All language subtitles for The.Grave.S01E06.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,919
To by� b��d. Nie macie
takiego samego DNA.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,879
To my w �wiecie r�wnoleg�ym.
3
00:00:07,120 --> 00:00:11,320
A jako przyjaci�ka?
Czy m�zg p�ata mi figle?
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
Zawsze by� wyj�tkowy.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,359
Widzia�em j� w rezerwacie.
6
00:00:16,519 --> 00:00:19,320
Awigail Lawi, brak rodze�stwa.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,399
Znalaz�em j�.
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
- Tak?
- Jestem pani c�rk�.
9
00:00:25,719 --> 00:00:28,559
- Dasz si� zaprosi� na piwo?
- Nie pij�.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Tw�j odpowiednik by� twardy.
11
00:00:33,079 --> 00:00:35,119
Zabi� swoj� dziewczyn�.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
Ona nie wr�ci.
13
00:00:38,799 --> 00:00:42,679
- Wygl�dasz lepiej.
- Doktor Moreno czyni cuda.
14
00:00:43,039 --> 00:00:45,439
Mieli zeznawa�. Nie chc� m�wi�.
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,119
Byli�my na biwaku w sylwestra.
16
00:00:48,280 --> 00:00:50,840
To ten policjant. Gabi?
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
Kopa� d� z inn� kobiet�.
Wrzuci� do niego cia�a.
18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Potrzebuj� adresu.
19
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
Joel Russo. Poprowadzi pani�.
20
00:01:00,159 --> 00:01:02,600
Mam pytania do pani m�a.
21
00:01:02,880 --> 00:01:05,079
Wyznaczono mu zadanie.
22
00:01:05,239 --> 00:01:07,920
Znikn��. By� w jego kurtce.
23
00:01:08,120 --> 00:01:10,480
Biling Joela Russo.
24
00:01:10,840 --> 00:01:14,960
Powtarza si� numer spoza miasta.
Z wi�zienia nr 48.
25
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Wi�zienie nr 48.
26
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Co pan wie o Joelu Russo?
27
00:01:24,519 --> 00:01:26,680
Russo?
28
00:01:26,879 --> 00:01:30,120
Nie przed�u�ajmy.
Oboje mamy obowi�zki.
29
00:01:30,760 --> 00:01:34,560
Dzwoniono do niego z tego biura.
30
00:01:36,640 --> 00:01:39,079
Nie mog� na ten temat rozmawia�.
31
00:01:39,240 --> 00:01:43,280
Czeka na niego �ona,
a ja jestem zmotywowana.
32
00:01:43,439 --> 00:01:46,799
Mog�abym zablokowa�
pa�ski awans.
33
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Nie chce pan mie� we mnie wroga.
34
00:01:54,319 --> 00:01:58,359
Kilka miesi�cy temu odwiedzi�
dw�ch wi�ni�w.
35
00:01:58,799 --> 00:02:01,359
- Co robili?
- Nie wiem.
36
00:02:01,560 --> 00:02:04,239
- Mog� si� z nimi zobaczy�?
- Nie.
37
00:02:04,879 --> 00:02:08,439
- Przynios� nakaz.
- S� na wolno�ci.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,719
Russo przywi�z� u�askawienie.
39
00:02:14,120 --> 00:02:17,319
Wyszli natychmiast i znikn�li.
40
00:02:17,719 --> 00:02:21,920
- Mo�e pani ich szuka�.
- Ich akta te� znikn�y?
41
00:02:22,879 --> 00:02:25,159
Nie. S� tutaj.
42
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
- Cze��, Galit.
- Cze��, Chawa.
43
00:02:33,479 --> 00:02:35,240
W wi�zieniu sko�czy�am.
44
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
To nie jedyne, w kt�rym
si� pojawi�.
45
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
Jak to?
46
00:02:39,960 --> 00:02:43,719
Z bilingu wynika, �e kontaktowa�
si� z siedemnastym.
47
00:02:43,879 --> 00:02:48,240
- To wi�zienie dla kobiet.
- Spotka� si� tam z Awigail Lawi.
48
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
Co o niej wiemy?
49
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
24 lata, ci�gle w wi�zieniu.
Ojciec nieznany, matka nie �yje.
50
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
- Rozumiem.
- Znalaz�a� co�?
51
00:02:57,479 --> 00:03:02,199
Russo postara� si� o uwolnienie
dw�ch wi�ni�w.
52
00:03:02,520 --> 00:03:04,599
Co to za jedni?
53
00:03:05,039 --> 00:03:09,000
Noam Zaid, psycholog,
kt�ry zamordowa� pacjentk�
54
00:03:09,400 --> 00:03:12,280
i Gabi Ben Dawid...
55
00:03:12,960 --> 00:03:15,400
policjant oskar�ony o trzy
morderstwa.
56
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Wygl�da na to, �e zszed�
na przest�pcz� drog�.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
GR�B
58
00:03:56,599 --> 00:03:59,400
- Kim oni s�?
- Nie wiem.
59
00:03:59,879 --> 00:04:02,719
To wi�niowie zwi�zani z Russo.
60
00:04:06,719 --> 00:04:09,560
Czyli to oni. S� z Ockhamu.
61
00:04:09,719 --> 00:04:12,400
- Ockhamu?
- Z projektu Ockham.
62
00:04:13,199 --> 00:04:16,000
Brzytwa Ockhama,
to zasada filozoficzna:
63
00:04:16,160 --> 00:04:19,920
je�li mamy kilka metod,
to najprostsza b�dzie w�a�ciwa.
64
00:04:20,079 --> 00:04:21,920
Tak nazwali projekt.
65
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Do rzeczy, o co w nim chodzi?
66
00:04:26,519 --> 00:04:28,480
Kilka miesi�cy temu
67
00:04:28,639 --> 00:04:31,920
wystraszona kobieta poprosi�a
mnie w mailu o spotkanie.
68
00:04:32,079 --> 00:04:35,840
Chcia�a mi przekaza�
wa�ne informacje.
69
00:04:36,000 --> 00:04:37,639
Dlaczego panu?
70
00:04:37,800 --> 00:04:42,120
Chcemy udowodni�,
�e rz�d ukrywa co� istotnego.
71
00:04:42,399 --> 00:04:43,600
Co?
72
00:04:45,920 --> 00:04:51,319
Utrzymuje kontakty
ze wszech�wiatem r�wnoleg�ym.
73
00:04:53,560 --> 00:04:55,720
Rozumiem.
74
00:04:56,279 --> 00:05:00,560
Prosz� zaczeka�. Potem niech mnie
pani po�le do wi�zienia,
75
00:05:01,319 --> 00:05:05,240
ale teraz prosz� pos�ucha�.
M�wi�a, �e to tajny projekt.
76
00:05:05,600 --> 00:05:10,680
Rz�d stworzy� zesp�,
�eby go wys�a� na drug� stron�.
77
00:05:10,920 --> 00:05:12,399
Co to za kobieta?
78
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
Ujawnienie j� narazi.
79
00:05:15,519 --> 00:05:20,800
I tak j� znajd�.
Lepiej, �ebym zrobi�a to pierwsza.
80
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
Irena Kaplan.
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,879
Doktor Irena Kaplan.
82
00:05:34,079 --> 00:05:36,319
Tu Chawa.
83
00:05:36,680 --> 00:05:41,360
To telefon rodziny Szapiro.
Adres: Berdyczewskiego 22.
84
00:06:59,360 --> 00:07:01,240
Przepraszam, pomy�ka.
85
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Nie, jeste� we w�a�ciwym
miejscu, Joelu. Wejd�.
86
00:07:07,079 --> 00:07:09,480
Czeka�am na ciebie.
87
00:07:14,240 --> 00:07:17,199
Id� si� bawi�. Zaraz przyjd�.
88
00:07:18,160 --> 00:07:19,839
Troch� ci to zaj�o.
89
00:07:21,319 --> 00:07:25,240
Obawiam si�, �e mnie pani
z kim� myli. Znamy si�?
90
00:07:25,879 --> 00:07:27,800
Nie.
91
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
To na kogo pani czeka?
92
00:07:30,439 --> 00:07:32,360
Na ciebie.
93
00:07:34,600 --> 00:07:37,439
Riwki, zaraz przyjd�.
94
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
Chod�.
95
00:07:46,439 --> 00:07:48,600
Prosz�.
96
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Chod�.
97
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Joel.
98
00:08:53,919 --> 00:08:55,840
Przyszed�e�.
99
00:09:09,559 --> 00:09:11,600
Pyta�a� o mnie?
100
00:09:11,759 --> 00:09:15,320
Goren szuka ludzi do organizacji
imprezy wydzia�owej.
101
00:09:15,879 --> 00:09:18,200
M�wi�am mu, �e wola�by� wart�.
102
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Mansouri jest m�ody, energiczny.
103
00:09:22,039 --> 00:09:24,840
Niech tchnie troch� �ycia
w te dr�twe imprezy.
104
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Sylwester to by�a katastrofa.
105
00:09:27,240 --> 00:09:29,039
Tak, opowiada�a�.
106
00:09:29,279 --> 00:09:32,440
Faktycznie, nie by�o ci�.
Gdzie by�e�?
107
00:09:34,080 --> 00:09:37,320
Z Dan� na firmowej imprezie
z karaoke.
108
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Jasne.
109
00:09:40,440 --> 00:09:43,159
- Za�atwisz to z nim?
- Oczywi�cie.
110
00:09:54,200 --> 00:09:56,639
Te� kiedy� by�am Iren�.
111
00:09:57,600 --> 00:10:00,559
Po nawr�ceniu rabin poradzi� mi
zmieni� imi�.
112
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
To by� zwrot o 180 stopni.
113
00:10:04,559 --> 00:10:07,879
I nagle si� pojawi�a.
My�la�am, �e umr�.
114
00:10:08,039 --> 00:10:12,799
Jakbym si� cofn�a,
niech Haszem broni.
115
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
Jeste�my identyczne.
116
00:10:18,919 --> 00:10:22,399
By�a rozbita.
M�wi�a, �e j� �cigaj�.
117
00:10:23,799 --> 00:10:26,480
Da�am jej jedzenie i wod�.
118
00:10:27,159 --> 00:10:30,399
Ci�gle m�wi�a o Joelu.
�Joel przyjdzie�.
119
00:10:31,039 --> 00:10:33,279
Ty jeste� Joel?
120
00:10:33,440 --> 00:10:35,120
Tak. Jestem.
121
00:10:36,399 --> 00:10:38,600
Chwali� Haszem!
122
00:10:38,759 --> 00:10:41,279
- Zajmiesz si� ni�?
- Tak.
123
00:10:42,799 --> 00:10:44,919
Zajm� si�. Dzi�kuj�.
124
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Joel,
125
00:11:01,320 --> 00:11:03,159
ty �yjesz.
126
00:11:03,399 --> 00:11:05,360
Ja nie...
127
00:11:05,519 --> 00:11:07,679
Joel nie �yje.
128
00:11:08,639 --> 00:11:12,360
Zamordowali go.
Nika i Awigail te�.
129
00:11:12,799 --> 00:11:15,679
Jestem Joelem st�d.
130
00:11:16,279 --> 00:11:18,399
Co tu robicie?
131
00:11:18,759 --> 00:11:23,240
Pomog� ci, ale musz� wiedzie�,
co tu robicie.
132
00:11:23,720 --> 00:11:27,399
Po co przyszli�cie i dlaczego
tu umieracie?
133
00:11:33,919 --> 00:11:38,120
Zostali�my przys�ani po informacje.
134
00:11:40,039 --> 00:11:42,360
Ilu was by�o?
135
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Pi�cioro.
136
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Ja...
137
00:11:51,639 --> 00:11:54,039
ta dziewczyna
i trzech m�czyzn.
138
00:11:55,519 --> 00:11:59,679
Od razu okaza�o si�,
�e to by� z�y pomys�.
139
00:12:01,279 --> 00:12:03,559
Ten policjant by� niezr�wnowa�ony.
140
00:12:03,720 --> 00:12:05,679
Policjant?
141
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
By�e� ty i ten drugi.
142
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Brutal.
143
00:12:15,840 --> 00:12:19,799
Ta dziewczyna nim sterowa�a,
144
00:12:20,759 --> 00:12:23,080
miesza�a mu w g�owie.
145
00:12:51,399 --> 00:12:53,639
W czym mog� pom�c?
146
00:12:53,799 --> 00:12:56,919
Ja do doktor Kaplan.
Zasta�am j�?
147
00:12:57,360 --> 00:13:00,440
Ju� nie pracuje.
By�a pani um�wiona?
148
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
Po co, skoro tu nie pracuje?
149
00:13:07,639 --> 00:13:09,360
Prosz� pani!
150
00:13:55,080 --> 00:13:57,519
Mia�o dzisiaj pada�.
151
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Lubi� si� bawi� na dworze.
S� szcz�liwe.
152
00:14:04,080 --> 00:14:06,039
Co tu robicie?
153
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Kim pani jest?
154
00:14:08,559 --> 00:14:10,639
Policjantk�.
155
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Policjantk�.
156
00:14:16,639 --> 00:14:18,879
Pani imi�?
157
00:14:19,039 --> 00:14:21,000
Chawa.
158
00:14:21,159 --> 00:14:23,080
Chawa.
159
00:14:23,679 --> 00:14:25,559
Ciekawe.
160
00:14:25,720 --> 00:14:27,399
A pani?
161
00:14:27,559 --> 00:14:30,000
Profesor Emanuelle Benita.
162
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Szukam doktor Ireny Kaplan.
163
00:14:38,159 --> 00:14:41,399
Porozmawiajmy w moim gabinecie.
164
00:14:41,879 --> 00:14:44,720
Tu b�dziemy przeszkadza�.
165
00:14:45,679 --> 00:14:47,600
Prosz� za mn�.
166
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Saro, dzieci s� na modlitwie.
167
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
�wietnie.
168
00:14:56,200 --> 00:14:58,279
- Wszystko w porz�dku?
- Tak.
169
00:15:01,519 --> 00:15:05,440
Tu jest jedzenie. Niech du�o pije.
170
00:15:06,279 --> 00:15:09,000
S� te� tabletki.
Cierpi na b�le g�owy.
171
00:15:10,039 --> 00:15:13,720
Na policji b�dzie bezpieczna.
Znaj� mnie.
172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Mo�e pani by� spokojna.
173
00:15:25,519 --> 00:15:27,720
B�dzie dobrze.
174
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
B�d� silna.
175
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Czym pa�stwo si� zajmuj�?
176
00:15:42,519 --> 00:15:45,159
Prowadzimy badania
w r�nych dziedzinach,
177
00:15:45,320 --> 00:15:48,799
g��wnie neurologii
i chor�b dzieci�cych.
178
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
To znana instytucja.
179
00:15:52,440 --> 00:15:55,639
- Co si� sta�o z doktor Kaplan?
- Z Iren�...
180
00:15:56,240 --> 00:15:58,639
To smutna i nieprosta historia.
181
00:15:58,799 --> 00:16:00,679
S�ucham?
182
00:16:01,279 --> 00:16:03,720
Nie by�y�my sobie bliskie,
183
00:16:04,399 --> 00:16:07,159
ale nawi�za�y�my wspania��
wsp�prac�.
184
00:16:07,320 --> 00:16:10,159
M�wi pani o niej w czasie
przesz�ym.
185
00:16:11,960 --> 00:16:13,679
Przepraszam.
186
00:16:14,639 --> 00:16:19,799
Nie wie pani?
Znikn�a prawie p� roku temu.
187
00:16:20,200 --> 00:16:22,519
Jak to, znikn�a?
188
00:16:22,679 --> 00:16:25,519
Pewnego dnia nie przysz�a
do biura.
189
00:16:25,679 --> 00:16:27,759
Teraz mija p� roku.
190
00:16:27,919 --> 00:16:31,600
Nie wiemy, co si� sta�o.
To dziwne.
191
00:16:32,200 --> 00:16:36,200
Pracuj�c z kim� tyle lat my�limy,
�e go znamy.
192
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Jak� mia�a funkcj�?
193
00:16:40,320 --> 00:16:44,279
Przez wiele lat by�a moj�
zast�pczyni�.
194
00:16:44,960 --> 00:16:48,480
- By�a mi bardzo droga.
- Zg�osili to pa�stwo?
195
00:16:49,080 --> 00:16:52,000
Oczywi�cie, policja uzna�a j�
za zaginion�.
196
00:16:53,679 --> 00:16:57,399
M�wi�, �e robi�, co w ich mocy.
197
00:16:59,120 --> 00:17:01,519
To tajemnica.
198
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Cze��, Dana.
199
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
Co� si� sta�o?
200
00:17:38,759 --> 00:17:41,119
Nie. Wszystko w porz�dku.
201
00:17:41,279 --> 00:17:44,119
Wybacz, nie lubi�, kiedy dzwonisz.
202
00:17:44,839 --> 00:17:48,359
- Nie chcia�am ci� stresowa�.
- O co chodzi?
203
00:17:48,759 --> 00:17:52,599
Mam na g�owie imprez� wydzia�u.
204
00:17:52,759 --> 00:17:58,160
Gabi m�wi�, �e na sylwestra
mieli�cie �wietny catering.
205
00:17:58,319 --> 00:18:00,680
- Tak powiedzia�?
- Tak.
206
00:18:01,240 --> 00:18:04,319
Nawet tam ze mn� nie by�.
207
00:18:04,839 --> 00:18:06,640
Naprawd�?
208
00:18:06,799 --> 00:18:09,759
Nie wyg�upiaj si�, przecie�
by� z wami.
209
00:18:09,920 --> 00:18:12,279
Dojechali�cie w ostatniej chwili.
210
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Tak, zapomnia�am.
211
00:18:14,559 --> 00:18:18,039
Kole�anka organizuje imprezy.
Prze�l� ci numer.
212
00:18:18,200 --> 00:18:19,839
Dzi�kuj�.
213
00:18:20,000 --> 00:18:23,279
I powiedz temu debilowi,
�e dzi� zostaje z Jalim.
214
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Przeka��.
215
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Super. Wysy�am ci numer.
216
00:18:27,880 --> 00:18:29,720
Dzi�kuj�. Cze��.
217
00:18:49,680 --> 00:18:52,279
Jak mnie znalaz�a�?
218
00:18:53,079 --> 00:18:55,359
Kolega mi pom�g�.
219
00:18:58,400 --> 00:19:01,960
Nic od ciebie nie chc�.
Tylko ci� zobaczy�.
220
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
I �eby� zobaczy�a mnie.
221
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Widz� ci�. A ty mnie.
222
00:19:11,599 --> 00:19:14,720
Dzi�ki Bogu �yjesz
i pi�knie wyros�a�.
223
00:19:16,480 --> 00:19:22,200
Zrozum... �ycie potoczy�o si�
zupe�nie inaczej.
224
00:19:26,559 --> 00:19:28,519
My�la�a� o mnie?
225
00:19:29,279 --> 00:19:32,359
Co masz na my�li?
226
00:19:34,519 --> 00:19:36,920
Co si� ze mn� dzieje?
227
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
Jak wygl�dam?
228
00:19:43,480 --> 00:19:45,720
Kiedy by�am ma�a
229
00:19:46,119 --> 00:19:50,680
szuka�am na ulicy kobiet o kolorze
w�os�w podobnym do mojego
230
00:19:50,960 --> 00:19:55,960
i wyobra�a�am sobie,
�e to moja mama.
231
00:19:59,799 --> 00:20:03,079
Zapisywa�am w pami�ci ich twarze.
232
00:20:06,519 --> 00:20:10,960
A w nocy, w o�rodku,
zamyka�am oczy i...
233
00:20:14,559 --> 00:20:17,880
... wyobra�a�am sobie,
�e robimy co� razem.
234
00:20:21,519 --> 00:20:25,480
Wymy�li�am mn�stwo imion,
ale Amalii w�r�d nich nie by�o.
235
00:20:26,559 --> 00:20:31,119
Ja te� nieraz my�la�am,
o dziewczynce, kt�r� zostawi�am.
236
00:20:32,960 --> 00:20:36,799
M�� nie chcia� ci� wychowywa�.
Nie by� twoim ojcem.
237
00:20:37,799 --> 00:20:41,440
Mieli�my ju� c�rk�, Michal.
238
00:20:46,720 --> 00:20:49,799
Przepraszam ci�, mo�emy si�
spotka� i porozmawia�,
239
00:20:49,960 --> 00:20:54,319
ale dzi� to niedogodny czas.
Czekam na go�ci.
240
00:20:54,680 --> 00:20:58,519
Kiedy� porozmawiamy, dobrze?
241
00:21:02,480 --> 00:21:04,799
Gdzie jest �azienka?
242
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
Na ko�cu korytarza.
243
00:22:05,960 --> 00:22:08,079
Dzie� dobry!
244
00:22:10,279 --> 00:22:12,599
Moje kochanie. Wchod�cie.
245
00:22:13,160 --> 00:22:18,839
Wjazd do miasta to by� koszmar.
A on nie cierpi podr�y. Prawda?
246
00:22:19,160 --> 00:22:23,160
Lubisz moszaw, a nie miasto.
Tak, m�j s�odziutki?
247
00:22:24,119 --> 00:22:26,400
Masz go�ci?
248
00:22:26,559 --> 00:22:28,720
Nie, to nic takiego.
249
00:22:28,880 --> 00:22:31,039
Jeste�my u babci!
250
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
To Awigail. W�a�nie wychodzi.
251
00:22:38,599 --> 00:22:41,119
Powiedz Awigail �cze��.
252
00:22:45,640 --> 00:22:50,119
Dam ci sw�j numer
i wkr�tce si� um�wimy.
253
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Zostaw mi te� sw�j.
254
00:23:20,359 --> 00:23:22,960
Tw�j odpowiednik siedzia�.
255
00:23:24,440 --> 00:23:26,519
Zamordowa� swoj� dziewczyn�.
256
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
I jak? Da mi spok�j?
257
00:23:52,599 --> 00:23:55,480
Musz� porozmawia� z Gabim.
258
00:23:58,759 --> 00:24:01,079
Ok�ama�e� mnie.
259
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
Nie by�e� na imprezie z Dan�.
260
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Na jakiej imprezie?
261
00:24:08,319 --> 00:24:11,680
- Gdzie by�e�?
- Nie podoba mi si� ten ton.
262
00:24:12,160 --> 00:24:17,839
- Gdzie by�e� w sylwestra?
- Nie musz� ci si� t�umaczy�.
263
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
Co robi�e� w rezerwacie?
264
00:24:31,440 --> 00:24:33,680
Aresztuj mnie.
265
00:24:33,839 --> 00:24:35,240
Co?
266
00:24:35,599 --> 00:24:38,440
Oddaj� si� w r�ce w�adzy.
267
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
To ma by� �art?
268
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
Nie. Aresztuj mnie, m�wi�.
269
00:24:46,599 --> 00:24:48,519
Za co?
270
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
Nie wiem. Wymy�lcie co�.
271
00:24:52,039 --> 00:24:54,599
Jeste� pijany, id� do domu.
272
00:24:55,000 --> 00:24:59,079
Co jest? Czego nie rozumiesz?
273
00:24:59,319 --> 00:25:00,960
Spokojnie.
274
00:25:01,960 --> 00:25:04,839
Bo co? Aresztujesz mnie?
275
00:25:05,960 --> 00:25:09,640
Co to za pytania?
Przes�uchujesz mnie?
276
00:25:09,839 --> 00:25:13,759
To twoja ostatnia szansa.
Gdzie by�e�?
277
00:25:13,960 --> 00:25:17,279
Podpuszczasz mnie?
To numer na imprez�?
278
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
- Nagrywasz to?
- Chcia�abym.
279
00:25:21,000 --> 00:25:23,119
To nie twoja sprawa.
280
00:25:23,279 --> 00:25:26,279
Moja. Dwoje �wiadk�w
widzia�o ci�,
281
00:25:26,440 --> 00:25:29,960
jak w sylwestra kopa�e� d�
w rezerwacie.
282
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Jasne. Nie wiem, sk�d to wzi�li.
283
00:25:33,839 --> 00:25:36,680
Co ja ma wsp�lnego z rezerwatem?
By�em z Dan�.
284
00:25:37,039 --> 00:25:41,079
Wiem, kim jeste�.
Oszcz�d� sobie wstydu.
285
00:25:56,680 --> 00:25:59,839
Pogr��asz si�. Powiedz prawd�.
Mo�e ci pomog�.
286
00:26:07,079 --> 00:26:09,079
Masz racj�.
287
00:26:11,079 --> 00:26:13,759
- Nie by�em z Dan�.
- A gdzie?
288
00:26:14,400 --> 00:26:16,519
U Anat.
289
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
U lekarki. Doktor Moreno.
290
00:26:21,079 --> 00:26:23,160
Co tam robi�e�?
291
00:26:23,319 --> 00:26:26,200
Chawa... Tak trudno zrozumie�?
292
00:26:29,359 --> 00:26:32,000
M�wi� ostatni raz. Id� do domu.
293
00:26:34,839 --> 00:26:38,240
To jest twoja wym�wka?
�e sypiasz z lekark�?
294
00:26:38,599 --> 00:26:41,039
Chc� z ni� rozmawia�.
295
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
Ona ma m�a. Nie r�b tego.
296
00:26:45,240 --> 00:26:46,519
Rozumiem.
297
00:26:48,839 --> 00:26:51,720
Chawa. Co z tob�?
298
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Nie dotykaj mnie.
299
00:26:55,759 --> 00:26:57,559
Zabierzcie go.
300
00:26:57,720 --> 00:27:01,160
Zostaw. Oszala�a�? Chawa!
301
00:27:02,920 --> 00:27:05,119
Co� si� dzieje.
302
00:27:05,279 --> 00:27:06,839
Do domu!
303
00:27:07,920 --> 00:27:10,440
Chawa! Zwariowa�a�?
304
00:27:11,359 --> 00:27:13,400
Puszczaj!
305
00:27:15,440 --> 00:27:19,160
Chawa! Nie r�b tego!
306
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Teraz wszystko b�dzie dobrze.
307
00:27:41,680 --> 00:27:43,559
Tak?
308
00:27:43,720 --> 00:27:47,480
- Tu Joel.
- To nie jest dobry moment.
309
00:27:49,079 --> 00:27:51,680
- Mam dow�d.
- Co?
310
00:27:52,559 --> 00:27:57,319
Przyjecha�em. Jest ze mn�.
To wszystko prawda.
311
00:27:57,680 --> 00:28:00,440
Prosz� zaczeka�. Wyjd�.
312
00:28:50,359 --> 00:28:53,160
- Kto to jest?
- Irena.
313
00:28:54,960 --> 00:28:57,200
Nie wygl�da dobrze.
314
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
Chod�cie.
315
00:29:10,799 --> 00:29:13,240
Irena Kaplan znikn�a.
316
00:29:13,400 --> 00:29:16,640
To ju� druga z os�b,
kt�re pan wskaza�.
317
00:29:16,799 --> 00:29:19,559
Mo�e nies�usznie pana
s�ucha�am.
318
00:29:19,920 --> 00:29:22,519
- I to s� pani wnioski?
- Tak.
319
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
Poda pan konkrety,
320
00:29:25,240 --> 00:29:28,519
albo przestan� pana chroni�
przed wi�zieniem.
321
00:29:33,000 --> 00:29:35,039
Potrzebny mi m�j komputer.
322
00:29:35,200 --> 00:29:37,559
- Gdzie jest?
- Z dowodami.
323
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
Noah!
324
00:29:45,000 --> 00:29:48,279
Noah! Chod� je��!
325
00:29:52,599 --> 00:29:54,400
S�ysza�e�?
326
00:30:17,519 --> 00:30:20,519
Co� jest nie w porz�dku.
To jaka� nieprawid�owo��.
327
00:30:21,759 --> 00:30:25,480
Niemo�liwe. Mo�e si� pomylili?
328
00:30:27,920 --> 00:30:29,839
Noah.
329
00:30:30,000 --> 00:30:32,119
Musz� wzi�� prysznic.
330
00:30:34,960 --> 00:30:38,039
Wiem, jakie to trudne, ale...
331
00:30:38,359 --> 00:30:40,519
pomy�l o nim.
332
00:30:40,839 --> 00:30:45,599
Jakie czeka go �ycie?
B�dzie tylko cierpia�.
333
00:30:46,759 --> 00:30:49,279
To nie mo�e by� pewne.
334
00:30:51,000 --> 00:30:54,519
Mo�e mie� dobre �ycie.
Zaopiekujemy si� nim.
335
00:30:54,680 --> 00:30:57,519
Prosz�, nie p�acz. No ju�.
336
00:31:02,960 --> 00:31:05,559
Pos�uchaj. Przesta�.
337
00:31:06,839 --> 00:31:09,599
Zrobili�my wszystkie badania.
338
00:31:09,759 --> 00:31:14,240
Jest jaka� nieprawid�owo��.
Co� jest z nim nie tak.
339
00:31:16,079 --> 00:31:19,279
S�ysza�a�, co m�wi� lekarze.
340
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
Przykro mi, �e musz�
gra� rol� rozumu.
341
00:31:24,359 --> 00:31:27,599
Przysi�gam, jeszcze b�dziemy
mie� dzieci.
342
00:31:28,759 --> 00:31:31,480
Nie zrezygnuj� z niego.
343
00:31:42,079 --> 00:31:45,319
Joel przekaza� mi, co od pani wie,
344
00:31:45,799 --> 00:31:48,960
ale nie rozumiem,
dlaczego chcieli was zabi�.
345
00:31:49,880 --> 00:31:52,119
Nie wiem tego.
346
00:31:53,720 --> 00:31:55,799
M�wi�am ci.
347
00:31:56,559 --> 00:32:00,200
Przypuszcza pani,
�e to kto� z grupy?
348
00:32:01,200 --> 00:32:06,680
Nie wiem, czy to ma znaczenie,
ale kiedy� si� pok��cili�cie.
349
00:32:07,720 --> 00:32:11,599
Ty, drugi policjant
i ta dziewczyna.
350
00:32:11,759 --> 00:32:13,440
Awigail.
351
00:32:13,720 --> 00:32:16,039
By�y krzyki.
352
00:32:16,680 --> 00:32:19,759
M�wi�e�, �e nie mo�esz
czego� zrobi�.
353
00:32:20,759 --> 00:32:23,319
Czego? Co mia�em zrobi�?
354
00:32:24,119 --> 00:32:26,880
To ma zwi�zek ze z�amaniem
pierwszej zasady.
355
00:32:27,039 --> 00:32:28,559
Pierwszej zasady?
356
00:32:28,720 --> 00:32:32,400
Nie wolno nam si� kontaktowa�
z odpowiednikami.
357
00:32:32,759 --> 00:32:37,920
My�lisz, �e to zrobi�em?
�e drugi Joel to zrobi�?
358
00:32:38,759 --> 00:32:43,039
Jednego wieczoru znikn��e�
na kilka godzin.
359
00:32:44,640 --> 00:32:48,279
A kiedy wr�ci�e�, by�e� inny.
360
00:32:48,920 --> 00:32:53,400
Kiedy spyta�am, gdzie by�e�,
powiedzia�e�, �e go zobaczy�e�.
361
00:32:53,920 --> 00:32:56,119
Kogo?
362
00:32:56,279 --> 00:32:58,240
Swojego syna.
363
00:32:58,759 --> 00:33:00,680
Syna? To wszystko?
364
00:33:01,240 --> 00:33:03,279
Tak powiedzia�e�.
365
00:33:06,160 --> 00:33:08,039
Co w tym dramatycznego?
366
00:33:09,079 --> 00:33:10,759
To znaczy?
367
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
M�wi�e�, �e spotkanie
mnie zmieni�o.
368
00:33:13,920 --> 00:33:16,400
Widzia�e� go pierwszy raz.
369
00:33:17,960 --> 00:33:20,799
Tu? W tym wszech�wiecie?
370
00:33:21,440 --> 00:33:23,599
W naszym nie istnieje.
371
00:33:28,559 --> 00:33:30,839
My�la�am, �e wiesz.
372
00:33:31,200 --> 00:33:33,880
Nie mam tam dzieci?
373
00:33:34,799 --> 00:33:37,680
M�wi�e�, �e go stracili�cie
w wypadku.
374
00:33:38,839 --> 00:33:41,119
Stracili�my?
375
00:33:41,279 --> 00:33:44,240
- Ty i Hila.
- Hila �yje?
376
00:33:47,039 --> 00:33:48,920
Tak.
377
00:33:51,160 --> 00:33:53,519
Przepraszam na chwil�.
378
00:34:08,159 --> 00:34:12,760
Gwoli jasno�ci, nie wierz�
w ani jedno s�owo.
379
00:34:13,760 --> 00:34:16,920
Nie wiem, kim pani jest,
ale si� dowiem.
380
00:34:17,159 --> 00:34:19,880
�al mi tylko Joela.
381
00:34:20,599 --> 00:34:22,840
To dobry cz�owiek.
382
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Dlaczego pani igra
z jego uczuciami?
383
00:34:29,239 --> 00:34:31,440
Nie wierzy mi pani?
384
00:34:32,440 --> 00:34:35,880
�e przysz�a pani z wszech�wiata
r�wnoleg�ego?
385
00:34:37,079 --> 00:34:39,000
A jak si� pani zdaje?
386
00:34:53,320 --> 00:34:55,719
Ci ludzie...
387
00:34:56,800 --> 00:34:59,320
Dowiem si�, o co w tym chodzi.
388
00:34:59,480 --> 00:35:03,360
Ona �yje. S�ysza�a pani,
co m�wi�a. Hila �yje.
389
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Zaraz przyjd�.
390
00:35:12,039 --> 00:35:14,280
Jak si� pan kontaktowa� z Iren�?
391
00:35:14,440 --> 00:35:17,679
Przez darknet,
zaszyfrowanymi mailami.
392
00:35:19,159 --> 00:35:25,079
Powiem teraz wszystko,
co wiem, ale musz� st�d wyj��.
393
00:35:25,800 --> 00:35:28,760
Dobrze.
Pan pomo�e mnie, a ja panu.
394
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Co to jest?
395
00:35:35,960 --> 00:35:38,199
Mapa z aktywnymi punktami.
396
00:35:38,360 --> 00:35:41,800
Z jakiego� powodu entropia
jest w nich niska.
397
00:35:42,000 --> 00:35:43,639
A po ludzku?
398
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
W tych miejscach czas
jest zniekszta�cony.
399
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
P�ynie w ty�.
400
00:35:49,119 --> 00:35:52,280
Pokazuj�c map� udowodni�a,
�e nie k�amie.
401
00:35:52,440 --> 00:35:55,199
To budynek, do kt�rego weszli�my.
402
00:35:55,360 --> 00:35:59,320
Chcieli�cie sprawdzi�,
czy czas p�ynie tam w ty�?
403
00:35:59,719 --> 00:36:02,840
- Dla dobra ludzko�ci.
- Strzelali�cie do siebie.
404
00:36:03,000 --> 00:36:06,719
- Tak.
- Gdyby k�ama�a, zgin�liby�cie.
405
00:36:06,880 --> 00:36:09,199
Wielcy ludzie - wielkie ryzyko.
406
00:36:13,400 --> 00:36:15,480
To nad morzem?
407
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
Statek?
408
00:36:17,400 --> 00:36:21,039
Nie. Stacja morska do bada�
energii hydroelektrycznej.
409
00:36:21,199 --> 00:36:23,039
A po ludzku?
410
00:36:23,280 --> 00:36:26,920
My�limy, �e to portal.
Tamt�dy przechodz�.
411
00:36:28,159 --> 00:36:32,960
P�ynne medium, a poza tym
samo miejsce jest do�� dziwne.
412
00:36:33,199 --> 00:36:37,199
Cho� stacja nie dzia�a
od kilku lat, kto� j� utrzymuje.
413
00:36:37,559 --> 00:36:40,559
Dwa lata temu kupi�a je
za olbrzymi� sum�
414
00:36:40,719 --> 00:36:44,920
firma Eko-Energia.
Dziwne posuni�cie.
415
00:36:45,719 --> 00:36:48,360
Kto jest w�a�cicielem?
416
00:36:49,719 --> 00:36:53,559
Alon Miller. Nikt szczeg�lny.
417
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Nie wiemy, o co mu chodzi.
418
00:36:59,920 --> 00:37:02,199
Emanuelle Benita.
419
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
Co?
420
00:37:03,719 --> 00:37:07,039
O to mu chodzi.
Widzia�am go dzi� w instytucie.
421
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
Tw�j odpowiednik siedzia�.
422
00:37:17,039 --> 00:37:19,239
Zamordowa� swoj� dziewczyn�.
423
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
Trzeba to zako�czy�.
424
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
Chcesz mnie zabi�?
425
00:37:49,920 --> 00:37:52,280
Grozisz mi?
426
00:38:38,639 --> 00:38:40,880
Awigail Lawi?
427
00:38:41,039 --> 00:38:44,760
Z�ama�a pani zasady aresztu
domowego. Prosz� z nami.
428
00:38:55,800 --> 00:39:00,440
Przykro mi. To dla twojego dobra.
Wiesz o tym.
429
00:39:01,440 --> 00:39:03,719
Martwi� si� o ciebie.
430
00:39:36,800 --> 00:39:41,239
Co m�wi�a� o Hili? Widzia�a� j�?
431
00:39:43,199 --> 00:39:46,039
- Przepraszam...
- Widzia�a�?
432
00:39:46,679 --> 00:39:48,599
Nie.
433
00:39:48,760 --> 00:39:51,960
Ale o niej m�wi�e�. Du�o.
434
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Cze��.
435
00:39:59,639 --> 00:40:02,000
- Gdzie jeste�?
- Wszystko dobrze?
436
00:40:02,159 --> 00:40:05,159
Porozmawiaj z Noahem.
Idzie spa�.
437
00:40:10,440 --> 00:40:13,000
Jak si� czujesz, skarbie?
438
00:40:14,960 --> 00:40:16,760
Noah?
439
00:40:17,000 --> 00:40:19,239
Kochasz mnie, tato?
440
00:40:20,159 --> 00:40:23,039
Oczywi�cie, kochany.
441
00:40:24,519 --> 00:40:26,920
To dlaczego mnie nie chcia�e�?
442
00:40:27,840 --> 00:40:30,400
Dlaczego m�wisz takie rzeczy?
443
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
Noah.
444
00:40:40,360 --> 00:40:42,199
Kocham ci�, tato.
445
00:40:42,719 --> 00:40:45,119
Ja ciebie te�,
najbardziej na �wiecie.
446
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Nigdy nie my�l inaczej.
447
00:40:48,079 --> 00:40:49,840
I jak?
448
00:40:50,599 --> 00:40:54,119
Czekam na Chaw�.
B�dzie j� dalej przes�uchiwa�.
449
00:40:57,639 --> 00:41:00,440
Prosi�a, �eby nikt nie wchodzi�.
450
00:41:06,360 --> 00:41:09,800
Kochanie, nied�ugo wr�c�,
dobrze?
451
00:41:11,239 --> 00:41:13,360
Dobranoc. Kocham ci�.
452
00:41:13,519 --> 00:41:15,079
Dobranoc.
453
00:41:24,280 --> 00:41:26,360
Zaraz wracam.
454
00:42:12,159 --> 00:42:17,559
Arusi, trzeba przestawi� radiow�z.
Daj kluczyki, zrobi� to.
455
00:42:43,119 --> 00:42:44,920
Przepraszam.
456
00:42:52,280 --> 00:42:56,800
Na do�ku jest s�aby zasi�g.
Wszystko w porz�dku.
458
00:43:31,920 --> 00:43:36,559
Tekst: Paulina Osi�ska32580