Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,200 --> 00:02:29,191
Je me dépêche.
Je suis en retard.
2
00:02:30,480 --> 00:02:31,879
Allez, descends.
3
00:02:57,240 --> 00:03:00,437
Tu ne fais plus mal aux autres.
4
00:03:04,160 --> 00:03:08,517
Ah, le papa!
Jack sera content que vous reveniez.
5
00:03:08,640 --> 00:03:10,312
Beaucoup de services de nuit.
6
00:03:10,440 --> 00:03:13,193
Ses copains adorent votre métier.
7
00:03:13,320 --> 00:03:16,232
Vous pourriez toujours venir en parier en classe.
8
00:03:22,880 --> 00:03:24,279
Allez, les enfants.
9
00:04:35,080 --> 00:04:36,479
Degoutant.
10
00:07:20,480 --> 00:07:24,598
Papa!
- Il ne voulait pas dormir avant ton retour.
11
00:07:29,600 --> 00:07:31,795
Je suis pas Jack, je suis un sauvage.
12
00:07:36,520 --> 00:07:40,069
Non, non! C'est pourme rappeler
d'allerà la bulle averre.
13
00:07:43,920 --> 00:07:45,399
J'ai presque fini.
14
00:07:45,520 --> 00:07:47,431
He, Tarzan, un peu de calme.
15
00:07:47,560 --> 00:07:51,758
Regarde, Abdelaziz, 16 ans.
16
00:07:51,880 --> 00:07:53,791
Il y a une plaie profonde...
17
00:07:53,920 --> 00:07:57,833
et tout le monde croit que
c‘est ma roseraie.
18
00:08:07,680 --> 00:08:08,795
Oh non, le T-Rex!
19
00:08:18,880 --> 00:08:20,996
Papa s‘est fait mal?
20
00:08:28,160 --> 00:08:31,436
Papa s‘est fait mal?
- Non, c‘est rien.
21
00:09:41,560 --> 00:09:44,677
Six ans aux Stups et maintenant
avec nous.
22
00:09:47,200 --> 00:09:50,317
Famille de?
-Absolument.
23
00:09:50,520 --> 00:09:53,956
Chez Leo, ils disent que son
arfière-arfière-grand-mère...
24
00:09:54,080 --> 00:09:57,595
était une fille de paysans mise
enceinte par Léopold II.
25
00:09:59,520 --> 00:10:03,229
Je suis Xui.
26
00:10:05,960 --> 00:10:09,748
Non non non, nous ne sommes pas mariés.
27
00:10:38,720 --> 00:10:40,950
Bière pourtout le monde.
28
00:10:44,560 --> 00:10:45,959
Tu peuxvenir, Johnny.
- O.K.
29
00:11:01,400 --> 00:11:02,879
Je peux rester si tu veux.
30
00:11:03,000 --> 00:11:04,592
Non, ça va. Va.
31
00:12:37,320 --> 00:12:40,471
Alors ce sera le premier petit Leo.
32
00:12:49,320 --> 00:12:51,197
A ta santé.
33
00:13:02,040 --> 00:13:06,079
Qu'est—ce qui se passe avec l'eau
si le tuyau est fermé et le robinet ouvert?
34
00:13:06,200 --> 00:13:07,918
Le tuyau retient l'eau.
35
00:13:08,040 --> 00:13:12,158
Et s'il n‘y a plus aucune eau dans le
monde entier, qu'est-ce qui se passe?
36
00:13:12,280 --> 00:13:14,032
Ça n'arrivera pas.
37
00:13:18,400 --> 00:13:21,756
Ils pourront boire du Coca ou de la bière.
38
00:13:33,840 --> 00:13:35,478
Un peu ici.
39
00:13:35,880 --> 00:13:37,552
Perfecto.
40
00:13:42,240 --> 00:13:45,869
Il s‘est tout de suite endormi
Il était très fatigué.
41
00:13:46,000 --> 00:13:46,989
Du champagne?
42
00:13:47,120 --> 00:13:49,475
Oui, tu m‘as surpris.
43
00:13:52,160 --> 00:13:58,076
J‘avais encore mal au dos et le Dr Roels
m'avait conseillé d'arrêter la pilule.
44
00:13:58,200 --> 00:14:04,799
Ça peutvenirde la, maisje n'aurais
pas cm que la première fois...
45
00:14:51,320 --> 00:14:56,633
Oui, c'estvrai. Maistu es trop faible.
Tu absorbes tout comme une éponge.
46
00:16:12,240 --> 00:16:14,993
C'est un garçon ou une fille?
Is het een jongen of een meisje?
47
00:16:17,040 --> 00:16:19,952
On ne le saura qu‘à la 18e semaine.
48
00:19:13,240 --> 00:19:16,835
Tu as déjà pensé a un nom?
49
00:19:23,680 --> 00:19:26,035
Non, ne décroche pas.
50
00:20:12,920 --> 00:20:14,399
Leo.
51
00:21:47,080 --> 00:21:48,479
Bordel de merde!
52
00:21:54,320 --> 00:21:56,072
C'est toujours pareil.
53
00:24:49,320 --> 00:24:50,753
Nkonde.
54
00:25:48,840 --> 00:25:51,957
Attention! Ciao!
55
00:28:48,080 --> 00:28:50,275
Tu es le bienvenue.
- Merci.
56
00:37:44,920 --> 00:37:47,195
Voici l'homme.
57
00:41:02,000 --> 00:41:04,594
C'est bon?
- Oui.
58
00:41:04,720 --> 00:41:06,836
Tu verses le vin?
59
00:41:08,880 --> 00:41:14,318
Tiens, petit bandit.
- Mamie, plus de pois.
60
00:41:14,440 --> 00:41:18,558
Ici, il mange des légumes.
- Il mange tout ce qui sort d‘une boîte.
61
00:41:18,680 --> 00:41:20,432
Des croquettes?
- Oui.
62
00:41:22,880 --> 00:41:24,359
Tout va bien, Leo?
63
00:41:24,480 --> 00:41:28,917
Oui, excusez, c‘est le stress du boulot.
64
00:41:29,040 --> 00:41:32,715
Tu dois en voir des choses
àla Fédérale.
65
00:41:36,720 --> 00:41:38,312
Je vais arréter.
66
00:41:40,040 --> 00:41:42,395
Je boucle ma dernière affaire.
67
00:41:42,520 --> 00:41:44,829
Et pourquoi si bmsquement?
68
00:41:44,960 --> 00:41:47,474
On a une bonne nouvelle.
69
00:42:03,520 --> 00:42:07,672
Jack va avoir un frère ou une soeur.
- C'est vrai?
70
00:42:09,600 --> 00:42:14,879
C'est une merveilleuse nouvelle.
Félicitations!
71
00:42:35,280 --> 00:42:36,759
Bordel de merde, Leo!
72
00:43:04,320 --> 00:43:06,197
J‘avais déjà un gros cul.
73
00:43:08,640 --> 00:43:11,518
Ne fais pas tout foirer, Leo.
74
00:43:11,640 --> 00:43:14,871
J'ai 37 ans, c‘est ma dernière chance.
75
00:43:17,920 --> 00:43:19,876
Je ne veux pas refaire ça seule.
76
00:50:28,480 --> 00:50:30,471
Je vais vérifier.
77
00:53:17,800 --> 00:53:18,994
Aysha?
78
00:55:21,200 --> 00:55:25,273
Je suis Rob, Rob rotatif.
79
00:55:25,400 --> 00:55:29,359
Parce quej'aime danser.
80
00:55:29,480 --> 00:55:34,713
Je crains que tu aies du mal
81
00:55:34,840 --> 00:55:37,513
à supporter le stress de cette société.
82
00:55:39,080 --> 00:55:40,399
C'est bon d'en parler.
83
00:55:40,520 --> 00:55:44,513
Fais de ton mieux, OK.?
- Suivante.
84
00:55:59,320 --> 00:56:01,880
Oui, au suivant.
85
00:56:04,560 --> 00:56:05,993
Leo.
86
00:56:06,880 --> 00:56:10,156
Et votre adjectif?
87
00:56:11,680 --> 00:56:13,159
Leo. Gentil Leo.
88
00:56:16,000 --> 00:56:17,672
Je crains que...
89
00:56:20,960 --> 00:56:23,076
tu me ressembles trop.
90
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
Arrete, ne fais pas ça.
91
00:56:25,880 --> 00:56:29,190
Kathleen, calme-toi.
Laisse—le.
92
00:56:38,280 --> 00:56:41,989
Un de mes premiers souvenirs...
93
00:56:42,120 --> 00:56:44,588
j‘avais 4 ou 5 ans...
94
00:56:46,680 --> 00:56:51,276
je suis chez nous, dans la cuisine.
95
00:56:51,440 --> 00:56:53,396
Près du tiroir.
96
00:56:54,680 --> 00:56:58,116
Je ressens l‘impulsion
97
00:56:58,240 --> 00:57:02,756
de prendre un couteau.
98
00:57:02,880 --> 00:57:05,599
Et de me taillarder les poignets.
99
00:57:09,640 --> 00:57:13,633
Je suppose que tu connais ça aussi.
100
00:57:45,720 --> 00:57:47,870
Allez, descends.
101
00:58:25,680 --> 00:58:28,513
Allez. Entre.
102
00:58:30,120 --> 00:58:31,599
Bordel de merde!
103
00:59:08,640 --> 00:59:10,551
Mambo.
104
00:59:16,160 --> 00:59:20,870
Leo... Tu vois toutes ces négresses?
105
00:59:41,400 --> 00:59:43,072
Whisky.
106
01:05:46,280 --> 01:05:50,796
Papa, j'ai vu ton auto!
J‘étais au magasin!
107
01:07:05,760 --> 01:07:07,716
Leo,
108
01:07:07,840 --> 01:07:09,956
tu devras bien décrocherun jour.
109
01:07:10,920 --> 01:07:13,673
Quand je ne te hais pas,
je m‘inquiète.
110
01:10:54,720 --> 01:10:55,914
Aysha.
111
01:13:22,960 --> 01:13:24,678
C‘était marqué: Ne pas déranger.
112
01:13:31,560 --> 01:13:32,913
Tu n'as pas bonne mine.
113
01:13:39,840 --> 01:13:44,595
Je voulais te donner les résultats
de mes derniers tests.
114
01:13:44,720 --> 01:13:46,233
Ils sont toustrés bons.
115
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Cette lettre dit que...
116
01:14:17,560 --> 01:14:20,632
l'accouchement est prévu
pourle 18 décembre.
117
01:14:20,760 --> 01:14:26,357
Et que j'espère que tu seras la,
même si tu as été un connard.
118
01:14:26,480 --> 01:14:30,268
Je voulais que tu le saches.
C'est a toi de voir.
119
01:14:46,000 --> 01:14:48,594
Je doisy aller.
- Oui.
120
01:15:09,240 --> 01:15:10,468
Papa!
121
01:15:22,880 --> 01:15:25,235
Alors tu dois mettre de la crème solaire.
122
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
Rendez ces pilules au papa de Jack.
Ou il vous mettra en prison.
123
01:22:18,520 --> 01:22:20,033
Papa!
124
01:22:22,320 --> 01:22:23,719
Jack?
125
01:22:25,320 --> 01:22:26,673
Jack?
126
01:22:48,640 --> 01:22:50,039
Leo.
127
01:23:50,000 --> 01:23:54,278
Vous ne devez pas entrer! Sortez!
- C'est mon mari.
128
01:23:54,400 --> 01:23:57,039
OK., asseyez-vous la.
129
01:23:58,720 --> 01:24:03,236
Allez, il est presque la.
Allez, encore une fois, pousse!
130
01:24:05,640 --> 01:24:08,313
Regardez qui est la.
131
01:24:08,440 --> 01:24:10,476
Prenez-Ie dansvos bras.
132
01:24:20,440 --> 01:24:24,069
Je le vais lui prodiguer
les premiers soins.
133
01:24:40,440 --> 01:24:43,750
Toutes mes félicitations.
- Merci.
134
01:24:51,480 --> 01:24:55,234
J'aimerais l‘appeler Adam.
Tu es d‘accord?
135
01:24:56,760 --> 01:24:57,988
Oui.
136
01:25:01,480 --> 01:25:04,597
Tu veux tenir Adam?
137
01:25:04,720 --> 01:25:06,312
Je suistout sale.
138
01:25:06,440 --> 01:25:08,954
Je vois.
139
01:26:11,560 --> 01:26:13,710
Ça s'anangera, Leo.
140
01:26:33,880 --> 01:26:36,075
Tout s'anangera.
9678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof