Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,736
-there are certain nightsin your life
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,572
that are ruled by forcesbeyond your control.
3
00:00:07,574 --> 00:00:08,707
magic.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,041
romance.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,342
destiny.
6
00:00:11,344 --> 00:00:14,278
nights where lovecatches you by surprise
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,315
and things are neverquite the same again.
8
00:00:17,317 --> 00:00:20,218
-♪ when each face that I see ♪
9
00:00:20,220 --> 00:00:23,121
-I was lucky enough to haveone of those nights.
10
00:00:23,123 --> 00:00:27,926
and the memory will stayin my life forever.
11
00:00:29,329 --> 00:00:35,099
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
12
00:00:35,101 --> 00:00:40,071
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
13
00:00:40,073 --> 00:00:46,311
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
14
00:00:46,313 --> 00:00:49,814
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
15
00:00:49,816 --> 00:00:54,018
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
16
00:00:54,020 --> 00:00:55,487
-♪ all I need is my buddies ♪
17
00:00:55,489 --> 00:00:58,723
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:58,725 --> 00:01:03,928
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
19
00:01:03,930 --> 00:01:05,397
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,198
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
21
00:01:07,200 --> 00:01:11,502
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
22
00:01:11,504 --> 00:01:12,704
♪ baby ♪
23
00:01:12,706 --> 00:01:15,240
-♪ by with a little help
From my friends ♪
24
00:01:15,242 --> 00:01:17,542
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
25
00:01:17,544 --> 00:01:20,344
-♪ try with a little help
From my friends ♪
26
00:01:20,346 --> 00:01:22,547
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
27
00:01:22,549 --> 00:01:25,249
-♪ high with a little help
From my friends ♪
28
00:01:25,251 --> 00:01:27,718
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
29
00:01:27,720 --> 00:01:31,222
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
30
00:01:32,425 --> 00:01:34,559
[ school bell rings ]
31
00:01:34,561 --> 00:01:38,096
-one of the majorinternational events of 1972
32
00:01:38,098 --> 00:01:41,933
occurred in the hallwaysof my alma mater.
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,235
it was, of course,the recent arrival of...
34
00:01:44,237 --> 00:01:46,037
-♪ oww! ♪
35
00:01:46,039 --> 00:01:48,340
-...Inga finnstrom,
36
00:01:48,342 --> 00:01:52,711
mckinley high school'sfirst swedish exchange student.
37
00:01:52,713 --> 00:01:54,612
-can you believe
We sent marvin grotsky
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,881
To venezuela and got her back?
39
00:01:56,883 --> 00:01:58,216
-unbelievable.
40
00:01:58,218 --> 00:01:59,317
-it was the greatest trade
41
00:01:59,319 --> 00:02:02,086
in the historyof the united states.
42
00:02:02,088 --> 00:02:04,422
-man, if I didn't
Already have a date,
43
00:02:04,424 --> 00:02:07,259
I'd ask her
To the spring formal.
44
00:02:09,061 --> 00:02:10,661
Hey, it was just a thought.
45
00:02:10,663 --> 00:02:12,864
-who are you taking, anyway?
46
00:02:12,866 --> 00:02:15,099
-ramona storkman.
47
00:02:15,101 --> 00:02:17,502
-really?
48
00:02:17,504 --> 00:02:19,404
-that's great, ricky.
49
00:02:19,406 --> 00:02:22,740
-still, even ramona storkmanwas better than nothing.
50
00:02:22,742 --> 00:02:24,876
-you got a date yet, kev?
51
00:02:24,878 --> 00:02:26,343
-uh, no.
52
00:02:26,345 --> 00:02:28,813
No, not yet.
I'm still...
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,748
Thinking about it.
54
00:02:30,750 --> 00:02:32,016
-her?
55
00:02:32,018 --> 00:02:34,285
You're dreaming!
56
00:02:34,287 --> 00:02:37,788
-well, hey, I was just looking.
57
00:02:37,790 --> 00:02:40,358
-but face it --who was I kidding?
58
00:02:40,360 --> 00:02:43,127
a girl like that?
59
00:02:43,129 --> 00:02:45,663
a schlub like me?
60
00:02:45,665 --> 00:02:49,433
nothing short of a miraclecould ever bring us together.
61
00:02:49,435 --> 00:02:52,336
until, that is,fate stepped in.
62
00:02:52,338 --> 00:02:56,607
fate in the formof winnie cooper.
63
00:02:59,479 --> 00:03:03,248
-triangles can be classified
By the length of their sides.
64
00:03:03,250 --> 00:03:06,083
A scalene triangle
Has no equal sides...
65
00:03:06,085 --> 00:03:10,621
-winnie was my ex-neighbor,ex-girlfriend, ex...
66
00:03:10,623 --> 00:03:13,324
well, just my ex.
67
00:03:13,326 --> 00:03:16,193
[ school bell rings ]
68
00:03:16,195 --> 00:03:18,796
and like all exes,we cared for each other...
69
00:03:18,798 --> 00:03:20,131
-winnie?
70
00:03:20,133 --> 00:03:21,866
-...And used each otherfor personal gain.
71
00:03:21,868 --> 00:03:24,669
-I, uh, saw you
In the library today.
72
00:03:24,671 --> 00:03:26,904
-you did?
-yeah.
73
00:03:26,906 --> 00:03:29,040
You were with, uh...
74
00:03:29,042 --> 00:03:32,743
That new girl, uh --
What's her name?
75
00:03:32,745 --> 00:03:33,945
-inga.
76
00:03:33,947 --> 00:03:36,113
-oh! Yeah, that's it.
77
00:03:36,115 --> 00:03:37,648
Inga.
78
00:03:39,786 --> 00:03:41,686
How do you know her, anyway?
79
00:03:42,455 --> 00:03:44,956
-kevin, do you have the hots
For inga?
80
00:03:44,958 --> 00:03:46,190
-no!
81
00:03:46,192 --> 00:03:49,059
No, I just
Saw you two together,
82
00:03:49,061 --> 00:03:52,764
And I -- I thought
It was interesting.
83
00:03:52,766 --> 00:03:53,931
That's all.
84
00:03:53,933 --> 00:03:55,133
-okay.
85
00:03:55,135 --> 00:03:57,535
-just one more tiny detail.
86
00:03:57,537 --> 00:04:00,838
-and maybe
You could fix us up.
87
00:04:00,840 --> 00:04:02,407
-excuse me?
88
00:04:03,276 --> 00:04:06,444
-well, I just thought
That maybe you could put in
89
00:04:06,446 --> 00:04:07,812
A good word for me.
90
00:04:07,814 --> 00:04:11,783
You can tell her what a nice guy
I am and everything.
91
00:04:11,785 --> 00:04:14,051
-kevin, are you sure
She's your type?
92
00:04:14,053 --> 00:04:15,920
-what's that supposed to mean?
93
00:04:15,922 --> 00:04:17,288
What's my type?
94
00:04:17,290 --> 00:04:18,956
-I don't know, I just thought
You'd be going out
95
00:04:18,958 --> 00:04:21,192
With someone a little less...
96
00:04:21,194 --> 00:04:22,927
-yeah?
97
00:04:23,596 --> 00:04:25,529
-...Swedish.
98
00:04:25,531 --> 00:04:27,598
-well, yeah. You're right.
99
00:04:27,600 --> 00:04:31,135
It-- it's a stupid idea.
Let's just forget it.
100
00:04:31,137 --> 00:04:32,303
-whatever you say.
101
00:04:32,305 --> 00:04:33,604
-fine.
102
00:04:33,606 --> 00:04:36,141
-after all,no sense beating a dead horse.
103
00:04:36,143 --> 00:04:38,576
if it wasn't gonna happen,it wasn't gonna happen.
104
00:04:38,578 --> 00:04:39,877
period.
105
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
-kevin, I talked to inga.
106
00:04:42,916 --> 00:04:45,817
-you did?
Really? What'd she say?
107
00:04:45,819 --> 00:04:47,618
-she said
She'd like to meet you.
108
00:04:47,620 --> 00:04:49,320
-yumpin' yiminy!
109
00:04:49,322 --> 00:04:50,488
-no kidding?
110
00:04:50,490 --> 00:04:52,790
-and suddenlyall bets were on.
111
00:04:52,792 --> 00:04:56,260
-so, do you, uh, think she'd go
To the spring formal with me?
112
00:04:56,262 --> 00:04:57,495
-I'm not sure,
113
00:04:57,497 --> 00:04:59,597
But I do know that
She doesn't have a date yet.
114
00:04:59,599 --> 00:05:02,733
Thanks, winnie.
I knew I could count on you.
115
00:05:02,735 --> 00:05:04,668
-what a girl!what an ex!
116
00:05:04,670 --> 00:05:07,505
always there for me.no strings attached.
117
00:05:07,507 --> 00:05:10,274
-kevin?
Just one thing...
118
00:05:10,276 --> 00:05:12,243
-huh?
119
00:05:12,245 --> 00:05:14,679
-matt stevens.
120
00:05:14,681 --> 00:05:15,980
-who?
121
00:05:15,982 --> 00:05:18,382
-you know, the new guy.
He's in your history class.
122
00:05:18,384 --> 00:05:20,752
-you have the hots
For matt stevens?
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,687
-no.
I just want to meet him.
124
00:05:23,689 --> 00:05:26,991
-which, of course,was a reasonable request.
125
00:05:26,993 --> 00:05:28,058
still...
126
00:05:28,060 --> 00:05:29,794
-winnie, I don't think
He's right for you.
127
00:05:29,796 --> 00:05:31,562
-what do you mean?
128
00:05:31,564 --> 00:05:33,297
-well...
129
00:05:33,299 --> 00:05:36,166
He didn't even know
When the war of 1812 started.
130
00:05:36,168 --> 00:05:37,969
-kevin, come on.
131
00:05:38,972 --> 00:05:42,339
You know,
I'm doing you a favor.
132
00:05:42,341 --> 00:05:47,112
-and of course, stated thatway, what choice did I have?
133
00:05:47,114 --> 00:05:49,480
-I really appreciate this,
Kevin.
134
00:05:49,482 --> 00:05:52,183
-hey, no problem.
135
00:05:53,153 --> 00:05:55,853
-do I have anything in my teeth?
136
00:05:55,855 --> 00:05:57,888
-your teeth are fine.
137
00:05:57,890 --> 00:06:01,759
-now, I had no idea why winniewanted to meet this bozo.
138
00:06:01,761 --> 00:06:03,127
-'cause, you know, your teeth
139
00:06:03,129 --> 00:06:05,597
Are one of your three
Most important characteristics.
140
00:06:06,432 --> 00:06:08,432
-that's what I hear.
141
00:06:08,434 --> 00:06:10,234
-still, a deal was a deal.
142
00:06:10,236 --> 00:06:12,437
no matter how idiotic.
143
00:06:12,439 --> 00:06:15,506
-okay. There they are.
144
00:06:16,476 --> 00:06:18,943
-whoa! She's gorgeous.
145
00:06:18,945 --> 00:06:21,913
-yeah. She's swedish.
146
00:06:21,915 --> 00:06:24,114
-no, I meant the brunette.
147
00:06:25,018 --> 00:06:27,818
-oh. Yeah, right.
148
00:06:27,820 --> 00:06:29,587
-hi, guys!
-hey.
149
00:06:30,690 --> 00:06:32,390
-winnie, this is matt.
150
00:06:32,392 --> 00:06:33,825
-and this is inga.
151
00:06:33,827 --> 00:06:38,095
-yep, no doubt about it --
This was inga.
152
00:06:38,097 --> 00:06:39,330
-hi.
153
00:06:39,332 --> 00:06:40,764
-[ swedish accent ] hi.
154
00:06:40,766 --> 00:06:42,233
-hi.
155
00:06:42,235 --> 00:06:43,701
-hi.
156
00:06:43,703 --> 00:06:46,336
-and with those politeformalities out of the way,
157
00:06:46,338 --> 00:06:48,205
it was timefor the main event --
158
00:06:48,207 --> 00:06:51,408
time to play the dating game.
159
00:06:51,410 --> 00:06:54,512
-so, matt, um, how do you like
Mckinley so far?
160
00:06:54,514 --> 00:06:56,781
-well...
161
00:06:56,783 --> 00:07:00,618
It's the kind of school
You'll never forget.
162
00:07:00,620 --> 00:07:01,853
Forever.
163
00:07:01,855 --> 00:07:05,089
-so muchfor bachelor number one.
164
00:07:05,091 --> 00:07:08,325
-I know exactly what you mean.
165
00:07:08,327 --> 00:07:10,127
-hmm.
166
00:07:10,129 --> 00:07:13,765
-so, inga,
Are you having fun in america?
167
00:07:13,767 --> 00:07:16,166
-oh, ja!
I like it.
168
00:07:16,168 --> 00:07:17,902
-yeah. Me too.
169
00:07:17,904 --> 00:07:21,272
-hey, winnie -- what are
Your three favorite activities?
170
00:07:21,274 --> 00:07:22,874
-unbelievable.
171
00:07:22,876 --> 00:07:26,177
-well, I like to read,
I like to play tennis,
172
00:07:26,179 --> 00:07:28,913
And I love to dance.
173
00:07:28,915 --> 00:07:30,715
-I love to do
All those things, too!
174
00:07:30,717 --> 00:07:32,217
-ja! me too!
175
00:07:32,219 --> 00:07:33,951
-what a coincidence.
176
00:07:33,953 --> 00:07:35,452
-it's amazing.
177
00:07:35,454 --> 00:07:36,954
-okay, it was clearthe time had come
178
00:07:36,956 --> 00:07:39,624
to dump the chitchatand get down to brass tacks.
179
00:07:42,661 --> 00:07:45,963
-hey, winnie, would you go
To the spring formal with me?
180
00:07:46,866 --> 00:07:49,233
-sure, I'd love to.
181
00:07:49,235 --> 00:07:50,434
-great!
182
00:07:50,436 --> 00:07:51,702
-great!
[ school bell rings ]
183
00:07:51,704 --> 00:07:54,104
-so we'll talk later.
I got to get to class.
184
00:07:54,106 --> 00:07:55,406
-yeah, me too.
Come on, inga.
185
00:07:55,408 --> 00:07:57,141
-winnie, wait!
186
00:07:57,143 --> 00:07:59,009
-oh, yeah.
Sorry, kevin.
187
00:07:59,011 --> 00:08:01,279
-hadn't we forgottensomething here?
188
00:08:01,281 --> 00:08:05,116
-inga, you want to go
To the dance with me?
189
00:08:05,118 --> 00:08:06,951
-ja, sure.
190
00:08:06,953 --> 00:08:08,419
-yes!
191
00:08:08,421 --> 00:08:11,756
and with those two words,the deal was sealed.
192
00:08:11,758 --> 00:08:14,391
winnie and I were on our wayto the spring formal...
193
00:08:14,393 --> 00:08:16,426
-hey, guys, why don't we double?
194
00:08:17,830 --> 00:08:18,829
-...Together.
195
00:08:18,831 --> 00:08:20,164
-double?
-double?
196
00:08:20,166 --> 00:08:22,399
-what do you mean,
You don't want to double?
197
00:08:22,401 --> 00:08:24,669
-well, I just don't think
It's a good idea, that's all.
198
00:08:24,671 --> 00:08:25,970
-well, I don't particularly
Want to either.
199
00:08:25,972 --> 00:08:27,305
-terrific.
Let's not do it.
200
00:08:27,307 --> 00:08:28,439
-fine!
-fine!
201
00:08:28,441 --> 00:08:30,074
-it's just that matt
Doesn't have a car.
202
00:08:30,076 --> 00:08:31,976
-why was I surprised?
203
00:08:31,978 --> 00:08:34,279
the guy probably couldn't reada stop sign.
204
00:08:34,281 --> 00:08:38,349
-well, winnie, what if inga and
I want to, you know, be alone...
205
00:08:38,351 --> 00:08:39,983
To talk?
206
00:08:39,985 --> 00:08:44,088
-kevin, matt and I might want to
Be alone, too -- to talk.
207
00:08:44,090 --> 00:08:45,923
Did you ever think of that?
208
00:08:45,925 --> 00:08:47,258
-wait a minute.
209
00:08:47,260 --> 00:08:48,726
did she knowwhat kind of "Talk"
210
00:08:48,728 --> 00:08:49,994
we were talking about here?
211
00:08:49,996 --> 00:08:52,063
-winnie, this is your first date
With this guy.
212
00:08:52,065 --> 00:08:53,698
-well, it's your first date
With inga.
213
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
-well, that's different.
-different?
214
00:08:55,602 --> 00:08:57,969
Kevin, don't worry. We're not
Gonna cramp your style!
215
00:08:57,971 --> 00:08:59,536
-it's not a matter of cramping!
216
00:08:59,538 --> 00:09:01,606
-even though we were crampingall over the place.
217
00:09:01,608 --> 00:09:03,841
-well, we have to do it, so we
Might as well be adult about it.
218
00:09:03,843 --> 00:09:05,943
-well, fine!
-fine!
219
00:09:05,945 --> 00:09:07,611
[ the archies' "Sugar, sugar"playing ]
220
00:09:07,613 --> 00:09:08,979
-and so we did the adult thing.
221
00:09:08,981 --> 00:09:10,280
we doubled.
222
00:09:10,282 --> 00:09:15,219
me, miss sweden, and the guysin the backseat.
223
00:09:15,221 --> 00:09:19,156
not that I was resentfulabout it or anything.
224
00:09:19,158 --> 00:09:22,226
-so, inga,
How do you like school so far?
225
00:09:22,228 --> 00:09:24,929
-oh, I like history.
I like english.
226
00:09:24,931 --> 00:09:27,098
-I like lunch.
[ chuckles ]
227
00:09:30,036 --> 00:09:31,335
It was a joke.
228
00:09:31,337 --> 00:09:32,670
-[ laughs ]
229
00:09:34,607 --> 00:09:36,274
-something funny?
230
00:09:36,276 --> 00:09:40,411
-so, winnie, who are your
Three favorite movie stars?
231
00:09:40,413 --> 00:09:43,614
-um, well, let me see.
232
00:09:43,616 --> 00:09:45,450
-[ chuckles ]
233
00:09:46,252 --> 00:09:48,219
-never mind.
234
00:09:48,221 --> 00:09:49,854
-heh heh.
235
00:09:49,856 --> 00:09:54,058
-oh, I love american music.
Especially the beatles.
236
00:09:54,060 --> 00:09:55,826
-really?
Yeah, me too!
237
00:09:55,828 --> 00:09:58,929
Hey, remember when the "Magical
Mystery tour" album came out?
238
00:09:58,931 --> 00:10:01,699
I couldn't believe how many kids
Didn't understand it.
239
00:10:01,701 --> 00:10:03,634
-[ laughs ]
240
00:10:03,636 --> 00:10:04,835
-what?
241
00:10:04,837 --> 00:10:06,503
-nothing.
242
00:10:06,505 --> 00:10:08,171
-no, come on.
Something must be funny.
243
00:10:08,173 --> 00:10:11,308
-well, it's just you didn't
Understand the album either.
244
00:10:11,310 --> 00:10:12,643
-what are you talking about?
245
00:10:12,645 --> 00:10:15,113
-you didn't even know
Who the walrus was.
246
00:10:15,115 --> 00:10:16,648
-well, at least I don't buy
247
00:10:16,650 --> 00:10:18,883
Every donny osmond album
That comes out.
248
00:10:19,753 --> 00:10:21,585
-I don't listen to donny osmond.
249
00:10:21,587 --> 00:10:23,521
-oh, come on,
You have that huge poster of him
250
00:10:23,523 --> 00:10:24,822
Hanging over your bed!
251
00:10:25,658 --> 00:10:28,693
-it was a phase I went through.
It was a long time ago.
252
00:10:28,695 --> 00:10:30,595
-it was last year!
253
00:10:30,597 --> 00:10:33,564
-and there, in a nutshell,you had it --
254
00:10:33,566 --> 00:10:36,501
the double date from hell.
255
00:10:36,503 --> 00:10:38,302
-you know, donny osmond
Is the kind of the guy
256
00:10:38,304 --> 00:10:40,804
You'll never forget forever.
257
00:10:40,806 --> 00:10:42,140
-♪ pour your sweetness over me ♪
258
00:10:42,142 --> 00:10:44,475
-and the best part was,
259
00:10:44,477 --> 00:10:46,677
it was all just beginning.
260
00:10:46,679 --> 00:10:48,512
-I hope the music's good.
261
00:10:48,514 --> 00:10:51,382
-yeah, maybe they'll play
A lot of donny osmond records.
262
00:10:51,384 --> 00:10:52,416
-or the beatles.
263
00:10:52,418 --> 00:10:54,452
You can explain them
To everybody.
264
00:10:54,454 --> 00:10:57,655
-by the time we got there,we were close to all-out war.
265
00:10:57,657 --> 00:10:59,623
-winnie, what are you doing?
266
00:10:59,625 --> 00:11:02,326
-I'm not doing anything.
What are you doing?
267
00:11:02,328 --> 00:11:04,028
-I'm not doing anything.
268
00:11:04,030 --> 00:11:06,163
-well, fine, then we're both
Not doing anything.
269
00:11:06,165 --> 00:11:07,865
-and with that we headed on in
270
00:11:07,867 --> 00:11:11,536
for a night of pleasure,romance, and of course --
271
00:11:11,538 --> 00:11:13,871
let's not forget -- fun.
272
00:11:15,574 --> 00:11:18,342
[ jo jo gunne's "Run run run"
Playing ]
273
00:11:18,344 --> 00:11:20,278
-♪ you better ride on, baby ♪
274
00:11:20,280 --> 00:11:23,147
♪ you was born
Outside of the law ♪
275
00:11:25,585 --> 00:11:27,151
♪ run ♪
276
00:11:28,988 --> 00:11:30,621
♪ run ♪
277
00:11:32,325 --> 00:11:34,925
-boy, it's really crowded here.
278
00:11:34,927 --> 00:11:36,727
-yeah.
279
00:11:36,729 --> 00:11:38,028
Really crowded.
280
00:11:38,030 --> 00:11:39,397
-definitely crowded.
281
00:11:39,399 --> 00:11:41,665
-by a half-hourinto the festivities,
282
00:11:41,667 --> 00:11:43,301
it was clear winnie and I
283
00:11:43,303 --> 00:11:45,636
needed to beon separate continents.
284
00:11:45,638 --> 00:11:47,504
-so, uh, inga...
285
00:11:47,506 --> 00:11:48,906
Do you want to get some punch?
286
00:11:48,908 --> 00:11:50,374
-ja, sure.
287
00:11:50,376 --> 00:11:53,778
-good idea!
Let's all get some punch.
288
00:11:53,780 --> 00:11:55,947
-not that getting awaywas that simple.
289
00:11:55,949 --> 00:11:59,650
-matt, don't you and winnie
Want to go dance or something?
290
00:12:00,686 --> 00:12:03,153
-yeah, sure!
Um, winnie?
291
00:12:03,155 --> 00:12:05,088
-I'd love to.
292
00:12:05,090 --> 00:12:06,423
-good.
293
00:12:06,425 --> 00:12:08,492
-so, what are
Your five favorite songs?
294
00:12:10,295 --> 00:12:12,362
-come on.
Let's get a drink.
295
00:12:13,465 --> 00:12:15,098
-and finally it seemed
296
00:12:15,100 --> 00:12:17,734
we were actually gonnahave a chance to be alone,
297
00:12:17,736 --> 00:12:19,136
get acquainted.
298
00:12:19,138 --> 00:12:21,138
just me, inga...
299
00:12:21,140 --> 00:12:23,173
-hey, kev, how's it going?
300
00:12:23,175 --> 00:12:25,709
-...And, of course, liberace.
301
00:12:25,711 --> 00:12:27,812
-paul, this is inga.
302
00:12:27,814 --> 00:12:30,381
Inga, this is paul.
303
00:12:30,383 --> 00:12:32,750
-nice to meet you, paul.
304
00:12:32,752 --> 00:12:34,085
-yeah, I've seen you
Around school.
305
00:12:34,087 --> 00:12:36,154
You know, I think we have
A class next to each other.
306
00:12:36,156 --> 00:12:38,422
I'm in history in 306,
And you're, what, in english --
307
00:12:38,424 --> 00:12:39,590
-paul?
308
00:12:39,592 --> 00:12:40,657
-yeah?
309
00:12:40,659 --> 00:12:42,359
-beat it.
310
00:12:42,361 --> 00:12:43,427
-oops.
311
00:12:43,429 --> 00:12:45,062
Got to go.
312
00:12:45,064 --> 00:12:47,064
-after all, paul understood.
313
00:12:47,066 --> 00:12:48,966
this date belonged to me.
314
00:12:48,968 --> 00:12:51,969
the girl, the body, the mind.
315
00:12:51,971 --> 00:12:53,938
-so...
You come from a big city?
316
00:12:53,940 --> 00:12:55,773
-ja, very big.
317
00:12:55,775 --> 00:12:57,041
-oh!
-[ giggles ]
318
00:12:57,043 --> 00:12:59,776
Ornskoldsvik.
319
00:13:00,746 --> 00:13:02,980
-well, do you
Ever get lonely here?
320
00:13:02,982 --> 00:13:05,015
-ja.
Sometimes I get lonely.
321
00:13:05,017 --> 00:13:08,352
But then I tell myself,
"Don't be lonely,"
322
00:13:08,354 --> 00:13:09,820
And then I'm not lonely.
323
00:13:09,822 --> 00:13:11,422
[ giggles ]
324
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
-and I guessthat's when it hit me.
325
00:13:13,660 --> 00:13:17,161
when it came to brains, thischick was a swedish meatball.
326
00:13:17,163 --> 00:13:19,096
-yeah.
327
00:13:19,098 --> 00:13:20,197
-hey, guys.
328
00:13:22,334 --> 00:13:24,802
-hi. How's it going?
329
00:13:25,571 --> 00:13:27,070
-fine.
330
00:13:27,072 --> 00:13:30,508
-my only consolation wasshe looked worse than me.
331
00:13:30,510 --> 00:13:32,710
-inga, you want to dance?
332
00:13:32,712 --> 00:13:34,545
-ja, sure!
333
00:13:34,547 --> 00:13:36,380
-if you don't mind, kevin.
334
00:13:36,382 --> 00:13:39,217
-no. Why should I mind?
335
00:13:39,219 --> 00:13:42,519
-hey! I'll even let you dance
With winnie.
336
00:13:43,623 --> 00:13:44,889
-perfect.
337
00:13:44,891 --> 00:13:47,091
-oh, I'm excited.
338
00:13:47,093 --> 00:13:49,293
-sure, what the heck?
339
00:13:49,295 --> 00:13:52,162
this nightwas in the toilet anyway.
340
00:13:52,164 --> 00:13:54,432
-so, what are
Your four favorite colors?
341
00:13:54,434 --> 00:13:56,567
[ the stylistics'"You are everything" plays ]
342
00:13:56,569 --> 00:13:59,036
-still, in a way,it all made kind of sense.
343
00:13:59,038 --> 00:14:00,404
-so we gonna dance or not?
-sure.
344
00:14:00,406 --> 00:14:04,141
-after all, I'd ruined herevening, she'd ruined mine.
345
00:14:04,143 --> 00:14:06,811
might as well finishthis fiasco together.
346
00:14:09,882 --> 00:14:11,716
-winnie, what's your problem,
Anyway?
347
00:14:11,718 --> 00:14:14,218
-I don't have a problem.
You have a problem.
348
00:14:14,220 --> 00:14:16,988
-me? You're the one
Who keeps taking the shots!
349
00:14:16,990 --> 00:14:19,790
-well, you should hear yourself.
You sound so phony.
350
00:14:19,792 --> 00:14:21,792
-what about you?
-me?
351
00:14:21,794 --> 00:14:24,762
-yeah, did matt get to your five
Favorite breakfast cereals yet?
352
00:14:24,764 --> 00:14:26,563
-very funny.
353
00:14:26,565 --> 00:14:30,534
-boy, I was mad.boiling. Furious.
354
00:14:31,971 --> 00:14:34,271
but as we danced,
355
00:14:34,273 --> 00:14:36,707
something strangestarted to happen.
356
00:14:36,709 --> 00:14:38,843
-matt's a nice guy.
357
00:14:38,845 --> 00:14:42,146
-yeah, well, inga's nice, too.
358
00:14:42,148 --> 00:14:44,715
She's just a little empty.
359
00:14:44,717 --> 00:14:47,484
-[ laughs ]
Matt's a real dope.
360
00:14:47,486 --> 00:14:49,854
-come on, he's not that bad.
361
00:14:49,856 --> 00:14:52,156
-neither is inga.
362
00:14:52,158 --> 00:14:54,391
-yeah.
363
00:14:54,393 --> 00:14:56,794
She's got nice hair.
364
00:14:59,565 --> 00:15:01,866
-matt's got nice hair, too.
365
00:15:03,169 --> 00:15:06,170
-they both have nice hair.
366
00:15:06,172 --> 00:15:09,840
-like I said --something strange.
367
00:15:09,842 --> 00:15:15,479
-♪ how can I forget
When each face that I see ♪
368
00:15:15,481 --> 00:15:24,254
♪ brings back memories
Of being with you? ♪
369
00:15:24,256 --> 00:15:29,827
♪ I just can't go on
Living life as I do ♪
370
00:15:29,829 --> 00:15:33,597
♪ comparing each girl to you ♪
371
00:15:33,599 --> 00:15:38,803
♪ knowing they just won't do ♪
372
00:15:38,805 --> 00:15:42,807
♪ they're not you ♪
373
00:15:42,809 --> 00:15:45,776
♪ you are everything ♪
374
00:15:45,778 --> 00:15:48,913
♪ and everything is you ♪
375
00:15:48,915 --> 00:15:52,649
♪ oh, you are everything ♪
376
00:15:52,651 --> 00:15:55,853
♪ and everything is you ♪
377
00:15:55,855 --> 00:15:59,523
♪ oh, you are everything ♪
378
00:15:59,525 --> 00:16:01,392
♪ and everything is you ♪
379
00:16:01,394 --> 00:16:02,859
-I should get back.
380
00:16:04,397 --> 00:16:06,129
-me too.
381
00:16:15,240 --> 00:16:17,608
-I wasn't exactly surewhat had just gone on
382
00:16:17,610 --> 00:16:19,744
out there on that dance floor.
383
00:16:19,746 --> 00:16:21,778
whatever it was, it was crazy,
384
00:16:21,780 --> 00:16:24,648
it was confusing.it was dangerous.
385
00:16:24,650 --> 00:16:28,151
and I really, really liked it.
386
00:16:31,423 --> 00:16:33,190
-hey, kev.
387
00:16:33,192 --> 00:16:35,325
You going up to the point
Afterwards?
388
00:16:35,327 --> 00:16:37,061
-I'm not sure yet.
389
00:16:37,063 --> 00:16:38,662
-yeah, I know what you mean.
390
00:16:38,664 --> 00:16:40,164
I'm not sure either.
391
00:16:40,166 --> 00:16:41,965
I mean, you have to
Kind of play it by ear...
392
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
-I knew paul was talking --
393
00:16:43,469 --> 00:16:46,103
his lips were movingand noise was coming out --
394
00:16:46,105 --> 00:16:48,305
but my mind was elsewhere.
395
00:16:50,910 --> 00:16:53,878
-♪ you are everything ♪
396
00:16:53,880 --> 00:16:56,647
♪ and everything is you ♪
397
00:16:56,649 --> 00:16:59,916
-suddenly, it was somethingbeyond our control.
398
00:16:59,918 --> 00:17:01,585
fate.
399
00:17:01,587 --> 00:17:03,453
destiny.
400
00:17:03,455 --> 00:17:04,588
magic.
401
00:17:04,590 --> 00:17:07,491
-♪ you are everything ♪
402
00:17:07,493 --> 00:17:10,160
♪ and everything is you ♪
403
00:17:10,162 --> 00:17:14,431
-whatever it was, winnie and Ihad become two runaway trains,
404
00:17:14,433 --> 00:17:15,900
two heat-seeking missiles
405
00:17:15,902 --> 00:17:18,802
being inexplicablydrawn back together.
406
00:17:18,804 --> 00:17:21,571
-♪ you are everything ♪
407
00:17:21,573 --> 00:17:24,674
♪ everything is you ♪
408
00:17:24,676 --> 00:17:26,010
-oh.
409
00:17:26,012 --> 00:17:27,878
Hi.
410
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
-hi.
411
00:17:30,316 --> 00:17:31,448
[ music stops, applause ]
412
00:17:31,450 --> 00:17:33,651
-you want to go talk?
413
00:17:33,653 --> 00:17:35,986
-yeah.
414
00:17:35,988 --> 00:17:37,921
Let's talk.
415
00:17:47,600 --> 00:17:50,334
-I knew it was crazy.
416
00:17:50,336 --> 00:17:52,335
she knew it was crazy.
417
00:17:53,472 --> 00:17:57,040
and that car couldn't movefast enough for the both of us.
418
00:18:07,185 --> 00:18:08,419
-we're here.
419
00:18:08,421 --> 00:18:11,021
-yeah, we're here.
420
00:18:11,023 --> 00:18:12,589
Do you think they know
We're gone yet?
421
00:18:12,591 --> 00:18:14,825
-do we care?
422
00:18:16,295 --> 00:18:18,195
-I can't believe we did this.
423
00:18:18,197 --> 00:18:19,730
-but we had no choice.
424
00:18:19,732 --> 00:18:23,300
it was as if the starsand the universe and destiny
425
00:18:23,302 --> 00:18:25,802
had bound us together.
426
00:18:28,374 --> 00:18:29,573
-winnie?
427
00:18:29,575 --> 00:18:31,441
-yes, kevin?
428
00:18:31,443 --> 00:18:34,411
-I'm stuck in your corsage.
429
00:18:35,381 --> 00:18:37,013
-what?
430
00:18:37,015 --> 00:18:38,782
-my cuff link
Is stuck in your corsage.
431
00:18:38,784 --> 00:18:39,816
-oh.
432
00:18:39,818 --> 00:18:40,750
-here, let me just
Try and get it.
433
00:18:40,752 --> 00:18:42,453
-okay.
-don't move.
434
00:18:42,455 --> 00:18:44,154
-uh, no problem.
435
00:18:45,791 --> 00:18:49,159
-you know, I remember
Hearing this story
436
00:18:49,161 --> 00:18:53,230
About those kids who,
When they kissed,
437
00:18:53,232 --> 00:18:55,399
Their braces
Got stuck together,
438
00:18:55,401 --> 00:18:57,535
And they had to go
To the hospital.
439
00:18:58,938 --> 00:19:01,071
-you didn't actually
Believe that story, did you?
440
00:19:01,073 --> 00:19:03,440
-not until now.
441
00:19:03,442 --> 00:19:05,776
There.
442
00:19:05,778 --> 00:19:07,811
I can move.
443
00:19:08,781 --> 00:19:10,247
-good.
444
00:19:12,217 --> 00:19:14,919
-or maybe I'll just stay here
For a while.
445
00:19:18,123 --> 00:19:21,992
-you're so cute.
You've always been cute.
446
00:19:23,429 --> 00:19:25,529
-I guess that's why
You've been crazy about me
447
00:19:25,531 --> 00:19:27,765
Since the day we met.
448
00:19:27,767 --> 00:19:31,702
-I was not.
You were crazy about me.
449
00:19:34,173 --> 00:19:35,806
-you're right.
450
00:19:35,808 --> 00:19:37,340
-and that's when it happened.
451
00:19:37,342 --> 00:19:39,276
at that moment,
452
00:19:39,278 --> 00:19:41,078
all the feelingsthat winnie and I
453
00:19:41,080 --> 00:19:43,013
had been trying to bottle up
454
00:19:43,015 --> 00:19:45,249
finally came rushingto the surface.
455
00:19:45,251 --> 00:19:47,817
we couldn't hideour passions anymore.
456
00:19:51,957 --> 00:19:56,126
so I leaned in closerand kissed her.
457
00:19:58,964 --> 00:20:01,464
right on the eye.
458
00:20:10,175 --> 00:20:12,476
and then she kissed me...
459
00:20:14,647 --> 00:20:16,413
on my eye.
460
00:20:26,592 --> 00:20:28,592
-what happened?
461
00:20:29,661 --> 00:20:32,362
-I'm not sure.
462
00:20:32,364 --> 00:20:35,632
-and the thing is,neither of us knew.
463
00:20:35,634 --> 00:20:38,168
maybe our aim was off.
464
00:20:38,170 --> 00:20:40,704
or maybe it was something else.
465
00:20:42,340 --> 00:20:45,241
-I was just thinking about
The first time we ever met.
466
00:20:47,012 --> 00:20:48,111
-yeah.
467
00:20:50,082 --> 00:20:54,818
You were wearing that
Little yellow raincoat,
468
00:20:54,820 --> 00:20:58,989
And that stupid
Yellow rain hat.
469
00:21:00,058 --> 00:21:02,325
-you were soaking wet.
470
00:21:04,396 --> 00:21:08,131
-wayne told me my folks
Got me a horse.
471
00:21:08,133 --> 00:21:12,769
When I ran outside,
He locked the door.
472
00:21:13,906 --> 00:21:16,439
-and you came to my house
To dry off.
473
00:21:17,442 --> 00:21:19,042
-yeah.
474
00:21:20,646 --> 00:21:22,245
Right.
475
00:21:26,218 --> 00:21:28,852
So...
476
00:21:31,457 --> 00:21:33,290
You want to try that again?
477
00:21:37,229 --> 00:21:39,696
-I'd like to think about it
For a little while.
478
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-yeah.
479
00:21:43,836 --> 00:21:45,536
Me too.
480
00:21:50,376 --> 00:21:53,444
[ percy sledge's "When a man
Loves a woman" plays ]
481
00:21:53,446 --> 00:21:57,948
-but the thing is,that was all we did.
482
00:21:57,950 --> 00:22:01,017
maybe it was happeningtoo fast.
483
00:22:01,019 --> 00:22:03,587
maybe we wanted to hold onto what we had.
484
00:22:03,589 --> 00:22:05,288
-♪ when a man loves a woman ♪
485
00:22:05,290 --> 00:22:06,557
-or maybe we both knew
486
00:22:06,559 --> 00:22:09,192
there were other thingswe had to find
487
00:22:09,194 --> 00:22:12,629
before we found each other.
488
00:22:12,631 --> 00:22:15,399
all we really knewfor sure was,
489
00:22:15,401 --> 00:22:19,403
as we sat there looking outover the lights of the town
490
00:22:19,405 --> 00:22:22,373
where we had grown up together,
491
00:22:22,375 --> 00:22:25,175
it all felt right.
492
00:22:25,177 --> 00:22:29,145
it all felt...Perfect.
493
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
-♪ ...If he put her down ♪
494
00:22:32,084 --> 00:22:37,554
♪ when a man loves a woman ♪
35845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof