All language subtitles for The.Grave.S01E08.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,720
Kiedy� wr�ci� zmartwiony
i powiedzia�,
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,639
�e dosta� zadanie. My�la�am,
�e wiecie o jego znikni�ciu.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,480
Strzeli�a� do mnie.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
To ja chc� zabi� ciebie?
5
00:00:12,240 --> 00:00:16,199
- Jestem taki jak on.
- Musisz zobaczy� ten szkielet.
6
00:00:17,079 --> 00:00:20,879
Sp�jrz na te p�kni�cia.
By�y u dw�ch szkielet�w.
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
To efekt dzia�ania ci�nienia.
8
00:00:25,280 --> 00:00:30,079
Historia medyczna Lawi.
Tylko migreny.
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,560
- Nad morzem?
- My�limy, �e to portal.
10
00:00:33,799 --> 00:00:35,759
- W�a�ciciel?
- Alon Miller.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
By�a u mnie policjantka.
12
00:00:37,759 --> 00:00:40,320
Pami�taj, �e wszystko robi�e�
dla c�rki.
13
00:00:40,479 --> 00:00:44,479
Martwi� si� o jedn� dziewczynk�.
Ma na imi� Ela.
14
00:00:44,719 --> 00:00:48,240
Nie zrozumiesz.
Wiem, �e trzeba j� uwolni�.
15
00:00:48,399 --> 00:00:52,479
Ostatni raz daj mi zgod�
na otwarcie portalu.
16
00:00:52,799 --> 00:00:54,679
Mamy pozwolenie.
17
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Jeste� pewna?
18
00:00:57,079 --> 00:00:59,000
Nie mamy Ockhama. Pomog� ci.
19
00:00:59,159 --> 00:01:01,679
M�wi�e�, �e nie mo�esz
czego� zrobi�.
20
00:01:01,840 --> 00:01:04,359
- Czego?
- U nas tw�j syn nie istnieje.
21
00:01:05,719 --> 00:01:07,000
Kto to?
22
00:01:07,159 --> 00:01:09,960
Pa�ski odpowiednik.
Jest niebezpieczny.
23
00:01:10,159 --> 00:01:15,039
Dziewi�ciolatek wszed� na pole
minowe przy rezerwacie Nahal Eden.
24
00:01:22,960 --> 00:01:24,840
Mamo!
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Noah, st�j!
26
00:02:08,360 --> 00:02:11,400
Powtarzamy relacj� sprzed
kilku minut.
27
00:02:11,719 --> 00:02:16,560
Na polu minowym opodal
rezerwatu rozleg�y si� dwa wybuchy.
28
00:02:16,719 --> 00:02:20,439
Jak widzimy dziecku
nic si� nie sta�o.
29
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
Rawid Barazani
poda wi�cej szczeg��w.
30
00:02:26,159 --> 00:02:28,079
Mamo!
31
00:03:45,639 --> 00:03:47,400
Noah, st�j!
32
00:03:51,199 --> 00:03:52,879
Nie ruszaj si�.
33
00:03:53,680 --> 00:03:58,120
Wiadomo tylko, �e dziewi�ciolatek
wszed� sam na pole minowe
34
00:03:58,280 --> 00:04:01,560
obok rezerwatu Nahal Eden.
35
00:04:02,400 --> 00:04:05,639
Razem z nim stoi tam
nauczycielka.
36
00:04:05,800 --> 00:04:09,120
Podkre�lmy, �e nikt nie ucierpia�,
37
00:04:09,280 --> 00:04:14,479
a s�u�by przygotowuj� si�
do akcji ratunkowej.
38
00:04:14,639 --> 00:04:16,199
Noah.
39
00:04:16,360 --> 00:04:18,720
Noah, wszystko w porz�dku.
40
00:04:20,639 --> 00:04:23,160
Zaraz kto� po ciebie przyjdzie.
41
00:04:25,800 --> 00:04:27,399
Noah!
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,720
GR�B
43
00:04:51,639 --> 00:04:53,399
Cze��.
44
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Co tam widzia�a�?
45
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
To znowu on. Ten ch�opiec.
46
00:05:06,079 --> 00:05:08,160
Jeste� pewna?
47
00:05:08,399 --> 00:05:10,240
Tak.
48
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Co zrobi�?
49
00:05:15,519 --> 00:05:17,480
Zmieni�.
50
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Co?
51
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
Czas.
52
00:05:23,040 --> 00:05:24,879
Gdzie on jest?
53
00:05:25,319 --> 00:05:27,639
Po drugiej stronie.
54
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Jak ma na imi�?
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,159
Noah.
56
00:06:28,600 --> 00:06:30,839
To nie on.
57
00:07:04,920 --> 00:07:09,279
Noam, kocham ci�,
ale trzeba to zako�czy�.
58
00:07:23,639 --> 00:07:25,680
Co tu robisz?
59
00:07:25,839 --> 00:07:27,839
Musia�em ci� zobaczy�.
60
00:07:32,959 --> 00:07:35,199
Musz� z tob� by�.
61
00:07:36,360 --> 00:07:38,519
To by�a pomy�ka.
62
00:07:39,439 --> 00:07:41,879
Wyprowadz� si� z domu.
63
00:07:42,639 --> 00:07:47,800
Oboje wiemy, �e tego nie zrobisz.
Nie chc�. Nie r�b tego.
64
00:07:47,959 --> 00:07:50,159
Dlaczego tak m�wisz?
65
00:07:51,079 --> 00:07:54,040
Nie mog� rozmawia�. Oddzwoni�.
66
00:07:58,199 --> 00:08:01,240
- Kto to by�?
- To nie twoja sprawa.
67
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Masz kogo�?
68
00:08:05,680 --> 00:08:08,199
Id� ju�. Przekraczasz granic�.
69
00:08:08,399 --> 00:08:10,120
Kto to jest?
70
00:08:10,439 --> 00:08:11,879
Poka� telefon.
71
00:08:25,079 --> 00:08:27,360
Chcesz mnie zabi�?
72
00:08:27,519 --> 00:08:30,360
Je�li nie wyjdziesz z mojego domu?
Tak.
73
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
Wyno� si�.
74
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Grozisz mi?
75
00:08:45,559 --> 00:08:47,600
Przesta�!
76
00:08:51,519 --> 00:08:53,799
Keren...
77
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Keren!
78
00:09:01,480 --> 00:09:05,159
Prosz� wszystkie osadzone
o powr�t do cel.
79
00:09:05,519 --> 00:09:07,960
Macie 5 minut.
80
00:09:08,200 --> 00:09:09,879
Awigail.
81
00:09:11,279 --> 00:09:13,480
Awigail. Telefon do ciebie.
82
00:09:14,799 --> 00:09:17,399
Z Szajem nie chce mi si� gada�.
83
00:09:17,559 --> 00:09:19,600
Sama mu to powiedz.
84
00:09:28,799 --> 00:09:30,639
Czego?
85
00:09:30,799 --> 00:09:33,080
Jak spotkanie z matk�?
86
00:09:34,960 --> 00:09:37,080
To by� b��d.
87
00:09:37,840 --> 00:09:41,559
Trzeba by�o domkn�� cykl.
Potrzebowa�a� tego.
88
00:09:41,799 --> 00:09:43,799
Zosta�e� moim psychologiem?
89
00:09:44,279 --> 00:09:46,120
Zale�y mi.
90
00:09:46,519 --> 00:09:48,480
Po co dzwonisz?
91
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Dzi� otwieramy przej�cie.
92
00:09:56,279 --> 00:09:58,159
Jestem w wi�zieniu.
93
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
Wiem. Dzwoni� do ciebie.
94
00:10:00,919 --> 00:10:03,200
Co mam zrobi� z t� informacj�?
95
00:10:03,360 --> 00:10:07,840
- To ostatnia szansa.
- Nie uda mi si� st�d wyj��.
96
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Musisz tylko dotrze� do szpitala.
97
00:10:38,679 --> 00:10:41,279
Baza. Radiow�z czysty.
98
00:10:50,879 --> 00:10:52,799
Co si� sta�o?
99
00:10:52,960 --> 00:10:58,120
P� godziny temu dw�ch policjant�w
znalaz�o skradziony radiow�z.
100
00:10:58,279 --> 00:11:00,679
Jest 200 metr�w st�d.
101
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
Kierowca nie spodoba� si�
sprzedawcy.
102
00:11:03,879 --> 00:11:06,639
Nie odpowiada� na pytania.
103
00:11:07,679 --> 00:11:12,320
Co tu robi�? Kt�ry �cigany
by tu przyje�d�a�?
104
00:11:16,320 --> 00:11:19,120
W jakim promieniu wprowadzili�cie
blokad�?
105
00:11:19,279 --> 00:11:20,639
400 metr�w.
106
00:11:22,799 --> 00:11:24,480
Potrzebuje insuliny.
107
00:11:26,480 --> 00:11:28,679
Potrzebuje insuliny.
108
00:11:29,200 --> 00:11:32,639
W promieniu 250 metr�w
s� trzy apteki.
109
00:11:32,960 --> 00:11:35,480
Podzielimy si� na trzy grupy.
110
00:11:35,960 --> 00:11:40,759
To policjant, uzbrojony zawodowiec,
niezr�wnowa�ony i gro�ny.
111
00:11:41,159 --> 00:11:42,919
Mamy schwyta� �ywego.
112
00:11:46,000 --> 00:11:47,679
Tak?
113
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
- Chawa.
- Tak, Galit?
114
00:11:50,279 --> 00:11:52,840
- Russo jest w szpitalu.
- Co si� sta�o?
115
00:11:53,600 --> 00:11:56,519
Dachowa�. Nic mu nie jest.
116
00:11:57,200 --> 00:11:58,879
A jego syn?
117
00:11:59,039 --> 00:12:02,320
Te� w szpitalu.
Jestem w rezerwacie. Dam zna�.
118
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
- Chc� by� na bie��co.
- Jasne.
119
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Powodzenia.
120
00:12:10,799 --> 00:12:12,799
Jak si� z tym czujesz?
121
00:12:12,960 --> 00:12:14,519
Dziwacznie.
122
00:12:14,679 --> 00:12:17,080
Chcesz bra� w tym udzia�?
123
00:12:18,200 --> 00:12:21,399
Chc� sam wpakowa� mu kulk�.
124
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Prosz� o spok�j.
125
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Czysto.
126
00:13:05,919 --> 00:13:08,960
Baza. Nasz teren czysty.
127
00:13:09,159 --> 00:13:11,159
Idziemy.
128
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
St�j!
129
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
Rzu� to.
130
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Odwr�� si� powoli.
131
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
Podnie� r�ce.
132
00:14:23,039 --> 00:14:24,879
Id�.
133
00:14:26,159 --> 00:14:28,320
Nie pozwol� ci.
134
00:14:28,519 --> 00:14:30,120
Id�.
135
00:14:30,279 --> 00:14:31,720
St�j!
136
00:14:31,879 --> 00:14:33,639
Bo b�d� strzela�.
137
00:14:34,879 --> 00:14:37,919
Powoli si� odwr��. Podnie� r�ce.
138
00:14:39,200 --> 00:14:42,879
Nie mo�esz do mnie strzeli�.
Sp�jrz na mnie.
139
00:14:43,519 --> 00:14:46,360
To ja. Czyli ty.
140
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
Gabi.
141
00:14:56,279 --> 00:15:00,200
Nie mia�em wyj�cia. Rozumiesz?
Pozw�l mi odej��.
142
00:15:00,919 --> 00:15:03,000
Dlaczego ich zabi�e�?
143
00:15:03,279 --> 00:15:06,639
Nic nie rozumiesz.
Pozw�l mi odej��.
144
00:15:58,120 --> 00:16:00,159
Tato.
145
00:16:05,559 --> 00:16:07,600
Nic ci nie jest?
146
00:16:08,399 --> 00:16:10,480
Chrapa�e�.
147
00:16:11,080 --> 00:16:13,519
Nie chcia�em ci� budzi�.
148
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Martwi�em si�.
149
00:16:17,799 --> 00:16:19,759
Tato si� obudzi�.
150
00:16:22,840 --> 00:16:24,519
Gdzie jestem?
151
00:16:24,679 --> 00:16:27,320
Mia� pan wypadek.
Nie pami�ta pan?
152
00:16:27,480 --> 00:16:28,879
Nie bardzo.
153
00:16:29,039 --> 00:16:32,720
Musi pan odpocz��.
Jest pan tylko poturbowany.
154
00:16:33,039 --> 00:16:35,159
Mia� pan szcz�cie.
155
00:16:35,320 --> 00:16:38,759
- A on?
- Ma pan wspania�ego syna.
156
00:16:39,000 --> 00:16:41,759
Prawda?
Wszed�e� na pole minowe?
157
00:16:42,000 --> 00:16:44,639
Widzia�em w telewizji.
Co tam robi�e�?
158
00:16:45,720 --> 00:16:48,840
Chod�, kochanie.
W sto��wce dostaniesz sok.
159
00:16:49,679 --> 00:16:51,519
Nie oddalaj si�.
160
00:16:51,679 --> 00:16:53,600
Prosz� odpoczywa�.
161
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Co to ma znaczy�?
162
00:17:04,400 --> 00:17:07,319
Pa�ski telefon. I komputery.
163
00:17:22,079 --> 00:17:25,119
Jafa, pom� mi z ciastem.
164
00:17:27,240 --> 00:17:29,720
Ju� id� kochana.
165
00:17:52,319 --> 00:17:55,000
Przepraszam, �e ci nie wierzy�am.
166
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Popper.
167
00:18:17,400 --> 00:18:19,559
Zab��dzi�e�?
168
00:18:19,720 --> 00:18:22,079
- Musimy porozmawia�.
- O czym?
169
00:18:22,240 --> 00:18:25,680
- Z kim mamy zaszczyt?
- Chawa wyt�umaczy p�niej.
170
00:18:26,119 --> 00:18:29,640
Reznik, dawny partner. Awansowa�
i jest w Okr�gu Centralnym.
171
00:18:30,319 --> 00:18:32,720
Ten z opowie�ci?
172
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
Nawet w tych okoliczno�ciach
b�d�my profesjonalni.
173
00:18:36,960 --> 00:18:38,839
Co masz na my�li?
174
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Wydarzenia ostatnich dni.
Narazili�cie si�.
175
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
To si� nie mo�e roznie��.
176
00:18:46,119 --> 00:18:47,920
Chcecie mie� czyste r�ce?
177
00:18:48,079 --> 00:18:51,640
Kr��� dziwne pog�oski.
To rozbudza niezdrow� fantazj�.
178
00:18:51,799 --> 00:18:54,920
Dbamy o obywateli.
179
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Tacy z was pracownicy socjalni?
180
00:18:58,319 --> 00:19:00,319
Wesprzemy was.
181
00:19:00,480 --> 00:19:03,920
- Radzimy sobie.
- To nie by�a pro�ba.
182
00:19:06,599 --> 00:19:08,480
Niezidentyfikowany.
183
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Niko.
184
00:19:18,359 --> 00:19:20,960
Sp�jrz na mnie. Id�my ju�.
185
00:19:22,880 --> 00:19:24,680
Chod�.
186
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Czekaj.
187
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Noam. Noam.
188
00:19:44,119 --> 00:19:46,559
Zdejmij mi obr�czk�.
189
00:20:11,720 --> 00:20:15,279
- Co robisz, Gabi?
- Ona k�amie. Nie r�b tego.
190
00:20:15,759 --> 00:20:17,640
Nie s�uchaj go.
191
00:20:17,920 --> 00:20:20,559
Nie r�b tego. Sp�jrz na mnie.
192
00:20:20,720 --> 00:20:22,279
Gabi.
193
00:20:22,720 --> 00:20:26,640
Pomy�l chwil�.
Co mu powiedzia�a�?
194
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Gabi!
195
00:20:30,319 --> 00:20:33,880
S�dzimy, �e denaci to ich
odpowiednicy.
196
00:20:34,039 --> 00:20:36,079
Przesz�o jeszcze dwoje.
197
00:20:36,359 --> 00:20:40,000
Odpowiedniczka Ireny Kaplan
to Sara, religijna kobieta.
198
00:20:40,359 --> 00:20:42,200
Zmieni�a imi�.
199
00:20:42,440 --> 00:20:44,599
A druga osoba?
200
00:20:46,839 --> 00:20:48,400
Kontynuuj.
201
00:20:48,759 --> 00:20:53,279
Irena zd��y�a nam powiedzie�
o napi�ciach w ich grupie.
202
00:20:53,440 --> 00:20:55,839
Wynika�y tak�e z podr�y tutaj.
203
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
Odpowiednik Gabiego zabi� troje
i zakopa� w rezerwacie.
204
00:20:59,599 --> 00:21:02,240
Irena uciek�a.
Wiemy jak to si� sko�czy�o.
205
00:21:07,200 --> 00:21:12,799
Mo�e co� przeoczy�em, ale sk�d
pewno��, �e to odpowiednicy?
206
00:21:12,960 --> 00:21:15,680
Zbadano ich DNA,
prze�wietlono z�by.
207
00:21:15,839 --> 00:21:17,440
Dwoje widzia�am.
208
00:21:18,079 --> 00:21:20,759
To jest wyja�nienie?
Nie m�wisz powa�nie.
209
00:21:27,480 --> 00:21:30,240
Przysz�y ju� zdj�cia?
210
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
- Tak. Wysy�am.
- Dzi�kuj�.
211
00:21:39,119 --> 00:21:41,519
Zobacz sam.
212
00:21:49,559 --> 00:21:52,640
Gratulacje, odnalaz�e�
brata bli�niaka.
213
00:21:52,799 --> 00:21:56,400
Patrzy�em mu w oczy.
By� identyczny.
214
00:21:57,440 --> 00:21:59,759
Irena te� ma siostr�?
215
00:21:59,920 --> 00:22:04,200
Mo�liwe. Inaczej oboje
wyl�dujecie w Urz�dzie Pracy.
216
00:22:04,599 --> 00:22:06,839
Albo w psychiatryku.
217
00:22:07,400 --> 00:22:10,079
W ka�dym razie
przejmuj� spraw�.
218
00:22:10,240 --> 00:22:12,119
Jak to?
219
00:22:12,599 --> 00:22:14,319
Mog�?
220
00:22:15,720 --> 00:22:17,599
Chc� porozmawia� z Chaw�.
221
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
W porz�dku.
222
00:22:35,599 --> 00:22:39,079
Odbieram wam spraw�.
M�wicie od rzeczy.
223
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
- Ukr�cisz jej �eb.
- Dlaczego?
224
00:22:42,319 --> 00:22:44,319
- Bo si� boisz.
- Czego?
225
00:22:44,480 --> 00:22:47,160
- Prawdy.
- Czemu mia�bym si� ba�?
226
00:22:47,319 --> 00:22:49,400
Bo podwa�y wszystko, co znasz.
227
00:22:50,960 --> 00:22:55,319
Co z tob�? Wiesz, jak to brzmi?
228
00:22:55,680 --> 00:22:59,039
- Wiem.
- M�wisz jak pomylona.
229
00:22:59,880 --> 00:23:03,160
Jeste� jedn� z najlepszych.
Co si� sta�o?
230
00:23:03,559 --> 00:23:06,440
To moje �ledztwo. Nie przerw� go.
231
00:23:06,599 --> 00:23:09,799
Po co je ci�gn��?
Wszystko jasne.
232
00:23:10,359 --> 00:23:14,440
Przylecieli z innego wymiaru
i si� pok��cili.
233
00:23:14,599 --> 00:23:17,880
Nawet z�apa�a� morderc�.
Co tu jeszcze bada�?
234
00:23:18,519 --> 00:23:21,680
A mo�e to nie koniec?
O to chodzi?
235
00:23:21,839 --> 00:23:24,200
Wiem, jak to brzmi.
236
00:23:24,359 --> 00:23:27,039
Nie wiesz.
Nie panujesz nad tym.
237
00:23:27,200 --> 00:23:29,759
Id�cie do domu, odpocznijcie.
238
00:23:30,279 --> 00:23:33,160
Jestem po twojej stronie.
239
00:23:40,880 --> 00:23:45,000
Galit b�dzie wiedzia�a,
co z tym zrobi�.
240
00:23:59,799 --> 00:24:01,720
Czego pani szuka?
241
00:24:02,640 --> 00:24:06,039
Pa�skich powi�za�
z projektem Ockham.
242
00:24:13,000 --> 00:24:15,680
Ela jest jedynaczk�.
243
00:24:16,920 --> 00:24:19,880
To wymaga�o d�ugiego czekania.
244
00:24:20,799 --> 00:24:25,480
Znoszenia b�lu.
Cierpliwo�ci. Frustracji.
245
00:24:28,359 --> 00:24:33,720
Kiedy si� urodzi�a, s�dzili�my,
�e zap�acili�my do��.
246
00:24:35,759 --> 00:24:38,039
I dwa lata temu si� zacz�o.
247
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Co?
248
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Wy��czanie si�.
249
00:24:46,599 --> 00:24:49,720
Wchodzi�a w dziwny stan
�wiadomo�ci.
250
00:24:50,359 --> 00:24:52,519
Jakby kto� j� wy��cza�.
251
00:24:52,799 --> 00:24:55,240
Wszyscy m�wili to samo:
252
00:24:56,160 --> 00:24:58,680
�Nie wiemy�.
253
00:24:59,519 --> 00:25:02,039
A� poznali�my Emanuelle.
254
00:25:03,640 --> 00:25:06,319
Por�wnywa�a jej m�zg
255
00:25:07,440 --> 00:25:12,039
do silnika odrzutowca
pod mask� samochodu.
256
00:25:12,799 --> 00:25:16,160
Organizm nie m�g�
ud�wign�� jego pot�gi.
257
00:25:16,960 --> 00:25:21,000
Dlatego si� wy��cza.
Nie mo�e d�ugo tak funkcjonowa�.
258
00:25:22,519 --> 00:25:26,119
Emanuelle za��da�a finansowania
projektu Ockham,
259
00:25:26,279 --> 00:25:29,480
a pan czu� si� zobowi�zany?
260
00:25:31,079 --> 00:25:34,039
Twierdzi�a, �e po drugiej stronie
jest wiedza,
261
00:25:34,960 --> 00:25:38,079
kt�ra by� mo�e uratuje
moj� c�rk�.
262
00:25:43,440 --> 00:25:46,519
Nie wydawa�o si� to panu
niewiarygodne?
263
00:25:48,400 --> 00:25:50,920
Kiedy dziecko kona,
264
00:25:51,559 --> 00:25:54,279
wierzy si� we wszystko.
265
00:25:55,559 --> 00:26:00,480
Tak, nawet we wszech�wiaty
r�wnoleg�e.
266
00:26:09,079 --> 00:26:11,400
My�lisz, �e ma racj�?
267
00:26:12,480 --> 00:26:15,319
Wymy�lili�my to sobie?
268
00:26:20,720 --> 00:26:25,240
Zanim umar�... co� mi powiedzia�.
269
00:26:25,559 --> 00:26:27,079
Kto?
270
00:26:27,279 --> 00:26:29,240
Ten drugi.
271
00:26:29,519 --> 00:26:31,200
Co?
272
00:26:32,559 --> 00:26:34,759
�Noah�.
273
00:26:35,960 --> 00:26:38,039
Wyszepta� to imi�.
274
00:26:43,519 --> 00:26:46,319
Tak ma na imi� syn Joela.
275
00:26:58,119 --> 00:27:00,279
Noah.
276
00:27:02,920 --> 00:27:05,079
Noah.
277
00:27:06,799 --> 00:27:08,920
Noah.
278
00:27:21,119 --> 00:27:23,160
Noah.
279
00:27:58,759 --> 00:28:01,599
Wszystko dobrze, ch�opczyku?
280
00:28:07,799 --> 00:28:10,160
Mog� do niej wej��?
281
00:28:11,160 --> 00:28:14,359
- Do kogo?
- Do Eli.
282
00:28:19,440 --> 00:28:22,039
Sk�d j� znasz?
283
00:28:25,119 --> 00:28:28,000
- Jeste� tu sam?
- Z tat�.
284
00:28:31,119 --> 00:28:33,039
Znasz j� ze szko�y?
285
00:28:37,319 --> 00:28:39,920
Nie mo�na do niej wchodzi�.
286
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
Odprowadz� ci� do taty.
287
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
Wo�a�a mnie.
288
00:28:45,519 --> 00:28:46,880
Kto?
289
00:28:47,200 --> 00:28:49,920
Ela. Chcia�a, �ebym przyszed�.
290
00:28:52,200 --> 00:28:53,839
Chcia�a?
291
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Chod�, kochanie. Wejd�.
292
00:29:19,079 --> 00:29:21,599
Chcia�a, �ebym by� sam.
293
00:29:24,960 --> 00:29:26,680
Dobrze.
294
00:30:38,160 --> 00:30:42,039
M�wi, �eby�cie pozwolili jej odej��.
295
00:30:44,759 --> 00:30:48,880
Gaj was potrzebuje.
Martwi si� o niego.
296
00:30:50,400 --> 00:30:52,920
Bardzo was kocha.
297
00:30:53,079 --> 00:30:56,599
Zawsze b�dzie kocha�,
ale chce odej��.
298
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
Tak?
299
00:31:26,839 --> 00:31:28,920
M�wi Niko.
300
00:31:29,079 --> 00:31:33,359
- Sk�d ma pan m�j numer?
- Niewa�ne. Prosz� mnie wys�ucha�.
301
00:31:33,599 --> 00:31:36,200
- O co chodzi?
- Wiem, co si� wydarzy�o.
302
00:31:36,440 --> 00:31:39,400
- Gdzie?
- Widzia�em, jak strzela�. Do nas.
303
00:31:41,920 --> 00:31:45,440
O wszystkim wiemy.
Nie zajmuj� si� t� spraw�.
304
00:31:45,880 --> 00:31:49,759
By�a tam ta dziewczyna. Obie.
305
00:31:50,000 --> 00:31:54,519
- O czym pan m�wi?
- Awigail jest w to wpl�tana.
306
00:31:57,839 --> 00:32:01,519
Na szcz�cie nie uszkodzi�a�
wielu nerw�w,
307
00:32:01,680 --> 00:32:04,559
ale straci�a� troch� krwi.
Odpocznij.
308
00:32:07,039 --> 00:32:09,599
Te kajdanki s� konieczne?
309
00:32:22,759 --> 00:32:24,720
Czego szukamy?
310
00:32:25,079 --> 00:32:26,920
Nie wiem. Czegokolwiek.
311
00:32:28,839 --> 00:32:32,559
Ci�gle dotyka g�owy. Dlaczego?
312
00:32:32,839 --> 00:32:35,400
Powtarza�a, �e boli j� g�owa.
313
00:32:36,119 --> 00:32:39,759
Mamy jej dokumentacj�
medyczn� z wi�zienia.
314
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
Gdzie� tu by�a.
315
00:32:42,039 --> 00:32:43,519
Jest.
316
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
P�kni�cia.
317
00:33:02,640 --> 00:33:06,240
Widzisz te p�kni�cia po prawej
stronie czaszki?
318
00:33:06,960 --> 00:33:10,079
- Typowy uraz.
- S� u wszystkich?
319
00:33:10,559 --> 00:33:13,319
Zauwa�y�em to u dw�ch szkielet�w.
320
00:33:14,480 --> 00:33:17,279
Tw�j odpowiednik ma
takie same �lady
321
00:33:17,720 --> 00:33:20,839
�wiadcz�ce o p�kni�ciach czaszki.
322
00:33:21,279 --> 00:33:23,400
Inni te� je mieli.
323
00:33:25,720 --> 00:33:29,319
Podczas sekcji Ireny Josef
znalaz� identyczne.
324
00:33:29,920 --> 00:33:31,960
To dlatego, �e s� stamt�d?
325
00:33:32,279 --> 00:33:36,640
Tak, ale co nam to m�wi
o Awigail? Nie jest st�d?
326
00:33:37,680 --> 00:33:39,759
Jest kim� innym ni� my�leli�my.
327
00:33:41,559 --> 00:33:45,680
Musisz to zobaczy�.
Bilingi Millera z ostatniego roku.
328
00:33:46,440 --> 00:33:48,759
Powtarza si� numer,
329
00:33:48,920 --> 00:33:52,400
kt�ry pojawi� si� w rozmowach
z wi�zieniem nr 17.
330
00:33:52,680 --> 00:33:56,240
Miller pod niego dzwoni�,
a z niego dzwoniono do wi�zienia.
331
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
- Czyj to numer?
- Hili Russo.
332
00:34:19,239 --> 00:34:23,440
Przepraszam, �e nie uprzedzi�am,
ale mam kilka pyta�. Mo�na?
333
00:34:24,679 --> 00:34:26,360
Prosz�.
334
00:34:35,559 --> 00:34:37,239
S�ucham.
335
00:34:38,559 --> 00:34:41,239
Mog� skorzysta� z toalety?
336
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Oczywi�cie.
Jest na ko�cu korytarza.
337
00:35:38,039 --> 00:35:41,039
Kiedy� przyszed� do domu.
Nie by� sob�.
338
00:35:41,199 --> 00:35:44,239
Przez tydzie� zachowywa� si�,
jakby mia� wybuchn��.
339
00:35:46,480 --> 00:35:49,760
Nie widzia�am go takim
od straty dziecka.
340
00:35:50,880 --> 00:35:53,960
Wreszcie powiedzia� mi
o zadaniu
341
00:35:54,760 --> 00:35:57,039
i wszech�wiecie r�wnoleg�ym.
342
00:35:57,800 --> 00:36:00,719
My�la�am, �e naprawd�
zwariowa�.
343
00:36:02,599 --> 00:36:05,360
I wtedy pokaza� mi zdj�cie.
344
00:36:07,800 --> 00:36:13,239
Powiedzia�, �e pochodzi stamt�d
i �e mamy tam syna, Noaha.
345
00:36:14,559 --> 00:36:18,400
Kiedy zobaczy�am zdj�cie,
nie mia�am w�tpliwo�ci.
346
00:36:20,400 --> 00:36:22,719
To m�j syn. Czuj� to.
347
00:36:23,239 --> 00:36:26,039
Tak sobie go wyobra�a�am.
348
00:36:26,440 --> 00:36:28,239
Jest m�j.
349
00:36:28,400 --> 00:36:31,599
Powiedzia�, �e wysy�aj� go,
�eby go tu �ci�gn��.
350
00:36:37,079 --> 00:36:39,239
Id�. Co� jeszcze?
351
00:36:40,960 --> 00:36:42,679
Powodzenia.
352
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Dzi�kuj�.
353
00:36:48,559 --> 00:36:51,840
Id�cie do domu.
Wygl�dacie strasznie.
354
00:36:55,039 --> 00:36:58,000
Awigail nie ma w wi�zieniu.
355
00:36:58,159 --> 00:36:59,519
Co si� sta�o?
356
00:36:59,679 --> 00:37:02,280
Zabrali j� do szpitala.
Nie wiem, czemu.
357
00:37:02,440 --> 00:37:05,920
Pewnie tam, gdzie jest Joel
i jego syn.
358
00:37:09,559 --> 00:37:11,440
Prosz� oddzwoni�.
359
00:37:11,639 --> 00:37:14,840
Niech Awigail nie zbli�a si�
do Noaha.
360
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
Jedziemy do szpitala.
361
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Przepraszam!
362
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
Mo�na poluzowa� kajdanki?
Uwieraj� mnie.
363
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Dzi�kuj�.
364
00:38:10,599 --> 00:38:13,440
Co pani� ��czy z Awigail Lawi?
365
00:38:13,920 --> 00:38:17,960
By�a dla mnie prawie jak c�rka.
Pozna�am j� w wi�zieniu.
366
00:38:18,239 --> 00:38:21,079
Pracowa�am tam jako lekarka.
367
00:38:22,280 --> 00:38:24,519
Emanuelle te� pani zna�a?
368
00:38:24,679 --> 00:38:28,519
Nie. Kiedy si� dowiedzia�a,
�e Joel zdradzi� mi ich plan,
369
00:38:28,679 --> 00:38:30,800
skontaktowa�a si� ze mn�.
370
00:38:31,519 --> 00:38:35,440
Spyta�a, czy Joel b�dzie
do tego zdolny.
371
00:38:36,400 --> 00:38:39,840
Powiedzia�am jej prawd�,
�e nie b�dzie.
372
00:38:40,639 --> 00:38:43,639
Nie odbierze ojcu jego dziecka.
373
00:38:45,480 --> 00:38:48,280
Dlatego wymy�lili�my plan B.
374
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
Plan B?
375
00:38:50,119 --> 00:38:54,000
Gdyby Joel tego nie zrobi�,
Noaha mia� przywie�� kto� inny.
376
00:38:54,159 --> 00:38:56,000
Awigail?
377
00:38:57,760 --> 00:39:00,559
Obiecali jej za to wolno��.
378
00:39:05,800 --> 00:39:08,880
Do czego Emanuelle
potrzebowa�a Noaha?
379
00:39:09,039 --> 00:39:10,960
M�wi�a, �e jest wyj�tkowy,
380
00:39:12,559 --> 00:39:16,519
�e jest kluczem do wszystkiego,
ale mnie interesowa�o tylko to,
381
00:39:16,679 --> 00:39:20,079
�e b�d� mog�a go przytuli�
i poczu� jego go zapach.
382
00:39:20,320 --> 00:39:23,000
Obieca�a, �e b�dzie ze mn�,
b�d� mia�a syna.
383
00:39:27,639 --> 00:39:30,199
Co teraz?
384
00:39:31,400 --> 00:39:35,199
Musi pani i�� ze mn� do komendy
i z�o�y� zeznania.
385
00:39:38,360 --> 00:39:40,599
- Mog�?
- Tak.
386
00:39:51,760 --> 00:39:55,679
Aresztowali Millera,
byli te� u mnie.
387
00:39:55,880 --> 00:39:58,800
Wysz�am z instytutu, ale tutaj
te� przyjd�.
388
00:40:02,079 --> 00:40:03,760
S�yszysz mnie?
389
00:40:03,920 --> 00:40:05,039
Tak.
390
00:40:05,199 --> 00:40:07,440
Nie rozmawiaj z nimi.
391
00:40:09,320 --> 00:40:11,239
Ju� tu s�.
392
00:40:12,559 --> 00:40:15,840
Przysz�a policjantka.
Wszystko jej powiedzia�am.
393
00:40:27,480 --> 00:40:29,119
Gdzie jest m�j syn?
394
00:40:29,280 --> 00:40:32,079
My�la�am, �e tu jest.
Mia� wr�ci�.
395
00:40:32,360 --> 00:40:34,159
By� z pani�.
396
00:40:34,679 --> 00:40:36,800
Pewnie si� bawi na dworze.
397
00:40:47,360 --> 00:40:51,880
S�uchaj uwa�nie. To dzi�.
Ostatni raz otwieramy portal.
398
00:40:52,159 --> 00:40:55,480
To nasza ostatnia szansa,
rozumiesz?
399
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
Nikt nie mo�e nam przeszkodzi�.
400
00:40:59,079 --> 00:41:00,679
Co mam zrobi�?
401
00:41:00,840 --> 00:41:03,400
Nikt nie mo�e stan��
nam na drodze.
402
00:41:27,280 --> 00:41:31,199
Musz� tylko zabra� kilka rzeczy.
Zaraz wracam.
403
00:41:34,519 --> 00:41:38,280
Gdybym by�a matk�,
pewnie zrobi�abym to samo.
404
00:41:44,360 --> 00:41:47,519
Przepraszam, nie widzia�a pani
ch�opca?
405
00:41:49,519 --> 00:41:51,400
Noah.
406
00:41:59,360 --> 00:42:01,119
Noah.
407
00:42:15,920 --> 00:42:18,679
Nie wierz�, �e to si� dzieje.
408
00:42:47,199 --> 00:42:49,320
Noah?
409
00:42:51,239 --> 00:42:53,400
Jestem Awigail.
410
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
Jaki� ty �liczny.
411
00:42:58,000 --> 00:43:00,440
Kim jeste�?
412
00:43:01,119 --> 00:43:02,880
Musisz ze mn� i��.
413
00:43:03,199 --> 00:43:04,440
Dok�d?
414
00:43:08,960 --> 00:43:13,360
To ci� u�pi na kilka godzin.
415
00:43:17,719 --> 00:43:20,280
Ona na ciebie czeka.
416
00:43:36,960 --> 00:43:39,760
Zamykamy obiekt.
417
00:43:39,920 --> 00:43:41,639
Tak nie mo�na.
418
00:43:41,800 --> 00:43:46,280
Prosz� si� zastosowa�.
Chce pan za to odpowiada�?
419
00:43:46,440 --> 00:43:49,119
Sprawd� izb� przyj��,
poszukam Joela.
420
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Noah!
421
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
Noah!
422
00:44:44,880 --> 00:44:47,239
Kogo pani pilnuje?
423
00:44:48,679 --> 00:44:51,039
Gdzie ona jest?
424
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
Noah!
425
00:45:02,039 --> 00:45:03,800
Uciek�a.
426
00:45:03,960 --> 00:45:06,159
- Cholera.
- Gdzie jeste�?
427
00:45:06,400 --> 00:45:08,760
- Na drugim pi�trze.
- Id� tam.
428
00:45:09,519 --> 00:45:11,280
Noah!
429
00:45:12,440 --> 00:45:16,159
Co pani tu robi?
Nie wiem, gdzie jest Noah.
430
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
- Wiem. Awigail go zabra�a.
- Kto?
431
00:45:20,039 --> 00:45:22,239
Kiedy pan go ostatnio widzia�?
432
00:45:22,400 --> 00:45:27,920
Jakie� p� godziny temu. Usn��em.
Poszed� tylko si� napi�.
433
00:45:28,519 --> 00:45:30,440
Noah!
434
00:45:33,320 --> 00:45:35,239
Noah!
435
00:46:17,840 --> 00:46:19,639
Noah!
436
00:46:21,440 --> 00:46:23,280
Noah!
437
00:46:24,159 --> 00:46:26,960
- Wszystko w porz�dku?
- Szukam syna.
438
00:46:27,119 --> 00:46:30,000
Rozumiem, ale pa�skie krzyki
stresuj� pacjent�w.
439
00:46:30,159 --> 00:46:31,639
Noah!
440
00:48:13,760 --> 00:48:15,119
Noah!
441
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
Noah!
442
00:49:15,079 --> 00:49:17,079
Noah!
443
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Jeste�my w domu.
444
00:49:52,679 --> 00:49:54,840
Noah!
445
00:51:51,480 --> 00:51:52,679
Cze��.
446
00:51:57,480 --> 00:51:58,679
Mamo.
447
00:53:06,719 --> 00:53:10,320
Znajd� go. Obiecuj�.
449
00:53:54,280 --> 00:53:58,719
Tekst: Paulina Osi�ska31116