Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:23,280
This story is inspired
by real events and characters
2
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
as told by some of the protagonists
3
00:00:26,280 --> 00:00:28,520
and the media of the time.
4
00:00:28,600 --> 00:00:35,560
There are also fictionalized facts
and characters for dramatic purposes.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
-Look at that.
-Wow.
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,840
-Excuse me.
-Please. Excuse me.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
-How was the honeymoon?
-I can't even tell you.
8
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
Then I will. It was wonderful.
9
00:00:52,960 --> 00:00:55,760
We're not allowed back in some casinos.
10
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
They say I'm his lucky charm.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
So, it was love at first sight.
12
00:01:00,520 --> 00:01:04,200
Yes, Mariñas. Three months ago we didn't
even know each other, and look at us now.
13
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
Two left, and three came back?
14
00:01:06,840 --> 00:01:10,760
It's a bit early to say.
Who knows? I hope so.
15
00:01:10,840 --> 00:01:13,560
We're working a lot
to make it happen as soon as possible.
16
00:01:13,640 --> 00:01:16,560
If it happens,
you'll be the first to know.
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,400
-Excuse us, they are waiting for us.
-Excuse us.
18
00:01:19,480 --> 00:01:22,200
-One last question, Bárbara.
-Make it quick.
19
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
The lawsuit filed by Lido…
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Ángel, do you have a minute?
21
00:01:26,280 --> 00:01:27,760
-Romero, right?
-Yes.
22
00:01:27,840 --> 00:01:30,800
-My wife tells me you are friends.
-Good friends.
23
00:01:30,880 --> 00:01:34,400
-I'd like to write a feature on you both.
-You've interviewed her a few times.
24
00:01:34,480 --> 00:01:37,440
Let's say nobody else in Spain
knows Bárbara Rey better.
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,960
-Besides me.
-That's right.
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
We need some space now, but we'll talk.
27
00:01:42,760 --> 00:01:43,600
All right.
28
00:01:43,680 --> 00:01:44,840
Ángel.
29
00:01:45,960 --> 00:01:47,320
Brother.
30
00:01:48,920 --> 00:01:51,160
-How's everything here?
-All good.
31
00:01:51,240 --> 00:01:54,720
How do you see the choice
of Norma Duval as your substitute?
32
00:01:54,800 --> 00:01:57,840
A wonderful choice,
as wonderful as Norma herself.
33
00:01:57,920 --> 00:02:00,360
But rumor has it there's a rivalry.
34
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
No, not at all.
Whoever says that is lying.
35
00:02:03,520 --> 00:02:07,600
Norma is a well-established artist.
We've known each other for a long time.
36
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
I admire her very much,
and I hope she does as well as I did.
37
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
And if she does better?
38
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
All the better for her.
39
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
You're bad, Carlos.
Always provoking me, huh?
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
Any news on Mancuso?
41
00:02:19,160 --> 00:02:22,160
I told you that son of a bitch
wouldn't dare do anything.
42
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
-I'm so glad to see you.
-Me too.
43
00:02:25,600 --> 00:02:26,520
Hello.
44
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
Hello. How are you?
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
-Give me these.
-Thank you.
46
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
-How was the trip?
-Oof, exhausting.
47
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
-Really?
-Tremendously.
48
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
They're here!
49
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
They've arrived.
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Do you like it?
51
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
I didn't know.
52
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
A little gift for you.
53
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
I love it.
54
00:03:01,000 --> 00:03:01,880
Ready?
55
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Mother!
56
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
My son, I'm so happy!
57
00:03:11,480 --> 00:03:14,560
-You look more beautiful than when I left.
-How was the trip?
58
00:03:14,640 --> 00:03:17,760
-Good, but I couldn't wait to come back.
-You look so handsome.
59
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
Father.
60
00:03:19,680 --> 00:03:20,520
Son.
61
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
-Margarita, how are you?
-Hi, Bárbara.
62
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Hello, my daughter.
63
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
-Come here.
-Look who's here.
64
00:03:30,480 --> 00:03:32,960
Oh, my back! You're too big for me now.
65
00:03:34,040 --> 00:03:37,720
-How are you? Get down, little one.
-Very well.
66
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Richardi!
67
00:03:41,920 --> 00:03:43,840
Everybody, welcome Bárbara.
68
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
-Hello, everybody.
-How are you, ma'am?
69
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
-Hi. How are you?
-Welcome.
70
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Angelito.
71
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Yes, Mother?
72
00:03:50,960 --> 00:03:53,240
Guess who's back from the Americas.
73
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Who?
74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Look.
75
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
Ángel!
76
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
-I've missed you.
-Cata.
77
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
-Congratulations on your wedding.
-Thanks.
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
How nice to have you back.
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Well, your mother called,
asked me to join your new circus.
80
00:04:16,839 --> 00:04:18,720
What a… good idea, Mother.
81
00:04:18,800 --> 00:04:20,399
-Good.
-What a good idea.
82
00:04:21,519 --> 00:04:22,680
See you later.
83
00:04:22,760 --> 00:04:23,880
-Thank you.
-Bárbara.
84
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
-Yes?
-This is the drawing.
85
00:04:25,560 --> 00:04:30,160
We've had a portrait of you done.
Antonio, our portrait artist, painted it.
86
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
We hope you like it.
87
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
THE FABULOUS BÁRBARA REY
88
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
Yes, I…
89
00:04:36,600 --> 00:04:37,480
Fabulous.
90
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Thank you. Such an artist.
91
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
I also have a surprise for you.
92
00:04:48,480 --> 00:04:49,400
Tell me.
93
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
RUSSIAN CIRCUS
THRILLING ACTS FOR THE WHOLE FAMILY
94
00:05:25,080 --> 00:05:25,960
Come here.
95
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
How sweet!
96
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
Welcome.
97
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
Congrats on your wedding.
98
00:05:46,440 --> 00:05:47,480
Congratulations.
99
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Welcome to your palace, princess.
100
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Shit.
101
00:05:58,680 --> 00:06:01,320
I did ask my mother
to make this look decent.
102
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
It's full of shit.
103
00:06:12,520 --> 00:06:13,440
Well…
104
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
It's…
105
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
-Very cozy.
-Yes.
106
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
She's beautiful.
107
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
I put it facedown
because I don't think she'd like to see
108
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
what happens next.
109
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
Hey!
110
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
UNTAMEABLE
111
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Oh my God, that smells so good.
112
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
CHAPTER 4
"A LIONESS IN THE CAGE"
113
00:07:17,000 --> 00:07:19,240
-It tastes even better.
-Let's check that.
114
00:07:23,240 --> 00:07:24,200
Here.
115
00:07:24,280 --> 00:07:25,160
Thanks.
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,480
Thank you.
117
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
You've outdone yourself, Mother.
118
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
-I'll teach you how to make it.
-Good idea.
119
00:07:34,440 --> 00:07:35,560
Small serving, isn't it?
120
00:07:35,640 --> 00:07:37,560
Yes, we ladies eat less.
121
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
-Do we?
-Yes.
122
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
María has a talent for cooking.
123
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
-Really?
-Well, not just for that.
124
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Of course.
125
00:07:49,800 --> 00:07:54,480
Actually, there's something
I'd like to bring up.
126
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
What?
127
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
I've been thinking I'd like
to do more than introduce the acts.
128
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
I do like that very much, but--
129
00:08:03,080 --> 00:08:06,160
But María, you are great
as master of ceremonies.
130
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
She couldn't be more beautiful,
right, honey?
131
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
I couldn't be more ornamental.
132
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
This is very good.
133
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
-I don't think that's a bad idea.
-I do.
134
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
She's not a circus woman.
135
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
I'm sorry, Bárbara.
136
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
I don't mean to compare.
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
But take Renata, hm?
138
00:08:29,360 --> 00:08:32,679
She was a trapeze artist,
but taming elephants wasn't beneath her.
139
00:08:32,760 --> 00:08:35,840
-God rest her soul.
-God rest her soul.
140
00:08:35,919 --> 00:08:37,320
Mother, María is my wife.
141
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
And I am the circus.
142
00:08:38,960 --> 00:08:42,200
She is inarguably a circus woman.
End of story.
143
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
No, Angelito.
144
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
María is the wife of the circus owner.
145
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Margarita.
146
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
A circus person is born, not made.
147
00:08:50,280 --> 00:08:53,320
You know how hard it is.
You abandoned our son because of it.
148
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
So he would have something to eat.
149
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Exactly.
150
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
We know what it is to go hungry.
151
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
We grew up in that tent.
152
00:09:02,960 --> 00:09:04,840
We've been rehearsing all our lives.
153
00:09:04,920 --> 00:09:08,480
We've put up with a lot of shit
to get here. A lot, honey.
154
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Very good, but a bit bland.
155
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
That's enough, Mother. Enough.
156
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Will you leave that?
157
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Your mother…
158
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
Well, she adores me.
159
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
People here love you a lot, honey.
I'm the first one.
160
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
They love me because I'm the boss's wife.
161
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
They love you
because you're… freaking amazing.
162
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
They call me "ma'am."
163
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
Would you prefer they called you "miss"?
164
00:09:59,040 --> 00:10:01,800
-Better?
-It's not that, but… I don't know.
165
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Honey, we circus people
166
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
are like that.
167
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
We are traditional.
168
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
We like things
169
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
in their place.
170
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Well, that's what I'd like to find.
171
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
-Yeah?
-Yes, how…
172
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
How to find my place here as well.
173
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
Beside me.
No need for you to expose yourself.
174
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
I want to do the elephant act.
175
00:10:41,600 --> 00:10:43,240
One thing…
176
00:10:44,440 --> 00:10:46,000
I mean it, I…
177
00:10:46,080 --> 00:10:48,480
I'd like to tame elephants.
178
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
Female elephants.
179
00:10:50,920 --> 00:10:53,440
The females are easier to tame.
180
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
Not all of them.
181
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
-Oh, no?
-No.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
-No?
-Uh-uh.
183
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
What would you be willing to do?
184
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Well…
185
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
I don't know.
186
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
You tell me. You're the boss.
187
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Take your dress off.
188
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
You do it.
189
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
María?
190
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
María?
191
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
María?
192
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
Where the hell is she?
193
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Su!
194
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Once more.
195
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Su!
196
00:13:00,800 --> 00:13:01,640
Shit.
197
00:13:01,720 --> 00:13:04,400
Scratch her behind the ear.
198
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
That's it.
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
No. Don't be afraid. Look.
200
00:13:12,680 --> 00:13:13,560
Here.
201
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
She's very good.
202
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
She does like this.
203
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
You like this, huh?
204
00:13:23,240 --> 00:13:24,120
What?
205
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
So pretty.
206
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Come on, Su, do it.
207
00:13:38,720 --> 00:13:42,160
Sir. She's been here since 5:00 a.m.
208
00:13:42,240 --> 00:13:43,640
Ma'am is tireless.
209
00:13:43,720 --> 00:13:46,360
Drop that ma'am. Call me María.
210
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
-He's helping me with the elephant.
-What are you doing?
211
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
I meant what I said.
212
00:13:53,400 --> 00:13:56,240
Honey, if this is about
what my mother said, there's no need.
213
00:13:56,320 --> 00:13:58,760
No. It has nothing to do with that.
214
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
But, since you mention it…
215
00:14:00,560 --> 00:14:02,920
Ángel, I've worked a lot my whole life.
216
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
A whole lot.
217
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
I've had to put up with a lot of shit
218
00:14:07,600 --> 00:14:12,320
and put up with many things
no one else could to get where I got.
219
00:14:13,280 --> 00:14:17,680
Now I want you to let me be part of this.
220
00:14:22,480 --> 00:14:24,040
Let me explain a couple of things.
221
00:14:25,640 --> 00:14:29,080
Jesusín is a very good kid,
but has no clue about taming.
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
You and I will have words later.
223
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Taming is about authority.
224
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Su!
225
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
It has its audience.
226
00:14:51,120 --> 00:14:53,400
We'll put up a sign,
"The Three-Legged Man."
227
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
That will be something.
228
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Psst! Check this out.
229
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
"Bárbara Rey's Lovers."
230
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Holy shit.
231
00:15:05,400 --> 00:15:06,320
There.
232
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
Paquirri.
233
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
Shit, that Barça footballer. Pedro Ruiz.
234
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
-Alain Delon.
-Alain Delon. Told you.
235
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
She and the Frenchman…
236
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
What do we do, Blasco?
237
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
Fucking nothing.
It's in newsstands all over Spain.
238
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
The boss's wife's résumé in Diez Minutos.
239
00:15:24,320 --> 00:15:27,160
And what a résumé. Name after name.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,280
-It'll be the talk of the campground.
-Of all of Spain.
241
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
Wow.
242
00:15:32,080 --> 00:15:35,480
This woman has a history, has lived a lot.
Too much of a woman for him.
243
00:15:35,560 --> 00:15:37,080
Too much of a woman for whom?
244
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
-Is the piece out?
-Yes, but…
245
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Give me that.
246
00:15:49,160 --> 00:15:50,040
Give it to me.
247
00:15:54,200 --> 00:15:56,280
"Bárbara Rey's Lovers."
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
This is nothing, Ángel. This…
249
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Ángel, they're headlines, nothing else.
250
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Don't pay that riffraff any attention.
251
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Ángel.
252
00:16:09,640 --> 00:16:12,720
-Honey, this… No. This is bullshit.
-Honey.
253
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Honey.
254
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
It's all right.
255
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
We all have a past.
256
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Besides, you look beautiful.
257
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Ángel, you must understand.
258
00:16:31,280 --> 00:16:34,600
I make a living off this.
And you're the hottest couple right now.
259
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
You sell lions and glory.
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
I sell fascination, photos.
261
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Are there photos of this?
262
00:16:41,480 --> 00:16:46,440
Yes, but don't worry. I have them.
I'd never do that to María.
263
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
To my wife.
264
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
You read something you didn't…?
265
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
Do you think I married María
without knowing her?
266
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
-I don't know.
-María is a wonderful actress.
267
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
And an even better woman.
268
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
But as the woman she is,
she makes mistakes.
269
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Well, she's a modern woman
270
00:17:01,280 --> 00:17:05,000
who until recently led the life
of a single woman, that's all.
271
00:17:05,599 --> 00:17:06,960
Life has many stages.
272
00:17:07,040 --> 00:17:10,160
And in her current stage
she's an entrepreneur and a wife.
273
00:17:11,680 --> 00:17:15,079
We got married. We are very happy.
And I'm going to help her.
274
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
One of these days she'll be a mother,
275
00:17:18,480 --> 00:17:21,880
and I wouldn't want any son of a bitch
to publish these photos.
276
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
-Want her image cleaned?
-Her image cleaned.
277
00:17:25,480 --> 00:17:31,680
Imagine if our son were to find his mother
on a cover doing something weird.
278
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Right.
279
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
You know how much I love her.
280
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
You love her a lot.
281
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
I love her more than a lot.
282
00:18:00,720 --> 00:18:02,920
-Give me a smoke.
-All for you.
283
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Pirouette!
284
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Good.
285
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Turn, Su.
286
00:18:19,440 --> 00:18:21,120
She's got some balls, your wife.
287
00:18:21,600 --> 00:18:24,440
Yeah, more than's good for her.
288
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
These are modern times, Ángel.
289
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
Maybe you should let her do the act.
290
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Sure, just what I needed.
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
Well done.
292
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Ángel, this week we sold half the tickets.
293
00:18:41,680 --> 00:18:44,120
If we go on like this,
no venue will renew us.
294
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
What the hell do you want me to do?
295
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
-Okay.
-A bit more.
296
00:18:49,280 --> 00:18:51,560
I think we're not giving audiences
what they want.
297
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
And you know what audiences want?
298
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Audiences want to see her, Ángel.
299
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
And what now?
300
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Let her do the show with the elephants.
301
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
It'll be a hit, I'm telling you.
302
00:19:05,080 --> 00:19:08,840
We'll return to the same venues
but with a different act.
303
00:19:11,800 --> 00:19:14,640
We can't sell the audience
the same thing twice.
304
00:19:15,240 --> 00:19:17,440
My wife, an elephant tamer.
305
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
And you let her have what she wants.
306
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Ángel.
307
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
How are you doing, Angelito?
308
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
You're like a Hollywood star.
Always on TV.
309
00:19:52,760 --> 00:19:55,520
At this rate you'll be
more famous than Julio Iglesias.
310
00:19:59,840 --> 00:20:02,360
-I hope you don't mind.
-Not at all.
311
00:20:02,440 --> 00:20:06,320
You can't be too careful
around a drifter, huh?
312
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
What the fuck do you want?
313
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Nothing.
314
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
To say hi.
315
00:20:15,520 --> 00:20:16,360
Hello.
316
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
We haven't seen each other
since you got back from your trip.
317
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
I'm glad to see you've recovered, Blasco.
318
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
I want you to know
that business was an accident.
319
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
I didn't intend to…
320
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
I mean,
321
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
when I want to kill, I kill.
322
00:20:37,560 --> 00:20:40,800
So, the burning of my tent…
323
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
There was no need for that.
324
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
Those things don't bring anything good.
325
00:20:47,920 --> 00:20:50,640
Because in wars,
there aren't just wounded.
326
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
There are also dead.
327
00:20:54,440 --> 00:20:58,120
And without meaning to,
we can endanger our families.
328
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Did you understand me?
329
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
How do I explain to you
why I am on TV so much?
330
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Because I'm on top, Mancuso.
331
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
And you don't know me.
332
00:21:12,880 --> 00:21:15,920
You have no fucking idea
what I'm capable of
333
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
if you touch my family again.
334
00:21:18,720 --> 00:21:21,840
My personal advice is,
if you don't want to find out,
335
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
you get the fuck out of here.
336
00:21:25,560 --> 00:21:27,800
And I'm not in the habit
of repeating myself.
337
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
What? Did you not understand me?
338
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
We'll meet again, Ángel.
339
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Asshole.
340
00:22:09,800 --> 00:22:13,320
-I wasn't too bad today, huh?
-Great job, ma'am. Get some rest.
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Thank you.
342
00:22:26,400 --> 00:22:28,760
-You're very brave, ma'am.
-Hm.
343
00:22:30,160 --> 00:22:35,080
In my country, I saw an elephant
kill its tamer with a swish of its trunk.
344
00:22:37,280 --> 00:22:38,400
Catalina, right?
345
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
The new contortionist.
346
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
Well, new…
347
00:22:44,200 --> 00:22:46,760
I worked here
with your husband a few years ago.
348
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Ángel Cristo's wife.
349
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
You are very lucky, Bárbara.
350
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
My friends call me María.
351
00:23:01,960 --> 00:23:05,080
I love your husband very much.
He's a wonderful man.
352
00:23:05,160 --> 00:23:06,600
Congratulations.
353
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Thank you, Catalina.
354
00:23:13,680 --> 00:23:16,600
Good luck with the elephants… Bárbara.
355
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
Holy shit.
356
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
María, ignore her.
357
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
What's with this girl?
358
00:23:27,480 --> 00:23:29,320
A former girlfriend of Ángel's?
359
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Okay, Cata's always been in love with him.
360
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
But believe me,
you have nothing to worry about.
361
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
Ángel only has eyes for you.
362
00:23:39,560 --> 00:23:40,480
Listen.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,960
I didn't say anything,
but I'm happy Ángel and you made up.
364
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
You don't know how many times
he thought of you during the honeymoon.
365
00:23:49,280 --> 00:23:51,120
To curse me, surely.
366
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
A bit of that too.
367
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
He's very happy you're doing well.
And so am I.
368
00:23:57,160 --> 00:23:58,440
I'm very happy.
369
00:23:59,320 --> 00:24:00,640
You are more handsome clean.
370
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Well…
371
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
Back to work, okay?
372
00:24:30,640 --> 00:24:34,360
SEVILLE FAIR
1980
373
00:24:58,480 --> 00:25:01,960
CUBAN CIGARS
CUBAN TOBACCO
374
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
-How are you doing?
-Almost ready.
375
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
Come here.
376
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Blasco, if you're not up to it,
my father can do it, no problem.
377
00:25:23,800 --> 00:25:24,880
No.
378
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Ángel, I'm fucking great.
379
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
I wouldn't say great, but…
380
00:25:34,560 --> 00:25:36,440
Now you're fucking great.
381
00:25:37,200 --> 00:25:38,560
See you in the ring.
382
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
Ángel.
383
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
What?
384
00:25:42,520 --> 00:25:45,240
Everything you did for me…
385
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
Thank you.
386
00:25:57,200 --> 00:25:59,440
Ladies and gentlemen. Boys and girls.
387
00:26:00,160 --> 00:26:02,120
I'm pleased to introduce to you
388
00:26:02,200 --> 00:26:04,560
a great star in her circus debut.
389
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Ladies and gentlemen,
390
00:26:06,760 --> 00:26:10,200
let's give a loud
and warm welcome to the wonderful,
391
00:26:10,880 --> 00:26:12,160
the incomparable,
392
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
Bárbara Rey!
393
00:26:47,720 --> 00:26:52,400
Please, keep applauding
the great Bárbara Rey!
394
00:26:58,120 --> 00:27:02,000
I must admit your wife is very talented.
395
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Very.
396
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
More than me?
397
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
Different.
398
00:27:13,920 --> 00:27:18,000
She's so beautiful,
and always wears so little.
399
00:27:19,400 --> 00:27:21,040
Who chooses her wardrobe?
400
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
She does. Chooses it herself.
401
00:27:25,280 --> 00:27:27,960
No wonder she had so many suitors.
402
00:27:29,080 --> 00:27:30,280
Bitch.
403
00:27:33,240 --> 00:27:36,040
-Beware of that one, Ángel.
-Don't know what you mean.
404
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
She's here to start some trouble.
You should fire her.
405
00:27:38,800 --> 00:27:42,320
How could I?
She's the best contortionist we have.
406
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Yes, and also the one
you've fucked the most.
407
00:27:56,480 --> 00:27:57,800
Bravo!
408
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
Bravo!
409
00:28:03,320 --> 00:28:06,480
Don't screw up, Ángel.
Look at the woman you have.
410
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
Ladies and gentlemen, I'm proud to present
411
00:28:18,120 --> 00:28:20,720
the incredible Bárbara Rey!
412
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Ladies and gentlemen,
the moment you were waiting for.
413
00:28:26,160 --> 00:28:30,800
It's with great pride I give you…
the indomitable Bárbara Rey!
414
00:28:32,240 --> 00:28:34,360
A woman who needs no introduction.
415
00:28:35,120 --> 00:28:37,280
-How much?
-The great star of this country.
416
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
-Twenty thousand pesetas.
-Yes!
417
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
One of the most spectacular womenI've ever met.
418
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
With all of you,
the greatest star in the country.
419
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
SOLD OUT
420
00:28:49,880 --> 00:28:50,720
Bárbara Rey!
421
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
June 7 to 14, Seville.
422
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
December 17 to 30, we have A Coruña.
423
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
August 22 to 31, Valencia.
424
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
September 5 to 31, Barcelona.
425
00:29:11,920 --> 00:29:14,160
October 5 to 27, Murcia.
426
00:29:17,120 --> 00:29:19,760
The inimitable Bárbara Rey!
427
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
November 26 to 30, Vigo.
428
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
We close in San Sebastián,
from the 23rd to the 31st.
429
00:29:41,440 --> 00:29:43,760
I thought I had caged all my beasts.
430
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Well, not all of them are so docile.
431
00:29:54,840 --> 00:29:58,280
I like animals
who are a bit more rebellious.
432
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
You don't fear them?
433
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
I fear some people more.
434
00:30:07,120 --> 00:30:08,480
Are you afraid of me?
435
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
I can't be afraid of you.
436
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
You should come to see me.
437
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
-Me?
-Hmm.
438
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Near those huge beasts? No way.
439
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
I'd freak out if I saw you there.
440
00:31:06,960 --> 00:31:10,640
You could have started
with something smaller.
441
00:31:10,720 --> 00:31:12,680
You know I always go big.
442
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
You're greater than your husband.
443
00:31:15,680 --> 00:31:18,120
-Oh, no, he's very big.
-Is he really?
444
00:31:18,840 --> 00:31:20,640
-Good evening.
-Good evening.
445
00:31:24,240 --> 00:31:26,680
What happened with the Diez Minutos piece?
446
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
Fucking Romero, huh?
447
00:31:30,160 --> 00:31:34,000
What did Ángel say about it?
About… your lovers?
448
00:31:35,400 --> 00:31:39,680
Ángel is very conservative,
just like everything in this circus.
449
00:31:39,760 --> 00:31:42,960
No, honey, this circus
is like the Wild West.
450
00:31:43,040 --> 00:31:46,600
But… he only had words of support.
451
00:31:47,200 --> 00:31:48,920
He really trusts me.
452
00:31:51,560 --> 00:31:53,520
-A beer?
-Yes.
453
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
-Or two.
-Or two, that would also be okay.
454
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
This is nice with all the lights.
455
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
The smell is rather strong, I must say.
456
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Shut up. You're so mean.
457
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
-Hello. Good evening.
-Good evening.
458
00:32:06,800 --> 00:32:09,920
Those are all the photos
of Bárbara I have not published.
459
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Thank you.
460
00:32:11,840 --> 00:32:14,280
You know none of this means anything.
461
00:32:14,360 --> 00:32:16,880
We reporters are bastards.
462
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
We look for an expression,
an angle, a gesture, a look--
463
00:32:20,640 --> 00:32:22,440
Romero, I know.
464
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
Anything to get people talking.
465
00:32:25,480 --> 00:32:28,520
Could there be something
to one of them? Maybe.
466
00:32:29,360 --> 00:32:30,640
There are no certainties.
467
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Is this Bigote Arrocet?
468
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
And Alain Delon?
469
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
We're not sure.
470
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
-That he's Alain Delon?
-Oh, he is.
471
00:32:41,840 --> 00:32:44,600
We're not sure
he had anything with your wife.
472
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
I guess that's how she got famous.
473
00:32:48,520 --> 00:32:51,880
At that point, María was already
a well-known dancer, Ángel.
474
00:32:53,120 --> 00:32:55,840
Let me just say,
I don't like any of this, okay?
475
00:32:56,360 --> 00:32:58,680
Your wife is
very appreciated in the business.
476
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
And she's a good friend of mine.
477
00:33:00,520 --> 00:33:03,560
From now on you'll be
a good friend of mine. You know why?
478
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
-Why?
-Because I'm going to pay you a lot.
479
00:33:09,840 --> 00:33:13,200
It had me fooled.
From the outside it didn't look so big.
480
00:33:13,280 --> 00:33:15,840
Honey, I've lived
in much smaller apartments.
481
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
-Good evening.
-Good evening, ma'am. And company.
482
00:33:18,480 --> 00:33:19,680
Good evening.
483
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
See? Little by little
I'm carving my place here.
484
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
People are beginning to respect me.
485
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
You're the boss's wife.
What did you expect?
486
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
That's not what I mean, silly.
487
00:33:31,520 --> 00:33:35,040
I mean that at first I saw how people…
488
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
They only saw Bárbara Rey, right?
They were prejudiced.
489
00:33:38,360 --> 00:33:41,760
But now I even have
my own act in the circus.
490
00:33:41,840 --> 00:33:43,480
María, please.
491
00:33:47,040 --> 00:33:50,320
-What?
-You are Bárbara Rey.
492
00:33:50,840 --> 00:33:54,640
You have ten years of experience
on stage and in front of TV cameras.
493
00:33:54,720 --> 00:33:57,400
Chelo, please.
That has nothing to do with it.
494
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
-They're totally different things.
-Different for sure.
495
00:34:00,240 --> 00:34:02,640
-Yes, very different.
-Right, very different.
496
00:34:02,720 --> 00:34:06,440
Here I've found my place
and a man who really loves me.
497
00:34:08,400 --> 00:34:09,719
Is this all of it, Romero?
498
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
This isn't all of it, Romero.
499
00:34:18,159 --> 00:34:19,440
All of what's been recorded.
500
00:34:19,520 --> 00:34:21,679
-And what hasn't?
-They're just rumors.
501
00:34:21,760 --> 00:34:24,520
You're beginning to annoy me. What rumors?
502
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
-Rumors, nonsense.
-Tell me! What rumors?
503
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Let's see.
504
00:34:29,440 --> 00:34:32,520
If you want me to help my wife,
505
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
you have to tell me.
506
00:34:36,440 --> 00:34:39,120
-No. You're going to tell me.
-Don't spoil the evening.
507
00:34:39,199 --> 00:34:42,000
-He made eyes at you, and what did I say?
-Shh, hey.
508
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
-He made you…
-Shh!
509
00:34:44,159 --> 00:34:46,239
And the Frenchman,
how he played the guitar.
510
00:34:46,320 --> 00:34:49,760
Why not grab a megaphone
and let the whole circus hear you?
511
00:34:49,840 --> 00:34:50,679
Okay, I'll stop.
512
00:34:50,760 --> 00:34:53,639
With all the men you've had, María…
513
00:34:53,719 --> 00:34:56,480
-I don't understand.
-I didn't have them.
514
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
They had me, which is entirely different.
515
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
Fine, but you've always chosen poorly.
516
00:35:03,040 --> 00:35:05,800
And you know it.
And I've always told you, haven't I?
517
00:35:05,880 --> 00:35:09,360
I don't know. Maybe you think
nobody is good enough for me.
518
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Sorry.
519
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
No.
520
00:35:19,520 --> 00:35:21,840
-I told you once, María, but--
-Shh.
521
00:35:22,320 --> 00:35:24,960
I'll say it again
as many times as I need to.
522
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
-If--
-Shh.
523
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
If you are happy here,
524
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
I am happy. Hm?
525
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
I'm the happiest woman in the world.
526
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
But I'm a bit cold now, to be honest.
527
00:35:49,160 --> 00:35:51,000
-Should we go inside?
-Yes.
528
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
Let's go, honey.
529
00:35:54,200 --> 00:35:55,520
-Have enough to eat?
-Hm.
530
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
-You sure?
-Yes, I'm sure.
531
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
All of this…
happened before you met María.
532
00:36:00,480 --> 00:36:03,520
-I want that to be clear.
-Get to the point, Romero.
533
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
Well… a while ago,
534
00:36:06,120 --> 00:36:10,160
there was talk of someone important,
someone in the government.
535
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
What did we agree on?
536
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
Someone very powerful.
The kind that walks on fine carpets.
537
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Fuck, I don't even know
why I'm telling you.
538
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
I'm an idiot. There is no proof, Ángel.
539
00:36:24,280 --> 00:36:26,120
How much do you make in a year?
540
00:36:27,320 --> 00:36:31,080
I'll pay you what you make in ten years
when you bring me proof.
541
00:36:36,120 --> 00:36:37,160
You have the photos.
542
00:36:37,680 --> 00:36:41,200
Destroy them, burn them.
Do whatever you want with them.
543
00:36:41,280 --> 00:36:45,280
I'll get you the negatives, but that's it.
This is not what I do for a living.
544
00:36:46,280 --> 00:36:49,760
Ángel, of all these men,
María chose to be with you.
545
00:36:50,680 --> 00:36:53,760
You have a wife who loves you.
The rest doesn't matter.
546
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
So, what's going on with…?
547
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
-With whom?
-With…
548
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
With… Oh, wow, Chelo.
549
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
With His Majesty. Hm?
550
00:37:25,600 --> 00:37:29,400
And here I thought
you didn't like Juan all that much either.
551
00:37:29,480 --> 00:37:32,080
And I still don't like him,
but you were with him
552
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
for three years.
553
00:37:33,880 --> 00:37:35,720
And you were very much in love.
554
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Or not?
555
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
Let's see.
How long have you known Ángel? Hm?
556
00:37:42,800 --> 00:37:46,720
I've seen movies
longer than your courtship.
557
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
I don't know.
Some people spend their lives together
558
00:37:50,000 --> 00:37:54,040
not knowing each other. Suddenly you meet
someone, and he's the love of your life.
559
00:37:54,120 --> 00:37:56,480
-Oh, really?
-Yes, that happens, really. Yes.
560
00:37:56,560 --> 00:37:59,520
Okay, but you fucked the king of Spain.
561
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Still here?
562
00:38:05,280 --> 00:38:06,120
Yes.
563
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
It's just that…
564
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
We haven't seen each other in a long time.
565
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
What were you talking about?
566
00:38:13,640 --> 00:38:16,920
Just silly stuff.
We've been talking nonsense all night.
567
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
-How are you, honey?
-Fine. What's up, Chelo?
568
00:38:21,320 --> 00:38:22,640
I'm leaving.
569
00:38:22,720 --> 00:38:26,960
-I didn't mean to bother you. I can--
-You're no bother. And it's very late.
570
00:38:27,040 --> 00:38:29,560
Yes. Call you next week?
571
00:38:29,640 --> 00:38:31,080
Sure. Yes.
572
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
Uh, of course.
573
00:38:33,080 --> 00:38:36,120
Okay, thanks for visiting.
574
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
-I love you.
-Me too.
575
00:38:41,320 --> 00:38:42,640
-Bye.
-Bye.
576
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
-You know the way out, right?
-Yeah, I'll ask someone.
577
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Yeah? Bye.
578
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Are you eating that cold?
579
00:38:59,040 --> 00:39:00,600
There's no warm food.
580
00:39:02,040 --> 00:39:04,280
I can heat it up, it's only a moment.
581
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
Like you do with all the dicks in Spain?
582
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
-Excuse me?
-What were you talking about?
583
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
You went silent when I walked in.
584
00:39:14,160 --> 00:39:16,520
-You're drunk.
-What were you talking about?
585
00:39:17,320 --> 00:39:20,320
-All the guys you've fucked?
-You're hurting me.
586
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
-Oh, I'm hurting you?
-A lot.
587
00:39:22,400 --> 00:39:25,240
I'm hurting you?
You are the one hurting me.
588
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
What are you saying?
589
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
You don't know why?
590
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Because you're a whore!
591
00:39:40,680 --> 00:39:41,720
María.
592
00:39:41,800 --> 00:39:42,720
María, I'm sorry.
593
00:39:42,800 --> 00:39:44,440
I'm sorry. María…
594
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
I'm sorry.
595
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Honey.
596
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Hello.
597
00:40:41,960 --> 00:40:46,840
Congratulate me for coming upwith a way to get back at Romero.
598
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Because let me tell you,
599
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
that guy only wants to spread lies.
600
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
Not everything's fair game
in this profession.
601
00:40:53,640 --> 00:40:57,680
-Did you hear me, María?
-Yes. You… had an idea.
602
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
If this is a bad moment, I can call later.
603
00:41:00,400 --> 00:41:04,280
No, honey, I'm about done
getting ready for the show. Tell me.
604
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
Don't worry.
I won't take much of your time.
605
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
I thought I could do an interview
with you at the circus.
606
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
-At the circus?
-Yes.
607
00:41:12,840 --> 00:41:17,480
A nice article about the two of youwhere people can see your day-to-day,
608
00:41:17,560 --> 00:41:19,040
how much you love each other.
609
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
That you're trying to have a baby.
610
00:41:20,960 --> 00:41:21,800
Who is it?
611
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
It's… Chelo.
612
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
How does it sound?
613
00:41:27,720 --> 00:41:31,280
It sounds good. I think. I don't know.
614
00:41:31,360 --> 00:41:33,520
Let me think about itand get back to you, okay?
615
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
-María, are you all right?
-I'm fine.
616
00:41:35,840 --> 00:41:38,880
Chelo, I told you I'm getting ready.
617
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
I'll call you later, okay?
618
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Sure, whenever you want.
619
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
You look beautiful.
620
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
Ready?
621
00:42:06,800 --> 00:42:07,640
Almost.
622
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
Ladies and gentlemen.
623
00:42:19,800 --> 00:42:21,520
Let's hear a big round of applause
624
00:42:21,600 --> 00:42:24,160
for the most famous
pair of tamers in the world.
625
00:42:25,000 --> 00:42:28,680
With all of you…
Ángel Cristo and Bárbara Rey!
626
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Hospitals give me the creeps.
627
00:43:09,200 --> 00:43:12,560
-You're making me nervous. Calm down.
-I am calm.
628
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
-Hello.
-Hello.
629
00:43:18,960 --> 00:43:23,320
Well, the fainting was due to a drop
in blood pressure. Nothing serious.
630
00:43:23,400 --> 00:43:26,160
I'll prescribe you
a nutritional supplement,
631
00:43:26,240 --> 00:43:29,840
and you'll see
how you improve in a matter of days.
632
00:43:31,960 --> 00:43:34,200
That's it? No…?
633
00:43:34,720 --> 00:43:39,680
No. The hematoma on the face
will reabsorb in a few days.
634
00:43:40,200 --> 00:43:44,640
But from now on, you should rest a lot.
635
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
And you should show her
all the love in the world.
636
00:43:48,800 --> 00:43:50,840
It's what's best in her condition.
637
00:43:53,080 --> 00:43:54,360
In what condition?
638
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
Sorry, I thought you knew.
639
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
You are approximately four weeks pregnant.
640
00:44:02,360 --> 00:44:03,440
Congratulations.
641
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
I'm pregnant?
642
00:44:09,560 --> 00:44:10,640
Yes.
643
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
We're going to be parents.
644
00:44:15,120 --> 00:44:17,480
-I'm going to be a mother, you say?
-Yes.
645
00:44:17,560 --> 00:44:19,240
-Yes?
-Truly, you are.
646
00:44:21,160 --> 00:44:24,160
-I love you.
-I'm sorry. Are you sure?
647
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
-Are you?
-Yes. Completely, yes.
648
00:44:27,520 --> 00:44:29,280
To my future grandson!
649
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
-Or granddaughter!
-Or granddaughter!
650
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
-Hooray!
-Hooray!
651
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Hooray!
652
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
Cheers!
653
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Congratulations, grandparents.
654
00:44:37,840 --> 00:44:40,320
Hey, I have to say something about this.
655
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
Let's hear it.
656
00:44:42,840 --> 00:44:47,040
If the baby has to resemble one of you…
it better be a granddaughter. Olé!
657
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
-What a clown you are. Come here.
-Grandpa.
658
00:44:53,200 --> 00:44:54,920
Congratulations, brother.
659
00:44:55,000 --> 00:44:58,840
Little Clown, leave some for the rest.
Ángel, brother, I'm so fucking happy.
660
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Are you happy, Mother?
661
00:45:02,680 --> 00:45:05,480
-How can I not be happy?
-You'll be a grandmother.
662
00:45:05,560 --> 00:45:08,240
Of course I'm happy.
I hope it resembles you.
663
00:45:09,880 --> 00:45:11,360
Ángel.
664
00:45:11,960 --> 00:45:14,440
With a ragazza like that,
took you a long enough, huh?
665
00:45:14,520 --> 00:45:16,640
-Bit too long, yeah.
-A bit.
666
00:45:17,280 --> 00:45:19,120
-Talking about me?
-Not at all.
667
00:45:21,040 --> 00:45:24,920
Not at all, Bárbara. I was telling
your husband children are a blessing.
668
00:45:25,000 --> 00:45:27,920
As we say in Italy,
come il cacio sui maccheroni.
669
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
Now, as soon as you get a cradle in,
your trailer will be too small.
670
00:45:32,240 --> 00:45:33,840
-A little bit, huh?
-Yeah.
671
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
-A little bit more, trust me.
-More?
672
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Yeah, we're almost there.
673
00:45:39,000 --> 00:45:39,840
-Come.
-Almost?
674
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
Yes.
675
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
I think we can fit the cradle in here.
676
00:45:47,360 --> 00:45:48,640
-All of this?
-All of this.
677
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
-Do you like it?
-I love it!
678
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
-I love you.
-And I love you.
679
00:46:05,480 --> 00:46:07,320
So, what's going on with…?
680
00:46:08,160 --> 00:46:09,360
With whom?
681
00:46:09,440 --> 00:46:12,560
With His Majesty. Hm?
682
00:46:13,280 --> 00:46:17,640
And here I thoughtyou didn't like Juan all that much either.
683
00:46:17,720 --> 00:46:21,840
And I still don't like him,but you were with him for three years.
684
00:46:21,920 --> 00:46:24,680
And you were very much in love. Or not?
685
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
How long have you known Ángel? Hm?
686
00:46:30,600 --> 00:46:34,880
I've seen movieslonger than your courtship.
687
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
What does that have to do with it?
688
00:46:36,520 --> 00:46:39,880
-Everything.-No, sorry, it has nothing to do with it.
689
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
-Oh, no?-No.
690
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Some people spend their lives together…
691
00:46:43,360 --> 00:46:45,720
Suddenly you meet someone,and he's the love of your life.
692
00:46:45,800 --> 00:46:48,680
-Oh, really?-Yes, that happens, really.
693
00:46:48,760 --> 00:46:51,760
You fucked the king of Spain.
694
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
Good evening, Your Majesty.
695
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
Thank you very much, Cotoner.
696
00:48:05,040 --> 00:48:08,560
They called me about the ad
you ask me to shoot every Christmas.
697
00:48:08,640 --> 00:48:10,600
For the bubbly?
698
00:48:10,680 --> 00:48:13,200
The ad for the bubbly.
699
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
You're going to be great.
700
00:48:16,440 --> 00:48:19,640
Look at you. This is my Bárbara Rey.
701
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
I miss you.
702
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
I am a married man.
703
00:48:31,480 --> 00:48:32,800
I miss you, María.
704
00:48:32,880 --> 00:48:34,080
Juan, don't do this to me.
705
00:48:34,680 --> 00:48:37,400
-You put distance between us, I don't.
-I'm hanging up.
706
00:48:37,480 --> 00:48:38,560
Who was that?
707
00:48:39,760 --> 00:48:42,640
Jaime de Mora y Aragón?
He's my contact with the sheiks.
708
00:48:42,720 --> 00:48:44,840
They love the idea
of taking the circus there.
709
00:48:46,200 --> 00:48:49,200
We'd love to have a show like yours.
710
00:48:49,280 --> 00:48:50,200
So sophisticated.
711
00:48:52,360 --> 00:48:55,240
Is this sheik
saying my wife is a bit indecent?
712
00:48:55,320 --> 00:48:58,280
Happy 1981!
713
00:49:00,360 --> 00:49:02,640
-You also take that shit?
-Want some?
714
00:49:03,520 --> 00:49:04,600
I'm fucking great.
715
00:49:07,360 --> 00:49:09,520
-María.
-Your Majesty.
716
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
You weren't like that, María.
717
00:49:13,160 --> 00:49:14,560
You were free, dammit.
718
00:49:14,640 --> 00:49:17,920
Not was. I am still
a free woman. Don't get it twisted.
719
00:49:24,680 --> 00:49:26,800
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
48662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
