Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,901
-previouslyon "The wonder years"...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,202
-we're driving cross-country.
3
00:00:04,204 --> 00:00:05,837
-I'm in.
-you're out.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,638
-I'll think about you
Every minute.
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,874
-you wouldn't survive
Two seconds on your own.
6
00:00:09,876 --> 00:00:11,242
-I'm out of here.
7
00:00:11,244 --> 00:00:13,044
-I wish you wouldn't do this.
8
00:00:13,046 --> 00:00:14,345
-I got to find myself.
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,581
-I mean, you just got in your
Car, and you drove all this way?
10
00:00:16,583 --> 00:00:18,349
-this job isn't exactly
What I had in mind.
11
00:00:18,351 --> 00:00:20,285
-[ laughs ]
Okay, kevin!
12
00:00:20,287 --> 00:00:22,587
-employees aren't really allowed
Around here during the day.
13
00:00:22,589 --> 00:00:24,756
-you know, I came all the way
Up here to see you,
14
00:00:24,758 --> 00:00:26,758
And now I'm not gonna see you.
15
00:00:30,764 --> 00:00:33,431
[ joe cocker's "With a little
Help from my friends" plays ]
16
00:00:48,615 --> 00:00:49,981
-♪ baby ♪
17
00:00:49,983 --> 00:00:52,851
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:52,853 --> 00:00:54,953
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
19
00:00:54,955 --> 00:00:57,655
-♪ try with a little help
From my friends ♪
20
00:00:57,657 --> 00:01:00,458
-♪ oh, oh,
I'm gonna keep on tryin' ♪
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,627
-♪ get by with a little help
From my friends ♪
22
00:01:02,629 --> 00:01:04,895
-♪ I'm gonna keep on tryin',
Now, babe ♪
23
00:01:04,897 --> 00:01:08,500
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
24
00:01:11,304 --> 00:01:13,504
-[ sniffs ]
I doubt it.
25
00:01:13,506 --> 00:01:15,040
I seriously doubt it.
26
00:01:15,042 --> 00:01:16,541
-it's true. Ask nick.
27
00:01:16,543 --> 00:01:19,210
The girl did not wash her hair
For six months.
28
00:01:19,212 --> 00:01:20,779
This big tick buried its way
29
00:01:20,781 --> 00:01:23,081
Through her skull
Into her brain.
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,117
-hey, will you guys
Knock it off?
31
00:01:25,119 --> 00:01:26,585
I'm trying to rest here.
32
00:01:26,587 --> 00:01:27,619
-what's wrong with him?
33
00:01:27,621 --> 00:01:28,853
-nothing.
34
00:01:28,855 --> 00:01:31,455
-"Girlfwend twubble."
[ laughs ]
35
00:01:31,457 --> 00:01:33,658
-hey, will you mind
Your own business?
36
00:01:33,660 --> 00:01:36,394
-she's hanging out
With king eric.
37
00:01:36,396 --> 00:01:37,795
-ooh.
-ooh.
38
00:01:37,797 --> 00:01:41,132
-uh, kev?
39
00:01:42,235 --> 00:01:44,936
-dad!
40
00:01:44,938 --> 00:01:48,739
-they said at the front desk
That I'd find you back here.
41
00:01:48,741 --> 00:01:51,676
-we were just leaving.
42
00:01:51,678 --> 00:01:53,712
-yeah.
We were just leaving.
43
00:01:55,482 --> 00:01:57,382
-nice to meet you.
44
00:01:59,953 --> 00:02:00,885
[ clattering ]
45
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
-the guys.
46
00:02:02,055 --> 00:02:04,889
-uh-huh.
47
00:02:04,891 --> 00:02:06,390
-so, what are you doing here?
48
00:02:06,392 --> 00:02:08,359
of course, it was obvious.
49
00:02:08,361 --> 00:02:10,394
the old manhad seen the light...
50
00:02:10,396 --> 00:02:12,697
about me, about him.
51
00:02:12,699 --> 00:02:15,233
-your mother asked me to come
52
00:02:15,235 --> 00:02:16,501
And give you these.
53
00:02:16,503 --> 00:02:18,837
She was afraid you didn't pack
Enough underwear.
54
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
-underwear?
55
00:02:22,309 --> 00:02:23,341
-yeah.
56
00:02:23,343 --> 00:02:27,945
And, um, she also packed
Some cookies.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,582
-well...
58
00:02:31,584 --> 00:02:34,619
That's great.
59
00:02:34,621 --> 00:02:37,221
-so...
60
00:02:37,223 --> 00:02:39,824
This is where you're living,
Huh?
61
00:02:39,826 --> 00:02:42,560
-why?
62
00:02:42,562 --> 00:02:44,495
What's wrong with it?
63
00:02:44,497 --> 00:02:46,130
It's comfortable.
64
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
[ insect buzzing ]
65
00:02:50,137 --> 00:02:51,869
-what are they paying you?
66
00:02:51,871 --> 00:02:53,605
-they pay me enough.
67
00:02:53,607 --> 00:02:55,940
You know, with tips.
68
00:02:55,942 --> 00:03:00,245
-look, kevin, I've been
Giving this a lot of thought,
69
00:03:00,247 --> 00:03:03,714
About what happened to us
The other day, and, uh...
70
00:03:03,716 --> 00:03:07,252
-okay, here it came --a full and abject apology.
71
00:03:07,254 --> 00:03:09,087
the man was gonna crawl.
72
00:03:10,591 --> 00:03:13,992
-I think you made a big mistake.
73
00:03:13,994 --> 00:03:15,960
-what?
74
00:03:15,962 --> 00:03:18,963
-you flew off the handle,
You said some things --
75
00:03:18,965 --> 00:03:20,097
That happens.
76
00:03:20,099 --> 00:03:22,967
Anyway, I want you to know
That if...
77
00:03:22,969 --> 00:03:26,270
You want to come back
And work for me...
78
00:03:26,272 --> 00:03:27,973
-yeah?
79
00:03:29,375 --> 00:03:32,309
-...It'd make your mother happy.
80
00:03:32,311 --> 00:03:34,746
-and that about ripped it.
81
00:03:34,748 --> 00:03:36,614
Look, dad.
82
00:03:36,616 --> 00:03:38,482
I don't need you,
83
00:03:38,484 --> 00:03:40,085
I don't need your job,
84
00:03:40,087 --> 00:03:42,420
And I don't need
Your stupid underwear.
85
00:03:42,422 --> 00:03:43,988
Got it?
86
00:03:43,990 --> 00:03:47,658
I'm doing fine here
On my own, okay?
87
00:03:47,660 --> 00:03:49,927
-suit yourself.
88
00:03:49,929 --> 00:03:51,563
[ bag crinkles ]
89
00:03:51,565 --> 00:03:53,998
I got to be going.
90
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
-uh-huh.
91
00:04:01,541 --> 00:04:03,174
-so, how was that?
92
00:04:03,176 --> 00:04:04,809
-great.
93
00:04:04,811 --> 00:04:07,812
I'm going swimming.
94
00:04:07,814 --> 00:04:10,114
-screw the rules.
95
00:04:10,116 --> 00:04:13,150
my life was a shambles,and it wasn't just dad --
96
00:04:13,152 --> 00:04:15,119
it was winnie.
97
00:04:15,121 --> 00:04:18,423
my only hope was...
98
00:04:18,425 --> 00:04:20,458
I hadn't seen what I'd seen...
99
00:04:20,460 --> 00:04:21,492
-kevin?
100
00:04:21,494 --> 00:04:23,561
-...Even though I knew I had.
101
00:04:23,563 --> 00:04:24,796
Oh.
102
00:04:24,798 --> 00:04:26,097
Hey.
103
00:04:29,336 --> 00:04:31,736
Yeah, I know.
104
00:04:31,738 --> 00:04:35,072
I figure I'd masquerade
As one of the guests.
105
00:04:36,542 --> 00:04:38,442
You think we could...
106
00:04:38,444 --> 00:04:40,845
You know,
Maybe find some place to talk?
107
00:04:40,847 --> 00:04:42,614
-about what?
108
00:04:42,616 --> 00:04:45,583
[ whistle blows ]
-well, uh...
109
00:04:45,585 --> 00:04:49,054
-kevin, I can't.
I'm on duty.
110
00:04:49,056 --> 00:04:51,189
-yeah. You've been on duty
Ever since I got here.
111
00:04:51,191 --> 00:04:53,425
-I can't help it. It's my job.
-yeah, I bet.
112
00:04:53,427 --> 00:04:54,625
-what was that?
113
00:04:54,627 --> 00:04:58,696
-listen, winnie, maybe this
Wasn't such a good idea.
114
00:04:58,698 --> 00:05:00,998
I mean, coming up here.
115
00:05:01,000 --> 00:05:02,967
Even though I know
I encouraged it,
116
00:05:02,969 --> 00:05:04,969
But when you get down to it --
117
00:05:04,971 --> 00:05:06,671
-maybe you're right.
118
00:05:06,673 --> 00:05:09,107
Maybe it wasn't a good idea.
119
00:05:09,109 --> 00:05:11,375
-what do you mean?
120
00:05:11,377 --> 00:05:13,711
-maybe you should go.
121
00:05:15,581 --> 00:05:19,250
-I felt like I'd been shotright through the tomato.
122
00:05:19,252 --> 00:05:21,352
Well [chuckles]
123
00:05:21,354 --> 00:05:23,588
Th-that's not what I meant.
124
00:05:23,590 --> 00:05:24,789
-kevin, you said yourself
125
00:05:24,791 --> 00:05:27,091
It was time
That we find ourselves, right?
126
00:05:27,093 --> 00:05:29,427
You said we should
Give each other space.
127
00:05:29,429 --> 00:05:30,828
-yeah, but...
128
00:05:30,830 --> 00:05:32,696
-winnie!
129
00:05:32,698 --> 00:05:34,832
What do you say, babe?
130
00:05:34,834 --> 00:05:38,369
-and that's when I knew...for sure.
131
00:05:38,371 --> 00:05:40,038
Winnie!
-what? Let go!
132
00:05:40,040 --> 00:05:41,605
-I saw you.
133
00:05:41,607 --> 00:05:46,044
Last night, at the party,
I saw you.
134
00:05:46,046 --> 00:05:47,111
I came looking for you,
135
00:05:47,113 --> 00:05:48,446
And they told me
You were with eric.
136
00:05:48,448 --> 00:05:50,314
And when I found you...
137
00:05:53,086 --> 00:05:56,654
...You were kissing him.
138
00:05:56,656 --> 00:05:59,691
the thing is,I didn't mean to accuse her.
139
00:05:59,693 --> 00:06:01,960
I just wanted her back.
140
00:06:01,962 --> 00:06:04,195
-you saw me?
-so I --
141
00:06:04,197 --> 00:06:06,330
-I don't believe this!
You were spying on me?!
142
00:06:06,332 --> 00:06:07,531
-what?!
143
00:06:07,533 --> 00:06:08,632
-how dare you?!
144
00:06:17,844 --> 00:06:20,911
-by that evening,I'd come up with a plan --
145
00:06:20,913 --> 00:06:23,681
win enough moneyto buy out the resort
146
00:06:23,683 --> 00:06:26,384
and fire all the lifeguards.
147
00:06:26,386 --> 00:06:29,587
after that...Suicide.
148
00:06:29,589 --> 00:06:31,789
-it's your bet, amigo.
149
00:06:34,727 --> 00:06:36,027
-not that I was going down
150
00:06:36,029 --> 00:06:37,962
without one last momentof glory.
151
00:06:37,964 --> 00:06:41,232
I'm in for $20.
152
00:06:41,234 --> 00:06:43,935
-call.
153
00:06:43,937 --> 00:06:45,202
-I'm in.
154
00:06:45,204 --> 00:06:46,771
-yeah, here they came.
155
00:06:46,773 --> 00:06:47,805
-see ya.
156
00:06:47,807 --> 00:06:50,374
-the lambs to the slaughter.
157
00:06:50,376 --> 00:06:52,977
-I'll raise you $50.
158
00:06:52,979 --> 00:06:54,879
-$50?
159
00:06:54,881 --> 00:06:56,647
I don't have $50.
160
00:06:56,649 --> 00:06:59,350
-no pay, no play.
What's it gonna be?
161
00:07:06,859 --> 00:07:08,893
-my car --
162
00:07:08,895 --> 00:07:12,196
Worth a couple hundred at least.
163
00:07:12,198 --> 00:07:16,300
well, $75 anyway.
164
00:07:18,037 --> 00:07:21,239
-sí, señor.
165
00:07:22,876 --> 00:07:24,608
-read 'em and weep.
166
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
it felt good.
167
00:07:26,112 --> 00:07:28,179
it felt like revenge
168
00:07:28,181 --> 00:07:31,048
against a worldthat had turned against me.
169
00:07:31,050 --> 00:07:33,684
-three kings.
170
00:07:33,686 --> 00:07:35,787
-straight.
171
00:07:35,789 --> 00:07:37,988
-full house.
172
00:07:37,990 --> 00:07:40,257
-four jacks.
173
00:07:41,494 --> 00:07:43,094
-oy-oy-oy.
174
00:07:43,096 --> 00:07:45,095
[ laughter ]
175
00:07:45,097 --> 00:07:49,600
-well, what do you know?
The pot is mine, huh?
176
00:07:49,602 --> 00:07:52,136
[ man speaking spanish ]
177
00:07:52,138 --> 00:07:54,839
[ laughter continues ]
178
00:07:54,841 --> 00:07:56,474
-kevin, something wrong?
179
00:07:56,476 --> 00:07:57,508
-beat it.
180
00:07:57,510 --> 00:07:59,644
-young man,
Where's your uniform?
181
00:07:59,646 --> 00:08:01,145
-stick it.
182
00:08:01,147 --> 00:08:04,148
the next morning,I'd made up my mind.
183
00:08:04,150 --> 00:08:05,382
Winnie?
184
00:08:05,384 --> 00:08:06,650
-hey.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,486
-I'd had all nightto decide what to do.
186
00:08:09,488 --> 00:08:11,522
I just want you to know...
187
00:08:16,062 --> 00:08:18,295
-[ groans ]
188
00:08:21,500 --> 00:08:24,301
-and there you had it.
189
00:08:24,303 --> 00:08:27,939
...I'll be leaving now.
190
00:08:27,941 --> 00:08:30,441
I'd set out to find myself
191
00:08:30,443 --> 00:08:33,010
and ended up losing everything.
192
00:08:37,517 --> 00:08:41,018
I walked for a long time.
193
00:08:41,020 --> 00:08:42,753
didn't have a destination.
194
00:08:42,755 --> 00:08:44,922
just a lot on my mind --
195
00:08:44,924 --> 00:08:48,593
heartbreak, loss, betrayal.
196
00:08:48,595 --> 00:08:51,329
most of all, one thoughtkept coming back to me
197
00:08:51,331 --> 00:08:53,831
again and again,like an old song.
198
00:08:53,833 --> 00:08:55,232
Great.
199
00:08:55,234 --> 00:08:57,802
now I get hungry.
200
00:08:57,804 --> 00:09:01,138
I'd forgotten to eat lunch.
201
00:09:01,140 --> 00:09:02,873
so I was forced to fall back
202
00:09:02,875 --> 00:09:05,042
on the oldestsurvival technique
203
00:09:05,044 --> 00:09:08,111
known to alienated man --
204
00:09:08,113 --> 00:09:10,147
mom's cookies.
205
00:09:10,149 --> 00:09:13,718
[ cow moos ]
206
00:09:13,720 --> 00:09:16,053
[ moos ]
207
00:09:16,055 --> 00:09:18,389
Beat it.
208
00:09:18,391 --> 00:09:20,858
I examined my options.
209
00:09:20,860 --> 00:09:25,063
I had no car, no money,and no place to go.
210
00:09:25,065 --> 00:09:29,200
it was clear what I needed herewas a new philosophy...
211
00:09:29,202 --> 00:09:31,769
the philosophy of the loner...
212
00:09:31,771 --> 00:09:34,738
the philosophy of the road.
213
00:09:34,740 --> 00:09:37,041
[ vehicle approaching ]
214
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
Hey!
215
00:09:39,179 --> 00:09:40,211
Hey!
216
00:09:40,213 --> 00:09:41,779
so much for philosophy.
217
00:09:41,781 --> 00:09:43,381
what I needed was a ride.
218
00:09:43,383 --> 00:09:44,982
Hey, stop!
219
00:09:44,984 --> 00:09:46,149
Hey!
220
00:09:46,151 --> 00:09:47,685
Hey!
221
00:09:47,687 --> 00:09:49,219
[ tires squeal ]
222
00:09:54,594 --> 00:09:55,760
-need a lift?
223
00:09:55,762 --> 00:09:57,327
-yeah, actually.
224
00:09:57,329 --> 00:09:58,862
Listen, is there a bus station
Around here?
225
00:09:58,864 --> 00:10:00,464
-yes, hop in.
226
00:10:00,466 --> 00:10:02,333
-thanks.
227
00:10:07,940 --> 00:10:10,073
Oh, no.
228
00:10:10,075 --> 00:10:11,843
-you two know each other?
229
00:10:11,845 --> 00:10:13,744
-no.
-no.
230
00:10:13,746 --> 00:10:15,412
[ tires screech ]
231
00:10:17,583 --> 00:10:19,650
-great.
232
00:10:19,652 --> 00:10:21,786
all the chevysin all the world,
233
00:10:21,788 --> 00:10:24,188
she has to walk into mine.
234
00:10:24,190 --> 00:10:26,557
Winnie, would you mind
Moving your stuff over?
235
00:10:26,559 --> 00:10:28,525
-yes, I'd mind.
236
00:10:28,527 --> 00:10:29,594
-fine.
237
00:10:29,596 --> 00:10:31,963
Fine. I don't care.
238
00:10:31,965 --> 00:10:34,799
-it's a lovely afternoon,
Isn't it?
239
00:10:34,801 --> 00:10:36,967
Would anybody like some music?
240
00:10:36,969 --> 00:10:39,236
-sure.
-no, thank you.
241
00:10:42,142 --> 00:10:44,475
-so...What happened?
242
00:10:44,477 --> 00:10:46,110
You run out of bathing suits?
243
00:10:46,112 --> 00:10:47,412
-can it.
244
00:10:47,414 --> 00:10:51,082
-or did "Mr. Muscles"
Find himself a new squeeze?
245
00:10:51,084 --> 00:10:52,850
-I got fired.
246
00:10:52,852 --> 00:10:54,785
-they fired you?
247
00:10:54,787 --> 00:10:57,187
-because of you.
248
00:10:57,189 --> 00:10:58,623
-well, congratulations.
249
00:10:58,625 --> 00:10:59,890
Who would have ever thought
250
00:10:59,892 --> 00:11:01,626
Little miss two-timer
Would get a dose of her --
251
00:11:01,628 --> 00:11:03,261
-oh, you're really something!
You know that?
252
00:11:03,263 --> 00:11:04,895
You are absolutely contemptible.
253
00:11:04,897 --> 00:11:07,031
-me?!
What about you?!
254
00:11:07,033 --> 00:11:09,733
-rat!
-tramp!
255
00:11:09,735 --> 00:11:11,469
-that's it.
Stop the car. I'm getting out.
256
00:11:11,471 --> 00:11:13,203
-oh, no.
No, I'm getting out.
257
00:11:13,205 --> 00:11:15,105
-fine, then. Get out!
258
00:11:16,475 --> 00:11:17,842
-no.
259
00:11:17,844 --> 00:11:19,810
No. you get out.
260
00:11:19,812 --> 00:11:21,245
I'm staying here.
261
00:11:25,885 --> 00:11:29,320
so, we both got out.
262
00:11:29,322 --> 00:11:31,088
thrown out.
263
00:11:33,459 --> 00:11:37,161
So...You happy now?
264
00:11:37,163 --> 00:11:39,497
-I'm not speaking to you.
265
00:11:39,499 --> 00:11:44,068
-[ scoffs ] I don't care.
No skin off my nose.
266
00:11:45,571 --> 00:11:47,538
-[ sniffles ]
267
00:11:49,442 --> 00:11:52,009
-oh, man.
Do you have to do that?
268
00:11:52,011 --> 00:11:53,377
-do what?
269
00:11:53,379 --> 00:11:55,045
-do you have to cry like that?
270
00:11:55,047 --> 00:11:57,381
-I'm not crying.
271
00:11:57,383 --> 00:11:59,783
And I'm not a tramp.
272
00:11:59,785 --> 00:12:01,985
-hey, if the shoe fits, right?
273
00:12:01,987 --> 00:12:04,555
-oh, like you never looked at
Somebody else?
274
00:12:04,557 --> 00:12:05,756
-what are you talking about?
275
00:12:05,758 --> 00:12:10,161
-how about that girl
Last summer at the lake?
276
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
-wait a minute.low blow.
277
00:12:12,165 --> 00:12:14,365
Who told you about that?
278
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
-you are so transparent.
279
00:12:20,106 --> 00:12:21,972
-oh, so this is some kind
Of jealousy thing?
280
00:12:21,974 --> 00:12:23,474
Is that it?
281
00:12:23,476 --> 00:12:26,878
-you're worse than transparent.
282
00:12:26,880 --> 00:12:28,746
You're a snake!
283
00:12:28,748 --> 00:12:29,980
-oh, yeah?
284
00:12:58,343 --> 00:13:00,578
[ truck approaching ]
285
00:13:00,580 --> 00:13:02,679
[ horn honking ]
286
00:13:11,490 --> 00:13:13,490
[ thunder rumbles ]
287
00:13:13,492 --> 00:13:16,093
and that about said it all.
288
00:13:19,365 --> 00:13:20,498
-goodbye, kevin arnold.
289
00:13:20,500 --> 00:13:22,099
-yeah.
Have a nice life!
290
00:13:22,101 --> 00:13:23,467
-I hate you.
291
00:13:23,469 --> 00:13:25,169
-the feeling's mutual!
292
00:13:25,171 --> 00:13:27,171
[ thunder crashes ]
293
00:13:34,280 --> 00:13:36,881
[ thunder crashes ]
294
00:13:41,120 --> 00:13:43,187
[ thunder crashes ]
295
00:13:55,201 --> 00:13:57,935
so, thanksto 30 billion kilowatts
296
00:13:57,937 --> 00:13:59,904
of unmetered electricity
297
00:13:59,906 --> 00:14:02,173
and about a ton of rain...
298
00:14:02,175 --> 00:14:05,242
we ended up sharingthe same barn.
299
00:14:07,847 --> 00:14:09,613
-[ sneezes ]
300
00:14:12,819 --> 00:14:14,218
Thank you.
301
00:14:14,220 --> 00:14:15,752
-don't mention it.
302
00:14:17,824 --> 00:14:20,457
You know, this is really,
Really great.
303
00:14:20,459 --> 00:14:22,626
[ thunder crashes ]
You know that?
304
00:14:22,628 --> 00:14:25,229
It's almost funny.
305
00:14:25,231 --> 00:14:26,496
-you think this is funny?
306
00:14:26,498 --> 00:14:27,998
-yeah.
307
00:14:31,504 --> 00:14:32,970
Nah.
308
00:14:38,043 --> 00:14:41,345
I mean...
309
00:14:41,347 --> 00:14:44,147
You grow up
Next door to someone.
310
00:14:44,149 --> 00:14:47,685
And you figure
You really know them.
311
00:14:47,687 --> 00:14:51,388
And then, like, overnight,
You find out you...
312
00:14:53,092 --> 00:14:56,226
...Didn't know them at all.
313
00:14:56,228 --> 00:14:58,361
-yeah.
Well, look who's talking.
314
00:14:58,363 --> 00:15:00,097
[ thunder crashes ]
315
00:15:00,099 --> 00:15:01,832
-me?
316
00:15:01,834 --> 00:15:03,333
Hey, I'm not the one
Who changed.
317
00:15:03,335 --> 00:15:04,768
-you really believe that?
318
00:15:04,770 --> 00:15:06,136
-you bet.
319
00:15:08,908 --> 00:15:12,309
I mean...
320
00:15:12,311 --> 00:15:15,912
I changed a little, but...
321
00:15:15,914 --> 00:15:17,481
Not really, though.
322
00:15:17,483 --> 00:15:21,151
[ thunder crashes ]
323
00:15:21,153 --> 00:15:23,587
but I guess I knew better.
324
00:15:23,589 --> 00:15:26,223
I guess we both knew better.
325
00:15:29,461 --> 00:15:31,028
-kevin...
326
00:15:31,030 --> 00:15:34,631
-it just took winnie to say it.
327
00:15:34,633 --> 00:15:36,667
-here's what I think.
328
00:15:38,971 --> 00:15:42,106
I think this had to happen --
329
00:15:42,108 --> 00:15:46,177
Today, tomorrow...
330
00:15:46,179 --> 00:15:49,513
Someday.
331
00:15:49,515 --> 00:15:52,749
I mean, it's not like
We're kids anymore.
332
00:15:52,751 --> 00:15:56,120
Everybody grows up.
333
00:15:56,122 --> 00:15:59,589
It's not like peter pan
Or something.
334
00:16:02,561 --> 00:16:04,829
-no.
335
00:16:04,831 --> 00:16:07,397
It's not like peter pan.
336
00:16:10,069 --> 00:16:11,869
It's just...
337
00:16:13,806 --> 00:16:16,540
...Somehow I thought
We'd be together, you know?
338
00:16:21,914 --> 00:16:25,048
-yeah.
339
00:16:25,050 --> 00:16:28,719
Together forever.
340
00:16:28,721 --> 00:16:30,121
-[ chuckles ]
341
00:16:39,532 --> 00:16:41,798
It's not gonna happen, is it?
342
00:16:49,875 --> 00:16:52,443
-no.
343
00:17:00,019 --> 00:17:02,119
[ thunder crashes ]
344
00:17:02,121 --> 00:17:03,754
[ door creaks ]
345
00:17:05,357 --> 00:17:07,491
-what was that?
346
00:17:07,493 --> 00:17:10,160
H-hello?
347
00:17:10,162 --> 00:17:11,928
[ pounding ]
348
00:17:19,305 --> 00:17:22,406
[ pounding ]
349
00:17:22,408 --> 00:17:23,774
[ thunder crashes ]
350
00:17:23,776 --> 00:17:25,909
[ whinnies ]
Aah!
351
00:17:31,850 --> 00:17:34,118
[ neighs ]
352
00:17:34,120 --> 00:17:35,752
[ sighs ]
353
00:17:35,754 --> 00:17:39,123
Did you see that?
354
00:17:39,125 --> 00:17:41,358
It's a horse.
355
00:17:41,360 --> 00:17:43,327
[ chuckles ]
356
00:17:43,329 --> 00:17:45,496
God, it practically scared me
To death.
357
00:17:45,498 --> 00:17:48,499
Can you believe that?
358
00:17:48,501 --> 00:17:51,001
-[ crying ]
359
00:18:02,248 --> 00:18:04,881
-winnie.
360
00:18:12,191 --> 00:18:14,925
I don't want it to end.
361
00:19:06,979 --> 00:19:09,646
-once upon a time,
362
00:19:09,648 --> 00:19:13,216
there was a girl I knewwho lived across the street --
363
00:19:13,218 --> 00:19:16,419
brown hair, brown eyes.
364
00:19:16,421 --> 00:19:19,489
when she smiled, I smiled.
365
00:19:19,491 --> 00:19:22,559
when she cried, I cried.
366
00:19:24,830 --> 00:19:29,232
every single thing that everhappened to me that mattered,
367
00:19:29,234 --> 00:19:33,037
in some way,had to do with her.
368
00:19:35,407 --> 00:19:40,877
that day, winnie and I promisedeach other that no matter what,
369
00:19:40,879 --> 00:19:43,446
that we'd always be together.
370
00:19:43,448 --> 00:19:48,652
it was a promise full ofpassion and truth and wisdom.
371
00:19:52,357 --> 00:19:54,390
it was the kind of promise
372
00:19:54,392 --> 00:19:57,894
that can only come fromthe hearts of the very young.
373
00:20:03,268 --> 00:20:06,770
[ marching band plays ]
374
00:20:06,772 --> 00:20:10,073
the next day,winnie and I came home,
375
00:20:10,075 --> 00:20:13,243
back to where we'd started.
376
00:20:13,245 --> 00:20:16,947
it was the 4th of julyin that little suburban town.
377
00:20:19,151 --> 00:20:22,920
somehow, though,things were different.
378
00:20:22,922 --> 00:20:28,358
our past was here, butour future was somewhere else.
379
00:20:28,360 --> 00:20:32,196
and we both knew,sooner or later...
380
00:20:32,198 --> 00:20:34,098
we had to go.
381
00:20:37,570 --> 00:20:41,004
it was the last julyI ever spent in that town.
382
00:20:41,006 --> 00:20:44,040
the next year,after graduation...
383
00:20:44,042 --> 00:20:45,408
I was on my way.
384
00:20:45,410 --> 00:20:46,643
Paul!
385
00:20:47,946 --> 00:20:48,812
Hey, paul!
386
00:20:48,814 --> 00:20:50,314
-hi!
387
00:20:50,316 --> 00:20:51,815
-so was paul.
388
00:20:51,817 --> 00:20:55,685
he went to harvard, of course.
389
00:20:55,687 --> 00:20:57,687
studied law.
390
00:20:57,689 --> 00:20:58,922
-[ sneezes ]
391
00:20:58,924 --> 00:21:01,258
-he's still allergicto everything.
392
00:21:04,730 --> 00:21:06,663
-thanks a lot.
393
00:21:09,334 --> 00:21:10,934
-listen, I'll be right back.
394
00:21:10,936 --> 00:21:12,536
Hang on one second.
395
00:21:25,484 --> 00:21:27,951
as for my father...
396
00:21:27,953 --> 00:21:29,052
well...
397
00:21:29,054 --> 00:21:31,121
-how you doing?
398
00:21:31,123 --> 00:21:34,391
-good.
399
00:21:34,393 --> 00:21:37,194
-welcome home.
400
00:21:37,196 --> 00:21:39,295
-...We patched things up.
401
00:21:39,297 --> 00:21:41,431
-norma!
402
00:21:46,038 --> 00:21:47,938
-hey, we were family,
403
00:21:47,940 --> 00:21:49,572
for better or worse.
404
00:21:49,574 --> 00:21:51,608
Hey, sis.
405
00:21:54,280 --> 00:21:55,846
one for all...
406
00:21:55,848 --> 00:21:56,847
Gosh.
407
00:21:56,849 --> 00:21:58,548
-a little kevin.
408
00:21:58,550 --> 00:22:00,517
-...And all for one.
409
00:22:00,519 --> 00:22:02,219
-little eskimo.
410
00:22:02,221 --> 00:22:05,188
-yeah, I know.
Oh, my gosh.
411
00:22:15,668 --> 00:22:18,868
karen's son was bornthat september.
412
00:22:18,870 --> 00:22:22,272
I got to say,I think he looks like me.
413
00:22:22,274 --> 00:22:25,074
poor kid.
414
00:22:25,076 --> 00:22:27,477
mom -- she did well --
415
00:22:27,479 --> 00:22:31,815
businesswoman, board chairman,grandmother...
416
00:22:31,817 --> 00:22:35,552
cooker of mashed potatoes.
417
00:22:35,554 --> 00:22:38,455
the wayner stayed onin furniture.
418
00:22:38,457 --> 00:22:40,657
wood seemed to suit him.
419
00:22:40,659 --> 00:22:44,661
in fact, he took overthe factory two years later...
420
00:22:44,663 --> 00:22:46,863
when dad passed away.
421
00:22:50,803 --> 00:22:55,706
winnie left the next summerto study art history in paris.
422
00:22:55,708 --> 00:22:58,141
still, we never forgotour promise.
423
00:22:58,143 --> 00:23:00,076
we wrote to each otheronce a week
424
00:23:00,078 --> 00:23:02,011
for the next eight years.
425
00:23:02,013 --> 00:23:05,081
I was there to meet herwhen she came home...
426
00:23:05,083 --> 00:23:08,418
with my wifeand my first son --
427
00:23:08,420 --> 00:23:10,420
eight months old.
428
00:23:14,693 --> 00:23:16,793
like I said...
429
00:23:16,795 --> 00:23:21,631
things never turn outexactly the way you planned.
430
00:23:21,633 --> 00:23:24,701
-it was good.
It was a good 4th.
431
00:23:24,703 --> 00:23:26,269
-yeah.
432
00:23:28,974 --> 00:23:31,441
So, you're gonna be a grandpa,
Huh?
433
00:23:31,443 --> 00:23:32,609
-[ chuckles ]
434
00:23:32,611 --> 00:23:34,611
Not bad.
435
00:23:34,613 --> 00:23:36,079
-gray hair and everything.
436
00:23:36,081 --> 00:23:38,181
-yeah, soon enough.
437
00:23:42,854 --> 00:23:45,855
-growing up happensin a heartbeat.
438
00:23:45,857 --> 00:23:47,924
one day you're in diapers...
439
00:23:47,926 --> 00:23:50,460
next day you're gone.
440
00:23:50,462 --> 00:23:52,762
but the memories of childhood
441
00:23:52,764 --> 00:23:55,566
stay with youfor the long haul.
442
00:23:59,037 --> 00:24:00,837
I remember a place...
443
00:24:00,839 --> 00:24:02,306
a town...
444
00:24:02,308 --> 00:24:04,007
a house...
445
00:24:04,009 --> 00:24:07,177
like a lot of houses.
446
00:24:07,179 --> 00:24:11,014
a yardlike a lot of other yards...
447
00:24:11,016 --> 00:24:14,951
on a streetlike a lot of other streets.
448
00:24:18,724 --> 00:24:20,457
and the thing is...
449
00:24:20,459 --> 00:24:23,059
after all these years...
450
00:24:23,061 --> 00:24:26,162
I still look back...
451
00:24:26,164 --> 00:24:28,064
with wonder.
452
00:24:37,042 --> 00:24:39,543
-hey, dad?
Want to play catch?
453
00:24:39,545 --> 00:24:41,511
-I'll be right there.
30373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof