Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:09,740
CHIUDE IL RUBINETTO
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
BISCOTTI A TOCCO
3
00:00:19,023 --> 00:00:20,075
ESPIRA BRUSCAMENTE
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,101
PORTA CHIUSA
5
00:00:21,126 --> 00:00:22,671
È necessario preparare una borsa.
6
00:00:23,805 --> 00:00:27,564
Ehm, solo... solo qualche vestito,
una borsa per il bucato, qualche libro...
7
00:00:27,589 --> 00:00:30,589
Papà, cosa sta per
Succede? Hai un'ora di tempo.
8
00:00:43,340 --> 00:00:46,220
Sono pronto. Ok, dammi solo
un secondo. Aspetti qui.
9
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
Signore.
10
00:00:54,843 --> 00:00:59,140
Lei è un membro dello
Lo staff britannico sotto il mio comando!
11
00:00:59,165 --> 00:01:01,499
Dovete porre fine
a tutto questo. L'autopsia...
12
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Non finirà bene!
13
00:01:14,820 --> 00:01:16,300
Capo squadriglia Russell.
14
00:01:17,540 --> 00:01:19,459
Comandante Chapman.
15
00:01:19,460 --> 00:01:20,699
Scusate l'interruzione.
16
00:01:20,700 --> 00:01:22,859
Com'era Dubai, signore?
17
00:01:22,860 --> 00:01:25,539
Sì, l'incontro
è andato bene, sì.
18
00:01:25,540 --> 00:01:28,060
Ho visto un amico quando
ero laggiù. Un medico.
19
00:01:29,940 --> 00:01:32,139
Ho avuto qualche dolore.
20
00:01:32,140 --> 00:01:35,179
In realtà, è da un po' di tempo che
mi preoccupa da un po' di tempo.
21
00:01:35,180 --> 00:01:36,860
Così l'ho fatto controllare.
22
00:01:38,180 --> 00:01:40,979
E ora si tratta dei passi successivi.
23
00:01:40,980 --> 00:01:42,779
Prossimi passi verso cosa?
24
00:01:42,780 --> 00:01:45,179
Hanno trovato una massa nel fegato.
25
00:01:45,180 --> 00:01:48,979
Perciò devo fare una biopsia
e poi, se va come dicono
26
00:01:48,980 --> 00:01:51,780
Penso che lo farà, allora preferisco
essere a casa in Scozia per questo.
27
00:01:53,340 --> 00:01:54,820
Hai un cancro al fegato?
28
00:01:55,980 --> 00:01:57,140
Sospettato.
29
00:01:59,300 --> 00:02:02,619
C'è una cosa
che potete fare. Qualsiasi cosa.
30
00:02:02,620 --> 00:02:04,779
Può prendere il comando
dello squadrone.
31
00:02:04,780 --> 00:02:07,060
Raccomanderò
al maresciallo dell'aria.
32
00:02:10,380 --> 00:02:11,620
Grazie, signore.
33
00:02:28,780 --> 00:02:30,620
Questo non è sulla
strada per andare dalla zia.
34
00:02:32,300 --> 00:02:34,099
No, tu vieni con me.
35
00:02:34,100 --> 00:02:36,459
Cosa? In Scozia?
36
00:02:36,460 --> 00:02:38,739
Non posso lasciarti qui.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,260
Torneremo?
38
00:02:42,100 --> 00:02:43,580
Non lo so. Probabilmente no.
39
00:02:45,420 --> 00:02:48,700
IL CLACSON DELL'AUTO SUONA
40
00:02:50,140 --> 00:02:52,180
IL BACCANO CONTINUA
41
00:02:53,940 --> 00:02:57,220
TRADUZIONE:
42
00:03:19,460 --> 00:03:22,499
Operatore Bravo, quanto manca
quanto manca per essere in posizione?
43
00:03:22,500 --> 00:03:24,780
Ci stiamo avvicinando, signora.
Meno di un minuto.
44
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
Spostatevi!
45
00:03:43,855 --> 00:03:46,039
Muoversi in posizione.
Roger, in posizione.
46
00:03:46,063 --> 00:03:48,219
Andiamo. Chiudere.
47
00:03:48,220 --> 00:03:49,379
Alla mia sinistra, Simmonds.
48
00:03:49,380 --> 00:03:50,945
Forza, accelerate il passo. Muovetevi!
49
00:03:57,499 --> 00:03:59,288
Quebec Charlie, qui
è Bravo Operator.
50
00:03:59,313 --> 00:04:00,622
Siamo in posizione. Passo.
51
00:04:00,647 --> 00:04:01,806
Questo è Quebec Charlie.
52
00:04:01,831 --> 00:04:04,115
Operatore Bravo, siete autorizzati
via libera ai bersagli. Passo.
53
00:04:04,140 --> 00:04:06,407
Mi sposterò su un terreno più
terreno. Avrò una linea più pulita.
54
00:04:06,431 --> 00:04:08,311
Vuoi che ci muoviamo
con voi? Non è necessario.
55
00:04:20,100 --> 00:04:21,220
IL DISPOSITIVO EMETTE UN SEGNALE ACUSTICO
56
00:04:28,312 --> 00:04:30,539
Siamo in un circuito chiuso?
loop ora? Lo siamo.
57
00:04:30,540 --> 00:04:32,499
Passerò il controllo delle operazioni
a Dundair.
58
00:04:32,500 --> 00:04:35,379
Quebec Charlie, tutti
obiettivi selezionati. Passo.
59
00:04:35,380 --> 00:04:36,859
Tenete la testa bassa, Lawson.
60
00:04:36,860 --> 00:04:39,260
Cambiare canale
controllo... ora.
61
00:04:40,180 --> 00:04:43,059
Tango Charlie, qui Quebec
Charlie. Hai il controllo.
62
00:04:43,060 --> 00:04:44,820
Roger, ho il controllo.
63
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
Eccoci qua.
64
00:04:48,580 --> 00:04:50,940
Infatti. Vado a
Vado a controllare i piloti.
65
00:04:53,220 --> 00:04:55,419
Piloti, qui è il
Grainger,
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,139
Ho il controllo dell'operazione.
67
00:04:58,140 --> 00:05:01,099
Tutti i nominativi,
completare i controlli finali.
68
00:05:01,100 --> 00:05:02,699
PORTA APERTA
69
00:05:02,700 --> 00:05:04,979
Ehi! Tutto pronto, Sam?
70
00:05:04,980 --> 00:05:07,099
Non dovrebbe esserci
Questa volta non ci dovrebbe essere alcun ritardo.
71
00:05:07,100 --> 00:05:08,979
Tutto sembra a posto. Ok, amico.
72
00:05:08,980 --> 00:05:10,420
PORTA CHIUSA
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,699
Dixon, mi ricevi?
74
00:05:13,700 --> 00:05:15,779
Ricevuto. Qui è Alpha Operator.
75
00:05:15,780 --> 00:05:17,700
Alpha R-PAS in posizione.
76
00:05:22,580 --> 00:05:25,739
Operatore Bravo in formazione ora.
77
00:05:25,740 --> 00:05:27,940
Charlie R-PAS in movimento
nella Formazione Tre.
78
00:05:30,180 --> 00:05:32,020
Delta, che segue in formazione.
79
00:05:37,300 --> 00:05:39,059
Rimanete bassi. Fuoco vivo in arrivo.
80
00:05:39,060 --> 00:05:41,180
Ricevuto. R-PAS in volo sopra di noi.
81
00:05:45,460 --> 00:05:48,780
Operatori VL-1, potete
possono iniziare l'attacco.
82
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
FUOCO DI PISTOLA
83
00:05:56,300 --> 00:05:57,740
Sparare... ora.
84
00:06:11,220 --> 00:06:13,420
Delta R-PAS inizia la
la sua corsa. Passo.
85
00:06:19,632 --> 00:06:22,375
Qui è Alpha Operator.
Lancio di razzi.
86
00:06:28,540 --> 00:06:31,220
Signore, un intruso nel
il perimetro della spiaggia.
87
00:06:33,420 --> 00:06:36,740
A tutti gli operatori, cessare il fuoco
e rimanere in posizione.
88
00:06:38,020 --> 00:06:39,740
RONZIO DI LUCE IN TESTA
89
00:06:46,349 --> 00:06:48,909
Mandate una squadra sul
perimetro. Sì, signore.
90
00:06:50,100 --> 00:06:51,859
C'è un problema? No, affatto.
91
00:06:51,860 --> 00:06:53,340
Probabilmente si tratta di fauna selvatica.
92
00:07:08,500 --> 00:07:10,220
APPROCCI DEL VEICOLO
93
00:07:24,220 --> 00:07:26,260
Abbiamo finito qui?
Aspettiamo gli ordini.
94
00:07:32,140 --> 00:07:33,859
Test delle armi completato,
95
00:07:33,860 --> 00:07:35,819
passeremo alla fase due.
96
00:07:35,820 --> 00:07:37,507
Controllo della navigazione a breve.
97
00:07:37,532 --> 00:07:40,531
Non c'è bisogno, Marcus. Credo che
che possiamo concludere qui.
98
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
Abbiamo visto cosa possono fare.
99
00:07:43,900 --> 00:07:45,499
Sua Altezza sarà molto felice,
100
00:07:45,500 --> 00:07:47,819
sono esattamente ciò di cui
le nostre forze armate hanno bisogno.
101
00:07:47,820 --> 00:07:49,499
Se sei sicuro?
102
00:07:49,500 --> 00:07:51,939
Potrebbe anche
aumentare l'ordine.
103
00:07:51,940 --> 00:07:53,219
Ok, allora.
104
00:07:53,220 --> 00:07:54,900
Prima fase completata.
105
00:07:57,780 --> 00:07:59,819
GRIDANO
106
00:07:59,820 --> 00:08:01,499
Vi dirò cos'è
questo, ragazzi.
107
00:08:01,500 --> 00:08:03,139
È il nostro momento da cassiera.
108
00:08:03,140 --> 00:08:05,419
Come mai? Perché un minuto
siamo al supermercato,
109
00:08:05,420 --> 00:08:07,939
scansione delle banane, il minuto dopo
minuto dopo siamo senza lavoro.
110
00:08:07,940 --> 00:08:09,259
Da tempo in ritardo!
111
00:08:09,260 --> 00:08:10,740
ALTRI RIDONO
112
00:08:13,700 --> 00:08:16,539
Credo che sia stato abbastanza
esauriente, vero?
113
00:08:16,540 --> 00:08:19,299
E non chiedono nemmeno una
una tazza di tè quando è finita.
114
00:08:19,300 --> 00:08:23,259
Come avete visto, il sistema mette in rete
operatori sul campo con piloti remoti.
115
00:08:23,260 --> 00:08:25,820
Si può lanciare dal
dal retro di un furgone, se necessario.
116
00:08:25,845 --> 00:08:29,459
E la prossima iterazione avrà
un software di puntamento completo
117
00:08:29,460 --> 00:08:31,210
così come il rendering 3D
rendering di situazioni in 3D.
118
00:08:31,235 --> 00:08:34,419
Credo che siamo sulla buona strada
di consegnarlo entro un mese?
119
00:08:34,420 --> 00:08:36,659
Terzo trimestre,
soggetto a contratto.
120
00:08:36,660 --> 00:08:39,539
Molto bene. Ora la parte più divertente.
121
00:08:39,564 --> 00:08:41,648
I piloti
cedere il controllo
122
00:08:41,673 --> 00:08:44,595
e lasciare che gli autopiloti li riportino
alle rampe di lancio.
123
00:08:44,620 --> 00:08:47,164
Questa è solo una delle numerose
routine preprogrammate,
124
00:08:47,189 --> 00:08:48,788
finalizzati alla conservazione del patrimonio.
125
00:08:48,813 --> 00:08:51,932
L'idea è che se un
kit del pilota viene danneggiato,
126
00:08:51,966 --> 00:08:54,765
Lassie torna a casa
da sola.
127
00:08:54,790 --> 00:08:57,419
Lassie?
128
00:08:57,420 --> 00:08:59,659
È un cane famoso.
129
00:08:59,660 --> 00:09:02,059
A tutti gli operatori, questo
è Tango Charlie.
130
00:09:02,060 --> 00:09:03,382
Rilasciare il pilota automatico,
131
00:09:03,407 --> 00:09:06,726
per il rientro in padella in
Formazione Tre. Confermare.
132
00:09:06,751 --> 00:09:09,630
Alpha R-PAS rilasciato
al pilota automatico.
133
00:09:09,661 --> 00:09:12,380
Bravo R-PAS rilasciato al
autopilota. Confermato.
134
00:09:12,405 --> 00:09:14,724
Charlie R-PAS rilasciato all'auto.
135
00:09:14,749 --> 00:09:16,069
Delta R-PAS rilasciato.
136
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
E tornano.
137
00:09:22,020 --> 00:09:25,779
È possibile utilizzarli dal campo
o dall'altra parte del mondo.
138
00:09:25,780 --> 00:09:29,499
Possono volare a un metro da terra
da terra o a 5.000 metri di altezza.
139
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
Cambieranno
cambieranno il nostro modo di combattere.
140
00:09:34,900 --> 00:09:36,132
Abbiamo finito, signora.
141
00:09:36,157 --> 00:09:38,436
Dobbiamo fargli da babysitter
finché non saranno al sicuro.
142
00:09:38,461 --> 00:09:40,421
DRONI HUM
143
00:09:42,601 --> 00:09:44,800
Non lo so, amico. Penso che
che siano fottutamente inquietanti.
144
00:09:44,825 --> 00:09:46,703
Tu saresti l'esperto, Patrick!
145
00:09:46,728 --> 00:09:48,488
ALTRI RIDACCHIANO
146
00:09:58,260 --> 00:10:00,379
Dixon, qui Grainger.
147
00:10:00,380 --> 00:10:02,281
Cosa stai facendo?
148
00:10:02,306 --> 00:10:04,266
Oggetto inatteso nell'area di imbustamento.
149
00:10:05,380 --> 00:10:07,499
Ti sei perso? Vai avanti, amico!
150
00:10:07,500 --> 00:10:09,140
FUOCO DI PISTOLA
151
00:10:10,300 --> 00:10:12,180
Ci sta sparando addosso! Merda!
152
00:10:17,453 --> 00:10:19,625
Fuoco attivo! Al riparo!
153
00:10:19,650 --> 00:10:22,689
Qui Unità Bravo. Alpha R-PAS
sta sparando alla squadra di terra.
154
00:10:22,714 --> 00:10:24,074
Medico!
155
00:10:25,195 --> 00:10:26,893
Uomini a terra, serve un'ambulanza.
156
00:10:26,918 --> 00:10:28,717
Portate la sicurezza all'APC.
157
00:10:28,742 --> 00:10:30,741
Chiudete Dixon. Fallo subito!
158
00:10:30,780 --> 00:10:33,250
Sto cercando di tornare
al sistema. Passo.
159
00:10:33,275 --> 00:10:35,027
Simmonds, resta con noi!
160
00:10:35,052 --> 00:10:36,492
FUOCO DI PISTOLA
161
00:10:45,590 --> 00:10:47,229
Amico, stai bene?
162
00:10:47,254 --> 00:10:48,294
Medico!
163
00:10:49,342 --> 00:10:50,901
Ho bisogno di un medico ora!
164
00:10:50,926 --> 00:10:53,046
Forza, amico, resta
con me, forza!
165
00:10:54,712 --> 00:10:56,591
Medico! Eliza, che diavolo?
166
00:10:56,616 --> 00:10:58,495
Sto cercando di scoprire
di scoprire. E' l'unità di Dixon.
167
00:10:58,520 --> 00:11:01,479
Lo vediamo! Qualcuno ha preso il controllo
Alpha R-PAS! Mi ricevete?
168
00:11:01,504 --> 00:11:03,183
Dixon, prendi il controllo
di Alpha, ora!
169
00:11:03,208 --> 00:11:05,585
Dixon, rispondi. Kader, Barker,
Lawson, qualcuno mi riceve?
170
00:11:05,610 --> 00:11:07,554
Entra, Dixon. Vieni...
Avanti, bastardo!
171
00:11:07,579 --> 00:11:09,419
Disattivate le armi, Dixon!
172
00:11:11,367 --> 00:11:12,806
Dixon, rispondi.
173
00:11:12,831 --> 00:11:14,304
Protezione della forza
sono in arrivo.
174
00:11:14,329 --> 00:11:16,129
Scendere dal veicolo
lentamente, con le mani in alto.
175
00:11:18,344 --> 00:11:20,343
No, no, non sparate! Aprite!
176
00:11:20,368 --> 00:11:23,167
Non sparare, cazzo
sparare! Vieni fuori!
177
00:11:23,192 --> 00:11:26,191
È tutto a posto, non ho fatto
niente. Aprite la porta!
178
00:11:26,216 --> 00:11:28,375
Aprite subito! Dixon, apri!
179
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Aprite subito la porta!
180
00:11:32,486 --> 00:11:34,718
FUOCO DI PISTOLA
181
00:11:37,046 --> 00:11:39,646
FUOCO DI PISTOLA
182
00:11:42,580 --> 00:11:46,019
Qui Bravo Operator. Ho
controllo dell'unità Bravo.
183
00:11:46,020 --> 00:11:47,980
Alla ricerca di Alpha R-PAS.
184
00:11:56,540 --> 00:11:59,699
Signori, tutti giù al
piano terra. Più in fretta che potete.
185
00:11:59,700 --> 00:12:01,220
Più veloce che puoi.
186
00:12:02,915 --> 00:12:04,334
PANTALONI HE
187
00:12:06,340 --> 00:12:08,580
RUMORE INDISTINTO
188
00:12:14,103 --> 00:12:16,342
Lawson, tira fuori il drone Alpha
drone ora!
189
00:12:16,367 --> 00:12:18,487
FUOCO DI PISTOLA
190
00:12:29,980 --> 00:12:32,421
Qui Bravo Operator.
191
00:12:32,446 --> 00:12:34,125
Alpha è stata distrutta.
192
00:12:34,150 --> 00:12:35,829
Sto riportando Bravo
a Pad ora.
193
00:12:35,854 --> 00:12:37,109
Sto per uscire.
194
00:12:37,134 --> 00:12:39,094
Aspettate! Aspettate! Calma! Piano! Piano!
195
00:12:41,580 --> 00:12:43,921
GEMELLI
196
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
LUI SI CUSTODISCE
197
00:12:50,020 --> 00:12:51,420
Medico!
198
00:13:02,140 --> 00:13:03,660
ESPIRA BRUSCAMENTE
199
00:13:12,580 --> 00:13:14,500
SI SCIOGLIE DOLCEMENTE
200
00:13:20,980 --> 00:13:22,780
GRIDA LONTANE
201
00:13:44,650 --> 00:13:48,289
MUSICA: Fuel To
fuoco di Agnes Obel
202
00:13:51,406 --> 00:13:54,885
♪ Do you want me on your mind ♪
203
00:13:54,910 --> 00:14:00,875
# O vuoi che continui #
204
00:14:03,376 --> 00:14:09,500
# Potrei essere tua #
come posso dire con certezza
205
00:14:10,227 --> 00:14:15,179
♪ Be gone, be far away
206
00:14:16,933 --> 00:14:21,718
# Ooh #
207
00:14:24,203 --> 00:14:29,367
# Ooh. #
208
00:14:38,580 --> 00:14:41,190
Sai che Billy riceve due
barrette di cioccolato nel suo pranzo?
209
00:14:41,215 --> 00:14:42,610
Siamo appena usciti dal
dentista... SQUILLI DI TELEFONO
210
00:14:42,634 --> 00:14:45,473
e stai già parlando
di cioccolato? Telefono.
211
00:14:45,536 --> 00:14:46,855
Può aspettare.
212
00:14:46,911 --> 00:14:49,550
Per favore, dimmi di più
sul pranzo di Billy.
213
00:14:49,598 --> 00:14:52,277
Mi ha regalato uno dei suoi cioccolatini
per aver fatto i compiti ieri.
214
00:14:52,380 --> 00:14:54,499
Stai facendo i suoi compiti
per una barretta di cioccolato?
215
00:14:54,500 --> 00:14:56,179
Sa che è una frode?
216
00:14:56,180 --> 00:14:58,821
Sa che tua madre e la sua
ragazza sono entrambi agenti di polizia?
217
00:14:58,845 --> 00:15:01,564
Mamma! Tu glielo fai notare più tardi
e glielo dirò io stessa.
218
00:15:01,589 --> 00:15:04,469
No! Sto scherzando! Dacci un bacio.
219
00:15:06,593 --> 00:15:08,081
SQUILLI DI TELEFONO
220
00:15:08,106 --> 00:15:10,426
E smettete di fare i compiti
per i ragazzi pigri!
221
00:15:13,220 --> 00:15:14,445
Ispettore capo Silva.
222
00:15:21,094 --> 00:15:23,773
Che cosa stiamo osservando?
Sette vittime confermate,
223
00:15:23,798 --> 00:15:25,733
altri tre in gravi
condizioni. Hanno preso l'uomo
224
00:15:25,757 --> 00:15:28,116
pensano sia il responsabile,
lo trattengono sul posto.
225
00:15:28,248 --> 00:15:29,487
E la stampa?
226
00:15:29,512 --> 00:15:32,351
Oscuramento totale a causa della sicurezza
sicurezza nazionale, ma non durerà.
227
00:15:32,376 --> 00:15:34,521
Seguiamo l'Air Force
Air Force in materia di sicurezza.
228
00:15:34,546 --> 00:15:36,996
A parte questo, la trattiamo
come qualsiasi altra scena.
229
00:15:37,021 --> 00:15:39,275
Nulla viene spostato, nessuno
nessuno se ne va senza il nostro permesso.
230
00:15:39,300 --> 00:15:41,654
Chi è sul posto? La polizia locale
sta raccogliendo le dichiarazioni
231
00:15:41,679 --> 00:15:44,718
ma ho bisogno che li riprenda
di nuovo, in dettaglio. Sì, signora.
232
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
A quanto pare, il
MOD ha chiesto di me.
233
00:15:48,039 --> 00:15:50,358
Beh, o questo è un voto di fiducia
di fiducia o di qualcuno che
234
00:15:50,383 --> 00:15:52,216
ha ottenuto l'incarico per l'Aeronautica Militare.
235
00:15:53,510 --> 00:15:55,045
Ma a te sta bene?
236
00:15:56,020 --> 00:15:57,060
Va bene per cosa?
237
00:15:58,740 --> 00:16:01,819
Oh, andiamo, non sono ancora invalido!
invalido! No. Cosa? No, no, no!
238
00:16:01,820 --> 00:16:03,219
Non sto parlando del bambino,
239
00:16:03,220 --> 00:16:05,739
Sto parlando di noi che lavoriamo
insieme sullo stesso caso.
240
00:16:05,740 --> 00:16:07,179
E' solo che preferirei
preferire qualcuno che se ne occupi
241
00:16:07,180 --> 00:16:11,299
che ha esperienza
con l'esercito. OK.
242
00:16:11,300 --> 00:16:14,939
Beh, probabilmente significherà che dovremo
dovremo smettere di tenerci per mano
243
00:16:14,940 --> 00:16:19,899
una volta arrivati lì, ma
apprezzo che l'abbia sollevato, signora.
244
00:16:19,900 --> 00:16:22,860
Entrate! Non è troppo tardi per
mettervi in congedo di maternità.
245
00:17:09,180 --> 00:17:11,419
Buongiorno, signora.
Ufficiale di volo Clothier.
246
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
Il maresciallo dell'aria mi ha chiesto di
accompagnarvi dal prigioniero.
247
00:17:13,910 --> 00:17:16,149
Sospetto. Come preferisce
preferisce, signora.
248
00:17:16,174 --> 00:17:18,013
Ispettore Longacre, ispettore Townsend.
249
00:17:18,038 --> 00:17:20,598
Può parlare con gli altri piloti?
Dobbiamo avere un quadro completo.
250
00:17:20,622 --> 00:17:23,661
OK. Coordinati con la
con la scientifica, per mettere in sicurezza la scena del crimine.
251
00:17:23,700 --> 00:17:25,259
E le strade
strade circostanti?
252
00:17:25,260 --> 00:17:27,139
Tutto sigillato
e le guardie sono appostate.
253
00:17:27,140 --> 00:17:28,419
Nessuno è entrato o uscito.
254
00:17:28,420 --> 00:17:31,939
Potete portare una macchina qui intorno
se avete bisogno di portarlo via.
255
00:17:31,940 --> 00:17:34,339
No, prima parlerò con lui.
256
00:17:34,340 --> 00:17:37,059
Salve, sono l'Ispettore
Ispettore Capo Amy Silva.
257
00:17:37,060 --> 00:17:38,620
Ufficiale di volo Colin Dixon.
258
00:17:41,460 --> 00:17:43,619
Siete stati
valutazione? Per quale motivo?
259
00:17:43,620 --> 00:17:46,740
Per le sue ferite. No, sto bene.
Ho solo bisogno di parlare con te.
260
00:17:48,660 --> 00:17:51,099
Vi metterò questi
e devo mettervi in guardia.
261
00:17:51,100 --> 00:17:52,475
Non siete obbligati
di dire qualcosa,
262
00:17:52,499 --> 00:17:55,578
ma tutto ciò che direte sarà
sarà annotato e potrà essere usato come prova.
263
00:17:55,603 --> 00:17:57,146
Puoi aiutarlo ad alzarsi?
264
00:17:57,701 --> 00:17:59,700
Andiamo. OK.
265
00:17:59,725 --> 00:18:01,389
Senti, qualsiasi cosa tu abbia fatto,
hai ancora il diritto
266
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
di essere trattato in modo appropriato.
Non ho fatto nulla.
267
00:18:05,877 --> 00:18:07,197
Portarlo dentro.
268
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
Come te la cavi?
269
00:18:20,220 --> 00:18:22,060
Erano qui solo come oggetti di scena.
270
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Immaginate di essere uccisi per questo.
271
00:18:28,100 --> 00:18:30,659
Hanno detto che non volevi
tornare al casino.
272
00:18:30,660 --> 00:18:32,939
Sì, rimango con Simmonds.
273
00:18:32,940 --> 00:18:35,333
Era un amico? Si.
274
00:18:35,358 --> 00:18:37,918
La maggior parte di noi è stata schierata
insieme in Afghanistan.
275
00:18:44,300 --> 00:18:46,860
Dovrò farle alcune
fare alcune domande.
276
00:18:50,140 --> 00:18:53,379
Può dirmi con chi era
durante il test delle armi?
277
00:18:53,380 --> 00:18:55,419
Cinque del Reggimento
Reggimento dell'Aeronautica Militare.
278
00:18:55,420 --> 00:18:57,539
E lei è stato qui con
con loro per tutto il tempo?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,860
Sì, più o meno.
280
00:19:01,340 --> 00:19:04,059
Patrick ha applicato una
medicazione su Simmonds.
281
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
Non è stato possibile salvarlo.
282
00:19:07,900 --> 00:19:12,259
Beh, un altro testimone mi ha detto che
vi siete spostati per avere una visuale migliore.
283
00:19:12,260 --> 00:19:15,583
E' così? Mi sono spostato
da lì a lì.
284
00:19:17,302 --> 00:19:18,821
Cosa stai insinuando?
285
00:19:18,846 --> 00:19:22,165
Non vedo come questo possa fare
differenza, vero?
286
00:19:22,190 --> 00:19:24,909
Non mi stavo nascondendo. Era
era una posizione migliore.
287
00:19:24,934 --> 00:19:27,388
Era sulla linea di tiro
quando l'R-PAS ha iniziato a sparare?
288
00:19:27,413 --> 00:19:29,208
Mi sta chiedendo se l'ho fatto?
289
00:19:29,862 --> 00:19:31,382
Sto solo raccogliendo i fatti.
290
00:19:33,100 --> 00:19:34,997
OK. Non sono stato io.
291
00:19:36,340 --> 00:19:38,219
Beh, i suoi colleghi
sembrano pensare che l'abbia fatto.
292
00:19:38,220 --> 00:19:41,499
Sì, lo so, perché era il mio
R-PAS. So come appare.
293
00:19:41,500 --> 00:19:42,659
R-PAS?
294
00:19:42,660 --> 00:19:45,019
Sistema aereo a pilotaggio remoto.
295
00:19:45,020 --> 00:19:46,943
È quello che i civili chiamano droni.
296
00:19:47,398 --> 00:19:50,357
Non stavo operando quando
è partito. Avevo impostato il pilota automatico.
297
00:19:50,382 --> 00:19:52,959
E a quel punto non potevi essere
raggiungere con le comunicazioni? Guarda, ci ho provato!
298
00:19:52,983 --> 00:19:55,342
Sinceramente l'ho fatto. Ho provato
ma le comunicazioni si sono interrotte
299
00:19:55,367 --> 00:19:56,527
quando è stata rilevata.
300
00:19:57,973 --> 00:19:59,253
È sullo stesso sistema.
301
00:20:00,533 --> 00:20:02,678
Dovrebbe esserci una radio di
ma non sono riuscito a trovarlo.
302
00:20:02,702 --> 00:20:05,861
Quindi, siete da soli nel
veicolo? Si. Per tutto il tempo.
303
00:20:05,928 --> 00:20:07,887
Le porte sono chiuse a chiave? Sì.
304
00:20:07,927 --> 00:20:09,886
Ma questo fa parte del problema.
305
00:20:09,911 --> 00:20:12,230
Operare in condizioni di combattimento.
306
00:20:12,255 --> 00:20:14,404
E quando hanno cercato di
hanno cercato di aprirlo?
307
00:20:14,879 --> 00:20:19,398
Beh, io... Sono andato ad aprire
il portello, ma poi..,
308
00:20:19,423 --> 00:20:20,942
I proiettili hanno iniziato a colpire.
309
00:20:20,967 --> 00:20:24,007
Beh, stavano colpendo la squadra
che era stata mandata a trattenerla.
310
00:20:25,340 --> 00:20:27,779
Quindi, lei dice di avere il pilota automatico.
311
00:20:27,780 --> 00:20:31,539
E presumibilmente si può riprendere il
controllo in qualsiasi momento?
312
00:20:31,540 --> 00:20:34,372
Sì, ma anche chiunque
che è nel sistema.
313
00:20:35,533 --> 00:20:38,452
Una volta effettuato l'accesso al
il sistema principale,
314
00:20:38,477 --> 00:20:41,996
se un'unità è in auto o in standby,
è possibile assumerne il controllo.
315
00:20:42,021 --> 00:20:45,060
Tutte e quattro le unità
sono passate al pilota automatico.
316
00:20:45,100 --> 00:20:48,333
Quindi, chiunque con una console avrebbe potuto
avrebbe potuto prendere il controllo di Alpha R-PAS.
317
00:20:48,358 --> 00:20:52,107
Beh, a parte Lawson,
che ha abbattuto l'R-PAS.
318
00:20:53,780 --> 00:20:55,899
Ma gli altri due avrebbero potuto.
319
00:20:55,900 --> 00:20:59,310
Voglio dire, pensateci,
se volessi farlo,
320
00:20:59,335 --> 00:21:02,974
perché avrei dovuto prendere il controllo
dell'R-PAS che stavo pilotando?
321
00:21:02,999 --> 00:21:05,558
C'è un modo per dimostrare che
dimostrare che non ha preso
322
00:21:05,583 --> 00:21:07,462
controllo dall'autopilota?
323
00:21:07,487 --> 00:21:09,286
Beh, innocente fino a prova contraria?
324
00:21:09,746 --> 00:21:11,946
Non che questo fermi
nessuno, vero?
325
00:21:13,540 --> 00:21:15,860
Senti, ero lì dentro da solo.
326
00:21:17,260 --> 00:21:20,699
Tutto quello che posso dire è che ho fatto
la sequenza per il test
327
00:21:20,700 --> 00:21:22,318
e dopo aver interrotto
la demo in anticipo,
328
00:21:22,343 --> 00:21:25,022
Sono andato in auto,
come mi era stato ordinato.
329
00:21:25,047 --> 00:21:27,006
Dopo di che, non ho più
toccato più i miei comandi.
330
00:21:27,031 --> 00:21:29,470
Sì, perché hanno interrotto
prima? Non lo so.
331
00:21:29,495 --> 00:21:32,534
Cioè, dovevamo fare un'altra
e invece ci hanno fatto stare fermi,
332
00:21:32,559 --> 00:21:34,558
ha detto che avevamo finito e...
333
00:21:34,583 --> 00:21:36,638
Senta, ho avuto uno stivale sulla
alla gola da più di un'ora
334
00:21:36,663 --> 00:21:38,622
e nessuno mi ha detto nulla.
335
00:21:38,647 --> 00:21:40,686
E chi erano gli altri piloti?
336
00:21:40,711 --> 00:21:43,302
Oltre a lei e al
Tenente di volo Lawson.
337
00:21:43,327 --> 00:21:47,366
Il capitano Sam Kader e il tenente di volo
Tenente Callum Barker.
338
00:21:47,391 --> 00:21:51,790
Ma sono tornati nella base aerea di Al
Shawka, a Wudyan.
339
00:21:51,815 --> 00:21:52,855
In Medio Oriente?
340
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Siediti, Barker.
341
00:22:10,740 --> 00:22:12,460
Ci sono state diverse vittime.
342
00:22:14,940 --> 00:22:16,591
Diverse vittime.
343
00:22:19,820 --> 00:22:22,979
Amici di entrambi i lati della
di entrambi i lati della partnership.
344
00:22:22,980 --> 00:22:26,139
In termini di persone con cui abbiamo
lavorare a stretto contatto, io...
345
00:22:26,140 --> 00:22:28,435
Mi dispiace dovervi dire che
dirvi che Simmonds
346
00:22:28,460 --> 00:22:31,927
e Davidson sono entrambi
sono morti sul campo.
347
00:22:33,180 --> 00:22:34,739
Anche Jansen si è infortunato.
348
00:22:34,740 --> 00:22:36,340
È in condizioni critiche.
349
00:22:37,620 --> 00:22:38,802
E Dixon?
350
00:22:39,229 --> 00:22:40,229
E lui?
351
00:22:41,182 --> 00:22:43,701
Ho ricevuto un messaggio su di lui.
352
00:22:43,726 --> 00:22:46,485
Deve essere operato
per uno zigomo frantumato.
353
00:22:46,510 --> 00:22:48,789
Non sono in tutto e per tutto.
354
00:22:48,820 --> 00:22:51,020
Era seduto a operare
all'interno di un APC.
355
00:22:52,260 --> 00:22:53,859
Avete qualcosa
Vuoi dire qualcosa?
356
00:22:53,860 --> 00:22:56,220
È stato preso a calci nel culo
dalla nostra stessa gente.
357
00:22:57,500 --> 00:23:00,404
Quindi è tutto qui?
Siamo tutti sospettati?
358
00:23:00,429 --> 00:23:03,628
Certo che lo siamo, questa
era la nostra operazione.
359
00:23:03,653 --> 00:23:05,452
Quindi, datevi una calmata.
360
00:23:05,477 --> 00:23:08,076
Ci saranno domande
e dovrebbero essercene.
361
00:23:08,101 --> 00:23:10,620
Lei risponderà onestamente
e io farò lo stesso.
362
00:23:10,645 --> 00:23:12,245
È così che si risolve la questione.
363
00:23:13,980 --> 00:23:17,200
Kader, tu e Barker dovete entrambi
scrivere dichiarazioni. Stanze separate.
364
00:23:17,225 --> 00:23:18,864
Perché camere separate?
365
00:23:18,889 --> 00:23:20,729
Quindi non può essere
accusato di collusione.
366
00:23:21,901 --> 00:23:24,300
Avete i nomi dei
Wudyanis che sono stati uccisi?
367
00:23:24,325 --> 00:23:26,084
Il colonnello Bilali ha
queste informazioni.
368
00:23:26,109 --> 00:23:29,228
Spetta a lui decidere come
gestire la cosa. Porca puttana.
369
00:23:29,260 --> 00:23:30,579
Cosa?
370
00:23:30,580 --> 00:23:32,900
Per l'amor del cielo! Sta
chiedendo dei suoi amici.
371
00:23:34,420 --> 00:23:36,013
Non credi che sia arrabbiato?
372
00:23:36,820 --> 00:23:38,224
Certo che lo sono.
373
00:23:38,540 --> 00:23:41,700
Ma questo è più grande di me e
quello che faremo dopo è più importante
374
00:23:41,725 --> 00:23:43,124
dei miei sentimenti o dei vostri.
375
00:23:43,149 --> 00:23:45,755
Quindi, tirati su
ultimo avvertimento.
376
00:23:49,708 --> 00:23:51,419
HE MURMURS
377
00:23:51,860 --> 00:23:55,379
Il trattamento ulteriore può aspettare,
poi lo faremo a Wudyan. OK.
378
00:23:55,380 --> 00:23:57,299
Tutti noi vogliamo essere a casa ora.
379
00:23:57,300 --> 00:24:00,859
Organizzeremo i voli. Vi riporteremo
Wudyan entro domattina.
380
00:24:00,860 --> 00:24:02,779
La polizia ha scoperto
chi ha fatto questo?
381
00:24:02,780 --> 00:24:04,139
Niente di concreto.
382
00:24:04,140 --> 00:24:07,139
Avranno delle risposte per noi
ma hanno bisogno di tempo.
383
00:24:07,140 --> 00:24:09,089
Per me è chiaro che
che si tratta di qualcuno che vuole
384
00:24:09,114 --> 00:24:11,073
per distruggere la nostra relazione.
385
00:24:11,796 --> 00:24:13,635
Ho parlato con Sua Altezza.
386
00:24:13,660 --> 00:24:17,939
È intenzionato a porre fine al programma R-PAS
e tagliare tutti i finanziamenti.
387
00:24:17,940 --> 00:24:20,139
Ali, non puoi. Non si tratta
non si tratta solo di oggi.
388
00:24:20,140 --> 00:24:24,539
La mancanza di rispetto nei suoi confronti è
è stata costante, da anni ormai.
389
00:24:24,540 --> 00:24:27,179
I vostri parlamentari ignorano le nostre riforme.
390
00:24:27,180 --> 00:24:30,059
Invece, parlano con i giornali
sulla nostra situazione in materia di diritti umani.
391
00:24:30,060 --> 00:24:32,769
Hai ragione, hai ragione. Tu
sono. I nostri politici sono ipocriti.
392
00:24:32,794 --> 00:24:35,253
Ma so che vogliono che
che questa partnership funzioni.
393
00:24:36,060 --> 00:24:38,179
Ci assicureremo che
che ricevano il messaggio.
394
00:24:38,180 --> 00:24:41,699
Solo, per favore, dateci
tempo per sistemare le cose.
395
00:24:41,700 --> 00:24:45,180
Mandiamo i nostri soldati a combattere
persone che vogliono distruggervi.
396
00:24:46,660 --> 00:24:50,081
In risposta, i vostri tribunali minacciano di
vietare alle aziende britanniche di vendere
397
00:24:50,106 --> 00:24:54,825
armi a noi. Ali, sai quanto
siamo impegnati nella nostra collaborazione.
398
00:24:54,850 --> 00:24:57,972
Per favore. Volete mezzo miliardo di
di dollari per finanziare la prossima fase
399
00:24:57,997 --> 00:24:59,876
di questo progetto, sì?
400
00:24:59,901 --> 00:25:02,300
Soldi spesi per un paese
che parla di Sua Altezza
401
00:25:02,325 --> 00:25:04,019
come se fosse un criminale di guerra.
402
00:25:05,340 --> 00:25:08,269
Francamente, non potete permettervi
permettersi che questo accada.
403
00:25:10,300 --> 00:25:11,503
Eppure siamo qui.
404
00:25:17,500 --> 00:25:19,379
Sa perché la dimostrazione
è stata annullata in anticipo?
405
00:25:19,380 --> 00:25:21,579
Credo che si trattasse di una
questione operativa.
406
00:25:21,580 --> 00:25:23,779
Beh, ne sono certo. Sto chiedendo
chiedendo perché è successo.
407
00:25:23,780 --> 00:25:26,299
Credo che ci fosse un problema di sicurezza
problema di sicurezza sul perimetro.
408
00:25:26,300 --> 00:25:30,339
La sicurezza del poligono se ne è occupata e
L'impressione è che si possa concludere.
409
00:25:30,340 --> 00:25:31,579
Succede spesso.
410
00:25:31,580 --> 00:25:34,419
Le persone amano far volare i loro droni
droni giocattolo nello spazio aereo dell'Aeronautica.
411
00:25:34,420 --> 00:25:36,019
E la sicurezza si è occupata di questo?
412
00:25:36,020 --> 00:25:37,819
Sono andati a cercare
il trasgressore,
413
00:25:37,820 --> 00:25:39,499
Non credo che
sia stato trovato qualcuno.
414
00:25:39,500 --> 00:25:41,579
Non ha pensato di
di parlarcene?
415
00:25:41,580 --> 00:25:43,539
Non è una mia decisione, signora.
416
00:25:43,540 --> 00:25:45,459
Come ho detto, non è raro.
417
00:25:45,460 --> 00:25:47,259
Vorrei vedere il
Vice-Maresciallo dell'Aria.
418
00:25:47,260 --> 00:25:49,900
Verificherò se è
disponibile. Posso farlo io.
419
00:26:08,698 --> 00:26:12,231
DCI Silva? Sono il Vice-Maresciallo dell'Aria
Marcus Grainger.
420
00:26:12,256 --> 00:26:16,095
Questo è Derek McCabe di Alban-X,
le persone che hanno realizzato l'R-PAS.
421
00:26:16,120 --> 00:26:17,799
Volete i dati di volo, giusto?
422
00:26:17,824 --> 00:26:20,343
Quindi, questo deve tornare
alla fabbrica.
423
00:26:20,368 --> 00:26:22,123
E' così che scoprirete
cosa è successo qui,
424
00:26:22,147 --> 00:26:23,835
non a fare le foto.
425
00:26:23,860 --> 00:26:26,458
Derek vuole rimuovere il registratore di volo
registratore di volo dall'unità danneggiata.
426
00:26:26,483 --> 00:26:28,922
Penso che le munizioni non spese
devono essere affrontate per prime.
427
00:26:28,947 --> 00:26:33,026
Se si prova a spostarlo e si spegne
si spegne, si perdono tutti i dati di bordo.
428
00:26:33,051 --> 00:26:35,850
Immagino che abbiate un sistema operativo
per coordinare le unità?
429
00:26:35,875 --> 00:26:38,994
Lo facciamo, stiamo analizzando
quei dati proprio ora. Dove?
430
00:26:39,019 --> 00:26:40,898
Sede centrale. Fuori Glasgow.
431
00:26:40,940 --> 00:26:43,699
Ok, beh, devo mandare una squadra.
Avremo bisogno di tutti quei dati.
432
00:26:43,700 --> 00:26:45,299
Non abbiamo nulla da nascondere.
433
00:26:45,300 --> 00:26:47,819
Si tratta di una persona che
qualcuno che spara con una pistola.
434
00:26:47,820 --> 00:26:50,579
Abbiamo fabbricato la pistola, non abbiamo
non abbiamo premuto il grilletto.
435
00:26:50,580 --> 00:26:52,779
La legge è molto
chiara sulla responsabilità.
436
00:26:52,780 --> 00:26:54,499
SQUILLI DI TELEFONO
437
00:26:54,500 --> 00:26:55,659
Mi scusi.
438
00:26:55,660 --> 00:26:56,820
Come va?
439
00:26:58,860 --> 00:27:00,939
OK. Ho appena finito
con Lawson.
440
00:27:00,940 --> 00:27:02,780
Beh, Lawson ha abbattuto
l'R-PAS, quindi...
441
00:27:05,353 --> 00:27:06,432
Amy?
442
00:27:06,457 --> 00:27:08,176
IL TELEFONO FA BIP
443
00:27:08,231 --> 00:27:09,271
Amy?
444
00:27:10,820 --> 00:27:11,860
AMY?!
445
00:27:16,924 --> 00:27:19,219
Maresciallo dell'aria Grainger, sta bene?
Sì, sto bene.
446
00:27:19,220 --> 00:27:20,860
Ispettore capo Silva? Bene, sto bene.
447
00:27:22,500 --> 00:27:23,899
Stai bene?
448
00:27:23,900 --> 00:27:25,219
Sì.
449
00:27:25,220 --> 00:27:27,139
Il suo telefono, signora.
450
00:27:27,140 --> 00:27:30,459
Merda. Non è sicuro. Devo
di... cancellare questo sito.
451
00:27:30,460 --> 00:27:31,859
Avete trovato il colpevole.
452
00:27:31,860 --> 00:27:34,379
Non ho un colpevole,
Dixon è un sospettato.
453
00:27:34,380 --> 00:27:37,099
E anche gli altri due piloti
a Wudyan, quindi nessuno va da nessuna parte
454
00:27:37,100 --> 00:27:38,675
finché non avranno parlato
con uno dei miei agenti.
455
00:27:38,699 --> 00:27:41,538
Non sono i miei piloti a Wudyan,
Mi fiderei ciecamente di loro.
456
00:27:41,563 --> 00:27:44,442
Quindi, se non è uno dei nostri, il sistema
sistema deve essere stato violato.
457
00:27:44,467 --> 00:27:46,466
Oh, Marcus, andiamo.
Questo è un sistema chiuso,
458
00:27:46,491 --> 00:27:49,490
sai che non è violabile. Sono stati
i tuoi uomini a pilotarli oggi.
459
00:27:49,515 --> 00:27:52,114
Non cercare di scaricarlo su di me.
me. Ora ho sette persone morte.
460
00:27:52,139 --> 00:27:54,938
Sette famiglie con cui
Devo parlare con loro!
461
00:27:54,963 --> 00:27:57,330
Oh, mio Dio! Stai
TUTTO BENE? Sì, sto bene.
462
00:27:57,355 --> 00:27:59,874
Perché, Amy, ho visto l'esplosione
e poi il tuo telefono...
463
00:27:59,899 --> 00:28:02,620
Mi è stato appena tolto di mano, ma...
ma è tutto a posto. Signore!
464
00:28:04,300 --> 00:28:07,539
Va tutto bene
Tutto bene, signore? Si.
465
00:28:07,540 --> 00:28:09,831
Il collegamento video è pronto per lei
ora, signore. Con chi sta parlando?
466
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
La mia squadra a Wudyan.
Verrò con voi.
467
00:28:13,300 --> 00:28:15,128
Qualsiasi cosa vogliate spostare dalla
dalla base, è necessario
468
00:28:15,152 --> 00:28:17,971
il mio permesso scritto. Non sono
ingenuo riguardo al lavoro che avete fatto qui,
469
00:28:17,996 --> 00:28:20,557
ma c'è ancora un
programma per i test.
470
00:28:20,700 --> 00:28:22,939
Abbiamo in ballo un contratto multimiliardario di
di sterline.
471
00:28:22,940 --> 00:28:24,499
Entrambi siamo
per questo.
472
00:28:24,500 --> 00:28:27,499
Temo che sette persone morte
siano più importanti del prezzo delle vostre azioni.
473
00:28:27,500 --> 00:28:29,259
Assicuratevi che nulla venga spostato.
474
00:28:29,260 --> 00:28:32,259
C'era un intruso nel
perimetro durante il test. OK.
475
00:28:32,260 --> 00:28:35,259
Se c'è una qualche possibilità che siano ancora
là fuori, dobbiamo trovarli.
476
00:28:35,260 --> 00:28:36,420
Andiamo.
477
00:28:41,580 --> 00:28:44,377
Di solito, io e Derek andiamo d'accordo
ma i corpi sono ancora caldi
478
00:28:44,402 --> 00:28:47,281
e sta praticamente
chiedendo un indennizzo.
479
00:28:47,820 --> 00:28:50,699
Non sapevo che avessimo
una base a Wudyan.
480
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
Non siamo coinvolti nella
guerra lì, vero?
481
00:28:53,300 --> 00:28:55,259
Non è una guerra.
482
00:28:55,260 --> 00:28:57,619
Wudyan sta sostenendo un
legittimo vicino
483
00:28:57,620 --> 00:28:58,914
governo contro gli insorti.
484
00:28:58,939 --> 00:29:00,778
Forniamo loro
supporto operativo.
485
00:29:00,803 --> 00:29:02,402
Stato di non combattente.
486
00:29:02,466 --> 00:29:04,664
Non siete i primi a sbagliare
sbagliare, il rapporto
487
00:29:04,689 --> 00:29:06,208
è stato molto unilaterale.
488
00:29:06,621 --> 00:29:09,261
Giusto. Incarcerano i giornalisti,
però, non è vero?
489
00:29:10,573 --> 00:29:13,772
La Gran Bretagna è relativamente insolita
non imprigiona i suoi giornalisti.
490
00:29:13,820 --> 00:29:17,219
Wudyan è una delle nostre più
partnership più importanti.
491
00:29:17,220 --> 00:29:19,445
Sarà maledettamente
impegnativo portare a termine questa operazione.
492
00:29:19,470 --> 00:29:22,109
Due di loro sono stati uccisi nel nostro
poligono... COMPUTER
493
00:29:22,134 --> 00:29:25,219
C'è l'ispettore capo Amy Silva con me.
494
00:29:25,244 --> 00:29:27,403
Ispettore capo Silva, Eliza Russell,
495
00:29:27,428 --> 00:29:29,930
Comandante ad interim
Ufficiale comandante della 109ª Squadriglia
496
00:29:29,955 --> 00:29:32,354
mentre il Comandante di Stormo
Chapman è in licenza medica.
497
00:29:32,379 --> 00:29:33,738
Come stai, Eliza?
498
00:29:33,763 --> 00:29:36,282
Siamo tutti sotto shock.
Vogliamo solo delle risposte.
499
00:29:36,307 --> 00:29:39,426
La mia squadra sta chiedendo informazioni
sulle vittime.
500
00:29:39,451 --> 00:29:41,641
Due tecnici Wudyani,
due forze di protezione,
501
00:29:41,666 --> 00:29:42,876
e alcuni altri gravemente feriti.
502
00:29:42,900 --> 00:29:44,699
Dovremo vedere se
se ce la faranno.
503
00:29:44,724 --> 00:29:47,453
E sapete di
Simmonds e Davidson.
504
00:29:47,944 --> 00:29:49,695
Vuoi che parli con le famiglie?
parlare con le famiglie?
505
00:29:49,848 --> 00:29:52,928
Me ne occupo io. La moglie di Simmonds
Simmonds sta per avere un bambino.
506
00:29:55,180 --> 00:29:57,539
Rispondiamo alle
domande del DCI.
507
00:29:57,540 --> 00:30:00,299
Si tratta di una divulgazione completa?
Non c'è niente sotto la voce Segreti ufficiali?
508
00:30:00,300 --> 00:30:02,379
Trasparenza totale.
509
00:30:02,380 --> 00:30:04,459
Sono in riunione.
510
00:30:04,460 --> 00:30:06,579
Non credo che questo
possa aspettare.
511
00:30:06,580 --> 00:30:08,219
Sono in collegamento con
l'Air Marshall
512
00:30:08,220 --> 00:30:12,059
e un ispettore capo
della polizia scozzese.
513
00:30:12,060 --> 00:30:14,089
Wes è responsabile del
programma di sviluppo
514
00:30:14,114 --> 00:30:16,233
per R-PAS per Alban-X.
515
00:30:16,258 --> 00:30:19,817
Non sono io il responsabile.
Responsabile tecnico.
516
00:30:19,842 --> 00:30:22,801
Ho appena finito di analizzare
i registri nel magazzino.
517
00:30:22,826 --> 00:30:25,144
Se c'è qualche apparecchiatura
che potrebbe essere usato per operare
518
00:30:25,168 --> 00:30:27,407
i droni, che deve essere
essere isolati immediatamente.
519
00:30:27,432 --> 00:30:29,231
Nessun accesso, nessuna eccezione.
520
00:30:29,256 --> 00:30:31,576
Non credo che possiamo
farlo. Lo faremo noi.
521
00:30:32,740 --> 00:30:34,819
Tutti i controllori sono
sono stati registrati?
522
00:30:34,820 --> 00:30:37,221
Sì. Due in
Scozia, tre qui.
523
00:30:37,246 --> 00:30:40,405
Ho messo via quelli che abbiamo usato
già. Quindi, sì, c'è tutto.
524
00:30:40,430 --> 00:30:41,909
Cosa volevi dire?
Stava per dire?
525
00:30:41,934 --> 00:30:46,973
Colin Dixon
ha pilotato l'Alpha R-PAS
526
00:30:46,998 --> 00:30:51,077
finché non ha passato il pilota automatico
e tutti e quattro i piloti sono passati al pilota automatico.
527
00:30:51,102 --> 00:30:55,061
Il prossimo pilota che prenderà il
controllo di Alpha R-PAS
528
00:30:55,086 --> 00:30:58,046
era il Comandante di Stormo
Anthony Chapman.
529
00:31:01,660 --> 00:31:05,206
È tutto nei dati.
530
00:31:05,231 --> 00:31:07,310
Accesso confermato.
531
00:31:07,335 --> 00:31:09,334
Ha preso il controllo di
Alpha R-PAS e l'ha fatto volare
532
00:31:09,359 --> 00:31:11,139
finché Bravo R-PAS non l'ha abbattuto.
533
00:31:11,164 --> 00:31:13,385
Bravo R-PAS era Lawson.
534
00:31:14,380 --> 00:31:18,779
È tornata al sistema
30 secondi dopo che lui si era collegato.
535
00:31:18,780 --> 00:31:21,659
La telecamera della console era accesa,
ma deve averla coperta.
536
00:31:21,660 --> 00:31:23,346
E dove si trova
Anthony Chapman ora?
537
00:31:23,780 --> 00:31:27,219
È tornato qui con
sua figlia due giorni fa.
538
00:31:27,220 --> 00:31:29,019
È in cura per il cancro.
539
00:31:29,020 --> 00:31:31,379
Dovrà subire un'operazione
un'operazione oggi.
540
00:31:31,380 --> 00:31:32,619
Sei sicuro che sia tornato in aereo?
541
00:31:32,620 --> 00:31:35,059
Beh, gli ho parlato appena
è entrato. È venuto a vedermi.
542
00:31:35,060 --> 00:31:38,819
È chiaro che il sistema è stato
compromesso in qualche modo.
543
00:31:38,820 --> 00:31:41,308
Abbiamo controllato i registri a Glasgow.
Diremo la stessa cosa.
544
00:31:41,332 --> 00:31:44,252
Per l'amor di Dio, quell'uomo è
probabilmente con una flebo di morfina!
545
00:31:46,980 --> 00:31:48,540
Chiudiamo qui la telefonata?
546
00:31:55,180 --> 00:31:56,379
È tutto nei dati.
547
00:31:56,380 --> 00:31:58,629
Potreste verificare con il vostro datore di lavoro prima di
prima di condividerlo.
548
00:31:58,653 --> 00:32:01,323
Non ho intenzione di sedermi su una cosa
una cosa del genere. Non sto dicendo questo.
549
00:32:01,348 --> 00:32:05,347
Sto solo dicendo, come amico,
assicurati di essere protetto.
550
00:32:06,020 --> 00:32:09,219
Alban-X verrà denunciata a destra e a manca.
citato a destra, a sinistra e al centro.
551
00:32:09,220 --> 00:32:10,820
Non lasciatevi prendere in mezzo.
552
00:32:13,180 --> 00:32:15,739
Dov'era quando
il test è andato male?
553
00:32:15,740 --> 00:32:18,939
Stai scherzando?
554
00:32:18,940 --> 00:32:20,739
Devo farlo con tutti.
555
00:32:20,740 --> 00:32:23,100
Non prendetela sul personale.
E ora sei qui.
556
00:32:24,831 --> 00:32:26,470
Ero nell'armeria.
557
00:32:26,495 --> 00:32:27,974
Ci sono testimoni?
558
00:32:27,999 --> 00:32:30,078
Beh, in realtà mi piace
chiamarli collaboratori.
559
00:32:30,103 --> 00:32:31,862
Non fare lo stronzo.
560
00:32:31,887 --> 00:32:34,104
Sì. Ci saranno
persone che mi hanno visto lì.
561
00:32:35,820 --> 00:32:40,259
A proposito, non faccio rapporto a
te. Quindi se continua a parlare
562
00:32:40,260 --> 00:32:43,859
in questo modo, potete infilare le vostre
le vostre domande proprio lì.
563
00:32:43,860 --> 00:32:45,140
Che ve ne pare come risposta?
564
00:32:46,383 --> 00:32:49,222
Scusa, solo per chiarire,
dove vuoi esattamente che io
565
00:32:49,247 --> 00:32:50,407
per spingere le mie domande?
566
00:33:01,182 --> 00:33:04,261
L'ospedale ha confermato che ha
un intervento alle 16:00.
567
00:33:04,286 --> 00:33:05,805
Non si è ancora presentato.
568
00:33:05,830 --> 00:33:08,749
Il suo indirizzo è stato indicato
l'Hotel Avondale.
569
00:33:08,774 --> 00:33:11,094
Potete mandare una squadra?
Chapman potrebbe essere armato.
570
00:33:21,540 --> 00:33:24,179
L'ultima posizione conosciuta del
è stata quella della spiaggia.
571
00:33:24,180 --> 00:33:27,259
La sicurezza ha detto di aver tenuto gli occhi
sulla strada e hanno messo delle vedette.
572
00:33:27,260 --> 00:33:29,779
Non è stato visto nessuno. Se
si sono nascosti,
573
00:33:29,780 --> 00:33:31,540
si sarebbero spostati
nord, lungo la costa.
574
00:33:31,584 --> 00:33:32,863
Potrebbe avere una barca nascosta?
575
00:33:32,888 --> 00:33:35,168
Sì, beh, la guardia costiera sta
tiene gli occhi aperti.
576
00:33:36,420 --> 00:33:38,419
Questo li troverà
più velocemente di noi.
577
00:33:38,420 --> 00:33:41,220
DRONE
578
00:33:54,252 --> 00:33:55,909
La chiave della stanza?
579
00:33:55,934 --> 00:33:57,100
Andiamo.
580
00:34:21,057 --> 00:34:23,619
Polizia armata! Polizia armata
Polizia armata, rimanete dove siete!
581
00:34:23,620 --> 00:34:25,460
Libero! Stanza libera.
582
00:34:38,140 --> 00:34:40,417
Questo è lui. È
Anthony Chapman.
583
00:34:41,557 --> 00:34:43,517
Puoi farmi una copia di
di questo? Sì, non c'è problema.
584
00:34:46,660 --> 00:34:48,503
Si sta allontanando dal sentiero.
585
00:34:48,740 --> 00:34:51,379
Ha sentito i rotori, vero?
Sta cercando di mettersi al riparo.
586
00:34:51,380 --> 00:34:54,780
No, andate avanti, non fermatevi. Non vogliamo
vogliamo che pensi che l'abbiamo trovato.
587
00:34:56,180 --> 00:34:59,339
Riporteremo il drone quando
ci stiamo avvicinando a lui, ok?
588
00:34:59,340 --> 00:35:01,659
Bene, prendetemi due
agenti armati.
589
00:35:01,660 --> 00:35:03,380
Lei ha il comando
della scena.
590
00:35:07,245 --> 00:35:09,684
Ci stiamo avvicinando
all'ultima posizione conosciuta.
591
00:35:09,709 --> 00:35:12,068
Ora si sta muovendo. Si sta arrampicando
un albero. Riesci a vederlo?
592
00:35:12,093 --> 00:35:13,812
Sì, posso.
593
00:35:13,836 --> 00:35:15,862
Polizia! Restate dove siete!
594
00:35:15,887 --> 00:35:17,286
Sì, l'abbiamo preso ora.
595
00:35:17,311 --> 00:35:19,510
Non muovetevi!
596
00:35:19,535 --> 00:35:22,054
È armato? Er,
nessuna arma visibile.
597
00:35:22,079 --> 00:35:23,958
Ha uno zaino.
598
00:35:24,020 --> 00:35:25,300
Sta tirando fuori il telefono.
599
00:35:26,540 --> 00:35:28,139
Polizia.
600
00:35:28,140 --> 00:35:30,259
Sì? Sì, lo vedo.
601
00:35:30,260 --> 00:35:32,370
Non sparare. Lascia
il telefono a me.
602
00:35:32,395 --> 00:35:33,914
Non lo faccio.
È costoso.
603
00:35:33,939 --> 00:35:37,458
Ho bisogno che mi lasci la sua
borsa e il telefono.
604
00:35:37,483 --> 00:35:39,362
Poi si scenderà.
605
00:35:39,387 --> 00:35:41,886
Non mettete mai le mani nelle
nelle tasche o in qualsiasi altro posto dove
606
00:35:41,910 --> 00:35:43,389
Non riesco a vederli,
mi capisci?
607
00:35:43,414 --> 00:35:45,133
Non è illegale
sedersi su un albero.
608
00:35:45,158 --> 00:35:47,278
Ne parleremo
quando sarete a terra.
609
00:35:48,780 --> 00:35:50,899
Ho sentito che Nicole torna
stasera?
610
00:35:50,900 --> 00:35:53,620
Proprio così. Non
Dixon, è in sala operatoria.
611
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
Come sapete.
612
00:35:57,060 --> 00:35:59,487
E ricominciamo le
missioni di nuovo domani? Si'.
613
00:35:59,512 --> 00:36:01,391
Abbiamo degli ordini.
614
00:36:01,470 --> 00:36:03,230
A meno che non siate incapaci
di fare il lavoro?
615
00:36:04,420 --> 00:36:05,783
Sto bene.
616
00:36:05,808 --> 00:36:07,847
Ti sei calmato?
617
00:36:07,872 --> 00:36:08,912
Sì, signora.
618
00:36:10,940 --> 00:36:13,299
Il suo rapporto è molto
approfondito. Grazie.
619
00:36:13,300 --> 00:36:15,179
Ho fatto del mio meglio.
620
00:36:15,180 --> 00:36:17,190
Ripresentare il documento. Eliminare questa parte.
621
00:36:18,230 --> 00:36:21,550
Posso chiedere perché? La sua opinione sulle
operazioni passate non sono rilevanti.
622
00:36:23,380 --> 00:36:24,420
Sì, signora.
623
00:36:26,220 --> 00:36:29,020
Devo parlarle del
Comandante Chapman.
624
00:36:31,260 --> 00:36:36,878
Una persona ha riferito di aver sentito
un'accesa discussione tra lui e
625
00:36:36,903 --> 00:36:38,542
e qualcuno nella sala giochi.
626
00:36:40,300 --> 00:36:41,940
Ne sa qualcosa?
627
00:36:43,020 --> 00:36:44,620
Nessuno me ne ha parlato.
628
00:36:46,180 --> 00:36:47,900
Ti ha detto
dove stava andando?
629
00:36:48,900 --> 00:36:50,020
No, signora.
630
00:36:52,180 --> 00:36:53,460
OK. Abbiamo finito qui.
631
00:36:56,660 --> 00:36:57,700
Si parte al trotto.
632
00:37:07,100 --> 00:37:08,768
Stai bene?
633
00:37:08,793 --> 00:37:10,913
Ancora due anni di
e ho finito.
634
00:37:13,740 --> 00:37:15,909
Cosa ti ha detto
a te? Niente.
635
00:37:16,319 --> 00:37:18,620
Ma è proprio questo il punto,
non è vero? Affari come al solito.
636
00:37:20,580 --> 00:37:23,182
Devi tenere
la testa bassa. Si'.
637
00:37:25,340 --> 00:37:26,760
Ce lo aspettavamo
Ma non è così?
638
00:37:27,549 --> 00:37:28,789
Questa è la verità.
639
00:37:42,140 --> 00:37:44,331
Firas Zaman. Alan ha
ha i dettagli.
640
00:37:44,356 --> 00:37:47,395
Lo porterò con me.
Non è stato richiesto un avvocato.
641
00:37:47,420 --> 00:37:49,379
Puoi cambiare idea
in qualsiasi momento, sai?
642
00:37:49,404 --> 00:37:51,244
Non ha senso perdere
anche il loro tempo.
643
00:38:15,300 --> 00:38:18,139
Perché si trovava al poligono di Dundair
armi aeree oggi?
644
00:38:18,140 --> 00:38:19,419
Birdwatching.
645
00:38:19,420 --> 00:38:22,139
Quali specie ha visto? Oh,
no, non sono un esperto.
646
00:38:22,140 --> 00:38:24,979
E' solo che... mi piace
guardarli in generale.
647
00:38:24,980 --> 00:38:28,619
E tu usi un drone per questo?
Che c'è, il binocolo non è il tuo stile?
648
00:38:28,620 --> 00:38:31,699
Ci sono diritti di passaggio pubblici. I
non ho fatto nulla di male a camminare lì.
649
00:38:31,700 --> 00:38:33,690
Se mi è sfuggito un segno, mi scuso.
650
00:38:33,715 --> 00:38:36,795
C'erano molti segni. Poi
Mi scuserò più volte.
651
00:38:38,300 --> 00:38:40,459
Quando l'Aeronautica Militare
inviò una pattuglia,
652
00:38:40,460 --> 00:38:42,139
avete agito per evitarli.
653
00:38:42,140 --> 00:38:43,820
Ho continuato a camminare come previsto.
654
00:38:45,580 --> 00:38:47,219
Perché stavate filmando
un test sulle armi?
655
00:38:47,220 --> 00:38:49,139
È stato affascinante.
656
00:38:49,140 --> 00:38:51,179
Il mio piccolo drone
scatta solo foto.
657
00:38:51,180 --> 00:38:55,099
Loro, sono sicuro che uccideranno
molte persone con quello.
658
00:38:55,100 --> 00:38:56,140
Davvero impressionante.
659
00:38:57,580 --> 00:38:59,820
Disapprova quello che
stanno facendo lì?
660
00:39:01,700 --> 00:39:03,939
Lei è un ispettore.
661
00:39:03,940 --> 00:39:06,589
Sembra un grado molto elevato
per coprire una piccola violazione di domicilio.
662
00:39:06,614 --> 00:39:08,964
Vero, vero.
663
00:39:09,940 --> 00:39:11,940
Allora perché pensi che
che io stia parlando con te?
664
00:39:13,230 --> 00:39:14,347
Pensate che sia irragionevole
665
00:39:14,371 --> 00:39:17,130
vorremmo parlare con qualcuno
ripreso a filmare un omicidio di massa?
666
00:39:17,564 --> 00:39:20,123
Come armi in grado di...?
667
00:39:20,148 --> 00:39:22,148
Sette persone sono state
uccise oggi.
668
00:39:24,100 --> 00:39:25,819
Mi dispiace.
669
00:39:25,844 --> 00:39:26,964
Non ne avevo idea.
670
00:39:29,566 --> 00:39:32,325
Ha qualche contatto nell'Aeronautica?
nell'aeronautica? O in Wudyan?
671
00:39:32,350 --> 00:39:33,869
Sono di Wudyan.
672
00:39:33,894 --> 00:39:36,973
E lei è residente
qui adesso? Sì, lo sono.
673
00:39:37,020 --> 00:39:39,859
Conosce un uomo
di nome Anthony Chapman?
674
00:39:39,860 --> 00:39:42,539
Non sono bravo con i nomi.
675
00:39:42,540 --> 00:39:44,459
Perché hai cancellato il tuo telefono?
676
00:39:44,460 --> 00:39:46,500
Era necessario per
proteggere la mia privacy.
677
00:39:49,140 --> 00:39:53,619
Gli agenti hanno perquisito il suo appartamento
mandato e si sono imbattuti in questi.
678
00:39:53,620 --> 00:39:56,899
Ora, queste sono
prescrizioni di farmaci,
679
00:39:56,900 --> 00:40:00,220
scritto dal dottor Mohammed
Rajab, in Bahrat Wud.
680
00:40:01,542 --> 00:40:04,501
Non è molto lontano dalla
dalla base aerea di Al Shawka.
681
00:40:04,526 --> 00:40:05,566
Lo è?
682
00:40:08,020 --> 00:40:09,939
Cosa ci fanno tutti questi
nel tuo appartamento?
683
00:40:09,940 --> 00:40:11,660
Sono per i miei vari disturbi.
684
00:40:12,581 --> 00:40:14,700
E lei ha qualche
disturbi, vero?
685
00:40:14,725 --> 00:40:18,004
Voglio dire, cosa sto guardando
a cosa sto guardando? Farmaci per il diabete,
686
00:40:18,029 --> 00:40:19,510
un inalatore per l'asma.
687
00:40:19,535 --> 00:40:21,014
Stimolanti per l'ADHD.
688
00:40:21,039 --> 00:40:25,435
Cioè, si tratta di cosa, 15,
16 condizioni diverse?
689
00:40:25,460 --> 00:40:26,900
Sì, e questo...
690
00:40:28,062 --> 00:40:29,102
Meriofert.
691
00:40:30,566 --> 00:40:34,445
Come è andata la FIV? Era
era la tua prima gravidanza?
692
00:40:34,470 --> 00:40:36,253
Non ho altri commenti da fare.
693
00:40:38,980 --> 00:40:41,539
Immagino che questi siano tutti
utilizzati come una sorta di codice?
694
00:40:41,540 --> 00:40:42,899
È più o meno così?
695
00:40:42,900 --> 00:40:44,060
Vorrei andare a casa adesso.
696
00:40:45,374 --> 00:40:47,588
Firas Zaman, ho motivo di credere
di credere che lei possa essere stato
697
00:40:47,613 --> 00:40:49,667
coinvolti in un atto di terrorismo.
698
00:40:51,020 --> 00:40:54,139
Ordino che lei venga trattenuto
in base alla legge sulla protezione della libertà.
699
00:40:54,140 --> 00:40:57,739
Per quanti giorni? Potete essere
trattenuti senza accusa per un massimo di 14.
700
00:40:57,740 --> 00:40:59,860
Il vostro diritto alla consulenza
consulenza legale è inalterato.
701
00:41:01,229 --> 00:41:03,057
Sono dalla parte degli angeli.
702
00:41:04,589 --> 00:41:05,629
Credetemi.
703
00:41:07,980 --> 00:41:10,059
Vi leggerò
i vostri diritti.
704
00:41:10,060 --> 00:41:12,180
E poi credo che tu
che tu debba parlare con me.
705
00:41:14,260 --> 00:41:16,259
Quando Chapman
ha richiesto il congedo per motivi di salute?
706
00:41:16,260 --> 00:41:17,859
Il primo giorno è tornato in aereo.
707
00:41:17,860 --> 00:41:21,979
Mi ha chiesto sei mesi
per coprire l'intervento e la chemio.
708
00:41:21,980 --> 00:41:23,699
Non ho fatto domande.
709
00:41:23,700 --> 00:41:25,339
Ha almeno il cancro?
710
00:41:25,340 --> 00:41:28,259
Sembra improbabile. Non si è
all'appuntamento in ospedale
711
00:41:28,260 --> 00:41:31,206
e ha lasciato l'hotel cinque minuti
dopo il suo arrivo ieri.
712
00:41:31,231 --> 00:41:33,350
Non c'è traccia che sia
da allora.
713
00:41:33,375 --> 00:41:37,254
Sia il suo telefono che quello della figlia
Sabiha sono spenti.
714
00:41:37,300 --> 00:41:39,539
Conosce qualche posto
che potrebbe essere andato?
715
00:41:39,540 --> 00:41:41,846
No. Anthony ha sempre
affittava posti a breve termine.
716
00:41:41,871 --> 00:41:44,630
Sua figlia frequenta una
scuola fuori Edimburgo.
717
00:41:44,655 --> 00:41:47,854
Sua moglie morì quando
era molto giovane.
718
00:41:47,900 --> 00:41:50,635
Era Wudyani. Ha finito per
parlare la lingua,
719
00:41:50,660 --> 00:41:52,651
lo rendeva un candidato sicuro per il ruolo.
720
00:41:53,069 --> 00:41:55,268
Abbiamo provato la scuola di Sabiha.
721
00:41:55,293 --> 00:41:58,909
Stiamo cercando di metterci in contatto
con alcuni dei suoi amici.
722
00:41:58,944 --> 00:42:01,870
La conoscevi? La conosco
da quando era una bambina.
723
00:42:02,940 --> 00:42:05,619
Mi dispiace, mi rendo conto che questo
deve essere difficile per voi.
724
00:42:05,620 --> 00:42:07,500
I miei sentimenti sono irrilevanti.
725
00:42:10,460 --> 00:42:13,899
Chapman lo avrebbe saputo,
una volta entrato nel sistema R-PAS,
726
00:42:13,900 --> 00:42:17,019
allora i suoi dati di accesso sarebbero
sarebbero stati registrati? Si.
727
00:42:17,020 --> 00:42:18,899
E' stato il nostro leader nel
programma VL-1,
728
00:42:18,900 --> 00:42:20,332
comanda lo squadrone congiunto
squadrone là fuori,
729
00:42:20,356 --> 00:42:21,795
avrebbe saputo che sarebbe stato catturato.
730
00:42:21,820 --> 00:42:24,675
Che cosa sta facendo esattamente l'Aeronautica
L'Aeronautica Militare sta facendo a Wudyan?
731
00:42:24,700 --> 00:42:27,579
Le forze aeree wudyani e britanniche
hanno istituito uno squadrone congiunto R-PAS
732
00:42:27,580 --> 00:42:30,487
un paio di anni fa. Fa parte
di un accordo più ampio con il Paese.
733
00:42:30,512 --> 00:42:33,791
Fornitura di armi di fabbricazione britannica,
tecnologia, formazione e sviluppo.
734
00:42:33,816 --> 00:42:37,075
Quindi, lei sostiene il conflitto di Wudyan
conflitto con i loro vicini?
735
00:42:37,100 --> 00:42:38,979
No, non è così che la metteremmo.
736
00:42:38,980 --> 00:42:41,099
Forniamo un'esperta
supporto operativo.
737
00:42:41,100 --> 00:42:43,499
Contribuisce a sostenere la nostra posizione strategica
posizione strategica nella regione,
738
00:42:43,500 --> 00:42:45,179
è davvero la cosa più
la cosa più importante.
739
00:42:45,180 --> 00:42:47,139
Voglio dire, le collaborazioni
come questa sono il futuro.
740
00:42:47,140 --> 00:42:50,539
E questi droni che stavate
testati, sono...? R-PAS.
741
00:42:50,540 --> 00:42:53,179
Non sono mai droni. Sono
quello che si fa volare nel parco.
742
00:42:53,180 --> 00:42:55,299
R-PAS. Fanno parte
parte di questo futuro?
743
00:42:55,300 --> 00:42:56,499
Assolutamente sì.
744
00:42:56,500 --> 00:42:59,299
Alban-X fornisce le unità,
l'Aeronautica Militare le fornisce e
745
00:42:59,300 --> 00:43:02,099
addestra i propri piloti.
È un intero ecosistema.
746
00:43:02,100 --> 00:43:05,379
Otteniamo condizioni favorevoli per
l'acquisto del sistema da parte nostra.
747
00:43:05,380 --> 00:43:08,612
Creerà 600 posti di lavoro altamente
posti di lavoro altamente qualificati in Scozia.
748
00:43:08,637 --> 00:43:10,076
L'elenco continua.
749
00:43:10,101 --> 00:43:12,740
Quindi il nostro governo vuole
che questo accada? Moltissimo.
750
00:43:12,780 --> 00:43:15,579
I Wudyanis stanno
spendono soldi veri ora,
751
00:43:15,580 --> 00:43:18,259
investendo nella nostra
presenza a lungo termine.
752
00:43:18,260 --> 00:43:19,885
Quello che è successo oggi
minaccia che.
753
00:43:19,910 --> 00:43:23,389
Quindi, abbiamo un alto ufficiale dell'Aeronautica
che cerca di distruggere
754
00:43:23,414 --> 00:43:25,893
un'alleanza chiave? È
esattamente quello che ha fatto.
755
00:43:25,918 --> 00:43:29,078
Ci sono mai state domande
sulla lealtà di Chapman?
756
00:43:30,820 --> 00:43:33,219
Ci sono state perdite
dalla base.
757
00:43:33,220 --> 00:43:36,579
I dettagli sul lavoro dello
Il lavoro dello squadrone congiunto a Wudyan è stato
758
00:43:36,580 --> 00:43:38,739
trasmesso a un giornalista del Regno Unito.
759
00:43:38,740 --> 00:43:41,899
Il giornalista si chiama
Firas Zaman?
760
00:43:41,900 --> 00:43:43,807
Si'. Lo abbiamo in custodia.
761
00:43:43,832 --> 00:43:46,417
Era l'uomo sorpreso
a violare il poligono.
762
00:43:48,260 --> 00:43:50,899
Firas... Salve,
a tutti. Io sono Ramsay.
763
00:43:50,900 --> 00:43:52,613
I ragazzi di sopra mi hanno detto
Mi hanno detto di non fare niente per questa volta.
764
00:43:52,637 --> 00:43:54,356
Spero che per voi vada bene.
765
00:43:54,381 --> 00:43:56,740
L'ispettore Longacre, giusto? Giusto.
766
00:43:56,780 --> 00:43:58,940
E lei è di? Londra.
767
00:44:00,100 --> 00:44:03,699
Allora, a che punto siamo
Siamo arrivati a questo punto, signor Zaman?
768
00:44:03,700 --> 00:44:06,448
Zaman è di nazionalità wudyani.
769
00:44:06,473 --> 00:44:08,712
e un appassionato di birdwatching.
770
00:44:08,780 --> 00:44:13,539
Dice di aver lasciato Wudyan 15 anni
e ha chiesto asilo qui.
771
00:44:13,540 --> 00:44:15,339
Un noto collaboratore
di Mohammed Rajab,
772
00:44:15,340 --> 00:44:18,179
che attualmente si trova in prigione a
Wudyan con l'accusa di terrorismo.
773
00:44:18,180 --> 00:44:20,245
Mm. Stavamo solo
parlando di lui.
774
00:44:22,020 --> 00:44:24,690
L'osservazione degli uccelli è
per me è una novità, però.
775
00:44:24,715 --> 00:44:28,194
Mohammed Rajab è un
attivista per i diritti umani.
776
00:44:28,270 --> 00:44:31,749
È stato mandato in prigione perché
petizione per una stampa libera. Mm.
777
00:44:31,774 --> 00:44:34,653
Si sospetta anche che faccia parte
di un'organizzazione terroristica
778
00:44:34,678 --> 00:44:37,477
chiamata Jabhat Al'huriya. Non sono
un'organizzazione terroristica.
779
00:44:37,502 --> 00:44:39,421
Non perdiamoci in
l'intero terrorismo
780
00:44:39,460 --> 00:44:41,179
contro il dibattito sui combattenti per la libertà.
781
00:44:41,180 --> 00:44:43,739
Secondo il governo Wudyani
Governo, lei è un terrorista,
782
00:44:43,740 --> 00:44:45,219
se si crede nella democrazia.
783
00:44:45,220 --> 00:44:47,917
Jabhat Al'huriya non sarebbe il primo
primo gruppo presumibilmente pacifico
784
00:44:47,942 --> 00:44:49,581
per iniziare a uccidere le persone.
785
00:44:49,940 --> 00:44:51,459
Cos'altro avete?
786
00:44:51,460 --> 00:44:52,995
Ho letto il
rapporto preliminare.
787
00:44:53,020 --> 00:44:55,839
Sembra che qualcuno si sia collegato
al sistema di controllo R-PAS
788
00:44:55,864 --> 00:44:59,343
avrebbe dovuto sapere esattamente
quando l'autopilota è stato inserito.
789
00:44:59,368 --> 00:45:02,604
Idealmente, è necessario che
qualcuno che osservi il test.
790
00:45:03,740 --> 00:45:06,499
Qualcuno che possa fare una
una telefonata veloce. Ah.
791
00:45:06,500 --> 00:45:08,340
Il signor Zaman ha cancellato il suo telefono.
792
00:45:11,940 --> 00:45:13,220
E perché lo faresti?
793
00:45:14,566 --> 00:45:15,952
Non ero sicuro di quale
servizio,
794
00:45:15,976 --> 00:45:21,388
ma l'intero compiacimento da scolaretto
di merda lo fa capire.
795
00:45:21,420 --> 00:45:22,503
MI5, giusto?
796
00:45:24,060 --> 00:45:26,579
Avete discusso con
Anthony Chapman? Sì, l'abbiamo fatto.
797
00:45:26,580 --> 00:45:28,340
E il signor Zaman non lo conosce.
798
00:45:30,220 --> 00:45:32,300
Hai davanti a te 14
giorni, lo sai?
799
00:45:33,500 --> 00:45:36,585
TRADUZIONE: Non posso aiutarti
se non parli con me.
800
00:45:38,420 --> 00:45:43,312
Ho passato più di 100 giorni a
Wudyan, con scosse elettriche
801
00:45:43,337 --> 00:45:46,856
e il waterboarding,
a volte anche percosse,
802
00:45:46,881 --> 00:45:49,960
a volte tutti
nello stesso giorno.
803
00:45:49,985 --> 00:45:52,264
Allora ero nel giusto.
804
00:45:52,381 --> 00:45:54,580
E lo sono in questo momento.
805
00:45:54,620 --> 00:45:56,379
Su cosa, però?
806
00:45:56,380 --> 00:45:58,700
Se hai visto o meno un fringuello?
visto un fringuello?
807
00:46:01,740 --> 00:46:03,339
Bene, ti mando un'email
808
00:46:03,340 --> 00:46:05,779
con il resto di ciò che
che abbiamo su questo tizio.
809
00:46:05,780 --> 00:46:07,659
È un piacere conoscerla.
810
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
E tu.
811
00:46:13,860 --> 00:46:18,459
Detto tra noi, credo che
di aver fatto l'affare migliore.
812
00:46:18,460 --> 00:46:23,339
E come? Voglio dire, devo solo
sdraiarmi in una cella per due settimane.
813
00:46:23,340 --> 00:46:25,699
Dovrete
lavorare con lui.
814
00:46:25,700 --> 00:46:26,939
No, non credo.
815
00:46:26,940 --> 00:46:28,939
Se l'MI5 vuole gestire
lo faranno.
816
00:46:28,940 --> 00:46:30,660
Allora perché non
aiutarmi, allora?
817
00:46:32,420 --> 00:46:33,700
Perché eri lì oggi?
818
00:46:36,420 --> 00:46:38,579
Le armi che stanno sviluppando,
819
00:46:38,580 --> 00:46:40,979
i droni che sono stati
testati oggi? Hm?
820
00:46:40,980 --> 00:46:44,303
Non saranno usati solo nella guerra per procura del Wudyan
guerra per procura con i nostri vicini.
821
00:46:44,328 --> 00:46:48,247
In breve tempo, saranno utilizzati
sulla popolazione locale.
822
00:46:48,272 --> 00:46:50,551
Il picco del petrolio sta arrivando.
823
00:46:50,576 --> 00:46:54,255
Quando i soldi si fermano, è
è così che il regime si aggrappa al potere.
824
00:46:54,280 --> 00:46:56,959
Questo è il cambiamento
per il quale si stanno preparando.
825
00:46:56,984 --> 00:46:59,967
Quei droni sono
strumenti di repressione.
826
00:47:01,621 --> 00:47:03,286
Mi è stato detto del test.
827
00:47:04,343 --> 00:47:05,862
Sono andato a registrarlo.
828
00:47:05,887 --> 00:47:07,487
Chi le ha detto del test?
829
00:47:09,054 --> 00:47:11,607
Una persona coraggiosa. Posso dirlo.
830
00:47:12,940 --> 00:47:14,300
Non dirò altro.
831
00:47:17,181 --> 00:47:19,740
Avrò bisogno di intervistare formalmente
intervistare i piloti.
832
00:47:19,765 --> 00:47:23,444
Potrebbe far venire Nicole
Lawson domani?
833
00:47:23,469 --> 00:47:25,868
È stata riportata a Wudyan.
a Wudyan.
834
00:47:25,900 --> 00:47:28,739
Ho chiesto espressamente che
tutto il vostro personale sia
835
00:47:28,740 --> 00:47:30,059
disponibile per un colloquio.
836
00:47:30,060 --> 00:47:33,219
Beh, pensavamo che la situazione fosse cambiata
con Chapman. Non è stato così.
837
00:47:33,220 --> 00:47:35,779
Lo squadrone congiunto è
ricercati dal punto di vista operativo.
838
00:47:35,780 --> 00:47:37,739
Il colonnello Bilali voleva
riportare indietro la sua gente,
839
00:47:37,740 --> 00:47:39,299
quindi ce ne siamo occupati.
840
00:47:39,300 --> 00:47:41,179
Ho pensato che fosse il
minimo che potessimo fare.
841
00:47:41,180 --> 00:47:44,179
E non le è venuto in mente
di parlarne con me?
842
00:47:44,180 --> 00:47:45,540
Ne stiamo discutendo ora.
843
00:47:47,342 --> 00:47:49,542
Mi scusi.
844
00:47:51,011 --> 00:47:53,451
Il sergente Townsend vorrebbe
parola. È al cellulare.
845
00:48:00,454 --> 00:48:01,773
È piccante.
846
00:48:01,798 --> 00:48:04,838
Fareste bene a trattare
DCI Silva con rispetto.
847
00:48:06,060 --> 00:48:08,803
Non per principio,
per interesse personale.
848
00:48:11,620 --> 00:48:13,500
Ispettore capo Silva. Cos'hai trovato?
849
00:48:14,780 --> 00:48:17,379
Numero uno: odiano davvero
odiano la nostra presenza qui.
850
00:48:17,380 --> 00:48:18,780
Sì, beh, non lasciare che
che ti diano delle stronzate
851
00:48:18,804 --> 00:48:20,443
sulla necessità di avere
software specialistico.
852
00:48:20,860 --> 00:48:22,979
Si ottengono solo tutti i dati grezzi.
853
00:48:22,980 --> 00:48:24,619
È un'azienda produttrice di armi.
854
00:48:24,620 --> 00:48:26,819
Hanno il ping-pong
nella loro reception.
855
00:48:26,820 --> 00:48:28,020
Certo che l'hanno fatto.
856
00:48:29,134 --> 00:48:31,491
Allora, cosa avete trovato? Ho controllato
tutte le prove video
857
00:48:31,515 --> 00:48:33,821
da Dundair. Non ci sono
filmato dell'attacco.
858
00:48:33,846 --> 00:48:35,965
Si interrompe quando il
R-PAS è passato al pilota automatico.
859
00:48:35,990 --> 00:48:39,669
Ma abbiamo ottenuto i dati GPS,
i dati dei ripetitori satellitari.
860
00:48:39,694 --> 00:48:42,253
Ci fornisce la posizione di
dove è stata utilizzata ciascuna console.
861
00:48:42,278 --> 00:48:43,357
E?
862
00:48:43,382 --> 00:48:46,381
Due partite GPS per il poligono di
Dundair, due partite a Wudyan,
863
00:48:46,420 --> 00:48:47,899
dove si trova la loro squadriglia.
864
00:48:47,900 --> 00:48:50,579
E un quinto, per il
R-PAS su cui è salito Chapman.
865
00:48:50,580 --> 00:48:52,979
Il GPS per questo è un piccolo
villaggio nelle Trossachs,
866
00:48:52,980 --> 00:48:54,819
un'ora da Glasgow.
867
00:48:54,820 --> 00:48:57,859
Ottimo. Mi mandi i dettagli,
ci andrò subito.
868
00:48:57,860 --> 00:48:58,940
Ottimo lavoro.
869
00:49:02,485 --> 00:49:04,200
Kirsten, dobbiamo andare.
870
00:49:16,936 --> 00:49:19,695
Si vede che sei incazzato,
e te la stai prendendo con gli angoli.
871
00:49:19,720 --> 00:49:23,203
Oh, ma stai zitto. Sono un buon
guidatore. Non lo metto in dubbio.
872
00:49:25,415 --> 00:49:27,054
Quindi? Cosa?
873
00:49:27,079 --> 00:49:28,718
Ora siamo solo noi.
874
00:49:28,743 --> 00:49:29,852
Cosa c'è che non va?
875
00:49:32,180 --> 00:49:33,900
Ok, credo che tu stia
troppo.
876
00:49:35,150 --> 00:49:38,061
Non ho un'altra scadenza prima di due mesi
e tu mi hai affidato questo caso.
877
00:49:38,086 --> 00:49:41,165
Lo so! È per questo che sono incazzato
incazzato. Non è colpa tua.
878
00:49:41,190 --> 00:49:42,989
Oh, giusto.
879
00:49:43,014 --> 00:49:46,039
Quindi stai discutendo
con te stesso? Beh, fatemi sapere
880
00:49:46,064 --> 00:49:47,593
se posso aiutarvi in qualche modo.
881
00:49:49,180 --> 00:49:51,953
Poppy sta da Louise. Ho detto
se torniamo prima di mezzanotte,
882
00:49:51,978 --> 00:49:53,657
la andavamo a prendere.
883
00:49:53,700 --> 00:49:55,499
È un buon perno.
884
00:49:55,500 --> 00:49:56,980
È stato totalmente privo di interruzioni.
885
00:50:20,340 --> 00:50:22,700
Puoi almeno rimanere in
in macchina finché non si libera?
886
00:50:31,100 --> 00:50:34,367
Signora, questo è il più vicino possibile
senza che le auto si sentano.
887
00:50:34,392 --> 00:50:35,831
Da qui si sale a piedi.
888
00:50:35,856 --> 00:50:37,655
Il vostro team è pronto
a partire? Sì, signora.
889
00:50:37,680 --> 00:50:39,999
OK. Seguiremo dietro di noi.
890
00:50:40,100 --> 00:50:41,300
Tenetelo in sordina, per favore.
891
00:51:16,593 --> 00:51:17,959
Polizia armata!
892
00:51:23,094 --> 00:51:24,454
Cucina libera!
893
00:51:25,780 --> 00:51:28,499
Trasparente. Bagno libero.
894
00:51:28,500 --> 00:51:30,900
Libero. Tutto libero, tutto libero.
895
00:51:57,167 --> 00:51:58,486
Controllare il perimetro.
896
00:51:58,511 --> 00:52:01,471
Sembra che Chapman fosse qui
con sua figlia. Sì, signora.
897
00:52:08,477 --> 00:52:09,477
Amy.
898
00:52:17,045 --> 00:52:19,827
Lo chiamo,
e faccio venire qui la scientifica.
899
00:52:28,980 --> 00:52:31,179
Salve. Sì, abbiamo
un uomo deceduto.
900
00:52:31,180 --> 00:52:33,179
Probabile identificazione, Anthony Chapman.
901
00:52:33,180 --> 00:52:35,020
Ferita apparente da arma da fuoco
ferita alla testa.
902
00:52:36,740 --> 00:52:39,039
Vi invierò la mia posizione.
903
00:52:39,064 --> 00:52:40,104
Grazie.
904
00:52:41,620 --> 00:52:43,539
Ok, ci vorrà
mezz'ora.
905
00:52:43,540 --> 00:52:45,218
Ripresa da quella
direzione, a faccia in su.
906
00:52:45,243 --> 00:52:47,643
Forse ha visto qualcosa,
ha sentito qualcosa e si è girato?
907
00:52:49,780 --> 00:52:51,220
Il proiettile è entrato in profondità.
908
00:52:52,620 --> 00:52:55,899
Forse un fucile da caccia ad alta potenza?
Ce ne sono molti da queste parti.
909
00:52:55,900 --> 00:52:57,099
Pedinamento dei cervi.
910
00:52:57,100 --> 00:52:58,739
Signora. Sì?
911
00:52:58,740 --> 00:53:01,299
L'area è tutta protetta. Ci sono
tracce di pneumatici freschi nel fango.
912
00:53:01,300 --> 00:53:04,203
Un veicolo si è girato e se n'è andato.
Stiamo fotografando i battistrada.
913
00:53:04,228 --> 00:53:05,667
Nessun segno di Sabiha Chapman?
914
00:53:05,700 --> 00:53:08,474
No, signora. Beh, o è
è scappata o l'hanno presa.
915
00:53:08,499 --> 00:53:10,979
Puoi far sapere al controllo che dobbiamo
di avviare una ricerca completa?
916
00:53:10,980 --> 00:53:13,739
Dovrebbe iniziare la ricerca.
Sì, signora. C'è altro?
917
00:53:13,740 --> 00:53:14,980
No, signora. Ci pensiamo noi.
918
00:53:16,620 --> 00:53:18,099
Dovrei tornare alla macchina.
919
00:53:18,100 --> 00:53:20,300
Aspettare la scientifica,
cercare di riposare un po'.
920
00:53:22,100 --> 00:53:23,819
OK. Certo.
921
00:53:23,820 --> 00:53:24,940
Se siete stanchi.
922
00:53:29,461 --> 00:53:31,580
La domanda è: chi sapeva
che stava lì? Mm.
923
00:53:31,605 --> 00:53:34,844
Se si stava nascondendo, la lista
deve essere una lista breve.
924
00:53:34,869 --> 00:53:37,348
Perché accedere con
il proprio nome? Hm.
925
00:53:37,380 --> 00:53:39,619
Perché trasmettere la sua
posizione tramite GPS?
926
00:53:39,620 --> 00:53:41,059
Perché voleva essere trovato.
927
00:53:41,060 --> 00:53:42,648
Chi sapeva che era
tornato? GRIDO DISTANTE
928
00:53:42,673 --> 00:53:43,713
Uh...
929
00:53:45,740 --> 00:53:46,860
Cosa?
930
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
931
00:53:51,540 --> 00:53:54,472
Che cosa hai sentito? Non ne sono sicuro.
932
00:53:54,682 --> 00:53:55,921
Aiuto!
933
00:53:56,055 --> 00:53:59,334
Compton, abbiamo bisogno di assistenza urgente.
Forse abbiamo trovato Sabiha Chapman.
934
00:53:59,359 --> 00:54:01,158
Area a est di dove
eravamo parcheggiati.
935
00:54:01,183 --> 00:54:03,520
Abbiamo trovato un veicolo, signora.
O chi ha sparato l'ha scaricato
936
00:54:03,544 --> 00:54:05,629
o sono ancora qui.
Dovresti metterti al riparo.
937
00:54:09,700 --> 00:54:11,371
Kirsten, aspetta.
938
00:54:18,420 --> 00:54:19,540
Fate attenzione.
939
00:54:21,060 --> 00:54:22,699
No, va bene, va bene.
940
00:54:22,700 --> 00:54:24,699
Compton, l'abbiamo trovata.
La trovi, vieni subito qui.
941
00:54:24,700 --> 00:54:27,219
Va tutto bene, sono della polizia. Kirsten,
dobbiamo andare. Sono della polizia.
942
00:54:27,220 --> 00:54:29,219
Non è sicuro.
943
00:54:29,220 --> 00:54:30,900
SCATTO DEI DENTI
944
00:54:37,110 --> 00:54:38,710
Corri. Vai!
73658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof