Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:04,869
-there was a road that rannear the edge of my town,
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,806
out where the suburbswere still farms.
3
00:00:07,808 --> 00:00:13,244
I used to go there nights,that autumn of 1972.
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,646
I was 16.
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,650
I had a girl. I had a car.I had a job.
6
00:00:18,652 --> 00:00:21,452
I was full of night and life.
7
00:00:21,454 --> 00:00:23,955
[ engine turns off ]
I just wasn't ready to go home.
8
00:00:23,957 --> 00:00:26,257
[ train whistle blows
In distance ]
9
00:00:29,630 --> 00:00:32,697
that year, I traveled streetsI'd never known before.
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,035
I pushed against the limitsof my suburban life.
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,038
I had no ideaexactly what lay ahead.
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
all I knew was...I was running out of time.
13
00:00:43,410 --> 00:00:44,810
[ engine turns over ]
14
00:00:44,812 --> 00:00:46,477
[ tires screech ]
15
00:00:46,479 --> 00:00:51,116
and I was gonna bust ifsomething didn't happen...Soon.
16
00:00:51,118 --> 00:00:55,287
[ joe cocker's "With a little
Help from my friends" plays ]
17
00:01:09,536 --> 00:01:10,768
-♪ baby ♪
18
00:01:10,770 --> 00:01:13,538
-♪ by with a little help
From my friends ♪
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
20
00:01:15,542 --> 00:01:18,343
-♪ try with a little help
From my friends ♪
21
00:01:18,345 --> 00:01:20,545
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
22
00:01:20,547 --> 00:01:23,248
-♪ high with a little help
From my friends ♪
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,750
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,953
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
25
00:01:31,224 --> 00:01:34,359
-peace with honor
And not surrender.
26
00:01:34,361 --> 00:01:35,460
-halt the bombing
27
00:01:35,462 --> 00:01:39,331
And then terminate our
Involvement in this tragic war.
28
00:01:39,333 --> 00:01:42,700
-in 1972,the country was at war
29
00:01:42,702 --> 00:01:46,004
with its armies...with its ideals...
30
00:01:46,006 --> 00:01:47,605
with itself.
31
00:01:47,607 --> 00:01:49,841
the dreams of the '60swere battling a new decade.
32
00:01:49,843 --> 00:01:53,011
things were happeningeverywhere.
33
00:01:53,013 --> 00:01:55,313
almost everywhere.
34
00:01:55,315 --> 00:02:00,618
-open your books
To chapter 6, section 13.
35
00:02:00,620 --> 00:02:04,055
"The rise
Of post-agricultural europe."
36
00:02:04,057 --> 00:02:05,824
-11th grade.
37
00:02:05,826 --> 00:02:08,092
the no-man's-landof public education.
38
00:02:08,094 --> 00:02:13,098
-now...Who can tell me
Another name for this era?
39
00:02:14,601 --> 00:02:18,903
How about...
The industrial revolution?
40
00:02:18,905 --> 00:02:20,271
-oh! Oh!
41
00:02:20,273 --> 00:02:22,540
The industrial revolution?
42
00:02:22,542 --> 00:02:23,841
-excellent.
43
00:02:23,843 --> 00:02:26,010
-it was grim.
44
00:02:26,012 --> 00:02:27,846
in the warbetween the board of education
45
00:02:27,848 --> 00:02:29,781
and the class of '74...
46
00:02:29,783 --> 00:02:31,982
things had pretty much reacheda standoff...
47
00:02:31,984 --> 00:02:34,452
-mr. Arnold!
-...For most of us.
48
00:02:34,454 --> 00:02:36,220
-how about you?
49
00:02:36,222 --> 00:02:39,056
-me?
50
00:02:39,058 --> 00:02:41,359
-not that I'd been neglectingmy studies.
51
00:02:41,361 --> 00:02:42,727
I'd been studying a lot.
52
00:02:42,729 --> 00:02:45,664
-do you have anything
To contribute?
53
00:02:45,666 --> 00:02:48,233
-uh...Yeah.
54
00:02:48,235 --> 00:02:51,569
-sure.
How much did you have in mind?
55
00:02:51,571 --> 00:02:53,471
[ laughter ]
56
00:02:53,473 --> 00:02:56,440
-I'd been studyingto be a wise guy.
57
00:02:56,442 --> 00:03:00,879
-I'll be expecting a 10-page
Report from you on monday.
58
00:03:00,881 --> 00:03:03,681
-not very successfully.
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,116
-right.
60
00:03:05,118 --> 00:03:06,551
[ bell rings ]
61
00:03:06,553 --> 00:03:08,219
-okay, so my act needed work.
62
00:03:08,221 --> 00:03:09,988
like most of my generation,
63
00:03:09,990 --> 00:03:12,823
I was dealing with biggerconcepts than schoolwork,
64
00:03:12,825 --> 00:03:15,760
concepts like...interconference war.
65
00:03:15,762 --> 00:03:16,761
-what's this about?
66
00:03:16,763 --> 00:03:18,062
-are you kidding?
67
00:03:18,064 --> 00:03:20,197
It's the homecoming game
Against the owls this weekend.
68
00:03:20,199 --> 00:03:22,700
It's only the biggest event
Of the whole year.
69
00:03:22,702 --> 00:03:24,569
-oh.
70
00:03:24,571 --> 00:03:26,271
-paul pfeiffer --
71
00:03:26,273 --> 00:03:28,472
class president, civic booster.
72
00:03:28,474 --> 00:03:29,840
-up a little bit on the left.
73
00:03:29,842 --> 00:03:32,343
-naturally, I was proud of him.
74
00:03:32,345 --> 00:03:33,778
-come on, paul. Loosen up.
75
00:03:33,780 --> 00:03:36,147
I mean, it's just a game.
What's the big deal?
76
00:03:36,149 --> 00:03:38,750
-"What's the big deal?"
77
00:03:38,752 --> 00:03:40,518
I'll tell you
What the big deal is.
78
00:03:40,520 --> 00:03:44,155
It's those stupid owls.
They stole our knight.
79
00:03:44,157 --> 00:03:46,658
-which was true.
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,360
it happened in broad daylight.
81
00:03:48,362 --> 00:03:51,563
a daring 3:00 raid.
82
00:03:51,565 --> 00:03:53,264
-hey! Hey, let -- let go!
83
00:03:53,266 --> 00:03:55,100
-it was the biggest scandalto hit school
84
00:03:55,102 --> 00:03:56,868
since charlie mandelseckgot caught
85
00:03:56,870 --> 00:04:00,071
sniffing magic markersin the art-supply closet.
86
00:04:00,073 --> 00:04:02,806
-so, they stole our knight.
So what?
87
00:04:02,808 --> 00:04:04,576
Can't we just get another one?
88
00:04:04,578 --> 00:04:05,809
-very funny.
89
00:04:05,811 --> 00:04:07,478
-hey, what's this all about?
90
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
-homecoming game.
-oh.
91
00:04:09,916 --> 00:04:11,349
-I'm assuming you'll be there?
92
00:04:11,351 --> 00:04:14,151
-I don't know. I might have to
Spend the weekend with my dad.
93
00:04:14,153 --> 00:04:17,154
-that was jeff billings,new guy in school.
-looks good.
94
00:04:17,156 --> 00:04:19,591
-believe it or not, he wasthe first kid I ever knew
95
00:04:19,593 --> 00:04:21,358
whose parents were divorced.
96
00:04:21,360 --> 00:04:23,027
-maybe you could bring your dad
To the game.
97
00:04:23,029 --> 00:04:26,064
-no, you know, then my mom would
Get all upset and I'll have to
98
00:04:26,066 --> 00:04:28,633
Spend the rest of the week
Eating cold meat loaf.
99
00:04:28,635 --> 00:04:30,501
-well, that sounds pretty dumb.
100
00:04:30,503 --> 00:04:32,404
-oh, great, yeah.
That's easy for you to say.
101
00:04:32,406 --> 00:04:34,772
I mean, your parents
Are still having sex together.
102
00:04:34,774 --> 00:04:37,509
-they are not!
103
00:04:37,511 --> 00:04:38,910
-yeah, you had to likethis kid.
104
00:04:38,912 --> 00:04:42,747
he was kind of like me --a wise guy.
105
00:04:42,749 --> 00:04:43,514
-kevin!
106
00:04:43,516 --> 00:04:47,218
-and then there was winnie.
107
00:04:49,389 --> 00:04:51,890
-I missed you today.
108
00:04:51,892 --> 00:04:53,892
I thought about you
In chemistry.
109
00:04:53,894 --> 00:04:56,227
-yeah, I thought about you
In biology.
110
00:04:56,229 --> 00:04:57,528
-winnie cooper --
111
00:04:57,530 --> 00:05:01,199
the hair, the smile,the whole ball of wax.
112
00:05:01,201 --> 00:05:03,367
we did everything together.
113
00:05:03,369 --> 00:05:05,369
-so, can I give you a lift?
114
00:05:05,371 --> 00:05:07,872
-well, almost everything.
115
00:05:07,874 --> 00:05:10,074
-oh.
116
00:05:10,076 --> 00:05:12,242
-yeah...About the car.
117
00:05:12,244 --> 00:05:14,612
[ gong sounds,
Chinese music plays ]
118
00:05:16,582 --> 00:05:20,084
-look, I told you.
I didn't have a choice.
119
00:05:20,086 --> 00:05:23,220
Mr. Chong made me put it on
If I wanted the delivery job.
120
00:05:23,222 --> 00:05:27,692
-uh...Pick me up
At the side entrance, okay?
121
00:05:27,694 --> 00:05:28,893
Thanks!
122
00:05:28,895 --> 00:05:30,628
-it was my first taste
123
00:05:30,630 --> 00:05:33,398
of what they callthe working man's blues.
124
00:05:33,400 --> 00:05:36,401
not that I was complaining,you understand.
125
00:05:36,403 --> 00:05:38,737
-[ sighs ]
126
00:05:38,739 --> 00:05:39,570
-hi, honey.
127
00:05:39,572 --> 00:05:42,873
-I had my father to do that.
128
00:05:42,875 --> 00:05:45,009
-how was work? Everything okay?
129
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
-lousy.
130
00:05:46,513 --> 00:05:48,346
-well, that's nice.
131
00:05:48,348 --> 00:05:50,214
-hey, suckers!
132
00:05:50,216 --> 00:05:52,083
-what's for dinner?
-well...
133
00:05:52,085 --> 00:05:53,851
-never mind. I'll just
Make something myself.
134
00:05:53,853 --> 00:05:55,453
-my brother, wayne.
135
00:05:55,455 --> 00:05:59,424
he'd gone to work in the mailroom at dad's company, norcom.
136
00:05:59,426 --> 00:06:01,725
$89.50 a week, take-home.
137
00:06:01,727 --> 00:06:06,096
-don't forget to unwrap that
Before you eat it.
138
00:06:06,098 --> 00:06:08,999
-vanish, scrote. [ laughs ]
139
00:06:09,001 --> 00:06:11,936
-not only that,he'd moved into new digs
140
00:06:11,938 --> 00:06:14,105
in the basement.
141
00:06:14,107 --> 00:06:17,442
his own personal, customizedrat's nest.
142
00:06:17,444 --> 00:06:19,477
[ rock music plays ]
143
00:06:21,381 --> 00:06:24,715
he was happy as a clam in mud.
144
00:06:24,717 --> 00:06:26,383
[ tv turns on ]
145
00:06:26,385 --> 00:06:27,885
-[ sighs ]
146
00:06:27,887 --> 00:06:30,688
-well, I guess
It's only three for dinner.
147
00:06:30,690 --> 00:06:32,356
-no, actually, I got to go.
148
00:06:32,358 --> 00:06:33,624
-go where?
149
00:06:33,626 --> 00:06:34,993
-out.
150
00:06:34,995 --> 00:06:37,295
-out?
-you know, out.
I got things to do.
151
00:06:37,297 --> 00:06:40,631
-what kind of things?
152
00:06:40,633 --> 00:06:42,633
-things, dad.
153
00:06:42,635 --> 00:06:46,571
-well, then...Drive carefully.
154
00:06:46,573 --> 00:06:48,338
-right, dad.
155
00:06:48,340 --> 00:06:49,607
-don't get into trouble.
156
00:06:49,609 --> 00:06:51,008
-right, dad.
157
00:06:51,010 --> 00:06:52,843
-and be home by 11:00.
158
00:06:52,845 --> 00:06:53,945
-there it was.
159
00:06:53,947 --> 00:06:57,115
the boundless trustof parents who loved me.
160
00:06:57,117 --> 00:06:58,116
-thanks.
161
00:06:58,118 --> 00:07:01,985
-it was touching. Really.
162
00:07:01,987 --> 00:07:04,154
[ crickets chirping ]
163
00:07:04,156 --> 00:07:08,659
mountain view drive.also known as "The point."
164
00:07:08,661 --> 00:07:10,127
-hey!
165
00:07:10,129 --> 00:07:14,131
-the final battlefieldin the war between the sexes.
166
00:07:14,133 --> 00:07:16,801
not that I hadthose kind of problems.
167
00:07:16,803 --> 00:07:18,135
I had winnie.
168
00:07:18,137 --> 00:07:19,637
-wait.
169
00:07:19,639 --> 00:07:22,707
I love this song.
170
00:07:22,709 --> 00:07:25,710
[ the association's
"Cherish" plays ]
171
00:07:25,712 --> 00:07:29,413
Wait. Can we roll down
The window a little?
172
00:07:35,355 --> 00:07:37,188
Wait.
173
00:07:37,190 --> 00:07:40,024
-"Wait."it was kind of her motto.
174
00:07:40,026 --> 00:07:43,527
-I have to get something
From my purse.
175
00:07:43,529 --> 00:07:45,529
-you had to hand it to winnie.
176
00:07:45,531 --> 00:07:48,432
when it came to safe sex,she was ahead of her time.
177
00:07:48,434 --> 00:07:51,168
she came armed with everydevice known to modern woman,
178
00:07:51,170 --> 00:07:52,636
including...
179
00:07:52,638 --> 00:07:54,906
-gum?
180
00:07:54,908 --> 00:07:58,309
-of course, in retrospect,I really admire her restraint.
181
00:07:58,311 --> 00:07:59,978
in retrospect.
182
00:07:59,980 --> 00:08:03,147
-look, winnie, are we really
Gonna keep doing this?
183
00:08:03,149 --> 00:08:04,982
-doing what?
184
00:08:04,984 --> 00:08:09,353
-well...You know --
Starting, stopping.
185
00:08:09,355 --> 00:08:11,155
-mostly stopping.
186
00:08:11,157 --> 00:08:14,025
-don't you think it's time
We went a little further?
187
00:08:15,428 --> 00:08:18,896
-what exactly do you mean...
"Further"?
188
00:08:20,333 --> 00:08:24,168
-well, you know...
189
00:08:24,170 --> 00:08:27,205
I...We...
190
00:08:28,741 --> 00:08:31,975
-kevin...
191
00:08:31,977 --> 00:08:34,212
-and that was the great thingabout the girl.
192
00:08:34,214 --> 00:08:38,382
-did you know your car
Smells like pork lo mein?
193
00:08:38,384 --> 00:08:41,385
-her sense of smell.
194
00:08:41,387 --> 00:08:43,387
-yeah. I knew that.
195
00:08:43,389 --> 00:08:46,090
-[ chuckles ]
196
00:08:46,092 --> 00:08:48,059
-and there you had it.
197
00:08:48,061 --> 00:08:51,062
I was living in a worldwhere "Go" meant "Stop,"
198
00:08:51,064 --> 00:08:53,230
where "Yes" meant "No,"
199
00:08:53,232 --> 00:08:57,201
while out there,in the real world...
200
00:08:57,203 --> 00:08:59,369
[ steam whistle blows ]
201
00:08:59,371 --> 00:09:02,039
...Things were happening --things that mattered.
202
00:09:02,041 --> 00:09:03,207
-hey, wayne!
203
00:09:03,209 --> 00:09:05,476
-things thatmade men out of boys.
204
00:09:07,981 --> 00:09:10,281
-[ laughs ] what's up?
205
00:09:10,283 --> 00:09:12,316
Hey, man!
206
00:09:12,318 --> 00:09:14,451
How you doing?
207
00:09:14,453 --> 00:09:17,154
-david...Look at you.
208
00:09:17,156 --> 00:09:19,523
-wart. [ chuckles ]
Good to see you.
209
00:09:19,525 --> 00:09:21,358
-thanks. It's good to be back.
210
00:09:21,360 --> 00:09:24,028
-look at all those medals.
Were you wounded?
211
00:09:24,030 --> 00:09:25,930
-ah, it was nothing, really.
212
00:09:25,932 --> 00:09:28,165
-yeah, mom. He's fine.
213
00:09:28,167 --> 00:09:29,800
-yeah!
214
00:09:29,802 --> 00:09:30,802
-it was awesome.
215
00:09:30,804 --> 00:09:32,570
wayne's pal, dave wirtschafter,
216
00:09:32,572 --> 00:09:35,372
had left for vietnama goofy kid
217
00:09:35,374 --> 00:09:39,911
and come home from his toura hero.
218
00:09:39,913 --> 00:09:41,679
-so...Was it bad?
219
00:09:41,681 --> 00:09:43,748
-[ chuckling ] well, you know...
220
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
Hey, man!
You haven't changed a bit!
221
00:09:46,085 --> 00:09:48,418
-yeah. Well, uh...
222
00:09:48,420 --> 00:09:51,455
I got my driver's license.
On the first try.
223
00:09:51,457 --> 00:09:53,323
-that's great!
224
00:09:53,325 --> 00:09:56,594
-yeah.
225
00:09:56,596 --> 00:09:58,362
-well, we're all
Very proud of you, son.
226
00:09:58,364 --> 00:10:00,164
Very proud.
227
00:10:00,166 --> 00:10:01,832
-yeah. And, hey, I got
A new room in the basement.
228
00:10:01,834 --> 00:10:03,267
It's really cool.
You want to see it?
229
00:10:03,269 --> 00:10:04,769
-yeah, sure!
-all right!
230
00:10:04,771 --> 00:10:07,104
-but this much was clear.
231
00:10:07,106 --> 00:10:08,472
while the rest of us
232
00:10:08,474 --> 00:10:11,074
were playing with tinkertoysand riding bikes,
233
00:10:11,076 --> 00:10:15,145
this guy had been there,earning his stripes...
234
00:10:15,147 --> 00:10:16,080
taking risks.
235
00:10:16,082 --> 00:10:19,183
-that's pathetic. Look at that.
236
00:10:19,185 --> 00:10:20,151
-what happened?
237
00:10:20,153 --> 00:10:21,452
-they gave him back.
238
00:10:21,454 --> 00:10:23,221
-well, that's good, right?
239
00:10:23,223 --> 00:10:25,756
-no. They kept his armor, man.
-oh.
240
00:10:25,758 --> 00:10:27,992
-oh, fine. Be that way.
241
00:10:27,994 --> 00:10:30,594
I'm just saying, someone
Ought to do something about it.
242
00:10:32,065 --> 00:10:34,231
-yeah, you know,
I mean, he's right.
243
00:10:34,233 --> 00:10:35,933
We could write a letter
Or something like that.
244
00:10:35,935 --> 00:10:37,701
-we should file a complaint.
-yeah, knight-napping.
245
00:10:37,703 --> 00:10:41,205
-or we can steal their owl.
246
00:10:41,207 --> 00:10:43,340
-hmm.
247
00:10:43,342 --> 00:10:46,377
-ah, no. Forget it, man.
248
00:10:46,379 --> 00:10:48,478
I mean, we don't even know
Where they keep it.
249
00:10:48,480 --> 00:10:50,981
-hey, I know where they keep it.
250
00:10:50,983 --> 00:10:54,484
I got a friend
Who goes to central.
251
00:10:54,486 --> 00:10:57,221
-bingo.
252
00:10:57,223 --> 00:10:59,590
and so, that night,
253
00:10:59,592 --> 00:11:02,426
thanks to fateand ricky halsenbach...
254
00:11:02,428 --> 00:11:05,696
-guys? Is that you?
255
00:11:05,698 --> 00:11:08,632
-...I saw my chanceto go to war.
256
00:11:08,634 --> 00:11:11,435
-put this in the back.
257
00:11:11,437 --> 00:11:13,537
-holy cow!
258
00:11:13,539 --> 00:11:15,272
-sure, maybe it was crazy.
259
00:11:15,274 --> 00:11:16,707
-forget it. I'll do it myself.
260
00:11:16,709 --> 00:11:20,711
-but in some way,it was absolutely necessary.
261
00:11:20,713 --> 00:11:23,714
-what's going on out there?
[ owl hoots ]
262
00:11:23,716 --> 00:11:27,151
-what's going on out there?!
Put that cage down!
-let's get out of here, man!
263
00:11:27,153 --> 00:11:28,919
-you hear me?!
264
00:11:30,456 --> 00:11:31,889
-come on! Let's go!
265
00:11:31,891 --> 00:11:34,225
Kev! Let's get out of here!
-put that cage down!
266
00:11:34,227 --> 00:11:35,659
-it was heady. It was wild.
267
00:11:35,661 --> 00:11:37,161
it was...
-stop!
268
00:11:37,163 --> 00:11:40,164
Stop!
269
00:11:40,166 --> 00:11:44,602
-it was...A total fiasco.
270
00:11:46,840 --> 00:11:49,473
[ bell dings ]
-al, more fries!
271
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
-the next day,
272
00:11:51,044 --> 00:11:54,045
while the rest of the world waschowing down on french fries,
273
00:11:54,047 --> 00:11:55,712
I was eating crow.
274
00:11:55,714 --> 00:11:58,683
-I don't believe it.
How could I blow it like that?
275
00:11:58,685 --> 00:12:02,386
I mean, we were there.
We had it. And then...
276
00:12:02,388 --> 00:12:05,255
I mean, I blew it. Right?
277
00:12:05,257 --> 00:12:08,258
-fact -- the great owl heisthad been a bust.
278
00:12:08,260 --> 00:12:10,728
-hey, aren't you gonna
Say anything?
279
00:12:10,730 --> 00:12:14,131
-you got some ketchup
On your shirt.
280
00:12:14,133 --> 00:12:15,299
-hey!
281
00:12:15,301 --> 00:12:18,035
Hear you blew it last night,
Huh, big guy?
282
00:12:18,037 --> 00:12:19,871
-uh-oh.
-what?
283
00:12:19,873 --> 00:12:21,405
-oh, it's all over town.
284
00:12:21,407 --> 00:12:24,141
Some bozos tried
To raid central high.
285
00:12:24,143 --> 00:12:25,909
-what makes you think it was me?
286
00:12:25,911 --> 00:12:28,479
-oh...Intuition.
287
00:12:28,481 --> 00:12:30,647
Plus the guard said he saw a car
288
00:12:30,649 --> 00:12:33,317
With some stupid dragon
Painted on the side.
289
00:12:33,319 --> 00:12:35,786
[ chuckles ]
Nice going, 007. Thanks.
290
00:12:35,788 --> 00:12:38,121
[ cash register dings ]
291
00:12:38,123 --> 00:12:40,290
-perfect.
292
00:12:40,292 --> 00:12:43,393
-I was on my way to becomingthe town laughingstock...
293
00:12:43,395 --> 00:12:47,231
as opposed to, say,the local hero.
294
00:12:47,233 --> 00:12:49,901
-so, what was it like?
Was it scary?
295
00:12:49,903 --> 00:12:52,403
-well, you know,
It wasn't really much.
296
00:12:52,405 --> 00:12:54,272
-are you kidding?!
This guy was everywhere!
297
00:12:54,274 --> 00:12:56,073
Tell 'em, wart.
298
00:12:56,075 --> 00:13:00,444
-well, I spent a little time
In pleiku and quang tri
299
00:13:00,446 --> 00:13:02,713
And down in the delta.
300
00:13:02,715 --> 00:13:05,348
Hey, but I did my r&r
In hong kong.
301
00:13:05,350 --> 00:13:08,085
Man, that was something!
-yeah, that was something!
302
00:13:08,087 --> 00:13:09,286
Listen to this, guys.
303
00:13:09,288 --> 00:13:11,488
There was this place...
-look at that.
304
00:13:11,490 --> 00:13:12,956
the way my brotherwas grandstanding,
305
00:13:12,958 --> 00:13:15,359
you'd thinkhe'd been driving a tank
306
00:13:15,361 --> 00:13:17,761
instead of pushing a mail cart.
307
00:13:17,763 --> 00:13:21,132
-so, did you kill anybody?
308
00:13:21,134 --> 00:13:23,000
-what?
309
00:13:23,002 --> 00:13:27,905
Uh, no. No, nothing like that.
310
00:13:27,907 --> 00:13:29,840
-yeah?
What are you talking about?
311
00:13:29,842 --> 00:13:33,210
Nothing like that. [ chuckles ]
312
00:13:33,212 --> 00:13:35,746
Okay, everybody. Show's over.
313
00:13:35,748 --> 00:13:37,848
Bye-bye now. Have fun.
314
00:13:37,850 --> 00:13:40,551
Don't forget your homework.
Don't stay up too late.
315
00:13:40,553 --> 00:13:42,953
Tell your sister I say hi.
[ chuckles ]
316
00:13:46,692 --> 00:13:48,092
-hey, you know, I was thinking,
317
00:13:48,094 --> 00:13:49,960
Maybe I ought to change out
Of my clothes.
318
00:13:49,962 --> 00:13:52,262
Get into my civvies, right?
319
00:13:52,264 --> 00:13:53,463
-yeah, all right.
320
00:13:53,465 --> 00:13:55,032
And I'll pick you up tonight.
We'll go to the game.
321
00:13:55,034 --> 00:13:56,233
-there's a game?
322
00:13:56,235 --> 00:13:58,435
-yeah, it'll be fun.
We'll goof on it.
323
00:13:58,437 --> 00:14:01,072
-all right, sure.
-let me try this on.
324
00:14:01,074 --> 00:14:03,273
-and of courseit was only fair.
325
00:14:03,275 --> 00:14:06,410
after all, in life,some guys get the glory...
326
00:14:06,412 --> 00:14:09,680
-hey, kev. Heard you guys
Blew it big-time last night.
327
00:14:09,682 --> 00:14:12,082
-...While some guys end upwith nothing
328
00:14:12,084 --> 00:14:13,617
but a kick in the pants.
329
00:14:13,619 --> 00:14:14,851
[ whistle blows ]
330
00:14:14,853 --> 00:14:16,520
[ cheers and applause ]
331
00:14:19,392 --> 00:14:23,227
homecoming night. The big game.
332
00:14:23,229 --> 00:14:25,362
everyone who was anyonewas there.
333
00:14:25,364 --> 00:14:28,532
-hey, guys! You're late!
334
00:14:28,534 --> 00:14:31,201
-yeah, well,
We had to park kind of far away.
335
00:14:31,203 --> 00:14:32,536
-where?
336
00:14:32,538 --> 00:14:34,204
-the baseball field.
337
00:14:34,206 --> 00:14:37,307
-well, at least you're here.
And it's gonna be a great game.
338
00:14:37,309 --> 00:14:38,609
Except for halftime,
339
00:14:38,611 --> 00:14:41,144
When they fly that stupid owl
Around the stadium.
340
00:14:41,146 --> 00:14:42,746
-paul.
341
00:14:42,748 --> 00:14:45,149
-oh. Right. Sorry.
342
00:14:45,151 --> 00:14:46,483
[ chuckles ]
343
00:14:46,485 --> 00:14:49,987
-yeah, this was some fun.boola boola.
344
00:14:49,989 --> 00:14:51,922
-kevin, aren't you gonna sit?
345
00:14:51,924 --> 00:14:55,959
-uh...No, thanks.
I'm gonna get us some sodas.
346
00:14:55,961 --> 00:14:59,229
-figured I had all nightto be laughed out of town.
347
00:14:59,231 --> 00:15:03,401
might as well fortify myselfwith a cold one.
348
00:15:09,609 --> 00:15:11,675
-wart!
349
00:15:11,677 --> 00:15:13,343
-hey. How you doing?
350
00:15:13,345 --> 00:15:16,113
-good. Good.
351
00:15:16,115 --> 00:15:17,848
-boy, sure is crowded, isn't it?
352
00:15:17,850 --> 00:15:19,349
-yeah.
353
00:15:19,351 --> 00:15:20,851
-lot of people.
354
00:15:20,853 --> 00:15:23,687
-hey, wart.
-hey.
355
00:15:23,689 --> 00:15:26,123
-the funny thing is,out of uniform,
356
00:15:26,125 --> 00:15:30,427
he looked like...the old goofy wart.
357
00:15:30,429 --> 00:15:32,529
-gangway, scrote!
-watch it, butthead!
358
00:15:32,531 --> 00:15:35,299
-hey. Hey, that's "Mr. Butthead"
To you, okay?
359
00:15:35,301 --> 00:15:36,633
[ both chuckle ]
360
00:15:36,635 --> 00:15:38,835
-murderer!
361
00:15:44,510 --> 00:15:46,810
-what was that?
362
00:15:46,812 --> 00:15:50,047
-uh...Nothing.
363
00:15:51,884 --> 00:15:55,052
Hey, forget it.
It didn't mean anything, okay?
364
00:15:55,054 --> 00:15:57,355
-yeah. They probably just...
-yeah, sure.
365
00:15:57,357 --> 00:16:00,157
Hey, listen.
I'm gonna take a walk, okay?
366
00:16:00,159 --> 00:16:02,159
-okay, well, I'll go with you.
-nah, that's okay.
367
00:16:02,161 --> 00:16:04,328
Um, I'm gonna check out
The old school.
368
00:16:04,330 --> 00:16:07,697
I'll be back. Really.
Save my seat.
369
00:16:08,801 --> 00:16:10,834
-yeah, okay,
Well, I'll see you there.
370
00:16:10,836 --> 00:16:12,636
-what the heck.
371
00:16:12,638 --> 00:16:14,037
you had to figure
372
00:16:14,039 --> 00:16:16,774
where he'd been, the guycould take care of himself.
373
00:16:19,478 --> 00:16:21,812
besides, no senseletting a few rotten apples
374
00:16:21,814 --> 00:16:23,480
spoil the whole night.
375
00:16:23,482 --> 00:16:26,149
-hey, arnold,
Catch any owls lately?
376
00:16:26,151 --> 00:16:28,184
[ laughs, hoots ]
377
00:16:31,256 --> 00:16:34,925
-two colas
And hold the wisecracks.
378
00:16:34,927 --> 00:16:37,527
-of course, looking back,I was being childish,
379
00:16:37,529 --> 00:16:42,199
thin-skinned,oversensitive...16.
380
00:16:42,201 --> 00:16:44,868
-oh! Excuse me!
381
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
-all I knew was,I was fed up --
382
00:16:46,872 --> 00:16:50,040
with football,with stupid mascots.
383
00:16:50,042 --> 00:16:53,543
[ owl hooting ]
384
00:16:53,545 --> 00:16:55,679
and that's when I heard it.
385
00:16:58,851 --> 00:17:00,784
[ hooting continues ]
386
00:17:05,958 --> 00:17:08,291
it was almosttoo good to be true,
387
00:17:08,293 --> 00:17:12,195
as if I'd planned it...even though I hadn't.
388
00:17:19,038 --> 00:17:24,742
we stood there -- eye to eye.it was like he knew me.
389
00:17:28,781 --> 00:17:32,983
-here, boy.
You're coming with me.
390
00:17:32,985 --> 00:17:36,953
-I had only one thought.
391
00:17:36,955 --> 00:17:39,990
I wasn't gonna blow itthis time.
392
00:17:43,629 --> 00:17:45,495
[ whistle blows, cheers ]
393
00:17:47,934 --> 00:17:50,601
-yes, yes, yes!
394
00:17:50,603 --> 00:17:52,770
I made itout to the baseball field
395
00:17:52,772 --> 00:17:55,105
in about two minutes flat.
396
00:17:55,107 --> 00:17:56,874
-I did it.
397
00:17:56,876 --> 00:18:02,613
-the thing is, I had no plan,no idea of what to do next.
398
00:18:02,615 --> 00:18:04,114
it didn't matter.
399
00:18:04,116 --> 00:18:06,950
all I knew was...
-I did it.
400
00:18:06,952 --> 00:18:10,954
-I'd seen my chance.I'd taken the risk.
401
00:18:10,956 --> 00:18:13,456
I'd earned my stripes.
402
00:18:20,399 --> 00:18:23,267
-wart?
403
00:18:23,269 --> 00:18:25,635
Wart, is that you?
404
00:18:27,406 --> 00:18:28,972
Wart!
405
00:18:30,609 --> 00:18:32,276
Hey.
406
00:18:32,278 --> 00:18:34,111
This is perfect!
407
00:18:34,113 --> 00:18:35,779
I got it.
408
00:18:35,781 --> 00:18:40,350
I got their mascot.
I got the owl.
409
00:18:44,690 --> 00:18:48,992
-and I guessthat's when I saw it clearly.
410
00:18:48,994 --> 00:18:51,628
he was sitting on that bench...
411
00:18:51,630 --> 00:18:54,464
on the third-base line...
412
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
and his clothes werein a little pile on the ground.
413
00:18:58,304 --> 00:19:00,337
-oh, god.
414
00:19:02,308 --> 00:19:05,376
-wart?
415
00:19:05,378 --> 00:19:06,843
Wart?
416
00:19:26,198 --> 00:19:28,865
Wart, what you doing, man?
417
00:19:28,867 --> 00:19:31,435
-nothing.
418
00:19:38,344 --> 00:19:41,644
-hey, man. Looks like
You lost your clothes.
419
00:19:45,017 --> 00:19:47,051
-I know.
420
00:19:50,222 --> 00:19:53,223
[ scoffs ]
421
00:19:53,225 --> 00:19:57,828
Nothing seems to fit anymore.
422
00:20:26,325 --> 00:20:29,259
-here you go.
423
00:20:33,098 --> 00:20:35,265
Wear mine.
424
00:20:42,108 --> 00:20:44,374
-[ sniffles ]
425
00:20:47,112 --> 00:20:49,612
[ sobbing ]
426
00:20:49,614 --> 00:20:52,983
-it's okay. It's okay.
427
00:20:57,189 --> 00:21:00,857
-they say men are children.
428
00:21:00,859 --> 00:21:05,862
but sometimes...children are men.
429
00:21:05,864 --> 00:21:09,899
maybe that'swhere the confusion lies.
430
00:21:11,337 --> 00:21:12,736
all I knew was,
431
00:21:12,738 --> 00:21:17,907
that night, the world seemedsuddenly very big...
432
00:21:17,909 --> 00:21:21,745
and I felt very small.
433
00:21:21,747 --> 00:21:24,614
so I did what I could.
434
00:21:39,431 --> 00:21:40,898
[ crowd cheering ]
435
00:21:44,270 --> 00:21:45,535
-we want!
-we want!
436
00:21:45,537 --> 00:21:47,170
-we want a touchdown!
-we want a touchdown!
437
00:21:47,172 --> 00:21:49,072
-we want, we want!
-we want, we want!
438
00:21:49,074 --> 00:21:50,741
-we want a touchdown!
-we want a touchdown!
439
00:21:50,743 --> 00:21:52,576
-we want, we want!
-we want, we want!
440
00:21:52,578 --> 00:21:54,377
-we want a touchdown!
-we want a touchdown!
441
00:21:54,379 --> 00:21:57,413
-1972 was a crazy time.
442
00:21:57,415 --> 00:21:58,849
-three!
443
00:22:03,022 --> 00:22:09,092
-kids played football,drove cars, went to school,
444
00:22:09,094 --> 00:22:10,727
celebrated life...
445
00:22:10,729 --> 00:22:13,396
[ cheers and applause ]
446
00:22:19,371 --> 00:22:25,709
-...While soldiers --heroes, their brothers --
447
00:22:25,711 --> 00:22:29,580
struggled to findtheir way home from war.
448
00:22:49,201 --> 00:22:52,202
and young boys watched...
449
00:22:52,204 --> 00:22:54,705
and grew wiser...
450
00:22:54,707 --> 00:22:57,073
in their dreams.
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof