All language subtitles for The.Wonder.Years.S05E17.DVDRip.x264-DEiMOS_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 -♪ what would you do If I sang out of tune? ♪ 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ♪ would you stand up And walk out on me? ♪ 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ♪ lend me your ears, And I'll sing you a song ♪ 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ♪ I will try not to sing Out of key, yeah ♪ 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ♪ oh, baby, I get by ♪ -♪ by with a little help From my friends ♪ 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 -♪ all I need is my buddies ♪ 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 -♪ high with a little help From my friends ♪ 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,133 -♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ -♪ try with a little help From my friends ♪ 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 -♪ whoa-oa-oa-oa ♪ 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 -♪ oh, oh, oh, oh ♪ 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 -♪ somebody who knows Quite sure ♪ 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ♪ baby ♪ 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 -♪ by with a little help From my friends ♪ 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 -♪ said I'm gonna make it With my friends ♪ 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,549 -♪ try with a little help From my friends ♪ 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 -♪ oh, I'm gonna Keep on trying ♪ 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,454 -♪ high with a little help From my friends ♪ 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 -♪ I'm gonna keep on trying now, Baby ♪ 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,993 -♪ ooh, ooh, ooh ♪ 20 00:01:08,869 --> 00:01:11,035 [ cheers and applause ] 21 00:01:11,037 --> 00:01:14,038 -high school. it's a complicated time. 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,008 full of passion, excitement. 23 00:01:17,010 --> 00:01:20,244 the crazy joy of being young. 24 00:01:20,246 --> 00:01:22,681 at my school one spring, 25 00:01:22,683 --> 00:01:26,951 all that craziness came together in one word -- 26 00:01:26,953 --> 00:01:29,019 basketball. 27 00:01:29,021 --> 00:01:30,588 -defense! Defense! Defense! -defense! Defense! Defense! 28 00:01:30,590 --> 00:01:33,624 -for us, it was more than just a game. 29 00:01:34,794 --> 00:01:36,994 it was ritual. 30 00:01:38,398 --> 00:01:41,866 for the first time in years, mckinley high had a winner. 31 00:01:41,868 --> 00:01:43,734 and we owed it all to one guy. 32 00:01:43,736 --> 00:01:47,305 -bobby! Bobby! Bobby! -bobby! Bobby! Bobby! 33 00:01:47,307 --> 00:01:51,476 -number 11. Bobby riddle. 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,713 [ cheers and applause ] 35 00:01:55,715 --> 00:01:56,914 -great! 36 00:01:58,685 --> 00:02:01,353 -forget cousy. forget maravich. 37 00:02:01,355 --> 00:02:03,254 bobby was magic. 38 00:02:04,891 --> 00:02:07,758 a genuine high school hero. 39 00:02:09,229 --> 00:02:10,261 well, to me, anyway. 40 00:02:10,263 --> 00:02:12,029 [ school bell rings ] and I should know. 41 00:02:12,031 --> 00:02:15,533 after all, bobby had the locker next to mine... 42 00:02:15,535 --> 00:02:17,002 -hey, bobby. 43 00:02:17,004 --> 00:02:18,303 How you doing? -hey. 44 00:02:18,305 --> 00:02:20,538 -you really killed 'em, huh? -yeah. 45 00:02:20,540 --> 00:02:22,173 Well, they weren't much. 46 00:02:22,175 --> 00:02:23,474 -tell me about it. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,509 -...Which put me right smack in the eye 48 00:02:25,511 --> 00:02:27,244 of the basketball hurricane. 49 00:02:27,246 --> 00:02:28,680 -hi, bobby. 50 00:02:28,682 --> 00:02:30,047 Great game! -thank you. 51 00:02:30,049 --> 00:02:31,483 -he's so cute! -I know! 52 00:02:31,485 --> 00:02:34,652 -a pretty good place to be, all things considered. 53 00:02:34,654 --> 00:02:37,555 -so how do you think we're Gonna do this friday, bobby? 54 00:02:37,557 --> 00:02:38,823 -about the same. 55 00:02:39,726 --> 00:02:40,992 -going this way? 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,860 -sure. 57 00:02:42,862 --> 00:02:45,830 -not that our relationship was all one-sided. 58 00:02:45,832 --> 00:02:47,632 I mean, he respected my opinion... 59 00:02:47,634 --> 00:02:49,867 -yeah, I hear claremont's Got this center, 60 00:02:49,869 --> 00:02:51,569 He's hitting 60% of his shots. 61 00:02:51,571 --> 00:02:52,904 -...And I respected his. 62 00:02:52,906 --> 00:02:54,005 -the guy's a cherry picker. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,407 He doesn't even get back On defense. 64 00:02:55,409 --> 00:02:56,841 -yeah, you can probably Shut them down 65 00:02:56,843 --> 00:02:57,875 With a floating zone -- 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,076 -hey, bobby. 67 00:02:59,078 --> 00:03:01,078 You hear coach is calling A special practice today? 68 00:03:01,080 --> 00:03:03,080 -oh, man, what's his problem? It's only claremont. 69 00:03:03,082 --> 00:03:04,182 -yeah, really. 70 00:03:04,184 --> 00:03:06,184 -whoa! Did you see peggy this morning? 71 00:03:06,186 --> 00:03:08,620 -yeah. She was hot. -[ laughs ] 72 00:03:08,622 --> 00:03:11,456 -okay, so we weren't exactly butch and sundance. 73 00:03:11,458 --> 00:03:12,457 so what? 74 00:03:12,459 --> 00:03:14,959 -see you later, kev. 75 00:03:14,961 --> 00:03:18,662 -I was on first-name basis with a superstar, 76 00:03:18,664 --> 00:03:22,266 a guy who had the world at his fingertips. 77 00:03:23,836 --> 00:03:27,738 as opposed to, say, my dad. 78 00:03:27,740 --> 00:03:29,940 -here, honey. Maybe this'll help. 79 00:03:29,942 --> 00:03:31,142 the only things at his fingertips 80 00:03:31,144 --> 00:03:33,478 were dull pencils and alka-seltzer. 81 00:03:33,480 --> 00:03:35,846 -I hate these damn reports. 82 00:03:35,848 --> 00:03:37,682 -well, do you have to Do them all tonight? 83 00:03:37,684 --> 00:03:40,184 -if I don't do it, Nobody else will. 84 00:03:40,186 --> 00:03:43,154 -well, I just hope they Appreciate all the work you do. 85 00:03:43,156 --> 00:03:44,655 -[ sighs ] yeah. 86 00:03:44,657 --> 00:03:47,826 -there it was. portrait of the worker ant. 87 00:03:47,828 --> 00:03:49,427 his nose to the grindstone 88 00:03:49,429 --> 00:03:52,130 and the weight of the world on his shoulders. 89 00:03:52,132 --> 00:03:53,765 not that we didn't appreciate him. 90 00:03:53,767 --> 00:03:54,832 -give me the sports section. 91 00:03:54,834 --> 00:03:56,233 -no, I'm reading it. -give it! 92 00:03:56,235 --> 00:03:58,470 -we just had more important things on our minds. 93 00:03:58,472 --> 00:04:00,338 -hey. Hey. 94 00:04:00,340 --> 00:04:02,139 Hey! 95 00:04:02,141 --> 00:04:04,375 I thought you were Supposed to be studying. 96 00:04:04,377 --> 00:04:05,677 -well, I am. 97 00:04:05,679 --> 00:04:07,578 I'm just taking a little break 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,514 And reading about the team This week. 99 00:04:09,516 --> 00:04:11,883 You know, dad, you really Ought to check out a game. 100 00:04:11,885 --> 00:04:13,318 -I don't have time. 101 00:04:13,320 --> 00:04:15,720 Somebody's got to Put the food on the table. 102 00:04:15,722 --> 00:04:17,155 -thanks, dad. 103 00:04:17,157 --> 00:04:19,124 -but, dad, We're having a great season. 104 00:04:19,126 --> 00:04:21,459 We got this point guard, Bobby riddle. 105 00:04:21,461 --> 00:04:22,793 He can't miss. 106 00:04:22,795 --> 00:04:25,330 I mean, he's leading the league In -- in almost everything. 107 00:04:25,332 --> 00:04:27,232 He's unbelievable. 108 00:04:27,234 --> 00:04:30,001 -don't you have a test Coming up? 109 00:04:30,003 --> 00:04:32,269 -well, yeah, but I -- 110 00:04:32,271 --> 00:04:35,607 -I don't think basketball stats Are gonna be on it. 111 00:04:35,609 --> 00:04:36,441 -[ chuckles ] 112 00:04:36,443 --> 00:04:38,410 -all in all, 113 00:04:38,412 --> 00:04:41,880 made you wonder if the man ever went to high school... 114 00:04:46,753 --> 00:04:49,987 ...Because out there, in the world of the young, 115 00:04:49,989 --> 00:04:51,922 things were hopping. 116 00:04:51,924 --> 00:04:54,125 and we were all caught up in it, 117 00:04:54,127 --> 00:04:55,126 to a man. 118 00:04:55,128 --> 00:04:57,462 -well, got to hit the books. 119 00:04:57,464 --> 00:04:58,796 -what? 120 00:04:58,798 --> 00:05:00,498 -we got a test tomorrow, Remember? 121 00:05:00,500 --> 00:05:02,467 -paul, we just Slaughtered claremont. 122 00:05:02,469 --> 00:05:04,369 We're supposed To be celebrating! 123 00:05:04,371 --> 00:05:06,504 -okay. I celebrated. 124 00:05:06,506 --> 00:05:08,740 Now I have to study. 125 00:05:08,742 --> 00:05:10,208 You should too. 126 00:05:10,210 --> 00:05:12,310 -of course, the guy was right. 127 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 still... 128 00:05:13,647 --> 00:05:15,380 -look, there's bobby riddle. 129 00:05:19,119 --> 00:05:21,251 You know him, don't you? 130 00:05:21,253 --> 00:05:23,654 -hmm, let's see here. I had a choice. 131 00:05:23,656 --> 00:05:25,856 I could go home and cram 132 00:05:25,858 --> 00:05:27,458 or... 133 00:05:27,460 --> 00:05:31,596 hang around and be a big shot at the burger place. 134 00:05:31,598 --> 00:05:33,664 -hey, bobby. Great game. 135 00:05:33,666 --> 00:05:35,299 -oh, hey. What's up? 136 00:05:35,301 --> 00:05:36,201 -not much. 137 00:05:36,203 --> 00:05:37,935 Oh, this is winnie and -- 138 00:05:37,937 --> 00:05:39,437 -oh, we've already met. 139 00:05:39,439 --> 00:05:40,638 -oh, what's up, pat? 140 00:05:40,640 --> 00:05:42,206 -hey, when you're hot, you're hot. 141 00:05:42,208 --> 00:05:44,943 and when you're not, you're...Pat. 142 00:05:44,945 --> 00:05:47,411 -I really thought the team Was great tonight. 143 00:05:47,413 --> 00:05:49,647 -yeah, well, we were lucky. 144 00:05:49,649 --> 00:05:51,249 -yeah, this was great. 145 00:05:51,251 --> 00:05:54,018 hanging out. hobnobbing with the stars. 146 00:05:54,020 --> 00:05:55,987 -okay, it was Nice seeing you, bobby. 147 00:05:55,989 --> 00:05:58,723 We got to go. -what? 148 00:05:58,725 --> 00:06:00,424 -I told you. 149 00:06:00,426 --> 00:06:01,960 We have to study. 150 00:06:01,962 --> 00:06:05,162 -geez, did this kid have no sense of social graces? 151 00:06:05,164 --> 00:06:07,832 -come on, paul. Don't be a jerk! 152 00:06:09,669 --> 00:06:11,469 We got plenty of time. 153 00:06:11,471 --> 00:06:13,904 -[ scoffs ] so we skip an hour of homework. 154 00:06:13,906 --> 00:06:16,407 what's the worst that could happen? 155 00:06:16,409 --> 00:06:19,210 -a "D"? 156 00:06:19,212 --> 00:06:21,245 How could you get a "D"? 157 00:06:21,247 --> 00:06:22,447 -rats. 158 00:06:22,449 --> 00:06:25,216 -well, I don't know, dad. The test was hard. 159 00:06:25,218 --> 00:06:27,652 -tests are supposed to Be hard, kevin. 160 00:06:27,654 --> 00:06:29,086 How'd this happen? 161 00:06:29,088 --> 00:06:30,655 -I don't know. 162 00:06:30,657 --> 00:06:33,290 Maybe I was just tired. 163 00:06:33,292 --> 00:06:34,759 -tired? 164 00:06:34,761 --> 00:06:35,994 -whoops. 165 00:06:35,996 --> 00:06:37,128 -maybe you were tired 166 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 Because you've been Hanging out too late 167 00:06:38,632 --> 00:06:40,932 Celebrating Basketball victories. 168 00:06:40,934 --> 00:06:42,867 -he had me nailed. 169 00:06:42,869 --> 00:06:46,738 this called for a brilliant tactical move on my part. 170 00:06:46,740 --> 00:06:49,573 -you're absolutely right, dad. 171 00:06:49,575 --> 00:06:51,742 -you got to be more sensible. 172 00:06:51,744 --> 00:06:53,945 -I will. I promise. 173 00:06:53,947 --> 00:06:55,179 -good. 174 00:06:55,181 --> 00:06:56,280 -okay. 175 00:06:56,282 --> 00:06:59,450 So, uh, great! I'll see you later. 176 00:06:59,452 --> 00:07:00,818 -where the hell are you going? 177 00:07:00,820 --> 00:07:02,019 -to the game. 178 00:07:02,021 --> 00:07:03,988 -fact -- when you're 16, 179 00:07:03,990 --> 00:07:07,691 your sense of irony isn't particularly well developed. 180 00:07:07,693 --> 00:07:09,394 -oh, come on, dad. 181 00:07:09,396 --> 00:07:11,962 If we win this one, We go to the state tournament! 182 00:07:11,964 --> 00:07:14,833 -did you hear a word I just said? 183 00:07:14,835 --> 00:07:17,168 -jack, maybe we should Let him go. 184 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 He's only young once. 185 00:07:19,339 --> 00:07:24,108 -and there, finally, a blow for the cause of freedom. 186 00:07:24,110 --> 00:07:25,876 I owed her my eternal gratitude, 187 00:07:25,878 --> 00:07:27,945 my undying respect. 188 00:07:27,947 --> 00:07:30,081 -thanks, mom! See ya, dad! 189 00:07:30,083 --> 00:07:33,417 -but, then, I was in a hurry. [ door slams ] 190 00:07:33,419 --> 00:07:35,586 -defense! Defense! Defense! -defense! Defense! Defense! 191 00:07:35,588 --> 00:07:37,588 Defense! Defense! Defense! Defense! Defense! Defense! 192 00:07:37,590 --> 00:07:39,090 Defense! Defense! Defense! Defense! 193 00:07:39,092 --> 00:07:41,092 -the final game of our regular season. 194 00:07:41,094 --> 00:07:44,095 win this and we moved on to the regional playoffs. 195 00:07:44,097 --> 00:07:46,530 our future was hanging in the balance. 196 00:07:46,532 --> 00:07:47,465 -defense! Defense! 197 00:07:47,467 --> 00:07:48,966 -what's going on here? 198 00:07:48,968 --> 00:07:51,335 I thought you told me these guys Were supposed to skate. 199 00:07:51,337 --> 00:07:53,070 -don't worry. We'll pull it out. 200 00:07:53,072 --> 00:07:54,338 -don't worry? 201 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 We're 3 points down And 30 seconds left -- 202 00:07:56,743 --> 00:07:59,777 I'm worried! 203 00:07:59,779 --> 00:08:03,881 -it was pretty clear what we needed was a miracle. 204 00:08:03,883 --> 00:08:05,149 -defense! Defense! -defense! Defense! 205 00:08:05,151 --> 00:08:09,220 -still, miracles were commonplace to bobby riddle. 206 00:08:09,222 --> 00:08:12,656 -defense! Defense! Defense! -defense! Defense! Defense! 207 00:08:12,658 --> 00:08:14,892 [ cheers and applause ] 208 00:08:17,697 --> 00:08:19,329 -face it -- it didn't matter 209 00:08:19,331 --> 00:08:22,700 if we were down by 3 points or 30 or 300. 210 00:08:22,702 --> 00:08:27,671 this wasn't just basketball. it was magic. 211 00:08:27,673 --> 00:08:28,973 it was fate. 212 00:08:28,975 --> 00:08:31,276 [ cheers and applause ] 213 00:08:35,615 --> 00:08:39,216 and when bobby took that ball downcourt for the last time... 214 00:08:39,218 --> 00:08:40,518 -come on, bobby. 215 00:08:40,520 --> 00:08:43,354 -...Somehow we all knew... 216 00:08:47,160 --> 00:08:48,926 the game... 217 00:08:49,762 --> 00:08:53,364 the night...The title... 218 00:08:55,335 --> 00:08:56,533 the world... 219 00:08:58,071 --> 00:08:59,904 ...Was ours. 220 00:08:59,906 --> 00:09:01,672 [ buzzer ] 221 00:09:01,674 --> 00:09:03,274 [ cheers and applause ] 222 00:09:17,891 --> 00:09:21,826 and all because of one guy -- 223 00:09:21,828 --> 00:09:25,863 number 11 -- a real hero. 224 00:09:25,865 --> 00:09:28,900 -bobby! Bobby! Bobby! Bobby! -bobby! Bobby! Bobby! Bobby! 225 00:09:34,607 --> 00:09:36,874 [ band playing ] 226 00:09:40,680 --> 00:09:44,348 -fellow students, It's my pleasure to introduce 227 00:09:44,350 --> 00:09:48,919 The 1972 conference champion Mckinley knights. 228 00:09:48,921 --> 00:09:51,022 -by the day of the big game, 229 00:09:51,024 --> 00:09:55,693 basketball fever had turned into basketball frenzy. 230 00:09:55,695 --> 00:09:58,996 we were on our way to the regional finals. 231 00:09:58,998 --> 00:10:02,600 and we all knew whose shoulders this rested on. 232 00:10:02,602 --> 00:10:04,234 [ air horn blows ] 233 00:10:04,236 --> 00:10:05,803 it was the most amazing thing 234 00:10:05,805 --> 00:10:08,205 any of us had ever been part of. 235 00:10:11,143 --> 00:10:13,377 almost any of us, anyway. 236 00:10:13,379 --> 00:10:14,879 -see ya, dad. 237 00:10:14,881 --> 00:10:17,481 -wait a minute. 238 00:10:17,483 --> 00:10:19,317 Where are you going? 239 00:10:19,319 --> 00:10:21,252 -rats. 240 00:10:21,254 --> 00:10:24,054 -I got to go meet the guys On the bus. 241 00:10:24,056 --> 00:10:25,923 To the arena? 242 00:10:27,126 --> 00:10:29,394 Dad, the big game's tonight. 243 00:10:30,796 --> 00:10:32,230 -oh. 244 00:10:32,232 --> 00:10:33,731 Wait a minute. 245 00:10:33,733 --> 00:10:35,465 Did you finish Your homework? 246 00:10:35,467 --> 00:10:37,434 -oh, brother. 247 00:10:37,436 --> 00:10:39,704 -well...No. 248 00:10:39,706 --> 00:10:41,939 But I was gonna do it When I got home. 249 00:10:42,942 --> 00:10:44,842 -but it was clear it was going to take 250 00:10:44,844 --> 00:10:46,177 an impassioned plea here 251 00:10:46,179 --> 00:10:48,346 to turn the great curmudgeon around. 252 00:10:48,348 --> 00:10:50,781 -dad, this is important, okay? 253 00:10:50,783 --> 00:10:52,950 I mean, 20 years from now, 254 00:10:52,952 --> 00:10:54,585 I'm not gonna remember My homework. 255 00:10:54,587 --> 00:10:56,287 But this game... 256 00:10:56,289 --> 00:10:57,855 [ horn fanfare playing ] 257 00:10:57,857 --> 00:11:00,757 ...This is something I'm gonna Tell my children about. 258 00:11:00,759 --> 00:11:03,361 Maybe even my grandchildren. 259 00:11:05,698 --> 00:11:06,630 -there. 260 00:11:06,632 --> 00:11:08,832 worthy of the gettysburg address. 261 00:11:10,336 --> 00:11:11,635 -fine, then. 262 00:11:11,637 --> 00:11:13,571 -great. 263 00:11:13,573 --> 00:11:16,140 -I'll take you. 264 00:11:16,142 --> 00:11:17,241 -what? 265 00:11:17,243 --> 00:11:18,742 -this way you can Finish your homework 266 00:11:18,744 --> 00:11:19,943 And still make the tip-off. 267 00:11:19,945 --> 00:11:21,678 -yeah, but, dad, The guys are expecting me! 268 00:11:21,680 --> 00:11:24,448 -besides, you say this team Is that good, 269 00:11:24,450 --> 00:11:28,385 Maybe I ought to take a look, See what all the fuss is about. 270 00:11:28,387 --> 00:11:29,820 What do you say? 271 00:11:29,822 --> 00:11:33,057 -so, what could I say except... 272 00:11:33,059 --> 00:11:36,293 -sure, dad. That sounds...Great. 273 00:11:36,295 --> 00:11:38,562 [ adding machine clatters ] 274 00:11:38,564 --> 00:11:40,598 -welcome, ladies and gentlemen, To the division iii... 275 00:11:40,600 --> 00:11:42,065 -and there you had it. 276 00:11:42,067 --> 00:11:44,902 possibly the biggest night of my high school's life 277 00:11:44,904 --> 00:11:47,171 and I was arriving with... 278 00:11:47,173 --> 00:11:48,472 -big, huh? 279 00:11:48,474 --> 00:11:51,042 -...My own personal truant officer. 280 00:11:51,044 --> 00:11:52,910 -what'd you expect? 281 00:11:52,912 --> 00:11:55,246 -hey! Kev! 282 00:11:55,248 --> 00:11:57,348 We got some seats Over here. 283 00:11:57,350 --> 00:11:59,049 -oh, great. -uh, dad? 284 00:11:59,051 --> 00:12:01,485 Let's sit over here. 285 00:12:01,487 --> 00:12:03,720 No, thanks. We got two over here. 286 00:12:04,724 --> 00:12:06,556 -which is not to say I was embarrassed 287 00:12:06,558 --> 00:12:08,359 to be seen with the guy. 288 00:12:08,361 --> 00:12:10,227 even though I was. 289 00:12:11,197 --> 00:12:12,562 [ buzzer ] 290 00:12:12,564 --> 00:12:14,265 -game's gonna start. 291 00:12:14,267 --> 00:12:18,369 -yep, this was great -- just me and mr. Basketball. 292 00:12:18,371 --> 00:12:20,537 [ whistle blows ] 293 00:12:20,539 --> 00:12:22,172 [ cheers and applause ] 294 00:12:25,177 --> 00:12:28,378 still, once the game started... 295 00:12:28,380 --> 00:12:30,681 a funny thing began to happen. 296 00:12:30,683 --> 00:12:32,950 -bobby riddle, 2 points! 297 00:12:32,952 --> 00:12:34,552 -[ whistles ] 298 00:12:34,554 --> 00:12:36,353 He's got a good shot. 299 00:12:36,355 --> 00:12:38,388 -told you so! -yeah. 300 00:12:38,390 --> 00:12:42,526 -my dad began to get swept up by bobby riddle's magic. 301 00:12:45,965 --> 00:12:47,965 -[ whistles ] 302 00:12:47,967 --> 00:12:49,500 All right! 303 00:12:49,502 --> 00:12:51,234 -and the way bobby played, 304 00:12:51,236 --> 00:12:54,472 pretty soon we were cheering together... 305 00:12:54,474 --> 00:12:56,340 -yeah! Nice shot! 306 00:13:01,047 --> 00:13:04,915 -...Till finally dad was even asking the same questions 307 00:13:04,917 --> 00:13:06,884 we'd all been asking. 308 00:13:06,886 --> 00:13:08,252 -how did he do that? 309 00:13:10,823 --> 00:13:14,458 -sure, the game was close, but bobby was incredible. 310 00:13:14,460 --> 00:13:15,592 he just couldn't miss. 311 00:13:17,763 --> 00:13:19,563 until he did. 312 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 -he'll make the next one. 313 00:13:20,933 --> 00:13:22,933 -mm. 314 00:13:26,472 --> 00:13:29,406 -after all, we hadn't come this far to blow it now. 315 00:13:29,408 --> 00:13:31,375 we had destiny on our side. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,859 -yeah! All right! [ cheering ] 317 00:13:55,001 --> 00:13:59,370 -and we went into halftime all tied up. 318 00:13:59,372 --> 00:14:01,538 -so, what do you want On your hot dog? 319 00:14:01,540 --> 00:14:02,807 -uh, the works. 320 00:14:02,809 --> 00:14:04,408 -hey, kev. -hey. 321 00:14:04,410 --> 00:14:05,609 -man, this is close. 322 00:14:05,611 --> 00:14:07,911 -I'm not that worried. 323 00:14:07,913 --> 00:14:11,249 -did you see that layup bobby Made from behind the basket? 324 00:14:11,251 --> 00:14:12,382 -the guy's amazing. 325 00:14:12,384 --> 00:14:14,551 -okay, we were all in agreement, 326 00:14:14,553 --> 00:14:16,120 to a man. 327 00:14:16,122 --> 00:14:18,356 -so, mr. Arnold, What do you think? 328 00:14:18,358 --> 00:14:19,823 -I don't know. 329 00:14:19,825 --> 00:14:23,627 I just hope southwestern Doesn't have bobby's number. 330 00:14:26,231 --> 00:14:27,797 -what are you talking about? 331 00:14:27,799 --> 00:14:30,767 The guy's got like 19 points. 332 00:14:30,769 --> 00:14:34,004 -yeah, but that was before They double-teamed him. 333 00:14:34,006 --> 00:14:36,440 Looks like they'll Keep two men on bobby 334 00:14:36,442 --> 00:14:39,577 And use a three-man zone to Defend the rest of the team. 335 00:14:39,579 --> 00:14:42,913 -and in the face of this sage piece of basketball wisdom 336 00:14:42,915 --> 00:14:45,182 there was only one response. 337 00:14:45,184 --> 00:14:47,484 -I think we'd better Get back to the seats. 338 00:14:47,486 --> 00:14:50,253 -yeah. See ya. 339 00:14:50,255 --> 00:14:53,290 Geez. What's his problem? 340 00:14:53,292 --> 00:14:55,092 -I couldn't believe it. 341 00:14:55,094 --> 00:14:57,394 -you say the works? 342 00:14:57,396 --> 00:15:00,063 -here I'd been nice enough to bring this guy along, 343 00:15:00,065 --> 00:15:02,165 practically dragged him to the game, 344 00:15:02,167 --> 00:15:03,367 and he had the nerve 345 00:15:03,369 --> 00:15:06,603 to stand around and pop my balloon? 346 00:15:06,605 --> 00:15:09,272 -nice going, dad! -huh? 347 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 -you have to spoil everything. 348 00:15:11,977 --> 00:15:13,778 -I was just talking About strategy. 349 00:15:13,780 --> 00:15:15,713 -you have to Put everything down! 350 00:15:15,715 --> 00:15:19,616 I mean, you just can't stand it If I'm having a good time! 351 00:15:21,487 --> 00:15:23,354 Can you? 352 00:15:24,590 --> 00:15:26,089 [ buzzer ] 353 00:15:26,091 --> 00:15:28,559 -okay, so maybe I'd flown off the handle. 354 00:15:28,561 --> 00:15:29,660 a little. 355 00:15:29,662 --> 00:15:31,395 I wasn't sorry. 356 00:15:32,799 --> 00:15:35,699 I was just waiting for my team to show this stick-in-the-mud 357 00:15:35,701 --> 00:15:37,435 how wrong he was. 358 00:15:38,738 --> 00:15:41,305 -here we go With the second half. 359 00:15:41,307 --> 00:15:42,673 [ whistle blows ] 360 00:15:45,111 --> 00:15:47,978 -and I knew bobby wouldn't let me down. 361 00:15:58,891 --> 00:16:02,292 only somehow... things went wrong. 362 00:16:04,397 --> 00:16:06,463 it was as if the other team 363 00:16:06,465 --> 00:16:09,599 followed my father's strategy to the "T." 364 00:16:13,438 --> 00:16:17,207 -blocked shot! Number 55, southwestern! 365 00:16:17,209 --> 00:16:20,310 -and the more my team fell behind, 366 00:16:20,312 --> 00:16:22,946 the more I resented my dad. 367 00:16:28,687 --> 00:16:31,355 I guess magic doesn't last forever 368 00:16:31,357 --> 00:16:34,391 no matter how much you wish it would. 369 00:16:34,393 --> 00:16:37,261 destiny can turn on a dime... 370 00:16:38,431 --> 00:16:39,729 ...And cut like a knife. 371 00:16:39,731 --> 00:16:41,798 -southwestern with the rebound! 372 00:16:45,971 --> 00:16:49,206 -that night, a high-school dream of victory came true. 373 00:16:51,644 --> 00:16:53,210 but not for us. 374 00:16:55,147 --> 00:16:57,648 -2 points, southwestern! 375 00:16:57,650 --> 00:17:01,485 -and as they pumped in point after point, 376 00:17:01,487 --> 00:17:04,388 bobby riddle's season of glory ended... 377 00:17:06,892 --> 00:17:08,258 ...In defeat. 378 00:17:08,260 --> 00:17:09,727 [ buzzer ] 379 00:17:09,729 --> 00:17:12,062 [ cheering ] 380 00:17:17,469 --> 00:17:18,602 -final score -- 381 00:17:18,604 --> 00:17:24,241 Southwestern bengals 76, Mckinley knights 65. 382 00:17:24,243 --> 00:17:25,909 Thank you. 383 00:17:34,019 --> 00:17:37,288 -we sat there for a long time. 384 00:17:37,290 --> 00:17:41,258 I just wasn't ready to leave. 385 00:17:41,260 --> 00:17:44,895 somehow I just couldn't quite believe it was over. 386 00:17:47,767 --> 00:17:51,502 besides, I figured, we'd stuck together in victory, 387 00:17:51,504 --> 00:17:53,570 we'd stick together in defeat. 388 00:17:56,708 --> 00:18:00,010 -bobby? 389 00:18:00,012 --> 00:18:01,478 You played a good game, man. 390 00:18:02,982 --> 00:18:04,781 It wasn't your fault. 391 00:18:04,783 --> 00:18:08,152 They had their whole team On you. 392 00:18:08,154 --> 00:18:10,387 Besides, we wouldn't have Even gotten this far 393 00:18:10,389 --> 00:18:12,823 If it wasn't for you. 394 00:18:12,825 --> 00:18:16,393 -it was a homage to a guy I really admired. 395 00:18:16,395 --> 00:18:18,829 a real hero. 396 00:18:18,831 --> 00:18:20,597 -we? 397 00:18:22,902 --> 00:18:26,102 Hey, get off my back, Will you, kid? 398 00:18:33,813 --> 00:18:36,580 -I'll never forget how I felt at that moment. 399 00:18:36,582 --> 00:18:39,683 I wanted to crawl under the floorboards. 400 00:18:39,685 --> 00:18:43,587 and I was sure that everyone in that arena had heard. 401 00:18:47,359 --> 00:18:49,459 and everyone had. 402 00:18:56,067 --> 00:18:57,867 things were pretty quiet heading home. 403 00:18:57,869 --> 00:19:00,003 there wasn't much to say. 404 00:19:00,906 --> 00:19:05,942 I'd made an idiot of myself. I knew it. 405 00:19:05,944 --> 00:19:09,579 and worse, I knew he knew it too. 406 00:19:10,582 --> 00:19:12,383 -tell you what... 407 00:19:12,385 --> 00:19:15,219 There's a diner A few miles up here. 408 00:19:15,221 --> 00:19:17,654 Mind if we stop For a cup of coffee? 409 00:19:19,558 --> 00:19:21,325 -sure, dad. 410 00:19:21,327 --> 00:19:22,792 -why not? 411 00:19:24,296 --> 00:19:27,197 I'd always heard coffee went well with crow. 412 00:19:31,136 --> 00:19:34,103 the thing is, I wasn't sure which he was gonna do first -- 413 00:19:34,105 --> 00:19:36,807 bust me for being a snotty-nosed wiseguy 414 00:19:36,809 --> 00:19:39,976 or gloat about the game. 415 00:19:39,978 --> 00:19:41,778 -you know, kev... 416 00:19:41,780 --> 00:19:44,481 -my guess was gloat. 417 00:19:46,151 --> 00:19:49,052 -they really didn't play That bad. 418 00:19:49,054 --> 00:19:52,188 -what? -your team. 419 00:19:52,190 --> 00:19:54,825 They gave it A pretty good shot, right? 420 00:19:54,827 --> 00:19:56,860 -dad, they got creamed. 421 00:19:56,862 --> 00:19:59,663 -and that bobby kid, He did okay. Don't you think? 422 00:19:59,665 --> 00:20:03,733 I mean, good ball handler, Tough from the corner. 423 00:20:03,735 --> 00:20:06,870 And that little Loopy jump shot. 424 00:20:06,872 --> 00:20:10,708 -and that's when I realized -- he wasn't just gonna gloat, 425 00:20:10,710 --> 00:20:14,311 he was gonna take bobby riddle and rub him into me till I -- 426 00:20:14,313 --> 00:20:15,512 -look, dad. 427 00:20:16,748 --> 00:20:20,551 In the first place, Bobby stunk, okay? 428 00:20:20,553 --> 00:20:22,685 In the second place, He's not that good. 429 00:20:22,687 --> 00:20:24,687 He was never that good, okay? 430 00:20:24,689 --> 00:20:27,724 So I'm sorry you had to Waste your time coming down. 431 00:20:27,726 --> 00:20:31,061 I'm sorry about the test. I'm sorry... 432 00:20:34,033 --> 00:20:37,301 I'm sorry We can't all be like you. 433 00:20:47,580 --> 00:20:49,913 -[ chuckles ] 434 00:20:52,084 --> 00:20:53,684 -something funny? 435 00:20:53,686 --> 00:20:55,251 -nah, it's just... 436 00:20:57,623 --> 00:21:01,058 ...You're a hard man to please, You know that? 437 00:21:03,062 --> 00:21:05,228 -and then that man -- 438 00:21:05,230 --> 00:21:07,898 mr. Pencil stubs and alka-seltzer, 439 00:21:07,900 --> 00:21:10,700 mr. Pay the bills and go to work -- 440 00:21:10,702 --> 00:21:13,237 said something I'll never forget. 441 00:21:15,040 --> 00:21:17,507 -let me Tell you something, kev. 442 00:21:20,980 --> 00:21:23,346 It's not easy being a hero. 443 00:21:28,420 --> 00:21:31,588 -and I knew he wasn't talking about bobby riddle. 444 00:21:33,458 --> 00:21:37,027 he was talking about himself. 445 00:21:39,932 --> 00:21:41,264 -no. 446 00:21:43,035 --> 00:21:44,902 I guess it isn't. 447 00:21:54,313 --> 00:21:56,013 -you know how I knew They were gonna double-team him, 448 00:21:56,015 --> 00:21:57,714 Use that three-man zone? 449 00:21:57,716 --> 00:22:00,617 When I was in high school... 450 00:22:00,619 --> 00:22:04,554 -some heroes pass through your life and disappear in a flash. 451 00:22:04,556 --> 00:22:05,956 you get over it. 452 00:22:05,958 --> 00:22:07,890 but the good ones -- 453 00:22:07,892 --> 00:22:11,462 the real ones, the ones who count -- 454 00:22:11,464 --> 00:22:13,997 stay with you for the long haul. 455 00:22:15,801 --> 00:22:17,634 the thing is, after all these years, 456 00:22:17,636 --> 00:22:20,437 I couldn't tell you the score of that game. 457 00:22:20,439 --> 00:22:24,507 what I remember is sitting in that diner, 458 00:22:24,509 --> 00:22:27,878 up late, being young, 459 00:22:27,880 --> 00:22:32,549 drinking coffee with the only real hero I ever knew. 460 00:22:32,551 --> 00:22:36,487 my dad -- jack arnold. 461 00:22:36,489 --> 00:22:38,521 number one. 34470

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.