Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ joe cocker's "With a little
Help from my friends" plays ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
-♪ baby ♪
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
-♪ high with a little help
From my friends ♪
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
-♪ try with a little help
From my friends ♪
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
-♪ oh, oh,
I'm gonna keep on tryin' ♪
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
-♪ get by with a little help
From my friends ♪
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
-♪ I'm gonna keep on tryin',
Now, babe ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:40,673 --> 00:00:44,642
-if there's one thingevery kid learns growing up,
11
00:00:44,644 --> 00:00:49,080
it's that lifeis a series of risks.
12
00:00:51,952 --> 00:00:54,552
it's a cause-and-effectrelationship.
13
00:00:54,554 --> 00:00:57,289
nothing ventured,nothing gained.
14
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
still,with the proper guidance,
15
00:00:59,293 --> 00:01:01,559
we learn to dealwith the risks.
16
00:01:01,561 --> 00:01:05,697
and pretty soon,we set out into the world,
17
00:01:05,699 --> 00:01:10,234
sure in our options,confident of our choices.
18
00:01:10,236 --> 00:01:11,469
until, that is...
19
00:01:11,471 --> 00:01:13,304
[ school bell rings ]
-"Metamorphosis."
20
00:01:13,306 --> 00:01:16,675
Is it "A" -- transformation,
"B" -- integration,
21
00:01:16,677 --> 00:01:21,045
"C" -- resurrection,
Or "D" -- none of the above?
22
00:01:21,047 --> 00:01:25,016
-...11th grade.the year of decisions.
23
00:01:25,018 --> 00:01:27,585
-anyone?
24
00:01:27,587 --> 00:01:28,920
Yes.
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,255
-"B."
26
00:01:32,058 --> 00:01:34,359
"C." "D."
27
00:01:34,361 --> 00:01:35,794
-"A."
28
00:01:35,796 --> 00:01:39,697
-around the middle of junioryear, the risks increase.
29
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
-I knew that.
30
00:01:41,134 --> 00:01:44,602
-almost overnight,the choices get harder.
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,938
-one guess why.
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,541
-english comprehension.
33
00:01:49,543 --> 00:01:52,477
I suggest you learn this, class.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,780
It's bound to show up
On you sats.
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,683
-the scholastic aptitude test.
36
00:01:58,685 --> 00:02:01,152
the living nightmareof american adolescents.
37
00:02:01,154 --> 00:02:02,553
-all right, next word.
38
00:02:02,555 --> 00:02:06,223
"Pyrotechnic."
39
00:02:06,225 --> 00:02:10,028
Mr. Pfeiffer, would you like
To take a crack at this one?
40
00:02:10,030 --> 00:02:11,730
-uh...
41
00:02:11,732 --> 00:02:13,798
-like some kindof biblical curse,
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,534
the sats had descendedon our class,
43
00:02:16,536 --> 00:02:19,704
reducing eventhe most intelligent among us
44
00:02:19,706 --> 00:02:22,407
to a state of flop sweats.
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,008
-"B."
46
00:02:25,011 --> 00:02:26,710
-"D."
47
00:02:26,712 --> 00:02:27,979
-[ sighs ]
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,213
-I knew that.
49
00:02:29,215 --> 00:02:30,982
-[ scoffs ]
Yeah, right.
50
00:02:30,984 --> 00:02:34,285
-I did.
-in that case, mr. Billings...
51
00:02:34,287 --> 00:02:36,987
"Hirsute."
52
00:02:36,989 --> 00:02:38,522
Can you fill us in?
53
00:02:40,326 --> 00:02:42,761
-hirsute.
54
00:02:42,763 --> 00:02:45,162
Uh...
55
00:02:45,164 --> 00:02:46,631
-it was grim.
56
00:02:46,633 --> 00:02:49,167
after 16 yearsof hard learning,
57
00:02:49,169 --> 00:02:50,902
our educational futures
58
00:02:50,904 --> 00:02:53,605
had suddenly been pinned downto four choices.
59
00:02:53,607 --> 00:02:55,373
-uh...
60
00:02:55,375 --> 00:03:00,077
-"A," "B," "C,"and, of course...
61
00:03:00,079 --> 00:03:02,413
-pudding or jello?
62
00:03:02,415 --> 00:03:04,715
-I'll go with the pudding.
-mm.
63
00:03:04,717 --> 00:03:08,319
-hirsute. Who -- who in the
World knows what hirsute means?
64
00:03:08,321 --> 00:03:10,488
-hairy.
65
00:03:10,490 --> 00:03:13,257
-oh, great.
66
00:03:13,259 --> 00:03:16,861
-the truth was, potentialfailure loomed at every turn.
67
00:03:16,863 --> 00:03:18,229
-next.
68
00:03:18,231 --> 00:03:21,699
-not that it was worthlosing sleep over.
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,568
-I haven't slept in two nights.
70
00:03:23,570 --> 00:03:26,504
I don't know what it is.
I just keep tossing and turning.
71
00:03:26,506 --> 00:03:28,406
-I just wish it was over,
You know?
72
00:03:28,408 --> 00:03:30,441
-I wish I were dead.
73
00:03:30,443 --> 00:03:31,809
-it was clear each of us
74
00:03:31,811 --> 00:03:33,845
was dealing with thisin our own way.
75
00:03:33,847 --> 00:03:35,046
for me...
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,614
-come on, what are you both
So worried about?
77
00:03:36,616 --> 00:03:37,882
-...It was denial.
78
00:03:37,884 --> 00:03:40,384
-I mean, it's just
A stupid aptitude test, right?
79
00:03:40,386 --> 00:03:42,620
-maybe he's right.
80
00:03:42,622 --> 00:03:44,255
-of course I'm right.
81
00:03:44,257 --> 00:03:45,857
-are you nuts?
82
00:03:45,859 --> 00:03:48,592
This test could determine
Our entire future.
83
00:03:48,594 --> 00:03:51,195
-what's that supposed to mean?
84
00:03:51,197 --> 00:03:53,965
-well, it means you
Have to score 1400 this year
85
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
To even be considered
By the ivy leagues.
86
00:03:55,969 --> 00:03:57,702
And what college you go to
87
00:03:57,704 --> 00:03:59,370
Determines
What grad school you go to,
88
00:03:59,372 --> 00:04:01,105
Which determines
What kind of job you get
89
00:04:01,107 --> 00:04:02,740
And what contacts
You're gonna make
90
00:04:02,742 --> 00:04:04,842
And -- and who your friends
Are gonna be
91
00:04:04,844 --> 00:04:06,378
And what type of house
You're gonna live in
92
00:04:06,380 --> 00:04:08,647
And what the rest of your life
Could be like.
93
00:04:12,452 --> 00:04:14,652
-are you sure you didn't leave
Anything else out, paul?
94
00:04:14,654 --> 00:04:17,254
-yeah. You got some pudding
On your pants.
95
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
pudding on our pants.
96
00:04:20,427 --> 00:04:22,260
metaphors we couldn't mix.
97
00:04:22,262 --> 00:04:25,463
seemed like the stresswas getting to us all,
98
00:04:25,465 --> 00:04:26,730
my dad included.
99
00:04:26,732 --> 00:04:29,300
-"Competent"? What the hell
Does "Competent" mean?
100
00:04:29,302 --> 00:04:31,669
-probably means
You did a good job, jack.
101
00:04:31,671 --> 00:04:32,903
-for my father, the crisis
102
00:04:32,905 --> 00:04:35,573
was his annual evaluationfrom norcom.
103
00:04:35,575 --> 00:04:36,774
-[ sighs ]
104
00:04:36,776 --> 00:04:38,743
You know how many weekends
I put in there?
105
00:04:38,745 --> 00:04:40,144
You know how hard I work?
106
00:04:40,146 --> 00:04:41,512
I don't believe this.
107
00:04:41,514 --> 00:04:42,947
-which isn't to say the old man
108
00:04:42,949 --> 00:04:46,151
wasn't graceful at takingconstructive criticism.
109
00:04:46,153 --> 00:04:47,786
-now, look, honey!
110
00:04:47,788 --> 00:04:50,155
There's "Excellent" right here.
111
00:04:50,157 --> 00:04:51,856
-yeah.
112
00:04:51,858 --> 00:04:53,724
For "Demeanor and appearance."
113
00:04:53,726 --> 00:04:56,027
Means the guy liked my haircut.
114
00:04:56,029 --> 00:04:58,696
-honey, they probably didn't
Even give it much thought.
115
00:04:58,698 --> 00:05:00,598
You know how much
They appreciate you there.
116
00:05:00,600 --> 00:05:02,233
-the hell they do.
117
00:05:02,235 --> 00:05:07,571
-still, in my own way, I kindof sympathized with the guy.
118
00:05:10,843 --> 00:05:12,477
-spoon?
119
00:05:14,448 --> 00:05:17,181
-after all, this was reallynone of my business.
120
00:05:17,183 --> 00:05:18,583
this was dad --
121
00:05:18,585 --> 00:05:21,720
the great provider,the man with the plan.
122
00:05:21,722 --> 00:05:24,556
-charlie barrett got
A bad evaluation, too.
123
00:05:24,558 --> 00:05:27,258
-jack, you did not get
A bad evaluation.
124
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
-yeah, well...
125
00:05:29,262 --> 00:05:32,663
He decided to leave norcom.
126
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
-charlie?
127
00:05:34,667 --> 00:05:36,434
You're kidding?
-nope.
128
00:05:36,436 --> 00:05:40,104
He knows this guy who owns
A small furniture factory.
129
00:05:40,106 --> 00:05:42,139
He wants to retire.
130
00:05:42,141 --> 00:05:45,142
He's gonna buy him out.
131
00:05:45,144 --> 00:05:46,644
I don't know.
132
00:05:46,646 --> 00:05:49,581
Maybe he's got the right idea.
133
00:05:49,583 --> 00:05:52,784
-but if dad was lookingfor advice,
134
00:05:52,786 --> 00:05:55,219
he was pretty much on his own.
135
00:05:55,221 --> 00:05:58,189
-20 years at norcom, norma.
136
00:05:59,559 --> 00:06:02,493
What have I been doing
With my life?
137
00:06:02,495 --> 00:06:05,496
-face it --when it came to philosophy,
138
00:06:05,498 --> 00:06:08,332
my family had one golden rule.
139
00:06:08,334 --> 00:06:11,168
it was every man for himself.
140
00:06:11,170 --> 00:06:14,439
-kevin, I'm worried.
141
00:06:14,441 --> 00:06:16,040
-about what?
142
00:06:16,042 --> 00:06:17,475
-the sats.
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,544
-oh, no.
Not you, too.
144
00:06:19,546 --> 00:06:23,147
-it was bad enough to haveto face this in the cafeteria,
145
00:06:23,149 --> 00:06:25,483
but not in the front seatof a hot car.
146
00:06:25,485 --> 00:06:28,185
-winnie, it'll be fine.
147
00:06:28,187 --> 00:06:30,622
-you really think so?
148
00:06:30,624 --> 00:06:33,190
-yeah.
149
00:06:33,192 --> 00:06:34,559
-maybe you're right.
150
00:06:34,561 --> 00:06:38,062
♪ here I am,
Stuck in the middle with you ♪
151
00:06:38,064 --> 00:06:40,398
-except what happens
After the test?
152
00:06:40,400 --> 00:06:41,866
-what?
153
00:06:41,868 --> 00:06:43,968
-well, the sats
Are just the beginning.
154
00:06:43,970 --> 00:06:46,704
I mean, after that,
We graduate and go to college.
155
00:06:46,706 --> 00:06:49,506
What if we end up
At different schools?
156
00:06:49,508 --> 00:06:52,343
And what if they're
Thousands of miles apart?
157
00:06:52,345 --> 00:06:55,780
What if we never see
Each other anymore?
158
00:06:55,782 --> 00:06:57,215
-geez.
159
00:06:57,217 --> 00:07:00,484
now my girlfriend wasturning into paul pfeiffer.
160
00:07:00,486 --> 00:07:02,920
-well...
161
00:07:02,922 --> 00:07:04,922
Winnie, that's over a year away.
162
00:07:04,924 --> 00:07:07,258
Do we have to worry
About it now?
163
00:07:09,495 --> 00:07:11,395
-of course we don't.
164
00:07:11,397 --> 00:07:14,331
-♪ slap you on the back
And say, "Please" ♪
165
00:07:14,333 --> 00:07:17,201
-I mean, we'll still see each
Other at christmas, right?
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,036
-♪ "Please" ♪
167
00:07:19,038 --> 00:07:20,337
-it was awful.
168
00:07:20,339 --> 00:07:23,374
this one crummy testwas poisoning my life,
169
00:07:23,376 --> 00:07:25,176
plaguing my future.
170
00:07:25,178 --> 00:07:28,146
so there was only one wayto fight back...
171
00:07:28,148 --> 00:07:31,048
-I'll have pralines and cream,
Please.
172
00:07:31,050 --> 00:07:33,317
-...Go for ice creamwith the folks.
173
00:07:33,319 --> 00:07:35,386
yeah, this was some fun.
174
00:07:35,388 --> 00:07:37,488
-jack. Norma.
175
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
-hey, charlie.
What are you doing here?
176
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
-well, I just stopped by to get
The family some ice cream
177
00:07:41,728 --> 00:07:43,962
To, uh, you know, celebrate.
178
00:07:43,964 --> 00:07:45,196
-[ chuckles ]
179
00:07:45,198 --> 00:07:46,230
-charlie barrett.
180
00:07:46,232 --> 00:07:48,065
I hadn't seen himsince I was...
181
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
-kevin?
182
00:07:49,435 --> 00:07:52,937
I-I...I haven't seen you
Since you were 6.
183
00:07:52,939 --> 00:07:54,138
What grade are you in now?
184
00:07:54,140 --> 00:07:55,373
11th.
185
00:07:55,375 --> 00:07:56,807
-so, uh...
186
00:07:56,809 --> 00:07:59,576
Next year you'll be in 12th.
187
00:07:59,578 --> 00:08:02,680
-yep. You couldn't getanything past this guy.
188
00:08:02,682 --> 00:08:04,915
-kevin's taking his sats
Next week.
189
00:08:04,917 --> 00:08:08,019
-whoa. Hmm. Sats.
190
00:08:08,021 --> 00:08:09,354
Good luck, pal.
191
00:08:09,356 --> 00:08:10,755
-yeah, same to you.
192
00:08:10,757 --> 00:08:13,691
-uh, let me have
A pint of, uh, strawberry.
193
00:08:13,693 --> 00:08:16,060
No, no, no.
Make it a quart.
194
00:08:16,062 --> 00:08:18,362
Might as well live on the edge
A little.
195
00:08:18,364 --> 00:08:19,364
Right?
196
00:08:19,366 --> 00:08:21,632
-yes, jack told me
About your leaving norcom
197
00:08:21,634 --> 00:08:23,000
And all your plans.
198
00:08:23,002 --> 00:08:24,868
It must be very exciting.
199
00:08:24,870 --> 00:08:26,170
-exciting?
200
00:08:26,172 --> 00:08:28,706
Hell, norma,
This is long overdue.
201
00:08:28,708 --> 00:08:30,441
Right, jack?
202
00:08:30,443 --> 00:08:31,542
-and there was something
203
00:08:31,544 --> 00:08:34,112
about that pat on the armthat said...
204
00:08:34,114 --> 00:08:36,914
-so, norma, what do you think
205
00:08:36,916 --> 00:08:39,550
About jack and me
Going into business together?
206
00:08:42,221 --> 00:08:44,655
-I...Beg your pardon?
207
00:08:44,657 --> 00:08:45,823
-uh...
208
00:08:45,825 --> 00:08:49,794
Actually, we haven't talked
About it yet.
209
00:08:49,796 --> 00:08:51,762
-oh, I see.
210
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
-uh, norma,
211
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
Jack and I just had
A couple discussions
212
00:08:55,001 --> 00:08:58,502
About maybe buying
This little factory.
213
00:08:58,504 --> 00:08:59,803
But, you know,
It's not really --
214
00:08:59,805 --> 00:09:02,340
-we're meeting with the owners
Tomorrow.
215
00:09:03,776 --> 00:09:06,710
-I see.
216
00:09:06,712 --> 00:09:08,946
-yeah, well, anyway...
217
00:09:08,948 --> 00:09:10,280
I better get moving.
218
00:09:10,282 --> 00:09:14,252
I'll see you tomorrow, jack,
Around 3:00?
219
00:09:14,254 --> 00:09:15,253
-uh-huh.
220
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
-see you there.
221
00:09:17,257 --> 00:09:19,624
-unfortunately,my mother's concern
222
00:09:19,626 --> 00:09:22,493
didn't disappearas easily as charlie had.
223
00:09:24,096 --> 00:09:26,363
-why didn't you tell me
About this, jack?
224
00:09:26,365 --> 00:09:28,332
-uh...
225
00:09:30,670 --> 00:09:33,171
Maybe we ought to talk
About it at home, okay?
226
00:09:34,774 --> 00:09:36,074
Kevin.
227
00:09:36,076 --> 00:09:38,642
I'll...Get the car.
228
00:09:38,644 --> 00:09:40,044
-and suddenly,
229
00:09:40,046 --> 00:09:43,381
I had the feeling something bigwas going on here...
230
00:09:43,383 --> 00:09:46,484
for mom, for dad,for the whole family.
231
00:09:46,486 --> 00:09:48,252
and whatever it was...
232
00:09:48,254 --> 00:09:51,622
-hey, good luck
With those sats.
233
00:09:51,624 --> 00:09:54,325
I hear they're a real killer.
234
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
-...This time...
235
00:09:56,262 --> 00:09:58,028
-thanks.
236
00:09:58,030 --> 00:10:01,632
-...I knew the answersweren't gonna be easy.
237
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
[ school bell rings ]
238
00:10:05,238 --> 00:10:07,805
-"Harassment"
Is to "Intimidation"
239
00:10:07,807 --> 00:10:09,407
As "Compliment" is to...
240
00:10:09,409 --> 00:10:14,544
-as the sats loomed closer,our brains loomed smaller.
241
00:10:14,546 --> 00:10:16,613
-come on, concentrate!
242
00:10:16,615 --> 00:10:17,848
Anyone?
243
00:10:17,850 --> 00:10:20,017
Mr. Coleman.
244
00:10:20,019 --> 00:10:21,285
-yes?
245
00:10:21,287 --> 00:10:23,921
"Harassment"
Is to "Intimidation"
246
00:10:23,923 --> 00:10:26,691
As "Compliment" is to...
247
00:10:26,693 --> 00:10:29,661
-panic had officially descendedupon my class.
248
00:10:29,663 --> 00:10:31,528
-I have to go to the bathroom.
249
00:10:31,530 --> 00:10:32,897
[ laughter ]
250
00:10:32,899 --> 00:10:34,732
-but no matterwhere we ran for comfort...
251
00:10:34,734 --> 00:10:36,500
-anybody else?
252
00:10:36,502 --> 00:10:38,069
-...There was no escape.
253
00:10:38,071 --> 00:10:39,937
it was gettingharder and harder
254
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
to deny what was going on.
255
00:10:41,941 --> 00:10:43,441
-mr. Arnold.
256
00:10:43,443 --> 00:10:46,143
How about you?
257
00:10:46,145 --> 00:10:47,612
-uh...
258
00:10:47,614 --> 00:10:51,281
at times like this,there was only one thing to do.
259
00:10:54,186 --> 00:10:55,920
-"B"?
260
00:10:55,922 --> 00:10:57,455
-take a risk.
261
00:10:57,457 --> 00:10:58,856
-ah.
262
00:10:58,858 --> 00:11:00,257
Very good.
263
00:11:00,259 --> 00:11:04,094
Would you like to tell the class
How you arrived at this answer?
264
00:11:04,096 --> 00:11:05,362
-[ sighs ]
265
00:11:05,364 --> 00:11:06,764
I guessed.
266
00:11:06,766 --> 00:11:08,732
[ laughter ]
267
00:11:08,734 --> 00:11:12,302
-well, you were wrong.
268
00:11:12,304 --> 00:11:15,339
-I knew that.
269
00:11:15,341 --> 00:11:19,377
-all right, let's, uh...
Start with another one.
270
00:11:19,379 --> 00:11:22,947
"Annoy" is to "Irate"
As...
271
00:11:22,949 --> 00:11:24,382
-one thing was clear --
272
00:11:24,384 --> 00:11:27,051
it was time to buckle downand dive in.
273
00:11:27,053 --> 00:11:30,821
after all,that's what my dad was doing.
274
00:11:30,823 --> 00:11:32,457
-[ sighs ]
275
00:11:32,459 --> 00:11:34,225
How do I look?
276
00:11:34,227 --> 00:11:36,794
-you look very handsome.
277
00:11:36,796 --> 00:11:38,196
-I'll bet you never thought
278
00:11:38,198 --> 00:11:39,997
You'd see me
In the furniture business, huh?
279
00:11:39,999 --> 00:11:43,367
-after 24 hoursof constant negotiations,
280
00:11:43,369 --> 00:11:46,203
mom had finally accepteddad's plan.
281
00:11:46,205 --> 00:11:47,972
-there you go.
282
00:11:47,974 --> 00:11:50,441
-not that she wascompletely happy about it.
283
00:11:50,443 --> 00:11:53,043
-I just hope it all works out.
284
00:11:53,045 --> 00:11:56,413
-you know, norma,
I'm a lot more than competent.
285
00:11:58,284 --> 00:12:00,350
-I know that, honey.
286
00:12:00,352 --> 00:12:01,819
Good luck.
287
00:12:07,026 --> 00:12:08,092
See ya.
288
00:12:08,094 --> 00:12:09,626
-and there you had it.
289
00:12:09,628 --> 00:12:12,629
as my father set out to becomea one-man industry...
290
00:12:12,631 --> 00:12:14,365
[ chopping loudly ]
291
00:12:14,367 --> 00:12:17,701
...My motherbecame a one-woman vegematic.
292
00:12:17,703 --> 00:12:20,937
-mom, I'm trying to study.
293
00:12:20,939 --> 00:12:21,872
-hmm?
294
00:12:21,874 --> 00:12:24,108
-could you keep it down
A little?
295
00:12:24,110 --> 00:12:26,510
-oh. Sorry.
296
00:12:28,847 --> 00:12:30,680
[ blender whirs ]
297
00:12:32,918 --> 00:12:34,752
-okay, it was obvious
298
00:12:34,754 --> 00:12:38,889
if I was gonna getany studying done at all,
299
00:12:38,891 --> 00:12:42,159
I'd have to do itsomewhere else!
300
00:12:42,161 --> 00:12:43,760
I was ready.
301
00:12:43,762 --> 00:12:45,229
I was focused.
302
00:12:45,231 --> 00:12:48,999
and nothing was gonna sway mefrom the task at hand,
303
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
except...
304
00:12:50,202 --> 00:12:51,969
-"Let's make a deal"!
305
00:12:51,971 --> 00:12:54,504
and now,here's america's top trader,
306
00:12:54,506 --> 00:12:55,839
tv's big dealer...
307
00:12:55,841 --> 00:12:57,842
monty hall!
308
00:12:57,844 --> 00:13:01,045
-hey, I just neededa 10-minute break, okay?
309
00:13:01,047 --> 00:13:03,614
-okay. Thank you.
310
00:13:03,616 --> 00:13:07,751
-honey, you've been watching tv
For three hours.
311
00:13:07,753 --> 00:13:09,886
-yeah.
312
00:13:09,888 --> 00:13:11,722
Well, uh, I'm gonna turn it off
Right now.
313
00:13:11,724 --> 00:13:14,492
-the big deal is worth $10,034.
314
00:13:14,494 --> 00:13:16,194
is it behind door number one?
315
00:13:16,196 --> 00:13:17,360
or door number two?
316
00:13:17,362 --> 00:13:18,829
or door number three?
317
00:13:18,831 --> 00:13:21,398
-your father should have been
Home an hour ago.
318
00:13:21,400 --> 00:13:24,235
-maybe he got held up.
319
00:13:24,237 --> 00:13:26,871
-after all,we were talking about dad here.
320
00:13:26,873 --> 00:13:29,073
[ door opens ]
he probably signed the deal,
321
00:13:29,075 --> 00:13:31,208
stopped off to buysome champagne,
322
00:13:31,210 --> 00:13:33,945
and was coming homethe conquering hero.
323
00:13:33,947 --> 00:13:35,546
-hey, dad.
324
00:13:35,548 --> 00:13:37,281
-hi, honey.
325
00:13:37,283 --> 00:13:38,549
How'd it go?
326
00:13:38,551 --> 00:13:40,384
-lousy.
327
00:13:40,386 --> 00:13:44,522
-or maybe just the conquered.
328
00:13:44,524 --> 00:13:47,057
-[ sighs ]
329
00:13:49,095 --> 00:13:51,095
-what happened?
330
00:13:53,298 --> 00:13:55,265
-I'll tell you what happened.
331
00:13:55,267 --> 00:13:58,168
The whole damn thing fell apart.
332
00:13:58,170 --> 00:14:00,270
-how?
333
00:14:00,272 --> 00:14:01,605
-well, for one thing,
334
00:14:01,607 --> 00:14:04,374
It's gonna cost three times
More than I thought.
335
00:14:04,376 --> 00:14:06,344
15,000 bucks.
336
00:14:06,346 --> 00:14:08,011
Can you imagine that?
337
00:14:08,013 --> 00:14:11,081
We can't afford that, norma.
338
00:14:11,083 --> 00:14:13,117
With the mortgage...
339
00:14:13,119 --> 00:14:15,719
Car payments,
Kevin's college...
340
00:14:15,721 --> 00:14:16,687
[ sighs ]
341
00:14:16,689 --> 00:14:19,389
The hell was I thinking?
342
00:14:19,391 --> 00:14:22,593
-and at that moment, I heardsomething in his voice
343
00:14:22,595 --> 00:14:24,862
I'd never heard before...
344
00:14:24,864 --> 00:14:26,997
regret.
345
00:14:26,999 --> 00:14:29,466
-I don't think
You should give up on this.
346
00:14:31,371 --> 00:14:33,304
-well, what about the money?
347
00:14:33,306 --> 00:14:34,771
-honey...
348
00:14:34,773 --> 00:14:36,406
When we got married,
349
00:14:36,408 --> 00:14:38,776
We didn't have two nickles
To rub together.
350
00:14:38,778 --> 00:14:41,846
And we did all right.
351
00:14:41,848 --> 00:14:43,013
Well...
352
00:14:43,015 --> 00:14:45,949
We'll do it again.
353
00:14:45,951 --> 00:14:50,220
-but if mom was trying her bestto give dad a future...
354
00:14:50,222 --> 00:14:53,090
-[ sighs ]
Forget it, norma.
355
00:14:53,092 --> 00:14:55,593
-...The old man wasn't buying.
356
00:14:56,829 --> 00:14:59,029
I'm staying at norcom.
357
00:15:13,679 --> 00:15:16,146
-that night I didn't havemuch luck studying.
358
00:15:16,148 --> 00:15:18,048
my mind was whirling.
359
00:15:18,050 --> 00:15:21,618
all I could think aboutwere decisions and risks...
360
00:15:21,620 --> 00:15:23,387
[ sighs ]
361
00:15:23,389 --> 00:15:24,988
...And choices.
362
00:15:24,990 --> 00:15:27,924
-"Let's make a deal"!
-all right, kevin arnold.
363
00:15:27,926 --> 00:15:29,460
Are you ready to choose
Your future?
364
00:15:29,462 --> 00:15:31,028
-yes, monty.
-okay, what door do you want?
365
00:15:31,030 --> 00:15:33,196
I'll take, uh, door number...
-yeah?
366
00:15:33,198 --> 00:15:36,500
-two.
No, no. One.
367
00:15:36,502 --> 00:15:37,601
Three. No.
368
00:15:37,603 --> 00:15:38,802
No, one.
369
00:15:38,804 --> 00:15:40,136
-which?
370
00:15:40,138 --> 00:15:41,238
-door number two.
371
00:15:41,240 --> 00:15:42,339
-good. Are you sure?
372
00:15:42,341 --> 00:15:43,440
-absolutely.
-good.
373
00:15:43,442 --> 00:15:45,642
-door number one.
374
00:15:45,644 --> 00:15:47,578
-all right, don,
Tell him what he won.
375
00:15:47,580 --> 00:15:49,547
-congratulations!
376
00:15:49,549 --> 00:15:52,816
You've just chosen
20 years at norcom,
377
00:15:52,818 --> 00:15:54,618
Where you'll receive long hours,
378
00:15:54,620 --> 00:15:59,089
Constant brow-beating,
And a severe peptic ulcer!
379
00:15:59,091 --> 00:16:00,157
-unless, of course,
380
00:16:00,159 --> 00:16:01,291
-you'd like to trade it --
-three!
381
00:16:01,293 --> 00:16:02,626
-oh, you do want to trade away?
-three.
382
00:16:02,628 --> 00:16:04,294
-for three? All right.
-I'll take door number three.
383
00:16:04,296 --> 00:16:06,062
-here's what we have
Behind door number three.
384
00:16:06,064 --> 00:16:07,864
[ buzzer ]
385
00:16:07,866 --> 00:16:10,400
-it's...A donkey!
386
00:16:10,402 --> 00:16:12,035
[ donkey braying ]
387
00:16:12,037 --> 00:16:13,837
[ crowd groaning ]
388
00:16:15,540 --> 00:16:18,675
-now, don, tell him
What he could have won.
389
00:16:21,013 --> 00:16:23,581
-yes, kevin.
It's the good life!
390
00:16:23,583 --> 00:16:25,483
A college education...
391
00:16:25,485 --> 00:16:26,951
Vacations to hawaii...
392
00:16:26,953 --> 00:16:29,286
The girl of your dreams...
393
00:16:29,288 --> 00:16:31,321
And expensive lawn furniture!
394
00:16:31,323 --> 00:16:33,657
[ cheers and applause ]
395
00:16:33,659 --> 00:16:37,995
-[ echoing ] and all because
You didn't study for your sats.
396
00:16:39,465 --> 00:16:41,699
[ school bell rings ]
397
00:16:43,969 --> 00:16:46,203
the day before the testwas torture.
398
00:16:46,205 --> 00:16:48,038
-[ sighs ] oh, man.
399
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
This is gonna be a disaster.
400
00:16:50,242 --> 00:16:53,610
-panic had given wayto raw superstition.
401
00:16:53,612 --> 00:16:55,379
-you know, I heard
That there's a pattern.
402
00:16:55,381 --> 00:16:58,582
If you break the code,
You can figure out the answers.
403
00:16:58,584 --> 00:17:01,418
-yeah. I heard they have this
Card they put over the answers,
404
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
-so if you fill in
All the circles,
405
00:17:02,821 --> 00:17:04,821
You get a perfect score.
-no, I heard...
406
00:17:04,823 --> 00:17:05,956
-it was crazy --
407
00:17:05,958 --> 00:17:08,659
the last-minute ravingsof desperate men.
408
00:17:08,661 --> 00:17:11,595
-that's ridiculous. How are they
Gonna know your birthday?
409
00:17:11,597 --> 00:17:13,631
-hey. They know everything.
410
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
And then you take the question
Number and you add it,
411
00:17:15,535 --> 00:17:16,733
And you multiply
The whole thing --
412
00:17:16,735 --> 00:17:18,169
-I can't believe
You guys are wasting your time
413
00:17:18,171 --> 00:17:19,970
On these stupid rumors.
414
00:17:19,972 --> 00:17:22,773
I mean, don't you have
Something better to do?
415
00:17:22,775 --> 00:17:24,541
-you should be studying.
416
00:17:24,543 --> 00:17:26,877
-why?
-enough was enough.
417
00:17:26,879 --> 00:17:29,613
it was time to put some senseto this whole fiasco.
418
00:17:29,615 --> 00:17:32,115
-who says we have to take
This stupid test, anyway?
419
00:17:32,117 --> 00:17:35,853
Why should we let this one test
Affect our entire life?
420
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Why should one test
Make us this crazy?
421
00:17:39,691 --> 00:17:42,426
I say we're more important
Than that stupid test,
422
00:17:42,428 --> 00:17:45,028
And I, for one, am not gonna
Let it control my life.
423
00:17:45,030 --> 00:17:48,499
-there. Finally,a statement of principle.
424
00:17:48,501 --> 00:17:51,168
a manifesto of defiance.
425
00:17:51,170 --> 00:17:56,206
a cry for unity no red-bloodedkid could fail to admire.
426
00:17:56,208 --> 00:17:58,174
[ both imitating chickens ]
427
00:18:00,212 --> 00:18:02,045
-nice try, buddy.
428
00:18:02,047 --> 00:18:04,315
-and I guessthat's when it hit me...
429
00:18:04,317 --> 00:18:06,616
what I'd been denyingall week...
430
00:18:06,618 --> 00:18:09,353
about choices and risks...
431
00:18:09,355 --> 00:18:11,422
and that test.
432
00:18:11,424 --> 00:18:13,890
I wasn't angry.
433
00:18:13,892 --> 00:18:16,226
I was just plain scared.
434
00:18:16,228 --> 00:18:20,697
by the end of the day, allI wanted to do was head home.
435
00:18:20,699 --> 00:18:24,468
maybe catch a slow trainto loserville.
436
00:18:24,470 --> 00:18:26,303
[ horn honks ]
437
00:18:30,375 --> 00:18:32,342
I don't know.
438
00:18:32,344 --> 00:18:34,811
maybe dad had the same idea,too.
439
00:18:41,954 --> 00:18:44,288
-hey, kev.
How you doin'?
440
00:18:44,290 --> 00:18:45,589
Everything okay?
441
00:18:45,591 --> 00:18:47,157
-dad, what are you doing here?
442
00:18:47,159 --> 00:18:51,562
-I thought maybe
You'd like to go for a ride.
443
00:18:51,564 --> 00:18:52,963
What do you say?
444
00:18:52,965 --> 00:18:54,764
-well, I have my car
Over there, so...
445
00:18:54,766 --> 00:18:56,633
-we'll get it later.
446
00:18:56,635 --> 00:18:59,436
Come on.
It won't take long.
447
00:18:59,438 --> 00:19:01,805
-and the way he said it...
448
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
-okay.
449
00:19:05,010 --> 00:19:08,578
-...Guess I knewI really didn't have a choice.
450
00:19:08,580 --> 00:19:10,447
-kevin, uh...
451
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
There's some things
I want to talk to you about.
452
00:19:12,851 --> 00:19:16,786
-the funny thing was, I prettymuch knew what was coming.
453
00:19:16,788 --> 00:19:18,122
-you know,
454
00:19:18,124 --> 00:19:20,924
Sometimes it's not easy
Being the head of a family.
455
00:19:20,926 --> 00:19:22,626
Sometimes you have to
Make choices
456
00:19:22,628 --> 00:19:25,195
That affect everybody, and...
457
00:19:25,197 --> 00:19:27,731
You're not sure
If you're doing the right thing.
458
00:19:30,970 --> 00:19:32,235
Uh...
459
00:19:32,237 --> 00:19:34,270
-listen, dad.
460
00:19:34,272 --> 00:19:36,640
You don't have to explain
Anything to me.
461
00:19:39,812 --> 00:19:42,445
-glad to hear you say that.
462
00:19:42,447 --> 00:19:45,315
-hell, I understoodwhat he meant.
463
00:19:45,317 --> 00:19:49,753
after all, in this world,there were two kinds of men --
464
00:19:49,755 --> 00:19:52,656
the ones with guts,the ones who dared,
465
00:19:52,658 --> 00:19:55,492
the ones who took risks...
466
00:19:55,494 --> 00:19:58,796
and then there werethe arnolds.
467
00:19:58,798 --> 00:20:00,531
-here we are.
468
00:20:00,533 --> 00:20:02,766
-what is this?
469
00:20:02,768 --> 00:20:05,569
-my new company.
470
00:20:06,805 --> 00:20:09,873
Once the deal closes.
471
00:20:11,076 --> 00:20:13,944
So, come on.
472
00:20:13,946 --> 00:20:16,213
Let's take a look.
473
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
Here we go.
474
00:20:30,929 --> 00:20:34,498
[ sighs ] everybody's already
Knocked off for the day.
475
00:20:34,500 --> 00:20:38,235
It's usually really,
Um, hopping in here.
476
00:20:38,237 --> 00:20:39,469
-yeah, I bet.
477
00:20:39,471 --> 00:20:42,506
-come on.
I'll show you around.
478
00:20:42,508 --> 00:20:44,341
Look at that.
[ laughs ]
479
00:20:44,343 --> 00:20:46,010
-it's great.
480
00:20:46,012 --> 00:20:49,413
-I guesslife is full of surprises,
481
00:20:49,415 --> 00:20:51,014
no matter what age you are.
482
00:20:51,016 --> 00:20:53,817
-I didn't know you knew anything
About furniture, dad.
483
00:20:53,819 --> 00:20:55,185
-I don't.
484
00:20:55,187 --> 00:20:57,754
But I'm ready to learn.
485
00:20:57,756 --> 00:20:59,723
We got a great crew here.
486
00:21:01,493 --> 00:21:03,092
-what about norcom?
487
00:21:04,663 --> 00:21:06,730
-figured your mom was right.
488
00:21:06,732 --> 00:21:09,699
It's time to take a chance.
489
00:21:09,701 --> 00:21:12,136
Norcom was killing me.
490
00:21:12,138 --> 00:21:13,937
So I left.
491
00:21:16,542 --> 00:21:17,941
-what'd they say?
492
00:21:19,412 --> 00:21:21,845
-they said, "Goodbye."
493
00:21:24,783 --> 00:21:26,616
-dad, aren't you scared?
494
00:21:26,618 --> 00:21:28,351
-nah.
495
00:21:30,255 --> 00:21:32,355
Yeah.
496
00:21:32,357 --> 00:21:33,490
-[ chuckles ]
497
00:21:33,492 --> 00:21:35,058
-come on.
498
00:21:35,060 --> 00:21:36,927
I want to show you
Where my office will be.
499
00:21:36,929 --> 00:21:39,596
-that afternoon,dad and I took the tour.
500
00:21:39,598 --> 00:21:41,865
-see this?
-we talked furniture.
501
00:21:41,867 --> 00:21:43,834
we talked life.
502
00:21:43,836 --> 00:21:45,669
we made plans.
503
00:21:45,671 --> 00:21:47,905
-...Sealed test book.
504
00:21:47,907 --> 00:21:50,908
-and the next morning,at 8:00 a.M.,
505
00:21:50,910 --> 00:21:54,377
78 students gatheredin the mckinley cafeteria
506
00:21:54,379 --> 00:21:55,712
to take what was supposed to be
507
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
the most important testof their lives.
508
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
-do not break the seal
Until I tell you to do so.
509
00:21:59,652 --> 00:22:02,853
-everyone had a different wayof coping that day.
510
00:22:02,855 --> 00:22:04,320
-you'll have three hours...
511
00:22:04,322 --> 00:22:07,691
-some were more effectivethan others.
512
00:22:07,693 --> 00:22:10,227
-there are five sections.
513
00:22:10,229 --> 00:22:11,795
[ tapping ]
514
00:22:11,797 --> 00:22:16,433
The time allotted for each
Section will be announced...
515
00:22:16,435 --> 00:22:19,302
-but for allthe risks and choices,
516
00:22:19,304 --> 00:22:21,671
I was one step ahead of them.
517
00:22:21,673 --> 00:22:23,774
-when you have finished
A section,
518
00:22:23,776 --> 00:22:28,511
Do not -- I repeat --
Do not turn ahead.
519
00:22:28,513 --> 00:22:32,182
You may now open your pamphlets.
520
00:22:32,184 --> 00:22:35,386
-after all, I knewthat this was just one test
521
00:22:35,388 --> 00:22:37,855
in thousandsI'd be taking in my life.
522
00:22:37,857 --> 00:22:39,790
none of them final.
523
00:22:39,792 --> 00:22:42,526
none of them irrevocable.
524
00:22:42,528 --> 00:22:47,498
and the way I saw it,maybe life was a risk.
525
00:22:47,500 --> 00:22:51,001
but this time, I was ready.
37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof