46:24,524
Oh, grazie.
Anche voi siete davvero graziosi.
854
00:46:24,559 --> 00:46:26,426
Oh, grazie.
855
00:46:26,463 --> 00:46:30,527
Vorrei presentarvi mia figlia Taffy.
856
00:46:30,570 --> 00:46:32,903
Taffy, loro sono il Signor
e la Signora Dasher.
857
00:46:32,940 --> 00:46:34,933
Faranno diventare tua madre famosa!
858
00:46:34,977 --> 00:46:37,037
C'� il circo in citt�?
859
00:46:37,080 --> 00:46:38,982
E' cos� divertente.
860
00:46:39,018 --> 00:46:41,454
Se mi scusate, vado a controllare la cena.
861
00:46:41,489 --> 00:46:43,253
Prendete pure delle patatine.
862
00:46:46,998 --> 00:46:49,399
A cosa serve la macchina fotografica?
863
00:46:49,435 --> 00:46:50,903
Per fotografare tua madre.
864
00:46:50,937 --> 00:46:52,064
Lei?
865
00:46:52,106 --> 00:46:54,668
Pensiamo che sia molto bella.
866
00:46:54,711 --> 00:46:57,614
Mi sa che siete strabici, allora.
867
00:46:57,649 --> 00:47:00,745
Hey, Signora, prenda un po' di patatine?
868
00:47:02,224 --> 00:47:03,658
No grazie, davvero.
869
00:47:03,694 --> 00:47:06,129
Grazie, ma, uh, no, grazie.
870
00:47:08,601 --> 00:47:11,071
Volete gli spaghetti con o senza formaggio?
871
00:47:11,106 --> 00:47:14,943
Vorrei due petti di pollo, per favore.
872
00:47:14,979 --> 00:47:16,777
Non mangeremo petto di pollo stasera.
873
00:47:16,816 --> 00:47:18,786
Ci sono gli spaghetti.
874
00:47:18,820 --> 00:47:22,155
Non posso neanche immaginare
di mangiare spaghetti.
875
00:47:22,192 --> 00:47:24,127
Sembro italiana?
876
00:47:24,161 --> 00:47:26,825
Mangiamo raramente spaghetti, Dawn...
877
00:47:26,866 --> 00:47:29,336
ne prender� una piccola porzione
per essere educato.
878
00:47:29,371 --> 00:47:31,135
Con formaggio, per favore.
879
00:47:31,173 --> 00:47:34,077
Vorrei un bicchiere gigante
di acqua ghiacciata.
880
00:47:34,113 --> 00:47:36,982
I miei li voglio con un sacco di formaggio.
881
00:47:37,017 --> 00:47:39,543
Temo non ce ne sia
abbastanza anche per te, Taffy.
882
00:47:39,589 --> 00:47:41,114
Qualche toast?
883
00:47:41,158 --> 00:47:43,754
Cosa intendi per "non ce n'� abbastanza"?
884
00:47:43,796 --> 00:47:46,631
Dai da mangiare a questi cagnacci
885
00:47:46,667 --> 00:47:49,331
e non alla tua unica figlia?
886
00:47:49,372 --> 00:47:53,869
Speravo che le cose sarebbero cambiate.
887
00:47:53,913 --> 00:47:57,579
Taffy, non farmi perdere la
pazienza davanti ai nostri ospiti.
888
00:48:00,056 --> 00:48:02,356
Ora, non abbiamo abbastanza cibo per te.
889
00:48:02,394 --> 00:48:04,344
Perci� se il Signor Dasher,
lascer� qualcosa nel piatto
890
00:48:04,364 --> 00:48:06,027
magari potrai fare uno spuntino.
891
00:48:06,067 --> 00:48:07,968
Ma non posso correre al
supermercato ogni minuto
892
00:48:08,004 --> 00:48:09,529
solo per te.
893
00:48:09,573 --> 00:48:12,271
Se non mangio io, non lo far� nessuno!
894
00:48:12,311 --> 00:48:13,836
Esci da quella cucina!
895
00:48:13,880 --> 00:48:15,782
Dammeli! Loro non li vogliono ed io s�!
896
00:48:15,818 --> 00:48:17,548
Lascia quel cibo, piccola peste!
897
00:48:17,587 --> 00:48:19,249
Loro non li vogliono, ed io s�!
898
00:48:19,290 --> 00:48:20,588
Tu orribile, piccola peste!
899
00:48:20,625 --> 00:48:22,754
Lascia quel cibo! L'ho pagato!
900
00:48:24,732 --> 00:48:26,496
Oh, mio Dio!
901
00:48:29,273 --> 00:48:31,573
Oh, mio Dio! Ti uccido!
902
00:48:31,611 --> 00:48:32,738
Fammi vedere
903
00:48:32,780 --> 00:48:33,941
Primo piano.
904
00:48:40,426 --> 00:48:42,487
E' cos� eccitante!
905
00:48:42,530 --> 00:48:44,624
Pensa a quante storielle orribili
906
00:48:44,666 --> 00:48:46,568
accadono nella vita della gente.
907
00:48:46,604 --> 00:48:48,870
La tua cena � stato un incredibile successo.
908
00:48:48,908 --> 00:48:50,034
Oh, mi dispiace
909
00:48:50,076 --> 00:48:51,316
che abbiate assistito a questo.
910
00:48:51,345 --> 00:48:52,472
Non avrei voluto dirvelo
911
00:48:52,514 --> 00:48:54,575
ma mia figlia � ritardata.
912
00:48:54,618 --> 00:48:57,180
Uno psicologo mi ha detto
di picchiarla senza piet�
913
00:48:57,222 --> 00:48:58,450
ogni volta che fa i capricci.
914
00:48:58,490 --> 00:49:00,357
Ma non ero mai arrivata a tanto.
915
00:49:00,394 --> 00:49:02,056
Spero non sia morta!
916
00:49:02,097 --> 00:49:03,725
Oh, queste fotografie saranno splendide.
917
00:49:03,766 --> 00:49:04,893
Cosa dici se ti faccio
918
00:49:04,935 --> 00:49:06,062
altri scatti veloci?
919
00:49:06,104 --> 00:49:07,286
Oh, qualsiasi cosa per te, Donald.
920
00:49:07,306 --> 00:49:09,742
Oh, ok. Guarda in camera
921
00:49:11,313 --> 00:49:12,679
Sorridi.
922
00:49:12,715 --> 00:49:14,741
Amo i lampi del flash!
923
00:49:14,785 --> 00:49:16,185
Assumi un'espressione terrorizzata
924
00:49:16,221 --> 00:49:18,248
per ci� che hai fatto a tua figlia.
925
00:49:18,292 --> 00:49:20,352
Oh, ora come se avessi vinto un premio.
926
00:49:31,013 --> 00:49:33,039
Dawn, figlia di puttana!
927
00:49:33,083 --> 00:49:34,780
E' colpa tua!
928
00:49:34,820 --> 00:49:37,791
Tu! Hai fatto andare via Gator!
929
00:49:37,825 --> 00:49:38,952
Mio Dio.
930
00:49:38,994 --> 00:49:40,120
Incredibile!
931
00:49:40,163 --> 00:49:42,132
Ida Nelson, esci da casa mia!
932
00:49:42,166 --> 00:49:43,964
Hai fatto scappare Gator!
933
00:49:44,002 --> 00:49:47,372
Ho qui, qualcosa per la tua
faccia, figlia di puttana!
934
00:49:52,951 --> 00:49:54,783
E' acido! E' acido!!
935
00:49:54,821 --> 00:49:56,414
Le sta corrodendo la faccia!
936
00:49:56,457 --> 00:49:57,584
Spostati, Donna!
937
00:49:57,626 --> 00:49:59,458
Questi saranno gli scatti pi� succulenti!
938
00:49:59,495 --> 00:50:02,261
Stai ferma, intanto che metto a fuoco.
Sposta la mano.
939
00:50:02,301 --> 00:50:03,598
Aiuto.
940
00:50:03,636 --> 00:50:05,071
L'operazione "forti emozioni"
941
00:50:05,106 --> 00:50:07,234
inizia col botto!
942
00:50:07,275 --> 00:50:10,542
Solo un'altra foto, Dawn. Sei bellissima.
943
00:50:10,581 --> 00:50:14,145
Grazie, Signor Dasher.
944
00:50:28,111 --> 00:50:29,272
Andiamo.
945
00:50:29,313 --> 00:50:32,478
Stare qua ad aspettare fa schifo.
946
00:50:32,519 --> 00:50:34,386
Dunque, quello che sta dicendo Dottore
947
00:50:34,423 --> 00:50:35,905
� che per quanto non ci siano speranze
948
00:50:35,925 --> 00:50:37,274
di ricostruire i tessuti danneggiati
949
00:50:37,294 --> 00:50:39,890
coprire con del make-up
950
00:50:39,932 --> 00:50:41,081
non sar� per lei cos� doloroso.
951
00:50:41,101 --> 00:50:42,694
Beh, no, non credo.
952
00:50:42,737 --> 00:50:44,205
E' piuttosto strano
953
00:50:44,239 --> 00:50:45,798
sentirvi parlare di make-up.
954
00:50:45,842 --> 00:50:48,813
Quello di cui ha bisogno � un
intervento di chirurgia plastica.
955
00:50:48,847 --> 00:50:50,782
Non ha alcun senso, Dottore.
956
00:50:50,818 --> 00:50:52,343
Con i giusti trattamenti di bellezza
957
00:50:52,387 --> 00:50:54,303
le cicatrici diventeranno
dei pregi anzich� dei difetti.
958
00:50:54,323 --> 00:50:56,486
La professione medica ha da sempre
959
00:50:56,527 --> 00:50:59,430
dimostrato una profonda ignoranza
nel campo della Bellezza
960
00:50:59,466 --> 00:51:00,729
Perch� non capisce Dottore...
961
00:51:00,768 --> 00:51:02,236
e non capisco come possa farlo...
962
00:51:02,270 --> 00:51:04,832
che la Signorina Davenport
non sar� pi� bella
963
00:51:04,875 --> 00:51:07,071
dopo un lifting da milioni di dollari.
964
00:51:07,112 --> 00:51:08,774
La cosa davvero sgradevole
965
00:51:08,815 --> 00:51:10,841
� che abbiate portato
la macchina fotografica.
966
00:51:10,885 --> 00:51:13,151
Il suo volto � orribilmente sfigurato.
967
00:51:13,189 --> 00:51:15,681
Non � di certo il momento di fare foto.
968
00:51:15,726 --> 00:51:18,630
Perch� ci fa perdere tempo?
969
00:51:18,665 --> 00:51:21,191
Gi�, perch� non si fa gli affari suoi?
970
00:51:21,236 --> 00:51:22,705
In tanti anni
971
00:51:22,739 --> 00:51:24,105
di onorata carriera
972
00:51:24,142 --> 00:51:28,046
non ho mai incontrato dei falliti
tanto moralmente corrotti
973
00:51:28,081 --> 00:51:29,208
quanto voi altri.
974
00:51:29,250 --> 00:51:31,618
Perch� non solo, siete dei viziosi egoisti
975
00:51:31,654 --> 00:51:33,122
ma non avete neanche a cuore
976
00:51:33,157 --> 00:51:35,627
una persona a voi cara
977
00:51:35,661 --> 00:51:37,961
E tutto ci� avr� delle ripercussioni
978
00:51:37,999 --> 00:51:39,180
su quella che sar� la mia parcella.
979
00:51:39,200 --> 00:51:40,327
Ottimo!
980
00:51:40,369 --> 00:51:41,530
Ma cosa...
981
00:51:41,571 --> 00:51:45,340
Attento! Mi vengono i lividi, e
faccio causa facilmente.
982
00:51:46,580 --> 00:51:49,710
La Signorina Davenport
� pronta per le visite.
983
00:51:49,752 --> 00:51:53,953
Ci vedremo davanti alla commissione sanit�.
984
00:51:53,992 --> 00:51:56,121
Prendete i regali.
985
00:51:58,133 --> 00:52:00,296
Dawn, i suoi amici sono qui.
986
00:52:00,337 --> 00:52:02,704
Oh, ciao a tutti quanti.
987
00:52:02,740 --> 00:52:04,266
Buon giorno, Signora della Bellezza.
988
00:52:04,311 --> 00:52:05,751
Siamo qui tutti, per la rivelazione.
989
00:52:05,780 --> 00:52:07,373
E' come se fossimo in vacanza.
990
00:52:07,416 --> 00:52:10,251
E' cos� emozionante. Fatevi salutare.
991
00:52:10,287 --> 00:52:12,347
Ciao, Dawn. Sono io, Chicklette.
992
00:52:12,390 --> 00:52:14,223
Non vedo l'ora di vedere
la tua nuova faccia.
993
00:52:14,261 --> 00:52:15,786
Mi hanno detto che � sconvolgente.
994
00:52:15,830 --> 00:52:18,300
Sono Concetta, Dawn. Sono cos� invidiosa.
995
00:52:18,335 --> 00:52:20,804
Ora tutti dicono che sei la pi� bella.
996
00:52:20,838 --> 00:52:23,104
Io sono Dribbles. Spero che quel
coglione di un medico
997
00:52:23,142 --> 00:52:24,610
non ti abbia dato problemi.
998
00:52:24,645 --> 00:52:26,113
Sono Wink. Non vedo l'ora
999
00:52:26,147 --> 00:52:27,376
di farti la piega, bambola.
1000
00:52:27,416 --> 00:52:30,387
Oh, grazie, dolcezza. Grazie a tutti.
1001
00:52:30,421 --> 00:52:32,288
Sono Butter, piccola. Sarai come una dea
1002
00:52:32,325 --> 00:52:34,556
con il tuo nuovo volto
Una santa protettrice
1003
00:52:34,595 --> 00:52:37,590
di ogni ladruncolo.
1004
00:52:37,635 --> 00:52:40,264
Voglio vederla. Infermiera! Infermiera!
1005
00:52:40,306 --> 00:52:41,831
Rimuova le bende.
1006
00:52:41,875 --> 00:52:43,503
Mi ha chiesto di ricordarvi
1007
00:52:43,544 --> 00:52:46,071
che lei, per ovvie ragioni,
al momento � struccata.
1008
00:52:46,116 --> 00:52:47,243
Oh, � vero.
1009
00:52:47,285 --> 00:52:48,844
Ti capiamo, Dawn.
1010
00:52:48,887 --> 00:52:51,015
Non preoccuparti per il make-up.
1011
00:52:51,057 --> 00:52:53,186
Piano, infermiera. Lentamente.
1012
00:52:53,228 --> 00:52:55,288
Voglio che sia a fuoco.
1013
00:52:55,331 --> 00:52:56,697
Sento l'odore della carne.
1014
00:52:56,733 --> 00:52:58,828
Dio, potrei svenire, sono cos� emozionata.
1015
00:52:58,871 --> 00:53:00,820
E' come essere all'inaugurazione
di una mostra d'arte.
1016
00:53:00,840 --> 00:53:02,969
Cristo, avrei voluto accadesse a me.
1017
00:53:03,011 --> 00:53:05,641
Immaginate come starebbe
con la mia pettinatura.
1018
00:53:05,683 --> 00:53:06,981
Mi sta venendo duro.
1019
00:53:07,018 --> 00:53:08,919
La bellezza mi fa sempre venire
un'erezione.
1020
00:53:08,955 --> 00:53:10,685
Dacci un taglio, allora, Wink.
1021
00:53:10,724 --> 00:53:12,591
Sai quanto detesto i genitali.
1022
00:53:12,628 --> 00:53:14,221
La bellezza non ha assolutamente nulla
1023
00:53:14,264 --> 00:53:15,732
a che fare con il nome
1024
00:53:15,766 --> 00:53:16,893
di quel ridicolo cetriolo
1025
00:53:16,935 --> 00:53:18,733
che ti penzola tra le gambe.
1026
00:53:18,771 --> 00:53:20,741
Risparmiami la tua anatomia.
1027
00:53:22,812 --> 00:53:25,339
Eccoci.
1028
00:53:25,383 --> 00:53:26,783
Una diavolo di faccia putrida.
1029
00:53:26,819 --> 00:53:29,119
Ooh... bellissima.
1030
00:53:30,759 --> 00:53:33,025
E' bellissima. E' bellissima.
1031
00:53:35,835 --> 00:53:38,066
Meravigliosa, meravigliosa, meravigliosa!
1032
00:53:38,105 --> 00:53:39,334
Fa della Mona Lisa...
1033
00:53:39,374 --> 00:53:40,865
una stampa seriale.
1034
00:53:40,909 --> 00:53:43,379
L'acido ha fatto pi� dell'Eterna 27*
(* Crema della Revlon)
1035
00:53:43,414 --> 00:53:44,541
Ti dir�.
1036
00:53:44,583 --> 00:53:47,110
Il tuo volto va mostrato al mondo.
1037
00:53:47,154 --> 00:53:49,750
Cos� bello da togliere il fiato.
1038
00:53:49,792 --> 00:53:50,918
Datele lo specchio.
1039
00:53:50,961 --> 00:53:52,395
Mostriamole il miracolo.
1040
00:53:52,430 --> 00:53:53,864
Bellezza, bellezza, guardati.
1041
00:53:53,899 --> 00:53:55,959
Prego Dio d'avere la stessa cosa.
1042
00:54:02,914 --> 00:54:04,177
Bella-bella?
1043
00:54:08,257 --> 00:54:09,782
Guarda cosa ti abbiamo portato.
1044
00:54:12,297 --> 00:54:16,134
Oh, Donald, E' bellissimo!
1045
00:54:16,171 --> 00:54:20,338
E guarda quanti trucchi ti abbiamo portato.
1046
00:54:20,378 --> 00:54:21,971
Sei cos� incantevole
1047
00:54:22,014 --> 00:54:24,314
potrei commuovermi davanti
al volto della Bellezza.
1048
00:54:24,351 --> 00:54:25,944
Vi piace davvero?
1049
00:54:25,987 --> 00:54:27,888
Oh, certo.
1050
00:54:28,959 --> 00:54:31,953
Credo che piaccia anche a me.
1051
00:54:31,997 --> 00:54:34,900
Vorresti truccarmi?
1052
00:54:34,936 --> 00:54:37,805
Oh, ne sarei felice, Dawn.
1053
00:54:37,841 --> 00:54:40,641
Farei qualsiasi cosa,
per la nostra modella del crimine.
1054
00:54:40,679 --> 00:54:43,081
Oh, grazie, Donald.
1055
00:54:46,990 --> 00:54:48,117
Sorpresa!
1056
00:54:48,159 --> 00:54:51,358
Ti piace, Dawn?
1057
00:54:51,397 --> 00:54:55,063
Oh! Oh, Donna. E' bellissimo!
1058
00:54:55,104 --> 00:54:56,470
Intanto che eri in ospedale
1059
00:54:56,507 --> 00:54:57,736
siamo stati occupati
1060
00:54:57,775 --> 00:55:00,371
a cercare di renderti felice.
1061
00:55:00,413 --> 00:55:03,509
Tieni anche questi 100 dollari.
1062
00:55:03,552 --> 00:55:05,920
E qui c'� qualcos'altro di speciale.
1063
00:55:05,956 --> 00:55:08,448
Oh! Cosa?
1064
00:55:11,966 --> 00:55:13,798
Oh! Un ritratto!
1065
00:55:13,836 --> 00:55:16,306
Siete cos� gentili con me!
1066
00:55:16,340 --> 00:55:17,569
Da quando vi ho incontrato
1067
00:55:17,609 --> 00:55:20,409
mi sembra di essere sempre in vacanza!
1068
00:55:20,447 --> 00:55:23,714
Guarda! Un piccolo palco!
1069
00:55:23,753 --> 00:55:26,953
Costruito proprio per te, Dawn.
1070
00:55:26,992 --> 00:55:28,517
Tutto per la modella dell'anno.
1071
00:55:28,562 --> 00:55:30,030
Stiamo pensando ad un'altra
1072
00:55:30,064 --> 00:55:31,191
sessione di foto perverse.
1073
00:55:31,233 --> 00:55:32,360
Andiamo. Sono pronta.
1074
00:55:32,402 --> 00:55:34,030
Sono proprio dell'umore
1075
00:55:34,071 --> 00:55:35,801
di scatti piccanti!
1076
00:55:35,840 --> 00:55:38,003
Piano, Dawn, lentamente o
mi farai venire un infarto.
1077
00:55:38,045 --> 00:55:40,014
Prendi questa medicina.
1078
00:55:40,048 --> 00:55:42,143
Cos'� Donald?
1079
00:55:42,185 --> 00:55:44,051
Un trattamento di bellezza?
1080
00:55:44,088 --> 00:55:45,784
S�, Dawn, esattamente.
1081
00:55:45,824 --> 00:55:48,124
E' eyeliner, eyeliner liquido.
1082
00:55:48,162 --> 00:55:49,596
L'abbiamo miscelato questa mattina.
1083
00:55:49,631 --> 00:55:51,760
Non far� male. Nulla fa male.
1084
00:55:51,802 --> 00:55:52,929
Ti sei mai bucata?
1085
00:55:52,971 --> 00:55:54,268
No, ma lo far�.
1086
00:55:54,306 --> 00:55:55,500
Continua a fotografarmi...
1087
00:55:55,541 --> 00:55:56,770
e lo far�.
1088
00:55:56,810 --> 00:56:00,874
Andiamo! Iniettamelo!
1089
00:56:00,917 --> 00:56:02,180
Lo senti scorrere nel sangue?
1090
00:56:02,219 --> 00:56:05,783
Solleticare i tuoi globuli,
la magia dell'eye-liner liquido.
1091
00:56:05,826 --> 00:56:09,355
Dillo! Dillo! Eye-liner liquido!
1092
00:56:09,398 --> 00:56:12,336
Eye-liner liquido!
1093
00:56:12,371 --> 00:56:15,274
E ora posa! Posa!
1094
00:56:21,052 --> 00:56:22,179
Dacci qualcosa di perverso.
1095
00:56:22,221 --> 00:56:23,883
Dacci qualcosa di caldo.
1096
00:56:27,129 --> 00:56:29,031
Sono cos� felice di avervi incontrato!
1097
00:56:29,066 --> 00:56:30,898
E sono felice anche di violare la legge
1098
00:56:30,935 --> 00:56:34,373
ma soprattutto l'emozione di
passarla liscia!
1099
00:56:34,408 --> 00:56:36,378
Queste foto sono arte!
1100
00:56:36,412 --> 00:56:38,040
Arte hardcore.
1101
00:56:39,684 --> 00:56:41,312
Non avete visto ancora niente.
1102
00:56:41,353 --> 00:56:43,380
Poser� per voi per l'eternit�.
1103
00:56:43,424 --> 00:56:45,552
Fatemi sentire lo scatto
della macchina fotografica.
1104
00:56:47,798 --> 00:56:50,598
E provate a immaginare,
case svaligiate, vestiti nuovi
1105
00:56:50,636 --> 00:56:53,300
omicidi, cicatrici, impronte digitali
1106
00:56:53,341 --> 00:56:54,934
Frustate!
1107
00:56:57,314 --> 00:56:58,663
Ti stai perdendo la parte migliore.
1108
00:56:58,683 --> 00:56:59,810
Svegliati.
1109
00:56:59,852 --> 00:57:02,220
Non ha ancora aperto il nostro regalo.
1110
00:57:02,256 --> 00:57:05,056
Bellezza, eye-liner...
1111
00:57:05,095 --> 00:57:07,964
Oh, perdonami, Donald.
1112
00:57:07,999 --> 00:57:09,934
Per me � troppo.
1113
00:57:09,969 --> 00:57:11,096
Quale regalo?
1114
00:57:11,138 --> 00:57:12,299
Datemi un altro regalo!
1115
00:57:12,340 --> 00:57:13,467
E' l�.
1116
00:57:13,509 --> 00:57:15,444
Questa � la sorpresa pi� grande.
1117
00:57:15,479 --> 00:57:17,243
Aprilo, per amor di Dio. Aprilo.
1118
00:57:17,281 --> 00:57:21,243
Oh, � grande come una casa.
1119
00:57:21,288 --> 00:57:24,054
Oh, mio Dio. E' lei!
1120
00:57:24,093 --> 00:57:25,858
Appena rapita per il tuo divertimento.
1121
00:57:25,897 --> 00:57:27,179
Senza richiesta di riscatto, ovvio.
1122
00:57:27,199 --> 00:57:28,347
Lei � cos� bella e abbiamo pensato
1123
00:57:28,367 --> 00:57:30,200
che avresti voluto tenerla in gabbia
1124
00:57:30,238 --> 00:57:31,433
come un uccello raro.
1125
00:57:31,473 --> 00:57:32,599
Bella?!
1126
00:57:32,641 --> 00:57:35,807
Volete che viva con me, in questa casa?
1127
00:57:35,847 --> 00:57:37,145
Solo per un breve periodo
1128
00:57:37,183 --> 00:57:38,665
fino a quando non avremo tutte le foto
1129
00:57:38,685 --> 00:57:40,034
che servono per il nostro esperimento.
1130
00:57:40,054 --> 00:57:42,046
Ma lei mi ha sfigurato.
1131
00:57:42,091 --> 00:57:44,220
Riflettici, Dawn. Lei ti ha fatto un favore
1132
00:57:44,262 --> 00:57:47,131
e ora puoi sdebitarti.
1133
00:57:47,167 --> 00:57:50,536
Tagliale la mano, con cui
ti ha gettato l'acido.
1134
00:57:50,572 --> 00:57:54,011
Qualsiasi cosa tu dica, Donald.
Ne ho abbastanza
1135
00:57:54,045 --> 00:57:57,608
e ora le mozzo quella zampetta rachitica.
1136
00:57:57,652 --> 00:58:00,349
Aspetta! Mostrati eccitata.
1137
00:58:00,389 --> 00:58:01,550
Azione!
1138
00:58:05,531 --> 00:58:08,400
Come ti sembra questa,
� una bellissima foto
1139
00:58:08,436 --> 00:58:10,599
Signor Donald Dasher?
1140
00:58:10,640 --> 00:58:12,940
Fai scorrere il rullino!
1141
00:58:18,086 --> 00:58:19,645
Cosa sta succedendo?
1142
00:58:19,689 --> 00:58:21,989
Ma... Ciao Taffy.
1143
00:58:22,026 --> 00:58:23,289
Ti � mancata la mamma?
1144
00:58:23,329 --> 00:58:24,456
Sono tornata dall'ospedale.
1145
00:58:24,498 --> 00:58:25,625
Sto bene.
1146
00:58:25,666 --> 00:58:27,498
Avrei voluto vederti
1147
00:58:27,536 --> 00:58:29,733
al tuo funerale.
1148
00:58:29,773 --> 00:58:32,242
Sei cos� brutta.
1149
00:58:32,278 --> 00:58:34,975
Non tutti la pensano come te.
1150
00:58:35,015 --> 00:58:36,917
E' giunta l'ora di andare, Donna.
1151
00:58:36,952 --> 00:58:40,390
E' stata una giornata assai lunga,
e mi sento piuttosto sudicio.
1152
00:58:40,424 --> 00:58:41,585
L'hai detto, Donald.
1153
00:58:41,627 --> 00:58:43,824
Sento di dovermi cambiare
d'abito prima possibile.
1154
00:58:43,864 --> 00:58:46,060
Sono pi� di 5 ore che lo indosso.
1155
00:58:46,101 --> 00:58:49,130
Voglio ringraziarvi per tutto quanto.
1156
00:58:49,173 --> 00:58:50,300
Il piacere � nostro.
1157
00:58:50,342 --> 00:58:52,106
Vorresti unirti con noi a cena?
1158
00:58:52,145 --> 00:58:53,443
Oh, mi piacerebbe.
1159
00:58:53,481 --> 00:58:56,043
Ci vediamo alle 6:00. Cena leggera.
1160
00:58:56,085 --> 00:58:57,902
Dovresti mangiare comunque,
prima di venire da noi.
1161
00:58:57,922 --> 00:58:59,322
Sono invitata anch'io?
1162
00:58:59,357 --> 00:59:02,089
No. Buon pomeriggio.
1163
00:59:03,097 --> 00:59:04,395
Ancora grazie.
1164
00:59:04,433 --> 00:59:06,664
Perch� non mi hai mandato
dei soldi intanto che eri via?
1165
00:59:06,703 --> 00:59:08,570
Con cosa avrei dovuto mangiare?
1166
00:59:08,607 --> 00:59:10,508
Su, andiamo, Taffy.
1167
00:59:10,543 --> 00:59:13,947
Non sembra che tu stia
morendo di fame, o no?
1168
00:59:13,983 --> 00:59:15,281
Me ne voglio andare!
1169
00:59:15,319 --> 00:59:18,688
Ottimo, disintossichiamoci
dalle scorie cattive.
1170
00:59:18,724 --> 00:59:20,556
Perch� mi fai questo?
1171
00:59:20,594 --> 00:59:23,087
Perch� stai sempre con quelle persone?
1172
00:59:23,131 --> 00:59:25,693
Perch� lei � in una gabbia?
1173
00:59:25,736 --> 00:59:28,229
Sono la modella dei Signori Dasher.
1174
00:59:28,274 --> 00:59:31,507
E lda, beh, � il nostro nuovo
animaletto domestico.
1175
00:59:31,546 --> 00:59:34,142
Hai sempre voluto un cucciolo, Taffy.
1176
00:59:34,184 --> 00:59:35,914
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
1177
00:59:35,953 --> 00:59:38,982
Stai cercando di farmi impazzire?
1178
00:59:39,026 --> 00:59:41,359
Non ce la faccio pi�.
1179
00:59:41,396 --> 00:59:45,529
Mamma, per favore, dimmi
il nome di mio padre?
1180
00:59:45,570 --> 00:59:47,665
Ha promesso che non
me l'avresti mai chiesto.
1181
00:59:47,707 --> 00:59:49,198
Se fosse stato per lui,
1182
00:59:49,243 --> 00:59:51,270
staresti a marcire in un orfanotrofio.
1183
00:59:51,314 --> 00:59:53,215
Non m'importa! Voglio saperlo!
1184
00:59:53,250 --> 00:59:56,119
Dimmelo mamma, chi � mio padre?!
1185
00:59:56,155 --> 00:59:59,422
Oh, perfetto. Vai da lui, allora.
1186
00:59:59,460 --> 01:00:01,123
E dimmi cosa ti dar�.
1187
01:00:01,164 --> 01:00:04,192
Lui ti odia, piccola.
1188
01:00:04,236 --> 01:00:06,604
Dove vive? Dimmi il suo nome!
1189
01:00:06,640 --> 01:00:09,338
Se proprio vuoi saperlo,
si chiama Earl Peterson.
1190
01:00:09,378 --> 01:00:12,076
Non lo vedo da una decade, Taffy.
1191
01:00:12,116 --> 01:00:14,882
Dovrei avere il suo indirizzo
scritto su un foglio...
1192
01:00:14,921 --> 01:00:16,604
dentro ad una vecchia scarpa
nella mia scrivania.
1193
01:00:16,624 --> 01:00:19,094
Non riesco a ricordarlo.
1194
01:00:37,159 --> 01:00:40,426
Pap�! Pap�
1195
01:00:40,465 --> 01:00:43,834
Pap�, Pap�, sono Taffy!
1196
01:00:43,870 --> 01:00:45,133
Apri la porta!
1197
01:00:45,172 --> 01:00:47,836
Non conosco nessuna Taffy.
1198
01:00:47,877 --> 01:00:49,676
Ora ho da fare.
1199
01:00:49,714 --> 01:00:51,945
Oh, per favore, pap�, fammi entrare!
1200
01:00:51,984 --> 01:00:54,011
Apri la porta!
1201
01:00:54,055 --> 01:00:56,457
Oh, chiudi quella cazzo di bocca!
1202
01:00:56,493 --> 01:00:59,259
Va bene
1203
01:00:59,297 --> 01:01:00,822
Cosa vuoi?
1204
01:01:00,867 --> 01:01:05,273
Oh, pap�! Pap�, sono io, Taffy
1205
01:01:05,307 --> 01:01:07,367
la tua figlioletta smarrita.
1206
01:01:07,410 --> 01:01:10,074
Hey, scendi. Non sono tuo padre.
1207
01:01:10,115 --> 01:01:11,378
Non mi sono mai sposato.
1208
01:01:11,417 --> 01:01:14,081
Oh, lo so, ma sei mio padre, ok?
1209
01:01:14,122 --> 01:01:15,522
Me l'ha detto mia madre.
1210
01:01:15,558 --> 01:01:17,858
Mia madre � Dawn Davenport.
1211
01:01:17,896 --> 01:01:21,926
Non conosco nessuna Dawn Dawnenport.
1212
01:01:21,969 --> 01:01:25,202
Oh, ma dovresti. Me l'ha detto lei!
1213
01:01:25,241 --> 01:01:28,304
Oh, per favore, fammi stare qui per un po'.
1214
01:01:28,347 --> 01:01:31,341
S�, certo puoi stare qui per un po'.
1215
01:01:31,386 --> 01:01:32,513
Vuoi bere?
1216
01:01:32,555 --> 01:01:35,424
No! Tu non mi credi?
1217
01:01:35,459 --> 01:01:39,489
S', s�, s�, sar� il tuo amorevole pap�.
1218
01:01:39,533 --> 01:01:41,559
Come ti sembra
1219
01:01:41,603 --> 01:01:44,096
Oh, sono un po' ubriaco
1220
01:01:44,141 --> 01:01:45,723
non prestare attenzione a ci� che faccio.
1221
01:01:45,743 --> 01:01:47,804
Uomo di merda, sei mio padre.
1222
01:01:47,848 --> 01:01:49,578
Non significa nulla per te?
1223
01:01:49,617 --> 01:01:51,609
Chi hai detto che � tua madre?
1224
01:01:51,653 --> 01:01:54,488
Dawn Davenport. La conosci.
1225
01:01:54,525 --> 01:01:56,256
Com'�?
1226
01:01:56,295 --> 01:01:58,127
Grassa, molto grassa.
1227
01:02:01,270 --> 01:02:04,902
Oh, s�, s�, ora ricordo.
1228
01:02:04,943 --> 01:02:07,937
Oh, pap�, sapevo che lo avresti fatto.
1229
01:02:07,982 --> 01:02:09,610
La mamma � stata cattiva con me.
1230
01:02:09,651 --> 01:02:11,518
Ho sofferto per tanti anni.
1231
01:02:11,555 --> 01:02:13,922
Per favore, fammi stare qui per un po'.
1232
01:02:13,958 --> 01:02:15,324
Non sar� un problema.
1233
01:02:15,361 --> 01:02:16,990
Posso aiutarti a pulire
1234
01:02:17,031 --> 01:02:18,829
potremmo uscire insieme
1235
01:02:18,867 --> 01:02:21,736
potresti comprarmi dei vestiti normali.
1236
01:02:21,772 --> 01:02:23,901
Scopi bene come tua madre?
1237
01:02:23,943 --> 01:02:27,813
Porco! Maledetto, viscido porco!
1238
01:02:27,850 --> 01:02:31,151
Hey, piccola Taffy, hai le tette
morbide come una caramella toffee?
1239
01:02:31,188 --> 01:02:34,717
Fottiti!
1240
01:02:34,761 --> 01:02:38,666
Hey! Hai rovesciato la mia bottiglia!
1241
01:02:38,701 --> 01:02:43,199
Earl, il paparino, ha un bel
regalino per te.
1242
01:02:51,389 --> 01:02:52,881
Oops, scusami.
1243
01:02:52,926 --> 01:02:54,895
Stavo bevendo.
1244
01:03:41,242 --> 01:03:42,505
Questa � la mia preferita.
1245
01:03:42,544 --> 01:03:43,739
C'� anche la piccola Taffy.
1246
01:03:43,780 --> 01:03:45,029
Mm-hmm. Scommetto che la polizia
1247
01:03:45,049 --> 01:03:47,519
vorrebbe avere queste foto tra le mani.
1248
01:03:50,758 --> 01:03:53,024
Entra, Dawn.
1249
01:04:01,510 --> 01:04:03,206
Buona sera!
1250
01:04:03,246 --> 01:04:04,737
Sei bellissima.
1251
01:04:04,782 --> 01:04:06,251
Oh, grazie.
1252
01:04:06,286 --> 01:04:07,720
Di classe, non � vero?
1253
01:04:07,755 --> 01:04:09,917
Oh, � meraviglioso.
1254
01:04:09,958 --> 01:04:12,428
Venire qui � stato incredibile.
1255
01:04:12,463 --> 01:04:14,729
Tutti mi guardavano imbambolati
1256
01:04:14,767 --> 01:04:16,201
come se fossi una principessa!
1257
01:04:16,236 --> 01:04:18,000
E' ovvio, ora siediti, Dawn.
1258
01:04:18,039 --> 01:04:19,507
Sappiamo tutti, quanto sei bella.
1259
01:04:19,541 --> 01:04:21,203
Questo piccolo e stupido mondo
1260
01:04:21,244 --> 01:04:23,111
ha solo bisogno di pi� tempo per capirlo.
1261
01:04:23,148 --> 01:04:25,049
Non dimenticarti gli effetti
1262
01:04:25,084 --> 01:04:26,643
della medicina che ti abbiamo dato.
1263
01:04:26,687 --> 01:04:28,315
L'eye-liner liquido aumenta
1264
01:04:28,356 --> 01:04:30,383
la consapevolezza interiore
della propria bellezza.
1265
01:04:30,427 --> 01:04:33,398
Oh, credetemi, comprendo solo adesso
1266
01:04:33,432 --> 01:04:35,493
di non essermi mai sentita completa
1267
01:04:35,536 --> 01:04:37,801
fino a quando non ho
provato lo sballo da eye-liner.
1268
01:04:40,912 --> 01:04:42,710
Ci abbiamo lavorato per mesi.
1269
01:04:42,748 --> 01:04:45,378
I dottori ed altri sempliciotti
potrebbero obbiettare
1270
01:04:45,419 --> 01:04:48,584
ma noi, zar della bellezza,
sappiamo cos'� buono per il sangue.
1271
01:04:48,625 --> 01:04:50,218
Vorresti sparartene altro?
1272
01:04:50,261 --> 01:04:52,493
Ce l'ho anche per via orale.
1273
01:04:52,532 --> 01:04:54,364
Oh, no, grazie, Donna.
1274
01:04:54,401 --> 01:04:56,371
Sono ancora fatta, dalla dose prima.
1275
01:04:56,405 --> 01:04:59,376
Vuoi favorire un hors d'oeuvre, allora?
1276
01:04:59,410 --> 01:05:01,641
Assaggia. Sono molto saporiti.
1277
01:05:01,681 --> 01:05:05,016
Oh, spazzolini del mascara!
1278
01:05:09,227 --> 01:05:10,490
Golosi, vero?
1279
01:05:13,634 --> 01:05:18,165
S�, deliziosi, ma dov'�
la macchina fotografica?
1280
01:05:18,209 --> 01:05:19,609
Oh, � qui. Non preoccuparti.
1281
01:05:19,644 --> 01:05:21,010
Stasera dobbiamo parlare
1282
01:05:21,047 --> 01:05:22,379
a lungo di affari.
1283
01:05:22,416 --> 01:05:24,283
Crediamo che il momento sia maturo
1284
01:05:24,320 --> 01:05:26,482
per il tuo lancio nello show-business.
1285
01:05:26,523 --> 01:05:28,117
Oh, sono pronta, Signor Dasher!
1286
01:05:32,500 --> 01:05:37,372
Hey puttanella, tirami fuori dalla gabbia.
1287
01:05:37,408 --> 01:05:40,847
Puttanella?! Mi merito questo?
1288
01:05:40,881 --> 01:05:42,645
Ti ho messo pure l'uncino!
1289
01:05:42,684 --> 01:05:44,152
Mia madre mi uccider� per questo.
1290
01:05:44,187 --> 01:05:47,489
A chi importa di quella puzzolente
di tua madre?
1291
01:05:47,526 --> 01:05:49,324
Mi ha portato via Gator.
1292
01:05:49,363 --> 01:05:51,765
Ma non avr� anche me
1293
01:05:51,800 --> 01:05:53,826
e ti sar� grata dell'uncino
1294
01:05:53,870 --> 01:05:56,898
solo quando le avr� cavato gli occhi.
1295
01:05:56,942 --> 01:05:58,240
Dammi qualcosa da mangiare.
1296
01:05:58,278 --> 01:05:59,746
Non c'� cibo in casa.
1297
01:05:59,780 --> 01:06:02,410
Mia madre non mi compra da mangiare.
1298
01:06:02,451 --> 01:06:03,612
Vuoi un uovo?
1299
01:06:03,654 --> 01:06:05,804
Ci dovrebbero essere un paio di
uova scadute in cucina.
1300
01:06:05,824 --> 01:06:08,886
Non voglio le tue maledette uova!
1301
01:06:08,929 --> 01:06:11,991
Voglio della carne e delle patate.
1302
01:06:12,035 --> 01:06:14,164
Per favore non urlare.
1303
01:06:14,205 --> 01:06:17,199
Ho avuto un'esperienza orribile, oggi.
1304
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Non posso aiutarti
1305
01:06:19,213 --> 01:06:22,617
come non posso aiutare me stessa,
dopo ci� che ho fatto oggi.
1306
01:06:22,653 --> 01:06:24,485
Odio mia madre
1307
01:06:24,523 --> 01:06:26,082
tanto quanto te.
1308
01:06:26,125 --> 01:06:28,618
Fammi uscire dalla gabbia, piccola Taffy
1309
01:06:28,663 --> 01:06:30,599
e ti dar� un biscotto.
1310
01:06:30,634 --> 01:06:32,466
Non posso ancora farlo.
1311
01:06:32,503 --> 01:06:36,636
Ti prometto che lo far�, ma non ora.
1312
01:06:36,677 --> 01:06:39,204
Non ho un posto dove andare.
1313
01:06:39,248 --> 01:06:41,114
Potrei trasferirmi
1314
01:06:41,151 --> 01:06:43,018
con quei tizi Hare-Krishna.
1315
01:06:43,055 --> 01:06:46,686
Sono sempre carini con me,
quando li vedo in centro.
1316
01:06:46,728 --> 01:06:49,221
Forse, posso farcela.
1317
01:06:57,313 --> 01:07:01,252
Voglio solo vivere una vita felice.
1318
01:07:01,286 --> 01:07:04,655
Se solo potessi stare
con quei tizi Hare Krishna.
1319
01:07:04,692 --> 01:07:06,423
Mi aiuterebbero.
1320
01:07:06,462 --> 01:07:10,423
Cosa ci fai qui?!
1321
01:07:10,468 --> 01:07:13,166
Pensavo fossi andata da tuo padre.
1322
01:07:13,206 --> 01:07:15,836
Si � trasferito. Non l'ho
trovato a quell'indirizzo.
1323
01:07:15,878 --> 01:07:18,849
Ma che diamine...
chi ha slegato questa larva?
1324
01:07:18,884 --> 01:07:20,352
Hai detto che � il mio cucciolo.
1325
01:07:20,386 --> 01:07:21,877
Stavo giocando con lei.
1326
01:07:21,922 --> 01:07:24,825
Fammi uscire, Dawn Scrofenport
1327
01:07:24,860 --> 01:07:26,624
o te ne pentirai.
1328
01:07:26,663 --> 01:07:28,895
Bla, bla, bla, lda
1329
01:07:28,934 --> 01:07:32,269
Perch� non cinguetti una bella melodia.
1330
01:07:32,306 --> 01:07:33,865
Hai fame?
1331
01:07:33,909 --> 01:07:36,379
I Dasher mi hanno dato dei crackers per te.
1332
01:07:36,413 --> 01:07:38,440
Ida vuoi un cracker?
1333
01:07:38,484 --> 01:07:39,782
Vaffanculo!
1334
01:07:39,820 --> 01:07:41,550
Chi ti ha dato l'uncino?
1335
01:07:41,589 --> 01:07:43,148
Sei stata tu, Taffy?
1336
01:07:43,192 --> 01:07:44,785
No! Giuro!
1337
01:07:44,828 --> 01:07:46,126
Oh, s�, sei stata tu
1338
01:07:46,163 --> 01:07:49,567
falso, subdolo e piccolo aborto!
1339
01:07:49,603 --> 01:07:50,866
Stava male.
1340
01:07:50,905 --> 01:07:52,965
Stai male anche tu, Taffy
1341
01:07:53,008 --> 01:07:56,207
stai male come una spina
nel mio grosso culo.
1342
01:07:56,247 --> 01:07:59,481
Friggerai sulla sedia elettrica per questo.
1343
01:07:59,520 --> 01:08:04,119
Ti guarder� coi miei occhi friggere
su quella maledetta sedia.
1344
01:08:04,161 --> 01:08:06,961
Ti far� tacere.
1345
01:08:06,999 --> 01:08:08,297
Dov'� il bavaglio?!
1346
01:08:08,335 --> 01:08:10,771
Cogliona! Scrofa e cogliona.
1347
01:08:10,806 --> 01:08:12,935
Cos'�... sei in calore?
1348
01:08:12,977 --> 01:08:16,005
Hai! Chiudi quell'orribile
trappola per mosche!
1349
01:08:16,048 --> 01:08:18,313
Etero! Schifosa eterosessuale!
Merda puzzona!
1350
01:08:18,352 --> 01:08:21,347
Oh, non uscirai mai da qui!
1351
01:08:21,391 --> 01:08:24,521
E non ti pulir� la gabbia
per una settimana!
1352
01:08:24,563 --> 01:08:27,557
Oh! Maledizione, mi sono rotta un'unghia.
1353
01:08:27,601 --> 01:08:28,967
Fatto!
1354
01:08:29,004 --> 01:08:30,997
Tu sei pazza!
1355
01:08:31,041 --> 01:08:33,636
Mia madre � pazza.
1356
01:08:33,678 --> 01:08:35,807
Smettila di piagnucolare
1357
01:08:35,849 --> 01:08:37,750
le tue lacrime di coccodrillo
1358
01:08:37,785 --> 01:08:39,414
sui miei mobili.
1359
01:08:39,455 --> 01:08:41,947
Guardati, sei un mostro.
1360
01:08:41,992 --> 01:08:44,828
Oh, Dio, cos'� successo ai tuoi capelli?
1361
01:08:44,865 --> 01:08:47,768
Tu non capisci niente di stile, Taffy.
1362
01:08:47,803 --> 01:08:51,332
Vado a vivere coi tizi Hare Krishna.
1363
01:08:51,375 --> 01:08:53,071
Cos'hai detto?
1364
01:08:53,112 --> 01:08:55,604
Krishna � amore, mamma.
1365
01:08:55,649 --> 01:08:58,644
Oh, Dio, ti avrei ucciso alla nascita
1366
01:08:58,689 --> 01:09:01,455
se avessi saputo, che ti sarebbero
venute certe idee.
1367
01:09:01,493 --> 01:09:03,962
Hare Krishna, Hare Krishna
1368
01:09:03,997 --> 01:09:05,660
Smettila con questa stronzata!
1369
01:09:05,701 --> 01:09:07,761
Dove hai incontrato quelle
persone orribili?
1370
01:09:07,804 --> 01:09:09,797
Ti stanno facendo il
lavaggio del cervello?!
1371
01:09:09,841 --> 01:09:12,539
Non riesci a vedere quanto
tua madre sia bella?
1372
01:09:12,579 --> 01:09:13,945
Non sei invidiosa?
1373
01:09:13,982 --> 01:09:16,008
Vuoi davvero andare in giro
1374
01:09:16,051 --> 01:09:18,131
vestita con degli stracci
per il resto della tua vita
1375
01:09:18,155 --> 01:09:19,680
vendendo bastoncini puzzolenti?!
1376
01:09:19,725 --> 01:09:22,855
E' incenso, mamma. Incenso.
1377
01:09:22,896 --> 01:09:24,421
Hare Rama
1378
01:09:24,466 --> 01:09:26,493
Smetti di cantare!
1379
01:09:26,536 --> 01:09:28,471
Vuoi solo farmi innervosire.
1380
01:09:28,506 --> 01:09:30,372
Morirei dalla vergogna
1381
01:09:30,409 --> 01:09:34,314
se solo collegassi il mio nome,
a quel gruppo di folli.
1382
01:09:34,349 --> 01:09:35,874
Pensa alla mia carriera.
1383
01:09:35,918 --> 01:09:38,218
Preferirei che facessi la segretaria.
1384
01:09:38,256 --> 01:09:40,453
Rama, Hare Rama
1385
01:09:40,494 --> 01:09:42,588
Oh! Stai attenta, Taffy.
1386
01:09:42,630 --> 01:09:44,600
Se dovessi andare in centro
1387
01:09:44,634 --> 01:09:47,571
e vederti con una di quelle
ridicole palandrane
1388
01:09:47,606 --> 01:09:49,871
a disturbare i passanti ballando
1389
01:09:49,909 --> 01:09:51,401
come una pazza
1390
01:09:51,446 --> 01:09:55,510
ti uccido, � un mio dovere.
1391
01:09:55,553 --> 01:09:57,920
Non puoi uccidere l'amore, mamma.
1392
01:09:57,956 --> 01:10:00,256
Non puoi uccidere Krishna
1393
01:10:00,294 --> 01:10:02,992
perch� Krishna � coscienza.
1394
01:10:03,032 --> 01:10:04,625
Hare Rama -Oh, mio Dio!
1395
01:10:04,668 --> 01:10:06,261
Capirai cos'� la coscienza
1396
01:10:06,304 --> 01:10:08,021
quando ti picchier� fino a fartela perdere.
1397
01:10:08,041 --> 01:10:11,638
Ora Taffy, mi aspetta una lunga
e dura settimana di lavoro.
1398
01:10:11,680 --> 01:10:13,410
Dovr� studiare per ore e ore
1399
01:10:13,450 --> 01:10:15,852
e fare le prove per il mio
numero al night club.
1400
01:10:15,887 --> 01:10:17,857
Se deciderai di stare qui
1401
01:10:17,891 --> 01:10:19,883
ti chiedo di non scordarti
1402
01:10:19,928 --> 01:10:22,865
che sei in presenza di una star.
1403
01:10:22,899 --> 01:10:24,128
OHM!
1404
01:10:24,168 --> 01:10:26,866
Dio onnipotente!
1405
01:10:33,318 --> 01:10:34,400
Fatevi avanti, signore e Signori.
1406
01:10:34,420 --> 01:10:35,546
Entrate... fatevi avanti.
1407
01:10:35,588 --> 01:10:37,148
Make-up gratuito all'ingresso.
1408
01:10:37,191 --> 01:10:39,752
Entrate a vedere la donna
pi� bella al mondo.
1409
01:10:39,795 --> 01:10:42,095
Non appena inizier� lo show
1410
01:10:42,133 --> 01:10:44,467
la vostra vita verr� sconvolta.
1411
01:10:44,504 --> 01:10:45,631
Fatevi avanti.
1412
01:10:45,672 --> 01:10:46,970
Su... Fatevi avanti!
1413
01:10:47,008 --> 01:10:49,136
Non crederete ai vostri occhi.
1414
01:10:49,178 --> 01:10:51,978
C'� la coda fuori, Dawn.
1415
01:10:52,016 --> 01:10:53,143
E' pieno zeppo.
1416
01:10:53,185 --> 01:10:55,712
Dio, sarai sulla bocca di tutti
dopo questa notte.
1417
01:10:55,756 --> 01:10:57,919
Oh, immaginati, flash accecanti
1418
01:10:57,960 --> 01:10:59,086
le tue foto sui giornali
1419
01:10:59,128 --> 01:11:00,255
scrittori tra il pubblico
1420
01:11:00,297 --> 01:11:02,028
artisti che vorranno ritrarti
1421
01:11:02,067 --> 01:11:03,797
come se fossi il Presidente.
1422
01:11:03,837 --> 01:11:05,863
Questa notte, lei sar�
1423
01:11:05,907 --> 01:11:07,089
pi� importante del Presidente.
1424
01:11:07,109 --> 01:11:09,170
Oh, non vedo l'ora di uscire da qui.
1425
01:11:09,213 --> 01:11:12,116
Riesco a sentire l'esibizione
pulsare nelle mie vene.
1426
01:11:12,151 --> 01:11:14,245
Dove sei stata, Taffy?
1427
01:11:14,288 --> 01:11:16,190
Temevo mi avresti lasciato qui a marcire.
1428
01:11:16,225 --> 01:11:17,352
Adesso vivo con
1429
01:11:17,394 --> 01:11:19,363
gli Hare Krishna, lda.
1430
01:11:19,397 --> 01:11:21,833
Finalmente ho trovato la pace interiore.
1431
01:11:21,868 --> 01:11:23,769
E adesso ti libero.
1432
01:11:23,804 --> 01:11:27,038
Oh, grazie a Dio, Taffy.
1433
01:11:27,077 --> 01:11:28,670
In fretta, per Dio, fammi uscire.
1434
01:11:28,713 --> 01:11:30,807
Mi fa male il culo su questo sgabello.
1435
01:11:30,850 --> 01:11:32,547
Se mi fai uscire
1436
01:11:32,587 --> 01:11:35,717
ti compro 5 dollari d'incenso.
1437
01:11:35,758 --> 01:11:38,388
Ida, tutto questo tempo nella gabbia
1438
01:11:38,430 --> 01:11:39,812
avresti dovuto impiegarlo
nella meditazione.
1439
01:11:39,832 --> 01:11:40,959
Dopotutto eri gi�
1440
01:11:41,001 --> 01:11:42,594
nella posizione del loto.
1441
01:11:42,637 --> 01:11:44,333
Andiamo.
1442
01:11:44,373 --> 01:11:45,500
Grazie.
1443
01:11:45,542 --> 01:11:47,306
Ecco.
1444
01:11:47,345 --> 01:11:49,907
Oh, grazie.
1445
01:11:49,949 --> 01:11:53,479
Grazie, Taffy.
1446
01:11:53,522 --> 01:11:56,049
Voglio che tu vada subito alla polizia.
1447
01:11:56,094 --> 01:11:58,120
D� loro che mia madre
1448
01:11:58,163 --> 01:12:00,360
la nemica della spiritualit�
1449
01:12:00,401 --> 01:12:02,029
� al nightclub "Superstar",
1450
01:12:02,070 --> 01:12:04,438
e voglio che l'arrestino questa sera.
1451
01:12:04,475 --> 01:12:06,637
Racconta tutto alla polizia.
1452
01:12:06,678 --> 01:12:09,843
Andr� subito alla polizia, Signorina Taffy
1453
01:12:09,884 --> 01:12:12,376
e racconter� tutto
1454
01:12:12,421 --> 01:12:15,552
e ricorda che la mia
offerta � ancora valida.
1455
01:12:15,594 --> 01:12:18,326
Se dovessi stancarti di
essere un Hare Krishna
1456
01:12:18,365 --> 01:12:21,302
potresti venire a vivere con
me e diventare lesbica.
1457
01:12:21,337 --> 01:12:22,532
Vola via!
1458
01:12:22,572 --> 01:12:25,168
Vola via, come un piccolo usignolo!
1459
01:12:25,210 --> 01:12:26,906
Subito alla polizia.
1460
01:12:26,947 --> 01:12:29,417
D� loro, che sua grazia
1461
01:12:29,451 --> 01:12:33,481
Zabatividanti Swami Puupupata ha parlato.
1462
01:12:33,525 --> 01:12:35,460
Grazie, Taffy. Grazie.
1463
01:12:35,494 --> 01:12:37,190
Lo far�. Lo far�.
1464
01:12:46,146 --> 01:12:50,483
Pi� violenza.
1465
01:12:50,520 --> 01:12:54,219
Oh, Richard Speck*, aiutami questa notte. (*
Torturatore, stupratore, assassino seriale)
1466
01:12:54,260 --> 01:12:57,698
Aiutami ad essere coraggiosa,
in questa notte di glamour.
1467
01:13:11,823 --> 01:13:13,553
Hare Krishna, mamma.
1468
01:13:13,593 --> 01:13:16,588
Oh, alla fine l'hai fatto?
1469
01:13:16,632 --> 01:13:19,569
Mettermi in imbarazzo,
nella mia notte di gloria!
1470
01:13:19,604 --> 01:13:21,800
Nessun giornalista ti ha visto, vero?
1471
01:13:21,840 --> 01:13:24,436
Oh, guardati, potrei vomitare.
1472
01:13:24,478 --> 01:13:27,108
Sono venuta a vederti per l'ultima volta
1473
01:13:27,150 --> 01:13:29,245
prima che il tuo karma, ti punisca.
1474
01:13:29,287 --> 01:13:31,381
Mamma, non � ancora troppo tardi.
1475
01:13:31,424 --> 01:13:34,020
Vieni al tempio con me.
1476
01:13:34,062 --> 01:13:36,396
L'esatto opposto della bellezza.
1477
01:13:36,433 --> 01:13:38,596
Ricordi Alice Crimin* (* Nota infanticida)
1478
01:13:38,637 --> 01:13:41,437
Voi, non vedete ci� che state facendo?
1479
01:13:41,475 --> 01:13:45,379
Adorate la carne,
ignorando la spiritualit�.
1480
01:13:45,414 --> 01:13:47,350
Oh, se solo vedeste la luce.
1481
01:13:47,385 --> 01:13:49,581
Riscoprire la mia coscienza
1482
01:13:49,621 --> 01:13:52,889
� stato come trovare un milione
di dollari per strada.
1483
01:13:52,928 --> 01:13:55,193
Splendo e ardo di felicit�.
1484
01:13:55,232 --> 01:13:56,791
Bene, brucia allora Taffy
1485
01:13:56,835 --> 01:13:59,670
perch� a guardarti,
mi si accappona la pelle.
1486
01:13:59,706 --> 01:14:02,268
Sono stanca di sentire le tue
prediche deliranti
1487
01:14:02,311 --> 01:14:03,459
e i tuoi sproloqui senza senso.
1488
01:14:03,479 --> 01:14:05,608
Mi si rivolta lo stomaco. Lo capisci?!
1489
01:14:05,649 --> 01:14:07,379
Mi bastano pochi secondi
1490
01:14:07,419 --> 01:14:10,219
per strappare via tutta la tua gioia.
1491
01:14:10,257 --> 01:14:13,252
Hare Krishna, Hare Krishna
1492
01:14:13,296 --> 01:14:15,265
Zitta! Zitta!
1493
01:14:15,299 --> 01:14:17,997
Hare Hare
1494
01:14:26,685 --> 01:14:29,212
Finalmente � morta!
1495
01:14:29,257 --> 01:14:32,855
Oh, credo di essere pronta, ora.
1496
01:14:44,616 --> 01:14:46,141
Attenzione!
1497
01:14:46,186 --> 01:14:50,650
Signore e Signori, siamo fieri
di presentarvi
1498
01:14:50,694 --> 01:14:52,686
la donna pi� bella del mondo,
1499
01:14:52,730 --> 01:14:55,360
la meravigliosa Dawn Davenport.
1500
01:17:26,228 --> 01:17:29,358
Grazie. Vi amo. Grazie.
1501
01:17:29,400 --> 01:17:32,496
Vi ringrazio dal profondo
del mio oscuro cuoricino.
1502
01:17:32,538 --> 01:17:35,202
Siete qui in cerca di emozione,
questa notte
1503
01:17:35,243 --> 01:17:39,342
questo � ci� che avrete.
1504
01:17:39,383 --> 01:17:41,216
Guardatemi bene
1505
01:17:41,254 --> 01:17:43,280
perch� domani, sar� sulla prima pagina
1506
01:17:43,324 --> 01:17:46,159
di tutti i giornali, di questo paese.
1507
01:17:46,195 --> 01:17:49,189
State guardando il crimine
che si � fatto carne
1508
01:17:49,234 --> 01:17:51,568
e non dimenticatelo.
1509
01:17:51,605 --> 01:17:55,408
Ho incastrato Leslie Bacon.
1510
01:17:55,445 --> 01:18:00,385
Ho fatto passare Abbie Hoffman* all'eroina.
(* Fondatore movimento hippy)
1511
01:18:00,419 --> 01:18:05,588
Ho comprato la pistola che Bremmer* ha usato per
sparare a Wallace. (* Attentatore di un senatore USA)
1512
01:18:05,629 --> 01:18:09,693
Ho avuto una relazione con Juan Corona*.
(* Noto Serial killer)
1513
01:18:09,736 --> 01:18:13,470
Ho fatto un pompino a Richard Speck.
1514
01:18:13,509 --> 01:18:17,608
E sono cos� dannatamente bella,
che stento a crederci.
1515
01:18:26,064 --> 01:18:29,433
E ora, nessuno si muova.
1516
01:18:29,469 --> 01:18:31,371
Chi vuole diventare famoso?
1517
01:18:31,407 --> 01:18:33,843
Chi vuole morire per l'arte?!
1518
01:18:33,878 --> 01:18:35,038
Io!
1519
01:19:21,426 --> 01:19:24,077
Fermati, prima che ti faccia saltare
quella testa ossigenata dal collo!
1520
01:19:24,097 --> 01:19:26,123
Siamo innocenti, ci arrendiamo.
1521
01:19:26,167 --> 01:19:28,729
E' impazzita. E' strafatta.
1522
01:19:28,772 --> 01:19:30,138
Non ci spari, per favore!
1523
01:19:30,174 --> 01:19:33,908
Siamo puliti. Per favore non mi spari!
1524
01:19:53,047 --> 01:19:54,345
Oh, mio Dio!
1525
01:20:03,765 --> 01:20:05,234
Vieni fuori, Davenport!
1526
01:20:05,268 --> 01:20:07,430
Sei in trappola!
1527
01:20:07,472 --> 01:20:11,377
Non puoi scappare, Davenport. Andiamo.
1528
01:20:11,412 --> 01:20:13,244
Ti abbiamo presa.
1529
01:20:13,281 --> 01:20:15,410
Ti abbiamo presa.
1530
01:20:16,721 --> 01:20:17,870
Ti abbiamo presa, questa volta.
1531
01:20:17,890 --> 01:20:20,884
Non c'� via di scampo.
1532
01:20:20,928 --> 01:20:22,226
Andiamo, Davenport.
1533
01:20:22,264 --> 01:20:23,527
Non hai alcuna chance.
1534
01:20:23,566 --> 01:20:24,966
Ti abbiamo presa, Davenport.
1535
01:20:25,002 --> 01:20:28,462
Vieni fuori. Ti abbiamo presa, Davenport.
1536
01:20:28,508 --> 01:20:29,942
Non hai altra scelta.
1537
01:20:29,977 --> 01:20:33,438
Vieni fuori. Ti abbiamo circondato.
1538
01:20:33,483 --> 01:20:35,679
Andate da quella parte. Io andr� di qui.
1539
01:21:12,016 --> 01:21:13,712
Non muoverti, Davenport.
1540
01:21:13,752 --> 01:21:14,879
Stai ferma, Davenport.
1541
01:21:14,921 --> 01:21:16,237
Alza le mani e mettile dietro alla testa.
1542
01:21:16,257 --> 01:21:18,158
Non ho fatto niente!
1543
01:21:18,193 --> 01:21:19,354
La pagherai per questo.
1544
01:21:22,000 --> 01:21:23,901
Lasciami!
1545
01:21:29,512 --> 01:21:31,175
Puttana.
1546
01:21:34,555 --> 01:21:36,285
L'udienza � aperta.
1547
01:21:36,324 --> 01:21:37,849
Signor Wilroy.
1548
01:21:37,894 --> 01:21:41,264
Grazie, Vostro Onore.
1549
01:21:41,300 --> 01:21:44,294
Vostro Onore, avvocato della difesa
1550
01:21:44,338 --> 01:21:46,000
signore e signori della giuria
1551
01:21:46,041 --> 01:21:48,034
il caso che stiamo trattando
1552
01:21:48,078 --> 01:21:51,413
riguarda alcuni dei pi� efferati
crimini mai commessi
1553
01:21:51,450 --> 01:21:55,184
da un'unica persona, nella storia
dello stato del Maryland.
1554
01:21:55,224 --> 01:21:59,186
Le prove dimostreranno, senza
alcun ragionevole dubbio
1555
01:21:59,231 --> 01:22:03,830
la colpevolezza dell'imputata
Dawn Davenport
1556
01:22:03,872 --> 01:22:07,709
di rapimento e omicidio di primo grado.
1557
01:22:07,745 --> 01:22:10,545
Le sue vittime provengono
da ogni strato sociale
1558
01:22:10,583 --> 01:22:15,455
giovani, un'anziana signora,
agenti di polizia
1559
01:22:15,492 --> 01:22:18,657
e persino la stessa figlia dell'imputata.
1560
01:22:18,698 --> 01:22:21,828
Si tratta di un sordido e malsano caso
1561
01:22:21,869 --> 01:22:24,863
con un unico possibile verdetto
1562
01:22:24,908 --> 01:22:26,206
colpevole!
1563
01:22:26,243 --> 01:22:27,939
Vi chiedo di mostrare all'imputata
1564
01:22:27,981 --> 01:22:30,678
la stessa spietatezza, che lei
ha riservato per le sue vittime.
1565
01:22:30,719 --> 01:22:34,350
Condannatela alla sedia elettrica.
1566
01:22:34,391 --> 01:22:37,021
Torniamo alla notte del 22 Aprile.
1567
01:22:37,062 --> 01:22:38,621
Si ricorda quella notte?
1568
01:22:38,665 --> 01:22:40,430
S�, certo.
1569
01:22:40,469 --> 01:22:43,463
Ero a casa a bere dello sherry
1570
01:22:43,507 --> 01:22:44,998
e ascoltavo dei dischi,
1571
01:22:45,043 --> 01:22:48,481
e Dawn Davenport � venuta da me
1572
01:22:48,515 --> 01:22:50,849
mi ha puntato una pistola.
1573
01:22:50,886 --> 01:22:52,855
E' una bugia. Non ho fatto niente.
1574
01:22:52,890 --> 01:22:56,487
Ordine. Ordine in questa corte.
1575
01:22:56,529 --> 01:22:58,225
E' la verit�, razza di scrofa
1576
01:22:58,265 --> 01:23:00,030
e lo sai.
1577
01:23:00,069 --> 01:23:02,129
Mi ha forzato, tenendomi sotto-tiro
1578
01:23:02,172 --> 01:23:04,608
ad entrare nella sua piccola
e squallida casa
1579
01:23:04,643 --> 01:23:07,307
mi ha strappato i vestiti
1580
01:23:07,348 --> 01:23:11,185
e ha preteso che mi esibissi davanti a lei.
1581
01:23:11,221 --> 01:23:13,748
Sei una bugiarda! Bugiarda!
1582
01:23:13,793 --> 01:23:16,730
Mi ha fatto mettere un vestito di piume
1583
01:23:16,764 --> 01:23:18,892
e mi ha chiuso in quella gabbia per uccelli
1584
01:23:18,934 --> 01:23:22,202
e mi ha tagliato il braccio con un'ascia.
1585
01:23:22,240 --> 01:23:23,538
Obiezione, Vostro Onore
1586
01:23:23,576 --> 01:23:25,772
questa testimone non � attendibile
1587
01:23:25,813 --> 01:23:27,578
a causa della sua senilit�.
1588
01:23:27,616 --> 01:23:29,244
Respinta.
1589
01:23:29,286 --> 01:23:32,780
Chiamo a testimoniare Donna Dasher.
1590
01:23:32,825 --> 01:23:34,624
Lei dir� la verit�.
1591
01:23:34,662 --> 01:23:35,788
Ciao, Donna.
1592
01:23:35,830 --> 01:23:38,631
Ce la siamo spassata insieme, vero?
1593
01:23:38,669 --> 01:23:41,469
Tutta la stampa e qui,
mi sono fatta abbastanza carina
1594
01:23:41,507 --> 01:23:42,633
ma queste due streghe
1595
01:23:42,675 --> 01:23:44,555
non mi hanno dato neanche
un accessorio fashion.
1596
01:23:46,615 --> 01:23:48,015
Ordine in aula.
1597
01:23:48,051 --> 01:23:49,542
Ora, Signora Dasher
1598
01:23:49,587 --> 01:23:52,491
E' consapevole che le � stata
accordata la totale immunit�
1599
01:23:52,526 --> 01:23:53,807
in cambio della sua testimonianza?
1600
01:23:53,827 --> 01:23:55,056
S�, grazie. Vostro Onore.
1601
01:23:55,096 --> 01:23:56,998
La totale immunit�?
1602
01:23:57,033 --> 01:23:59,366
S�, Signora Dasher. Totale.
1603
01:23:59,403 --> 01:24:03,172
Lei � stata coinvolta per aver
scattato delle fotografie all'imputata.
1604
01:24:03,210 --> 01:24:04,940
E' corretto, Signora Dasher?
1605
01:24:04,981 --> 01:24:07,109
S�, delle fotografie di moda.
1606
01:24:07,151 --> 01:24:08,710
Pu� dirci qualcosa
1607
01:24:08,753 --> 01:24:11,121
in merito a queste sessioni fotografiche?
1608
01:24:11,158 --> 01:24:12,558
Beh, non era nulla di
1609
01:24:12,593 --> 01:24:14,027
cos� importante, Signor Wilroy.
1610
01:24:14,062 --> 01:24:15,189
Abbiamo capito presto
1611
01:24:15,231 --> 01:24:16,722
che il talento di Dawn, come modella
1612
01:24:16,767 --> 01:24:18,531
era piuttosto limitato.
1613
01:24:18,570 --> 01:24:20,472
Posava e si pavoneggiava
1614
01:24:20,507 --> 01:24:22,772
come se ci facesse piacere
1615
01:24:22,810 --> 01:24:25,007
assistere a certe perversioni.
1616
01:24:25,048 --> 01:24:26,983
Si � anche sfregiata il volto
1617
01:24:27,018 --> 01:24:28,578
per attirare la nostra attenzione.
1618
01:24:28,621 --> 01:24:30,556
Non faceva altro che parlare dei crimini
1619
01:24:30,591 --> 01:24:31,923
e delle sue malefatte
1620
01:24:31,960 --> 01:24:34,863
e aveva un'autentica
venerazione per Richard Speck.
1621
01:24:34,898 --> 01:24:36,993
Altro, Signora Dasher?
1622
01:24:37,036 --> 01:24:38,162
Una volta, lei...
1623
01:24:38,204 --> 01:24:39,798
Prosegua.
1624
01:24:39,840 --> 01:24:41,809
Si � bucata davanti a me.
1625
01:24:41,843 --> 01:24:44,336
Ero piuttosto sconvolta, ma non dissi nulla
1626
01:24:44,381 --> 01:24:46,145
pensando fosse diabetica
1627
01:24:46,184 --> 01:24:47,333
e che non me l'avesse mai detto.
1628
01:24:47,353 --> 01:24:48,502
Poi, per caso abbiamo scoperto
1629
01:24:48,522 --> 01:24:51,186
che aveva rapito la sua vicina di casa.
1630
01:24:51,227 --> 01:24:52,388
Puttana bugiarda!
1631
01:24:52,429 --> 01:24:54,178
Sei stata tu a darmi quei
trattamenti di bellezza!
1632
01:24:54,198 --> 01:24:56,030
Voi avete rapito Ida
1633
01:24:56,068 --> 01:24:58,265
Stai mentendo, puttana ossigenata!
1634
01:24:58,305 --> 01:25:01,174
Bugiarda! Bugiarda!
1635
01:25:01,210 --> 01:25:04,079
Pu� parlarci della sera dell'8 Maggio?
1636
01:25:04,115 --> 01:25:06,711
S�, quella � stata la notte
1637
01:25:06,753 --> 01:25:08,381
in cui Miss Davenport ci ha invitati
1638
01:25:08,422 --> 01:25:10,551
a vedere il suo show al nightclub.
1639
01:25:10,593 --> 01:25:12,186
Eravamo nel backstage.
1640
01:25:12,229 --> 01:25:15,759
Dawn era completamente allucinata,
faceva avanti ed indietro
1641
01:25:15,802 --> 01:25:17,862
strepitando e delirando
su quanto fosse bella
1642
01:25:17,905 --> 01:25:20,842
quando, in realt�,
faceva piuttosto ribrezzo.
1643
01:25:20,877 --> 01:25:22,436
Poi � arrivata sua figlia Taffy
1644
01:25:22,480 --> 01:25:25,680
e hanno litigato circa
la libert� di religione.
1645
01:25:25,719 --> 01:25:27,984
Io e Donna eravamo terrorizzati
1646
01:25:28,023 --> 01:25:29,617
e assistevamo impassibili alla scena.
1647
01:25:29,660 --> 01:25:31,458
Il litigio prosegu�
1648
01:25:31,496 --> 01:25:33,624
e Dawn ha strangolato sua figlia a morte
1649
01:25:33,667 --> 01:25:35,192
proprio di fronte a noi.
1650
01:25:37,639 --> 01:25:39,905
E poi? Cosa � successo?
1651
01:25:39,943 --> 01:25:43,108
Lei � andata sul palco per la
sua cosiddetta "esibizione"
1652
01:25:43,149 --> 01:25:44,515
una pietosa ostentazione
1653
01:25:44,551 --> 01:25:47,351
di quanto lei possa essere disgustosa.
1654
01:25:47,389 --> 01:25:49,985
Ha cominciato ad agitarsi
1655
01:25:50,027 --> 01:25:51,510
urlando frenetica, alcuni ridicoli slogan
1656
01:25:51,530 --> 01:25:52,828
sul comportamento criminoso
1657
01:25:52,865 --> 01:25:55,131
facendo orribili smorfie verso il pubblico.
1658
01:25:55,170 --> 01:25:56,866
E poi, prima che potessimo renderci conto
1659
01:25:56,906 --> 01:25:58,169
ha tirato fuori la pistola
1660
01:25:58,208 --> 01:25:59,904
e ha cominciato a sparare sulla folla.
1661
01:25:59,944 --> 01:26:01,937
Non riesco a descrivere l'orrore.
1662
01:26:01,981 --> 01:26:05,009
Ricordo solo il panico e le urla.
1663
01:26:05,053 --> 01:26:08,287
Quella sera � stato un inferno.
1664
01:26:08,326 --> 01:26:10,852
Vostro Onore, Signor Wilroy,
1665
01:26:10,896 --> 01:26:12,559
Signore e signori della giuria,
1666
01:26:12,600 --> 01:26:15,084
abbiamo ascoltato molte testimonianze
che condannano l'imputata.
1667
01:26:15,104 --> 01:26:17,768
Abbiamo sentito alcune
incredibili testimonianze
1668
01:26:17,808 --> 01:26:21,474
e abbiamo come prova danni fisici e concreti
1669
01:26:21,515 --> 01:26:23,450
eppure la mia cliente � innocente
1670
01:26:23,485 --> 01:26:26,012
innocente perch� incapace
di intendere e volere.
1671
01:26:26,056 --> 01:26:27,992
Ascoltate la sua testimonianza...
1672
01:26:28,026 --> 01:26:30,120
Ascoltate le confessioni di una donna folle
1673
01:26:30,163 --> 01:26:31,860
e giudicherete voi stessi
1674
01:26:31,900 --> 01:26:34,700
se lei non � pazza, chi allora lo �?
1675
01:26:34,738 --> 01:26:36,832
Non vi chiedo di perdonarla.
1676
01:26:36,875 --> 01:26:39,107
Non vi chiedo di liberarla.
1677
01:26:39,146 --> 01:26:41,582
Vi chiedo di essere abbastanza
coraggiosi per aiutarla.
1678
01:26:41,617 --> 01:26:42,914
Giudicatela malata di mente
1679
01:26:42,952 --> 01:26:45,718
cos� che possa andare in un manicomio
1680
01:26:45,757 --> 01:26:48,249
e l� restare, per il resto dei suoi giorni.
1681
01:26:48,294 --> 01:26:51,094
Dawn, come sei entrata in contatto
1682
01:26:51,132 --> 01:26:53,125
con Donald e Donna Dasher?
1683
01:26:53,170 --> 01:26:55,139
Sono andata al loro salone di bellezza
1684
01:26:55,173 --> 01:26:56,766
e mi hanno scoperta.
1685
01:26:56,810 --> 01:26:58,301
Ero cos� bella.
1686
01:26:58,345 --> 01:27:00,576
Sono ancora una top model per il paese.
1687
01:27:05,758 --> 01:27:08,228
Non voglio che il mio processo avvenga qui.
1688
01:27:08,262 --> 01:27:09,560
Vorrei andare in centro
1689
01:27:09,598 --> 01:27:12,160
in un grande ed immenso teatro
che pi� mi rispecchia.
1690
01:27:12,203 --> 01:27:14,638
Sei un pessimo agente.
1691
01:27:14,673 --> 01:27:16,575
Non ci sono neanche dei fotografi, qui.
1692
01:27:16,610 --> 01:27:19,240
Non sono il tuo agente, Dawn,
sono il tuo avvocato.
1693
01:27:19,281 --> 01:27:21,512
E allora fammi avere i
miei abiti da cocktail.
1694
01:27:21,551 --> 01:27:23,235
Non posso finire da Walter Cronkite*
(* noto giornalista televisivo)
1695
01:27:23,255 --> 01:27:24,689
conciata cos�.
1696
01:27:24,724 --> 01:27:27,320
Hai rapito lda Nelson?
1697
01:27:27,362 --> 01:27:30,765
No. Sono stati i Dasher, ma
sono dei bugiardi.
1698
01:27:30,801 --> 01:27:32,064
Sono solo gelosi di me
1699
01:27:32,103 --> 01:27:34,072
perch� sono pi� famosa di loro.
1700
01:27:34,106 --> 01:27:35,973
I Dasher sono dei bugiardi!
1701
01:27:36,010 --> 01:27:38,640
Hai strozzato tua figlia?
1702
01:27:38,681 --> 01:27:41,880
S�, l'ho fatto e ne vado fiera.
1703
01:27:41,920 --> 01:27:43,047
Se solo i Dasher
1704
01:27:43,089 --> 01:27:44,819
non avessero distrutto le fotografie.
1705
01:27:44,858 --> 01:27:46,190
Quella era arte.
1706
01:27:46,227 --> 01:27:49,027
Credi che la morte di tua
figlia sia una forma d'arte?
1707
01:27:49,065 --> 01:27:50,499
Certo!
1708
01:27:50,535 --> 01:27:52,869
Non riuscite a capirlo, razza di stupidi?
1709
01:27:52,906 --> 01:27:54,602
Sono una grande star.
1710
01:27:54,642 --> 01:27:56,167
Basta prendere i giornali e vedrete
1711
01:27:56,211 --> 01:27:57,771
la mia foto sulla prima pagina.
1712
01:27:57,814 --> 01:27:59,544
Sono finita in questo guaio
1713
01:27:59,584 --> 01:28:01,553
solo perch� sono fotogenica.
1714
01:28:01,587 --> 01:28:03,352
E infatti dovrei apparire in televisione
1715
01:28:03,391 --> 01:28:04,757
da una momento all'altro!
1716
01:28:04,793 --> 01:28:07,160
Cosa ci racconta del suo
spettacolo al nightclub, Dawn?
1717
01:28:07,196 --> 01:28:09,826
Oh, � stato un successo clamoroso,
1718
01:28:09,868 --> 01:28:12,498
uno show frenetico e selvaggio
1719
01:28:12,539 --> 01:28:14,839
con un finale che ha fatto storia.
1720
01:28:14,877 --> 01:28:16,004
L'hanno amato!
1721
01:28:16,046 --> 01:28:18,015
Pure chi � morto, l'ha apprezzato!
1722
01:28:18,049 --> 01:28:19,598
Come potrebbero non essere felici di morire
1723
01:28:19,618 --> 01:28:21,314
se diventeranno famosi per questo?
1724
01:28:21,355 --> 01:28:24,086
Oh, la giuria deve capire.
1725
01:28:24,126 --> 01:28:25,457
Guardatemi!
1726
01:28:25,495 --> 01:28:27,930
Sono la persona pi� famosa,
che abbiate mai visto.
1727
01:28:27,966 --> 01:28:29,697
Guardatemi, ora che ne
avete la possibilit�.
1728
01:28:29,736 --> 01:28:31,500
Parlate di me! Guardatemi!
1729
01:28:31,539 --> 01:28:33,371
Guardate le mie gambe! Guardatele!
1730
01:28:33,408 --> 01:28:34,535
Bailiff...
1731
01:28:34,577 --> 01:28:36,911
fai scendere l'imputata
dal banco dei testimoni.
1732
01:28:36,948 --> 01:28:40,477
Che spettacolo osceno
1733
01:28:40,520 --> 01:28:41,818
Pubblicit�!
1734
01:28:41,856 --> 01:28:42,983
Pena di morte!
1735
01:28:43,025 --> 01:28:44,425
Folgorazione!
1736
01:28:50,070 --> 01:28:54,602
Signor Foreman, la giuria ha preso
la sua decisione?
1737
01:28:54,646 --> 01:28:56,911
S�, l'ha fatto, Vostro Onore.
1738
01:28:56,949 --> 01:28:59,852
Giudichiamo l'imputata colpevole
1739
01:28:59,887 --> 01:29:01,948
e la condanniamo alla sedia elettrica.
1740
01:29:11,941 --> 01:29:13,910
Guardia!
1741
01:29:13,944 --> 01:29:15,914
Come posso dormire qui
1742
01:29:15,948 --> 01:29:18,214
con tutti questi maledetti scarafaggi?
1743
01:29:18,253 --> 01:29:21,088
Dove diavolo � quella sbirra?
1744
01:29:21,124 --> 01:29:23,856
Guardia, mi hai sentito?
1745
01:29:43,896 --> 01:29:46,423
Mi mancherai, mia piccola Dawn.
1746
01:29:46,468 --> 01:29:49,064
Non � giusto che ti mettano su quella sedia.
1747
01:29:49,106 --> 01:29:51,302
Oh, Earnestine, mi sento
elettrizzata al solo pensiero.
1748
01:29:51,342 --> 01:29:54,314
Oggi � il mio grande giorno.
1749
01:29:54,348 --> 01:29:57,183
Sono stata fortunata ad
ottenere la pena di morte.
1750
01:29:57,220 --> 01:30:00,589
Perch� � il premio pi� importante,
che si possa ottenere nel mio campo.
1751
01:30:00,625 --> 01:30:02,116
Ma non ho ancora terminato
1752
01:30:02,161 --> 01:30:03,823
il mio discorso d'addio.
1753
01:30:03,864 --> 01:30:05,959
Devo esercitarmi.
1754
01:30:06,001 --> 01:30:07,492
So che ogni singola parola
1755
01:30:07,537 --> 01:30:09,530
finir� sui giornali domani.
1756
01:30:09,574 --> 01:30:11,374
Non ti eccita l'idea, che stai
facendo l'amore
1757
01:30:11,410 --> 01:30:12,605
con qualcuno di famoso?
1758
01:30:12,646 --> 01:30:15,708
Sei tu che mi ecciti, Dawn, non la tua fama.
1759
01:30:15,751 --> 01:30:19,520
E' te che amo.
1760
01:30:19,558 --> 01:30:21,356
Non mi piace la notoriet�.
1761
01:30:21,394 --> 01:30:23,626
Ma sono ancora la star della prigione,
1762
01:30:23,665 --> 01:30:24,826
vero, Earnestine?
1763
01:30:24,867 --> 01:30:26,335
Anche la guardia mi ha detto
1764
01:30:26,370 --> 01:30:27,861
che la stampa ha creato problemi
1765
01:30:27,906 --> 01:30:29,135
perch� voleva fotografarmi.
1766
01:30:29,175 --> 01:30:30,507
Conserverai i miei articoli?
1767
01:30:30,544 --> 01:30:32,069
Li conserver�, Dawn.
1768
01:30:32,113 --> 01:30:34,207
E pianger�, leggendoli.
1769
01:30:34,249 --> 01:30:36,776
Scriverai un libro su di me?
1770
01:30:36,821 --> 01:30:38,016
Sai tutto.
1771
01:30:38,056 --> 01:30:40,526
So che scriverai la mia storia.
1772
01:30:40,561 --> 01:30:43,327
Oh, descrivi il mio trucco
e le mie pettinature.
1773
01:30:43,365 --> 01:30:44,560
Inserisci anche i bozzetti
1774
01:30:44,601 --> 01:30:46,502
di tutti i vestiti che ho indossato.
1775
01:30:46,537 --> 01:30:48,153
Oh, perch� non mi fanno mettere un vestito
1776
01:30:48,173 --> 01:30:50,006
e un po' di make-up oggi?
1777
01:30:50,044 --> 01:30:52,070
Oggi, il giorno dei giorni.
1778
01:30:52,113 --> 01:30:54,379
Il mio grande momento sulla sedia elettrica.
1779
01:30:54,418 --> 01:30:57,948
Oh, pensi ancora che
sia uno spettacolo, baby.
1780
01:30:57,991 --> 01:31:00,586
Ma � la tua vita!
1781
01:31:00,628 --> 01:31:02,393
Ma la mia vita � uno spettacolo.
1782
01:31:02,432 --> 01:31:06,394
Perch� la gente fa cos�
fatica a comprenderlo?
1783
01:31:06,439 --> 01:31:09,501
I miei fan vogliono che muoia
sulla sedia elettrica.
1784
01:31:09,544 --> 01:31:11,604
Sar� la mia chiamata alla ribalta
1785
01:31:11,647 --> 01:31:14,744
il momento pi� teatrale della mia esistenza.
1786
01:31:14,786 --> 01:31:16,084
Ho sempre voluto
1787
01:31:16,122 --> 01:31:18,057
finire in prima pagina, Earnestine.
1788
01:31:18,092 --> 01:31:19,617
L'ergastolo sarebbe stato
1789
01:31:19,661 --> 01:31:21,893
una notizia di seconda mano.
1790
01:31:21,932 --> 01:31:24,425
Cos� la mia leggenda sar� eterna.
1791
01:31:24,470 --> 01:31:25,938
Oggi non morir�
1792
01:31:25,972 --> 01:31:27,907
soltanto per i miei fan
1793
01:31:27,942 --> 01:31:30,412
ma anche per i loro figli e i loro nipoti.
1794
01:31:30,446 --> 01:31:35,011
Oh, sei cos� fuori di testa, piccola.
1795
01:31:35,054 --> 01:31:38,048
Dammi un lungo bacio sbrodoloso.
1796
01:31:41,465 --> 01:31:43,593
Ok, lecca-moquette
1797
01:31:43,635 --> 01:31:45,127
Vi ho beccato.
1798
01:31:45,172 --> 01:31:49,839
Pastrugnare la passera, � una
violazione delle norme del carcere.
1799
01:31:49,880 --> 01:31:52,407
Prender� nota
1800
01:31:52,451 --> 01:31:54,682
e lo dir� alla direzione, Earnestine.
1801
01:31:54,721 --> 01:31:57,191
Finirai in punizione per questo.
1802
01:31:57,225 --> 01:31:59,491
E' il suo ultimo giorno, per amor di Dio.
1803
01:31:59,530 --> 01:32:01,328
Non possiamo stare insieme?
1804
01:32:01,366 --> 01:32:04,998
Torna nella tua cella, prima che ti picchi.
1805
01:32:05,039 --> 01:32:08,533
Per amor di Dio! E' il suo ultimo giorno!
1806
01:32:08,578 --> 01:32:11,379
Lo so che � il suo ultimo giorno.
1807
01:32:11,417 --> 01:32:15,378
Ha ha! Sei pronta per la seduta, cicciona?
1808
01:32:15,423 --> 01:32:17,017
Dovrei chiederti cosa vuoi
1809
01:32:17,060 --> 01:32:19,586
per il tuo ultimo pasto.
1810
01:32:19,630 --> 01:32:22,500
Voglio due cotolette di vitello.
1811
01:32:22,536 --> 01:32:24,368
Bene, le avrai
1812
01:32:24,406 --> 01:32:26,638
cerca di mangiarle in fretta
1813
01:32:26,677 --> 01:32:28,043
perch� la sedia elettrica
1814
01:32:28,079 --> 01:32:29,980
non aspetta nessuno
1815
01:32:30,016 --> 01:32:33,317
neanche le grandi star come te.
1816
01:32:33,354 --> 01:32:36,383
Oggi diventerai una donna fritta!
1817
01:32:38,096 --> 01:32:40,760
Dawn, sono venuta a salutarti.
1818
01:32:40,801 --> 01:32:42,429
Ci mancherai.
1819
01:32:42,470 --> 01:32:44,268
Oh, non essere triste.
1820
01:32:44,306 --> 01:32:46,105
Io sono cos� felice, felice, felice!
1821
01:32:46,144 --> 01:32:48,876
L'unica cosa che ti chiedo � di ricordarmi
1822
01:32:48,915 --> 01:32:50,798
e di parlare di me, per
il resto della tua vita.
1823
01:32:50,818 --> 01:32:52,252
Oh, lo far�!
1824
01:32:52,287 --> 01:32:54,621
D� a tutti che hanno il permesso
1825
01:32:54,658 --> 01:32:57,151
di vendere il loro ricordo
di me, alla stampa.
1826
01:32:57,196 --> 01:32:59,859
Oh, Dawn, posso avere il tuo autografo?
1827
01:32:59,901 --> 01:33:02,200
Ma, certo, Shirl.
1828
01:33:02,237 --> 01:33:05,140
Siediti.
1829
01:33:05,176 --> 01:33:11,086
"A Shirl, la ragazza pi� bella
del quarto reparto.
1830
01:33:11,120 --> 01:33:13,180
Con eterno amore,
1831
01:33:13,223 --> 01:33:15,887
La bellissima e favolosa
1832
01:33:15,928 --> 01:33:18,592
Dawn Davenport.
1833
01:33:18,632 --> 01:33:20,727
Oh, lo custodir� con cura.
1834
01:33:20,770 --> 01:33:22,762
Vorresti vedermi posare?
1835
01:33:22,806 --> 01:33:24,297
Scommetto di s�.
1836
01:33:24,342 --> 01:33:25,640
E non mi dispiace.
1837
01:33:25,678 --> 01:33:28,012
Mi piacerebbe molto vederti esibire!
1838
01:33:28,049 --> 01:33:31,111
Oh, perfetto! Pronta?
1839
01:33:31,154 --> 01:33:34,216
Oh, su! Andiamo, Dawn!
1840
01:33:39,068 --> 01:33:40,764
Torna nella tua cella, Shirl.
1841
01:33:40,804 --> 01:33:43,707
Lo show � finito per Dawn Davenport.
1842
01:33:43,742 --> 01:33:45,267
Addio, Dawn.
1843
01:33:45,311 --> 01:33:47,110
Addio, Shirl.
1844
01:33:47,149 --> 01:33:49,311
Muoviti. Esci di qui, Shirl.
1845
01:33:49,352 --> 01:33:51,185
Ecco il tuo cibo, braciola di maiale.
1846
01:33:51,222 --> 01:33:53,248
Mangia. Non hai molto tempo.
1847
01:33:53,292 --> 01:33:55,261
Ho cambiato idea.
1848
01:33:55,296 --> 01:33:57,322
Non ho pi� molta fame.
1849
01:33:57,366 --> 01:33:58,698
Non perdiamo tempo.
1850
01:33:58,735 --> 01:34:01,365
Sono pronta per il grande evento.
1851
01:34:01,406 --> 01:34:03,842
Vorrei andare subito, se a voi sta bene.
1852
01:34:03,877 --> 01:34:05,175
Vestiti, faccia da pizza.
1853
01:34:05,213 --> 01:34:07,239
Indossa questi gioielli.
1854
01:34:07,283 --> 01:34:08,581
Sta arrivando il cappellano.
1855
01:34:08,618 --> 01:34:09,677
Muoviti, Signorina Star.
1856
01:34:09,720 --> 01:34:11,586
Il tuo tempo � finito.
1857
01:34:11,623 --> 01:34:13,820
Sei pronta, Dawn?
1858
01:34:13,861 --> 01:34:15,420
S�, sono pronta Padre.
1859
01:34:15,463 --> 01:34:16,863
La leggenda � pronta
1860
01:34:16,899 --> 01:34:18,765
per una capatina nel camerino.
1861
01:34:18,802 --> 01:34:20,328
E' quello che cercavo, lo sai.
1862
01:34:21,473 --> 01:34:25,139
"Il Signore � il mio pastore,
non manco di nulla."
1863
01:34:25,180 --> 01:34:26,808
"Su pascoli erbosi mi fa riposare."
1864
01:34:26,849 --> 01:34:28,181
Addio, Shirl.
1865
01:34:28,219 --> 01:34:29,915
"Ad acque tranquille mi conduce..."
1866
01:34:29,956 --> 01:34:31,082
Dawn, ti amo!
1867
01:34:31,123 --> 01:34:33,093
- Addio, Dawn!
- Addio, Earnestine!
1868
01:34:33,127 --> 01:34:35,825
Dawn! Addio Dawn!
1869
01:34:35,865 --> 01:34:37,163
Addio, dunque!
1870
01:34:37,201 --> 01:34:38,362
Addio, Dawn!
1871
01:34:46,483 --> 01:34:50,115
"Oh Signore, chi dimorer� nella tua tenda?"
1872
01:34:50,156 --> 01:34:52,091
"Chi dimorer� sulla tua santa montagna?"
1873
01:34:52,127 --> 01:34:54,460
Salta su!
1874
01:34:54,497 --> 01:34:58,402
Oh, � anche comoda e graziosa.
1875
01:34:58,437 --> 01:34:59,564
Prova a resistere.
1876
01:34:59,606 --> 01:35:01,404
Meriteresti di peggio
per ci� che hai fatto.
1877
01:35:01,442 --> 01:35:02,910
Gi�, meglio se le stringete forte,
1878
01:35:02,945 --> 01:35:05,575
se non volete che me ne vada da qui.
1879
01:35:05,616 --> 01:35:06,777
Sbirra.
1880
01:35:09,556 --> 01:35:11,286
Ti odio.
1881
01:35:11,326 --> 01:35:13,228
Zitta, Davenport.
1882
01:35:15,466 --> 01:35:19,064
Racchia, racchia, racchia!
1883
01:35:26,419 --> 01:35:30,051
Vorrei ringraziare tutte le persone
1884
01:35:30,092 --> 01:35:33,586
che hanno reso possibile
questo incredibile momento.
1885
01:35:35,735 --> 01:35:38,467
Mia figlia Taffy, che � morta
1886
01:35:38,506 --> 01:35:40,532
per favorire la mia carriera.
1887
01:35:40,576 --> 01:35:43,069
Le mie amiche Chicklette e Concetta
1888
01:35:43,114 --> 01:35:47,076
che dovrebbero essere qui con me, oggi.
1889
01:35:47,121 --> 01:35:50,787
E tutti i fan che sono morti
in modo tanto affascinante
1890
01:35:50,828 --> 01:35:55,165
e cos� valoroso, durante il
mio spettacolo al nightclub.
1891
01:35:55,202 --> 01:35:58,037
E soprattutto, quelle persone
meravigliose che...
1892
01:35:58,073 --> 01:35:59,200
saranno cos� gentili
1893
01:35:59,242 --> 01:36:01,336
da leggere di me sui giornali
1894
01:36:01,379 --> 01:36:04,077
o guardarmi al telegiornale.
1895
01:36:04,117 --> 01:36:05,551
Senza ognuno di voi
1896
01:36:05,587 --> 01:36:10,584
la mia carriera non sarebbe
mai arrivata a questo punto.
1897
01:36:10,628 --> 01:36:12,894
Ed � per voi che brucer�
1898
01:36:12,932 --> 01:36:16,666
ed � per voi che morir�.
1899
01:36:16,706 --> 01:36:18,732
Per favore, ricordate...
1900
01:36:18,776 --> 01:36:22,579
Amo ognuno di voi, fottuti stronzi.
1901
01:36:28,325 --> 01:36:29,554
Ho un casino
1902
01:36:29,594 --> 01:36:32,394
di problemi.
1903
01:36:34,670 --> 01:36:37,607
Female Trouble
1904
01:36:39,611 --> 01:36:42,912
Sar� perversa
1905
01:36:45,154 --> 01:36:48,284
Female Trouble
1906
01:36:51,365 --> 01:36:53,800
Dicono che sono una carogna
1907
01:36:53,836 --> 01:36:56,671
Ma non m'importa
1908
01:36:56,707 --> 01:36:58,643
Andiamo, mettimi
1909
01:36:58,678 --> 01:37:01,376
sulla tua sedia elettrica
1910
01:37:01,416 --> 01:37:02,816
Ho un casino
1911
01:37:02,852 --> 01:37:05,379
di problemi
1912
01:37:07,726 --> 01:37:10,721
Female Trouble
1913
01:37:12,602 --> 01:37:15,573
Sar� contorta
1914
01:37:18,078 --> 01:37:20,913
Female Trouble
1915
01:37:24,021 --> 01:37:26,548
Hey, risparmiami la tua morale
1916
01:37:26,592 --> 01:37:29,495
Guarda, tutti fanno
1917
01:37:29,531 --> 01:37:31,728
quello che piace a me
1918
01:37:31,768 --> 01:37:34,169
� il paradiso
1919
01:37:34,205 --> 01:37:35,332
Ho un casino
1920
01:37:35,374 --> 01:37:37,936
di problemi.
1921
01:37:40,483 --> 01:37:43,418
Female Trouble
1922
01:37:45,438 --> 01:37:47,138
Forse sar� contorta...
1923
01:37:47,255 --> 01:37:50,548
Traduzione Sottotitoli
a cura di Domenica Uncut
138507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof