All language subtitles for The.Grave.S01E03.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,399
Chodzi o potr�jne zab�jstwo.
2
00:00:02,759 --> 00:00:05,639
Osadzona Awigail Lawi.
3
00:00:05,799 --> 00:00:07,599
Znale�li d�.
4
00:00:07,759 --> 00:00:10,480
Co si� naprawd� wydarzy�o?
5
00:00:11,160 --> 00:00:14,439
Drugi to Noam Zaid, mentalista.
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,199
Widzia�em ci�... martw�.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,399
Skr�� na w�le Nahal Eden.
8
00:00:21,719 --> 00:00:25,359
Joel Russo, stra�nik.
W szkielecie by�a jego obr�czka.
9
00:00:25,519 --> 00:00:27,760
Wypadek kilka lat temu.
10
00:00:28,399 --> 00:00:31,839
By� na oddziale zamkni�tym.
Mia� zaburzenia.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,719
Dziwnie m�wi� do siebie.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
- Id� na policj�.
- Odbior� mi go.
13
00:00:37,759 --> 00:00:40,880
Powiedzia�, �e zna swoj� mam�.
14
00:00:41,679 --> 00:00:43,799
- Przyczyna?
- Strza� z bliska.
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,359
9 milimetr�w. Pocisk dla s�u�b.
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,079
Z przysz�o�ci?
17
00:00:48,240 --> 00:00:52,600
On co� na to poradzi.
Poznaj nas.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,840
Profil genetyczny Joela Russo
19
00:00:56,000 --> 00:00:59,200
zgadza si� z profilem trzeciego
szkieletu.
20
00:02:46,159 --> 00:02:48,159
Kocham ci�.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,639
Wiem.
22
00:03:09,560 --> 00:03:12,360
GR�B
23
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Tato!
24
00:03:30,759 --> 00:03:32,520
Tato.
25
00:03:48,439 --> 00:03:50,039
Tato.
26
00:03:51,599 --> 00:03:53,199
Tato.
27
00:03:55,439 --> 00:03:57,400
Kt�ra godzina?
28
00:04:05,319 --> 00:04:08,039
Tu Ronit, nauczycielka Noaha.
29
00:04:08,199 --> 00:04:09,599
Dzie� dobry.
30
00:04:09,759 --> 00:04:12,120
Nie ma go w klasie.
31
00:04:12,280 --> 00:04:17,800
Rano... by�o troch� zamieszania.
Przywioz� go.
32
00:04:18,600 --> 00:04:22,079
Jeste�my w rezerwacie.
To Tydzie� Przyrody.
33
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Przyjedziemy.
34
00:04:24,839 --> 00:04:27,120
Jak najszybciej.
35
00:04:27,279 --> 00:04:28,639
Nie martw si�.
36
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Przepraszam. Zaspa�em.
37
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Ubierz si� szybko.
Zrobi� nam kanapki.
38
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
Jeste�my sp�nieni!
39
00:04:45,759 --> 00:04:48,079
O co tu chodzi?
40
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
To ma sens?
41
00:04:54,319 --> 00:04:57,000
- Szuka pani sensu?
- Zazwyczaj.
42
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
Jako profesor biologii twierdz�,
�e to niemo�liwe.
43
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
Nie ma wyt�umaczenia?
Musi by�.
44
00:05:07,639 --> 00:05:12,680
Z czym� takim mamy do czynienia
w przypadku bli�ni�t jednojajowych,
45
00:05:13,480 --> 00:05:18,160
z jednakowym genotypem.
46
00:05:18,319 --> 00:05:21,439
Cz�onk�w rodziny te�?
47
00:05:21,639 --> 00:05:24,439
Nie w takim stopniu.
48
00:05:26,199 --> 00:05:28,040
Czyli?
49
00:05:28,279 --> 00:05:32,159
To mo�e by� tylko b��d.
B��dy si� zdarzaj�.
50
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
A zak�adaj�c, �e to nie b��d?
51
00:05:41,879 --> 00:05:44,399
Przy takim za�o�eniu,
52
00:05:44,639 --> 00:05:47,319
nie ma zadowalaj�cych
wyja�nie� naukowych.
53
00:05:52,680 --> 00:05:57,560
Ale... spotykam si� z tym
nie po raz pierwszy.
54
00:05:58,759 --> 00:06:00,600
Prosz� wyja�ni�.
55
00:06:03,759 --> 00:06:06,720
Kilka lat temu o to samo
spyta� kolega
56
00:06:06,879 --> 00:06:10,240
w sprawie o zab�jstwo
m�odej kobiety.
57
00:06:10,399 --> 00:06:14,920
Na miejscu zbrodni znaleziono DNA
pasuj�ce do dw�ch m�czyzn.
58
00:06:15,079 --> 00:06:17,800
Jeden �y�, a drugi nie.
59
00:06:18,360 --> 00:06:20,519
Nie s�ysza�am o tym.
60
00:06:20,759 --> 00:06:22,839
Pewnie wyciszono spraw�.
61
00:06:24,680 --> 00:06:28,399
Zna pan dane tego, kt�ry �yje?
62
00:06:28,560 --> 00:06:31,759
Tak, ale nie wie pan tego ode mnie.
63
00:06:32,040 --> 00:06:34,959
Nazywa si� Jakow Sulimani.
64
00:06:43,120 --> 00:06:45,560
Jak by�o wczoraj z cioci�?
65
00:06:46,199 --> 00:06:48,199
W porz�dku.
66
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
M�wi�e�, �e byli�my na cmentarzu?
67
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
Tak.
68
00:07:00,879 --> 00:07:02,759
Noah...
69
00:07:02,920 --> 00:07:06,199
mo�esz ze mn� rozmawia�
o wszystkim.
70
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
Co masz na my�li?
71
00:07:11,240 --> 00:07:14,800
Ja te� by�em kiedy� dzieckiem.
72
00:07:17,120 --> 00:07:20,879
�ycie wydawa�o mi si� czasem
straszne.
73
00:07:22,000 --> 00:07:24,639
Sprawy by�y mniej zrozumia�e.
74
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
Jakie sprawy?
75
00:07:28,519 --> 00:07:30,600
To niewa�ne.
76
00:07:30,759 --> 00:07:34,000
Ale to, co mi powiesz,
zostanie mi�dzy nami.
77
00:07:37,879 --> 00:07:40,279
Rozmowa jest wa�na.
78
00:07:44,879 --> 00:07:47,800
Martwi� si� o jedn� dziewczynk�.
79
00:07:48,879 --> 00:07:50,840
Kt�r�?
80
00:07:51,560 --> 00:07:55,079
Jest w ciemno�ci. S�abo wida�.
81
00:07:57,000 --> 00:07:59,319
- Z klasy?
- Nie.
82
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Sk�d j� znasz?
83
00:08:02,199 --> 00:08:05,759
Nie znam. Wiem tylko,
�e jej ci�ko.
84
00:08:08,519 --> 00:08:12,319
Ta dziewczynka... jest prawdziwa?
85
00:08:14,439 --> 00:08:16,800
Tak. Ma na imi� Ela.
86
00:09:09,919 --> 00:09:14,080
Nie wydawa�o mi si�.
Porusza�a powiekami.
87
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
I r�k�. Chcia�a co� wyrazi�.
88
00:09:18,759 --> 00:09:22,559
Nie twierdz�, �e si� panu
wydawa�o,
89
00:09:22,879 --> 00:09:26,399
ale poranne badania
nie wykazuj� zmian.
90
00:09:37,080 --> 00:09:39,399
Ja te� to prze�y�am.
91
00:09:39,559 --> 00:09:43,080
Kiedy� zasn�am w nocy na krze�le
i obudzi�am si�,
92
00:09:43,360 --> 00:09:46,159
bo my�la�am, �e mnie wo�a.
93
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Prosz�, uwierz mi.
94
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
- Przyjd� p�niej.
- Dobrze.
95
00:10:22,519 --> 00:10:24,799
- Mi�ej zabawy.
- Pa, tato.
96
00:11:04,840 --> 00:11:07,279
Po co przyjechali�my?
97
00:11:08,080 --> 00:11:10,480
Nie jestem pewien.
98
00:11:10,879 --> 00:11:13,320
Grunt to mie� plan.
99
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Wejdziemy?
100
00:11:20,279 --> 00:11:22,159
Tamtej nocy nie by�am sama.
101
00:11:22,320 --> 00:11:24,279
- Co s�ycha�?
- Witaj.
102
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
- To pilne?
- Tak.
103
00:11:26,759 --> 00:11:28,559
M�w szybko.
104
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Mia�em przez 10 lat
o nic ci� nie prosi�.
105
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Nawet nie zaczynaj.
106
00:11:34,360 --> 00:11:36,840
- To drobiazg.
- Nie.
107
00:11:37,000 --> 00:11:41,440
Chc� wiedzie�, po co policji
DNA Awigail.
108
00:11:42,080 --> 00:11:45,960
Nie po�wi�c� dla bratanka prawa
do wykonywania zawodu.
109
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Ma tylko mnie.
110
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
Prawnik z mi�kkim sercem?
111
00:11:53,000 --> 00:11:55,799
Ostatni raz. B�d� bawi� dzieci.
112
00:11:56,559 --> 00:11:58,519
Bro� ostateczna.
113
00:11:58,679 --> 00:11:59,840
I k�pa�.
114
00:12:08,320 --> 00:12:10,759
Znalaz�e� co�?
115
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
Nie.
116
00:12:29,039 --> 00:12:32,240
Jeste� zawiedziony? Rozejrzyj si�.
117
00:12:34,679 --> 00:12:37,320
Cz�ciej wyje�d�aj za miasto.
118
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
Dzi�kuj�, �e przyjecha�a�.
119
00:12:47,039 --> 00:12:49,000
Jasne.
120
00:12:49,240 --> 00:12:54,559
Nie jeste� pierwszym, kt�ry
zabra� mnie gdzie�, bo mia� wizj�.
121
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Nie wygl�dasz na cierpi�c�.
122
00:12:58,720 --> 00:13:01,240
To fajne.
123
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
- I jak?
- Dobrze.
124
00:13:37,759 --> 00:13:39,559
Wyci�gn� ci� st�d.
125
00:13:39,879 --> 00:13:44,240
Tu nie jest tak �le w por�wnaniu
z wi�zieniem.
126
00:13:44,440 --> 00:13:46,720
Teraz tam nie wr�cisz.
127
00:13:47,720 --> 00:13:49,639
A dok�d?
128
00:13:49,840 --> 00:13:54,759
Do aresztu domowego.
Proces zostanie powt�rzony.
129
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
Jak to?
130
00:13:58,159 --> 00:14:02,519
To dziwne, ale policja
znalaz�a szkielet
131
00:14:02,720 --> 00:14:06,639
z DNA identycznym jak twoje.
To uzasadniona w�tpliwo��.
132
00:14:07,360 --> 00:14:08,879
Sk�d to wiesz?
133
00:14:09,039 --> 00:14:12,919
Niewa�ne. Trzeba ci� st�d
zabra� jak najszybciej.
134
00:14:27,879 --> 00:14:30,399
Przys�ali histori� medyczn� Lawi.
135
00:14:31,519 --> 00:14:35,720
- Co� ciekawego?
- Nic opr�cz migren.
136
00:14:36,320 --> 00:14:38,840
Ale Joel Russo...
137
00:14:39,000 --> 00:14:41,679
- Co z nim?
- Co chwila co� nowego.
138
00:14:42,600 --> 00:14:48,360
Po wypadku zezna�,
�e pojazd zderzy� si� z nim,
139
00:14:48,519 --> 00:14:51,120
ale policja tego nie potwierdza.
140
00:14:51,559 --> 00:14:54,919
�ledczy przypuszczaj�,
�e uderzy� w konia,
141
00:14:55,279 --> 00:14:57,519
ale te� nie by�o �lad�w.
142
00:14:57,679 --> 00:14:59,559
Mia�by k�ama�? Straci� �on�.
143
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
Pow�d si� znajdzie.
Jest niezr�wnowa�ony.
144
00:15:04,639 --> 00:15:10,519
Mo�e jest winny �mierci �ony?
Pozwoli�by� mu wychowywa� dziecko?
145
00:15:23,559 --> 00:15:26,360
Przepraszam, �e dopiero teraz...
146
00:15:29,879 --> 00:15:32,360
...go przyprowadzi�em.
147
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
Raz my�l�, �e robi� dobrze,
a raz, �e �le.
148
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
Jest taki inteligentny.
149
00:15:46,279 --> 00:15:49,159
Mam nadziej�,
�e si� nie gniewasz.
150
00:15:51,320 --> 00:15:54,519
Nie pami�tam,
�eby� si� kiedy� gniewa�a.
151
00:15:57,279 --> 00:15:59,519
T�skni� za tob�.
152
00:16:02,360 --> 00:16:04,399
Potrzebuj� ci�.
153
00:16:08,799 --> 00:16:11,240
Nie wiem, co robi�.
154
00:16:18,960 --> 00:16:21,279
Chyba wariuj�.
155
00:16:35,799 --> 00:16:38,559
Sko�czy�em sprawy na policji.
156
00:17:02,440 --> 00:17:05,359
Taka sama, ale bez numer�w.
157
00:17:06,400 --> 00:17:08,759
Nagle j� pan znalaz�?
158
00:17:09,799 --> 00:17:11,720
Gdzie Chawa Popper?
159
00:17:12,119 --> 00:17:14,400
Nie odpowiedzia� pan.
160
00:17:14,640 --> 00:17:17,960
Nie dba pan o odpowied�.
161
00:17:18,119 --> 00:17:19,400
A o co?
162
00:17:19,599 --> 00:17:22,160
Chc� z ni� rozmawia�.
163
00:17:22,319 --> 00:17:25,359
To policja, a nie klub towarzyski.
164
00:17:26,200 --> 00:17:29,880
Przychodz� z w�asnej woli,
o wszystkim m�wi�.
165
00:17:30,039 --> 00:17:32,480
Mnie te� si� nale�y informacja.
166
00:17:34,240 --> 00:17:38,640
- Co pan chce wiedzie�?
- Dlaczego pobrali�cie DNA?
167
00:17:41,519 --> 00:17:43,960
Chce pan co� doda�?
168
00:17:47,880 --> 00:17:49,559
Tak.
169
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Co to jest?
170
00:17:55,359 --> 00:17:57,559
Jest na nim filmik.
171
00:17:57,720 --> 00:18:00,039
- Czyj?
- M�j.
172
00:18:11,160 --> 00:18:13,599
Cze�� Dori.
173
00:18:13,759 --> 00:18:17,200
Sprawdzi�em nab�j,
kt�ry mi wys�a�e�.
174
00:18:17,359 --> 00:18:19,160
To bardzo dziwne.
175
00:18:19,319 --> 00:18:23,599
Jeden z in�ynier�w, kt�ry opracowa�
ten typ mia� wcze�niej podobny.
176
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
Jak to si� sta�o?
177
00:18:26,319 --> 00:18:30,160
Kilka miesi�cy wcze�niej
kto� chcia� mu sprzeda� ten pomys�.
178
00:18:30,319 --> 00:18:33,680
- Kto?
- Nie rozg�aszaj tego, to krymina�:
179
00:18:34,200 --> 00:18:37,559
nie wie, jak si� nazywa�,
zg�osi� si� sam.
180
00:18:37,720 --> 00:18:40,519
- Co o nim wie?
- Jak wygl�da.
181
00:18:40,880 --> 00:18:44,160
To ciemnow�osy, wysportowany
trzydziestolatek
182
00:18:44,440 --> 00:18:47,319
z pieprzykiem na twarzy.
183
00:18:51,319 --> 00:18:55,000
Dzi�kuj�. B�d� dyskretny.
184
00:19:08,359 --> 00:19:10,160
O co chodzi?
185
00:19:26,200 --> 00:19:28,119
Jakow Sulimani?
186
00:19:32,240 --> 00:19:33,880
Kt�ra to gazeta?
187
00:19:34,440 --> 00:19:37,480
Jestem policjantk�.
Chawa Popper.
188
00:19:37,759 --> 00:19:39,559
Chc� tylko porozmawia�.
189
00:19:42,640 --> 00:19:46,160
Wszystko powiedzia�em.
Jak mnie pani znalaz�a?
190
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
Pa�ska c�rka mnie skierowa�a.
191
00:19:49,440 --> 00:19:51,319
C�rka?
192
00:20:03,359 --> 00:20:06,119
Wie pan, dlaczego przysz�am?
193
00:20:09,160 --> 00:20:11,680
Nie. Prosz� powiedzie�.
194
00:20:12,079 --> 00:20:14,599
Nie jest pan o nic podejrzany.
195
00:20:14,799 --> 00:20:19,720
- To po co pani przysz�a?
- Spyta�, co si� sta�o 9 lat temu.
196
00:20:28,359 --> 00:20:33,400
Zosta�em oskar�ony o morderstwo.
197
00:20:34,599 --> 00:20:37,839
Moje odciski palc�w by�y
na miejscu zbrodni.
198
00:20:38,599 --> 00:20:43,440
Zanim si� obejrza�em,
by�em w celi - bez wyja�nie�.
199
00:20:46,200 --> 00:20:49,759
A� przyszed� facet, przeprosi�
za uci��liwo��
200
00:20:50,599 --> 00:20:52,680
i da� do zrozumienia,
201
00:20:52,839 --> 00:20:56,559
�e wszystko pozostanie
przykrym wspomnieniem.
202
00:20:57,359 --> 00:21:00,880
To wszystko.
Aresztowali mnie i wypu�cili.
203
00:21:02,880 --> 00:21:04,759
Tak pan to zostawi�?
204
00:21:04,920 --> 00:21:07,519
Nie chcia� pan wiedzie�,
co si� sta�o?
205
00:21:07,799 --> 00:21:11,359
Oskar�yli pana o morderstwo.
206
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
To by�a pomy�ka, prawda?
207
00:21:20,160 --> 00:21:24,559
Wi�kszo�� nie wr�ci�aby
po prostu do swoich spraw.
208
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
Wi�kszo�� marnuje �ycie
na zb�dne wojny.
209
00:21:30,680 --> 00:21:33,839
Tym jest dla pana szukanie
prawdy?
210
00:21:39,799 --> 00:21:42,720
Wie pani dlaczego lubi� morze?
211
00:21:45,119 --> 00:21:47,720
Przypomina mi,
�e jestem niczym.
212
00:21:47,880 --> 00:21:50,319
Mniej ni� kropl�.
213
00:21:51,279 --> 00:21:53,319
To przygn�biaj�ce.
214
00:21:55,599 --> 00:21:58,480
Powinna pani przychodzi�
tu cz�ciej.
215
00:21:59,759 --> 00:22:02,319
Nie w tym wcieleniu.
216
00:22:02,680 --> 00:22:04,960
Nie mam czasu.
217
00:22:05,119 --> 00:22:08,200
Prosz� nie wini� czasu
za swoje decyzje.
218
00:22:30,880 --> 00:22:33,720
- Manzouri.
- Cze��, Chawa.
219
00:22:34,960 --> 00:22:37,559
Sprawd� czyj to samoch�d.
220
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Ju� notuj�.
221
00:22:41,000 --> 00:22:43,519
389 98 501.
222
00:22:44,079 --> 00:22:45,599
Daj zna�.
223
00:22:46,079 --> 00:22:47,920
Dziwnie m�wi� do siebie.
224
00:22:48,079 --> 00:22:50,799
Nie mam czasu: powiem,
o co chodzi.
225
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Pami�taj, �e nie zwariowa�e�.
226
00:23:00,359 --> 00:23:03,000
Identyczno�� przedmiot�w
nierozr�nialnych.
227
00:23:03,160 --> 00:23:04,319
Co?
228
00:23:07,279 --> 00:23:10,000
To koncepcja, wed�ug kt�rej,
229
00:23:10,559 --> 00:23:16,079
je�li jeden obiekt ma takie
same cechy, jak drugi,
230
00:23:16,960 --> 00:23:19,519
to jest tym samym.
231
00:23:22,319 --> 00:23:24,240
Nie pami�ta pan filmowania?
232
00:23:25,559 --> 00:23:28,880
Mo�e pan pyta� dalej,
odpowied� si� nie zmieni.
233
00:23:43,519 --> 00:23:46,680
To Meiraw, nasza pracowniczka
socjalna.
234
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
Tak dzi�kujecie za pomoc?
235
00:23:59,000 --> 00:24:01,880
Nie ma pan powodu do obaw.
236
00:24:02,079 --> 00:24:05,599
Chc� si� dowiedzie�,
jak si� pan czuje.
237
00:24:06,839 --> 00:24:09,240
Jak si� ma Noah?
238
00:24:10,240 --> 00:24:13,279
Noah?
Co on ma z tym wsp�lnego?
239
00:24:13,440 --> 00:24:15,759
Sp�ni� si� do szko�y.
240
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
- Sk�d pani wie?
- Nie jestem policjantk�.
241
00:24:19,160 --> 00:24:22,359
Sprawdzam, czy wszystko
w porz�dku.
242
00:24:24,240 --> 00:24:27,839
Powiedzia�a mi o tym jego
nauczycielka.
243
00:24:28,000 --> 00:24:31,680
W domu wszystko w porz�dku?
244
00:24:31,960 --> 00:24:35,480
Po to pani przysz�a?
Ma pani dzieci?
245
00:24:35,799 --> 00:24:41,240
Nie sp�niaj� si�?
Tym si� zajmuje policja?
246
00:24:43,079 --> 00:24:48,200
Te dni nie by�y dla pana �atwe,
a przesz�o�� ma znaczenie.
247
00:24:50,720 --> 00:24:52,640
Chc� pom�c.
248
00:24:52,920 --> 00:24:55,279
Nie potrzeba!
249
00:24:56,720 --> 00:24:59,880
- Po co te nerwy?
- Nic mi nie jest.
250
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Co si� sta�o?
251
00:25:36,119 --> 00:25:38,359
Znam tego ch�opca.
252
00:25:38,640 --> 00:25:41,079
Kt�rego? Jest ze trzydziestu.
253
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
Nie wiem sk�d, ale go znam.
254
00:25:45,000 --> 00:25:47,319
Jak si� nazywa ten milusi�ski?
255
00:25:47,680 --> 00:25:49,279
Szara�czak.
256
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
Tak.
257
00:25:51,119 --> 00:25:54,839
Dzi� mamy znale��
jak najwi�cej owad�w.
258
00:25:56,039 --> 00:25:58,680
P�niej b�dziemy
si� o nich uczy� w klasie.
259
00:25:59,480 --> 00:26:02,480
Po jednym pude�ku na par�.
260
00:26:03,400 --> 00:26:06,480
B�dziesz je �ledzi� ca�y dzie�?
261
00:26:08,119 --> 00:26:10,440
Pr�buj� sobie przypomnie�.
262
00:26:12,119 --> 00:26:15,720
A mo�na nie zachowywa� si�
przy tym jak zbok?
263
00:26:22,960 --> 00:26:25,759
Powinni�my ju� i��.
264
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
Kr�cimy si� w k�ko.
265
00:26:35,680 --> 00:26:39,319
T�dy przyszli�my.
Pami�tam t� �cie�k�.
266
00:26:43,880 --> 00:26:45,599
Wyj�cie jest tam.
267
00:26:45,759 --> 00:26:47,480
A nie tam?
268
00:26:47,640 --> 00:26:50,720
- Tam jest pole minowe.
- Skoro tak m�wisz.
269
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
Witaj w domu.
270
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
Pi�knie tu.
271
00:28:38,839 --> 00:28:42,559
Tak. Chcia�em by� projektantem.
272
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
Czego si� napijesz?
273
00:28:46,559 --> 00:28:48,079
Wody. Dzi�kuj�.
274
00:28:48,240 --> 00:28:51,200
Czuj si� jak u siebie.
Nie kr�puj si�.
275
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Dzi�kuj�.
276
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
- To twoja mama?
- Tak.
277
00:29:04,759 --> 00:29:07,720
- Jeste�cie podobni.
- Wszyscy to m�wi�.
278
00:29:09,440 --> 00:29:12,319
Od razu wida�, �e ci� kocha.
279
00:29:13,319 --> 00:29:15,880
Tak. W ko�cu to mama.
280
00:29:21,200 --> 00:29:23,799
Twoja nie wie, co straci�a.
281
00:29:23,960 --> 00:29:26,480
C�rk� w wi�zieniu?
282
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
Ma�a strata.
283
00:29:37,799 --> 00:29:40,680
Wczoraj napisa�a�...
284
00:29:40,839 --> 00:29:42,759
Gdzie jest toaleta?
285
00:29:46,279 --> 00:29:48,640
W korytarzu, po prawej.
286
00:30:19,759 --> 00:30:23,039
Widz�. Przyjad�.
Troch� si� sp�ni�.
287
00:30:28,559 --> 00:30:32,279
Pod klubem by�a jeszcze
dziewczyna.
288
00:30:33,559 --> 00:30:35,480
Kto?
289
00:30:36,799 --> 00:30:40,440
Nie wiem.
Wygl�da�a dok�adnie jak ja.
290
00:30:43,920 --> 00:30:47,119
- Jak to?
- Tak jak s�yszysz.
291
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Co tam robi�a?
292
00:30:53,240 --> 00:30:56,039
Sta�a. Wszystko widzia�a.
293
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
Rozmawia�a� z ni�?
294
00:31:01,240 --> 00:31:02,839
Nie.
295
00:31:03,559 --> 00:31:06,720
Tylko j� widzia�am,
kiedy to wszystko si� dzia�o.
296
00:31:10,400 --> 00:31:12,880
Dlaczego nie powiedzia�a�?
297
00:31:13,519 --> 00:31:16,720
- Kto by uwierzy�?
- Ja.
298
00:31:17,000 --> 00:31:19,880
Kochasz mnie.
Uwierzysz we wszystko.
299
00:31:30,279 --> 00:31:34,359
Mi�o�� nie ma nic do rzeczy.
Wyczu�bym k�amstwo.
300
00:31:54,839 --> 00:31:56,720
Co s�ycha�, szefie?
301
00:31:56,880 --> 00:31:58,240
Dzwoni�e�?
302
00:31:58,400 --> 00:32:03,079
Wiem, �e to zaproponowa�em
i �e chodzi o El�...
303
00:32:03,559 --> 00:32:06,359
Rozmawia�e� z nim?
304
00:32:06,519 --> 00:32:07,920
Jeszcze nie.
305
00:32:08,079 --> 00:32:10,519
- Na co czekasz?
- Przemy�l to.
306
00:32:10,960 --> 00:32:13,000
Nie wyrazi�em si� jasno?
307
00:32:13,279 --> 00:32:17,279
Dobrze, poznam was.
Oddzwoni�.
308
00:32:18,279 --> 00:32:20,240
W porz�dku?
309
00:32:20,400 --> 00:32:23,160
Nic nie jest w porz�dku.
310
00:32:32,119 --> 00:32:35,440
Na miejscu zbrodni
zwykle s� cia�a.
311
00:32:36,319 --> 00:32:38,359
Co tu robimy?
312
00:32:38,519 --> 00:32:40,519
Ja te� nie wiem.
313
00:32:40,680 --> 00:32:43,920
- Na pewno tu weszli?
- Tak m�wi stra�nik.
314
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Widzia� ich przez kamery.
315
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Weszli do biura i strzelili do siebie
316
00:32:55,799 --> 00:32:59,960
Zbadali�cie go alkomatem?
Mo�e pi� z nud�w?
317
00:33:02,200 --> 00:33:04,359
A ta kamera?
318
00:33:04,680 --> 00:33:07,680
Przeka�� nam wszystkie materia�y.
319
00:33:07,960 --> 00:33:10,519
Interesuje mnie tylko ta.
320
00:33:18,319 --> 00:33:21,079
- Wiem, o co wam chodzi.
- O co?
321
00:33:21,359 --> 00:33:24,000
Chcecie mnie zastraszy�.
322
00:33:24,160 --> 00:33:26,799
Kim jest Arik Boltzman?
323
00:33:26,960 --> 00:33:29,079
Arik Boltzman?
324
00:33:29,240 --> 00:33:30,559
Tak.
325
00:33:30,720 --> 00:33:33,000
- Czemu pan pyta?
- Kto to jest?
326
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
By� moim wyk�adowc�.
327
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Laboratorium dosta�o pa�ski film.
328
00:33:41,440 --> 00:33:44,079
Uda�o si� odzyska� d�wi�k.
329
00:33:45,799 --> 00:33:48,559
Co ma do rzeczy Boltzman?
330
00:33:49,079 --> 00:33:52,039
To transkrypcja. Prosz� czyta�.
331
00:33:52,559 --> 00:33:56,720
Id� do Arika Boltzmana.
Zna prawd�. Powie ci.
332
00:33:57,359 --> 00:34:00,279
- To wszystko?
- Tyle zdo�ali odzyska�.
333
00:34:02,200 --> 00:34:06,160
Dlaczego ma zna� prawd�?
O co chodzi?
334
00:34:06,359 --> 00:34:08,039
Nie wiem.
335
00:34:08,199 --> 00:34:10,639
Jest pan z nim w kontakcie?
336
00:34:11,960 --> 00:34:15,400
Nie. Od lat z nim nie rozmawia�em.
337
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Co to?
338
00:34:23,480 --> 00:34:27,639
Film ze znikaj�cymi denatami.
Mamy go przejrze�.
339
00:34:41,360 --> 00:34:42,599
Widzia�a�?
340
00:34:43,000 --> 00:34:45,039
Rusza si�.
341
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
- Co robisz?
- Nic.
342
00:34:49,360 --> 00:34:51,679
Leci do ty�u.
343
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Dziwne.
344
00:34:54,599 --> 00:34:56,880
Pu�� jeszcze raz.
345
00:34:57,760 --> 00:35:01,440
Leci do przodu, ale... do ty�u?
346
00:35:02,039 --> 00:35:04,440
Gdzie oni s�?
347
00:35:04,599 --> 00:35:07,000
Poka�my to Chawie.
348
00:35:13,079 --> 00:35:16,719
Lod�wka jest pe�na.
Czuj si� jak u siebie.
349
00:35:17,079 --> 00:35:18,639
Obiecuj�.
350
00:35:19,079 --> 00:35:20,880
Jak wygl�dam?
351
00:35:22,559 --> 00:35:24,440
�wietnie.
352
00:35:27,599 --> 00:35:30,000
Wr�c� p�no.
353
00:35:30,159 --> 00:35:33,519
Zamkn� ci� tu. Musz�.
354
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Baw si� dobrze.
355
00:35:37,880 --> 00:35:40,559
Na ile si� da na posiedzeniu rady.
356
00:36:14,239 --> 00:36:18,360
Cze��. Jestem kole�ank� Szaja
spod czw�rki.
357
00:36:19,400 --> 00:36:21,920
Zosta�am w mieszkaniu.
358
00:36:22,079 --> 00:36:25,039
Tu jest jaki� kod,
a Szaj nie odbiera.
359
00:36:25,199 --> 00:36:28,199
Mo�ecie mnie wypu�ci�?
Dzi�kuj�.
360
00:36:52,199 --> 00:36:54,039
Dzi�kuj�.
361
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
Przepraszam.
362
00:37:23,320 --> 00:37:28,159
Musz� u�o�y� to sobie w g�owie.
Poby� sam.
363
00:37:29,000 --> 00:37:30,239
Jasne.
364
00:37:31,199 --> 00:37:33,679
Nie zadr�czaj si�.
365
00:37:34,679 --> 00:37:36,199
To znaczy?
366
00:37:36,840 --> 00:37:39,760
Nie wymagaj od siebie za wiele.
367
00:37:40,039 --> 00:37:42,559
Niewa�ne. Musisz odpocz��.
368
00:37:42,719 --> 00:37:45,159
My�lisz, �e mi si� zdawa�o?
369
00:37:45,320 --> 00:37:47,360
Tego nie powiedzia�am.
370
00:37:53,920 --> 00:37:56,199
Co� prze�ywam. Nie wiem, co.
371
00:37:56,800 --> 00:38:00,079
Mo�e to tylko my�li?
372
00:38:01,239 --> 00:38:05,119
My�li?
Wygl�dam na kogo� takiego?
373
00:38:05,480 --> 00:38:08,159
- Mo�liwe, �e mam racj�.
- Daj spok�j.
374
00:38:13,920 --> 00:38:16,119
Wiesz, co my�l�?
375
00:38:16,280 --> 00:38:18,679
Tak d�ugo by�e� sam,
376
00:38:19,039 --> 00:38:22,639
�e gdy kto� si� pojawia,
uciekasz.
377
00:38:23,760 --> 00:38:28,880
Co ty o mnie wiesz?
Robisz mi analiz� psychologiczn�?
378
00:38:29,639 --> 00:38:31,639
Mo�e.
379
00:38:31,800 --> 00:38:35,960
Nie widz� innego wyja�nienia.
To nawet banalne.
380
00:38:36,119 --> 00:38:39,840
- Banalne?
- Podoba ci si� dziewczyna
381
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
i od razu masz wizj�,
�e j� mordujesz.
382
00:38:42,639 --> 00:38:46,039
To jasne, nie trzeba by�
psychologiem.
383
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
Pa, Niko.
384
00:38:58,119 --> 00:39:02,920
Sprawdzi�em te tablice.
To samoch�d w leasingu firmy...
385
00:39:03,159 --> 00:39:05,119
Zaraz...
386
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Einstein-Rosen.
387
00:39:10,480 --> 00:39:14,440
Sprawd�, co o niej wiemy
i dlaczego siedz� mi na ogonie.
388
00:39:14,599 --> 00:39:16,880
- Jasne.
- Dzi�ki Mansouri.
389
00:39:17,440 --> 00:39:20,639
Einstein-Rosen.
390
00:40:27,519 --> 00:40:29,679
Chod�, Noah.
391
00:40:35,440 --> 00:40:37,320
Znalaz�am!
392
00:40:48,800 --> 00:40:53,239
Noah! Daj pude�ko!
393
00:40:53,840 --> 00:40:55,639
Noah!
394
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Noah!
395
00:41:42,039 --> 00:41:44,039
Cze��.
396
00:41:45,480 --> 00:41:48,440
Zgubi�e� si�, ch�opczyku?
397
00:41:51,360 --> 00:41:53,559
Szukasz kogo�?
398
00:41:54,840 --> 00:41:57,559
- Jeste� sam?
- Nie.
399
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
- Jak masz na imi�?
- Noah.
400
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
Noah?
401
00:42:11,559 --> 00:42:14,079
Cze��. Jestem Hila.
402
00:42:14,880 --> 00:42:16,280
Noah!
403
00:42:16,440 --> 00:42:17,920
Musz� i��.
404
00:42:18,320 --> 00:42:20,840
Oczywi�cie. Pewnie ci� szukaj�.
405
00:42:30,440 --> 00:42:34,920
Mog� ju� i��?
M�j syn wraca ze szko�y.
406
00:42:35,079 --> 00:42:39,079
Zaczekajmy.
Powt�rzy pan wszystko Chawie.
407
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
Gdzie Chawa?
408
00:42:46,760 --> 00:42:49,039
Powinna tu zaraz by�.
409
00:43:13,920 --> 00:43:19,800
Musisz to zobaczy�.
Na filmie dzieje si� co� dziwnego.
410
00:43:23,960 --> 00:43:26,000
Przepraszam. By�y korki.
411
00:43:29,199 --> 00:43:32,480
Scenariusz i re�yseria
412
00:43:39,800 --> 00:43:44,199
Tekst: Paulina Osi�ska28741