All language subtitles for The.Grave.S01E02.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,240
Trz�sienie ziemi ujawni�o
w rezerwacie Nahal Eden d�,
2
00:00:04,519 --> 00:00:08,439
a w nim wi�cej ni� jedno cia�o.
3
00:00:08,679 --> 00:00:10,960
- D�ugo nie �yj�?
- Od roku.
4
00:00:11,119 --> 00:00:13,279
- Przyczyna?
- Strza� z bliska.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,120
Co� tam jest.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,079
Stra�nik ma na imi� Joel,
a jego �ona - Hila.
7
00:00:21,559 --> 00:00:23,839
Wypadek sprzed kilku lat.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Mama jest tu.
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,160
- Gdzie by�a?
- Z imieniem pana i �ony.
10
00:00:30,359 --> 00:00:31,920
Jak to?
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,799
By� na oddziale zamkni�tym.
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,399
Znale�li d�.
13
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
Odrzucili wniosek.
14
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
Broni�am si�.
15
00:00:42,039 --> 00:00:43,799
Co ci� przerazi�o?
16
00:00:45,679 --> 00:00:49,880
Co� poczu�am, gdy wyci�gn��e�
r�ce nad moj� g�ow�.
17
00:00:50,079 --> 00:00:52,079
Co znacz� te liczby?
18
00:00:54,200 --> 00:00:55,679
Sze��, jeden, jeden.
19
00:00:57,759 --> 00:01:01,039
Dziwnie jest m�wi� do siebie.
Nie zwariowa�e�.
20
00:01:01,479 --> 00:01:06,400
To osadzona Awigail Lawi,
a m�czyzna to Noam Zaid.
21
00:01:06,560 --> 00:01:09,079
- On te� �yje.
- Jak to mo�liwe?
22
00:02:23,439 --> 00:02:25,039
Joel!
23
00:02:25,960 --> 00:02:28,520
Chyba trzeba jecha� do szpitala.
24
00:02:46,639 --> 00:02:48,479
Gotowa?
25
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
GR�B
26
00:03:57,159 --> 00:03:59,520
Czym w�a�ciwie jest m�zg?
27
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
To najwa�niejszy ludzki narz�d.
28
00:04:05,840 --> 00:04:08,879
Jedni powiedz�, �e to sam cz�owiek.
29
00:04:09,439 --> 00:04:15,080
Kilo czterdzie�ci, wielkiego centrum
przekazu danych i analiz.
30
00:04:15,280 --> 00:04:20,160
To najbardziej wyrafinowany
i z�o�ony o�rodek kontrolny.
31
00:04:20,519 --> 00:04:25,560
A mimo to sam organ
jest wi�zieniem.
32
00:04:26,160 --> 00:04:31,279
Tak. To najmniejsze,
najinteligentniejsze wi�zienie,
33
00:04:32,000 --> 00:04:35,759
kt�re istnieje od zarania ludzko�ci.
34
00:04:37,159 --> 00:04:40,279
Jest to jedynie wi�zienie,
z kt�rego nie mo�na uciec,
35
00:04:40,639 --> 00:04:43,439
gdy� jeste�my nie tylko
wi�niami...
36
00:04:46,480 --> 00:04:49,360
...w tym wi�zieniu,
37
00:04:50,199 --> 00:04:52,120
lecz tak�e stra�nikami.
38
00:05:09,360 --> 00:05:12,040
My�la�am, �e mam halucynacje.
39
00:05:12,240 --> 00:05:14,000
Cze��, Emanuelle.
40
00:05:16,399 --> 00:05:18,600
Co u ciebie?
41
00:05:22,920 --> 00:05:26,279
Co�... ci� tu sprowadza.
42
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
Dawno ustalili�my,
�e nie ma przypadk�w.
43
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
Chod� ze mn�.
44
00:05:44,680 --> 00:05:47,800
Telefon do osadzonej 4.2.4.
45
00:05:54,879 --> 00:05:57,240
Awigail.
46
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
Od�sucha�e�?
47
00:05:59,439 --> 00:06:01,720
Znale�li d�.
48
00:06:03,199 --> 00:06:05,079
Wiem.
49
00:06:05,240 --> 00:06:07,199
Co zamierzasz?
50
00:06:07,360 --> 00:06:10,519
Musz� ko�czy�. Zajm� si� tym.
51
00:06:15,199 --> 00:06:17,439
Co z �adunkiem?
52
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
Jeden stracili�my.
53
00:06:21,439 --> 00:06:24,920
Klienci wiedz�? Jak to przyj�li?
54
00:06:25,160 --> 00:06:30,759
Przewidywalnie.
Obieca�em, �e wszystko zwr�cimy.
55
00:06:32,079 --> 00:06:33,920
Adam.
56
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
T�skni� za tob�, tato.
57
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
Joelu... Dziwnie jest m�wi�
do siebie.
58
00:06:59,639 --> 00:07:02,439
Nie mam czasu: powiem,
o co chodzi.
59
00:07:02,600 --> 00:07:05,279
Pami�taj, �e nie zwariowa�e�.
60
00:07:08,040 --> 00:07:10,319
Nie pami�tasz nagrywania?
61
00:07:10,480 --> 00:07:12,079
Nie.
62
00:07:12,560 --> 00:07:15,800
Jak to si� ma do obr�czki
i �ledztwa?
63
00:07:16,040 --> 00:07:18,399
Znalaz�em kart� w grobie Hili.
64
00:07:19,120 --> 00:07:22,519
Te liczby to jego numer.
65
00:07:23,399 --> 00:07:25,920
Nie poszed�e� na policj�?
66
00:07:26,079 --> 00:07:28,480
Jest na to zbyt dobrze.
67
00:07:29,639 --> 00:07:32,240
W relacjach z Noahem...
68
00:07:32,959 --> 00:07:35,360
i w innych sprawach.
69
00:07:36,079 --> 00:07:39,079
Je�li to zg�osz�, mo�e by� r�nie.
70
00:07:41,079 --> 00:07:43,759
Boj� si�, �e mi go odbior�,
71
00:07:44,000 --> 00:07:46,959
uznaj�, �e nie nadaj� si�
na ojca z powodu...
72
00:07:49,360 --> 00:07:51,079
wiesz.
73
00:07:52,560 --> 00:07:54,959
Nie masz wyj�cia.
74
00:07:56,079 --> 00:07:58,560
Nie rozwik�asz tej sprawy sam.
75
00:07:58,720 --> 00:08:02,959
Uwa�am, �e da si� to logicznie
wyja�ni�,
76
00:08:04,120 --> 00:08:08,000
ale dla Noaha to ty
powiniene� do nich i��.
77
00:08:08,319 --> 00:08:11,680
Dlaczego nie pami�tam?
Co� si� dzieje.
78
00:08:11,839 --> 00:08:16,920
I nad tym nie panujesz.
Dlatego musisz i�� na policj�.
79
00:08:17,279 --> 00:08:21,399
Czy to, co przeszed�em,
mog�o uszkodzi� mi pami��?
80
00:08:23,399 --> 00:08:28,279
- Jak to?
- Leki. Czuj� si� dobrze,
81
00:08:29,399 --> 00:08:32,240
ale mo�e co� posz�o nie tak?
82
00:08:32,960 --> 00:08:38,679
Nie mog�abym tego stwierdzi�.
Nie wiem, co prze�y�e� i co bra�e�.
83
00:08:38,879 --> 00:08:41,559
A jako przyjaci�ka?
84
00:08:42,159 --> 00:08:44,919
Czy m�zg p�ata mi figle?
85
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
- Nabiera mnie?
- Zawsze by� wyj�tkowy.
86
00:08:50,440 --> 00:08:53,720
M�wi�a�, �e to w nim si�
zakocha�a�.
87
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
To ubod�o moje ego.
88
00:08:58,600 --> 00:09:03,519
Mo�e teraz m�j p�ata mi figle,
ale znam te okna.
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,919
Takie same by�y...
90
00:09:07,600 --> 00:09:10,519
w starym kinie w dolnej
cz�ci miasta.
91
00:09:12,159 --> 00:09:14,960
Nazywa�e� je swoim kr�lestwem.
92
00:09:17,919 --> 00:09:23,320
Tak. To kabina projekcyjna.
Jak mog�em nie zauwa�y�?
93
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Pami�tam.
94
00:09:27,759 --> 00:09:32,320
Przesi�k�a papierosowym dymem
i by�y tam stosy pude�ek ta�m.
95
00:09:32,799 --> 00:09:38,000
M�wi�e�, �e gdy zaczyna si�
film, czas znika.
96
00:09:39,440 --> 00:09:41,200
Co to ma znaczy�?
97
00:09:41,639 --> 00:09:45,440
To profil genetyczny
szkieletu kobiety.
98
00:09:46,120 --> 00:09:50,639
A to profil z policyjnej
bazy danych. Identyczne.
99
00:09:51,519 --> 00:09:55,039
To dane z operacji denata
z platynowym pr�tem.
100
00:09:55,200 --> 00:09:56,759
Numer si� zgadza.
101
00:09:57,279 --> 00:09:59,440
Co w�a�ciwie twierdzisz?
102
00:09:59,679 --> 00:10:03,600
Wiemy, kim s�. S�k w tym, �e �yj�.
103
00:10:03,879 --> 00:10:06,559
- A trzeci?
- Jeszcze nie wiemy.
104
00:10:06,759 --> 00:10:11,279
Niech powt�rz�.
Pewnie nie w�o�yli r�kawiczek.
105
00:10:11,519 --> 00:10:14,000
A facet z pr�tem?
106
00:10:14,399 --> 00:10:17,879
- Do czego zmierzasz?
- Szukam wyja�nienia.
107
00:10:18,879 --> 00:10:21,320
Kto� si� zagapi�.
108
00:10:22,080 --> 00:10:24,399
Chc� od nich pobra� DNA.
109
00:10:24,559 --> 00:10:28,000
- Po co?
- Maj� zwi�zek ze spraw�.
110
00:10:28,279 --> 00:10:32,480
Chcesz ich tu �ci�ga�
z powodu b��du?
111
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- A je�li to prawda?
- Jak to?
112
00:10:36,039 --> 00:10:40,440
Niczego nie zak�adam.
Chc� si� zorientowa�.
113
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Zatwierdzi�?
114
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Zgadnij.
115
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
- Powiedz.
- Przywie� ich.
116
00:10:54,519 --> 00:10:55,720
Dobra.
117
00:11:02,120 --> 00:11:06,639
Mogli�cie si� zapozna�
z dowodami. Streszcz�.
118
00:11:06,919 --> 00:11:10,480
Denaci to dw�ch m�czyzn
i kobieta.
119
00:11:10,639 --> 00:11:15,039
�mier� nast�pi�a p� roku,
rok temu.
120
00:11:15,759 --> 00:11:21,159
Mansouri, sprawd� akta zaginionych
do pi�ciu lat wstecz.
121
00:11:22,559 --> 00:11:24,240
Przyczyna �mierci...
122
00:11:24,399 --> 00:11:28,960
Najpierw zaznaczmy,
�e kr��� na ten temat plotki.
123
00:11:29,399 --> 00:11:32,440
Podkre�lam, �e to nietypowa sprawa.
124
00:11:32,600 --> 00:11:36,360
Nic nie jest oczywiste,
wi�c sprawdzamy to jeszcze raz.
125
00:11:37,159 --> 00:11:40,200
Denaci nie maj� bli�niaczego
rodze�stwa,
126
00:11:40,360 --> 00:11:45,039
ale mo�e rodziny co� ukrywaj�.
127
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Sprawd� to, Galit.
128
00:11:49,000 --> 00:11:54,320
Wszyscy maj� otw�r wlotowy
z ty�u czaszki od pocisku pistoletu.
129
00:11:54,919 --> 00:11:57,440
Zak�adamy, �e to by�a egzekucja.
130
00:11:57,639 --> 00:12:01,840
Wys�ali�my znaleziony nab�j
do laboratorium balistycznego.
131
00:12:04,080 --> 00:12:08,159
Noam Zaid teraz Niko.
Mo�e my�li, �e to fajniejsze.
132
00:12:08,320 --> 00:12:11,039
Mentalista, samotny.
133
00:12:11,200 --> 00:12:16,559
Co ciekawe, jego ojciec, 25 lat
temu zabi� jego matk� i siebie.
134
00:12:17,360 --> 00:12:20,919
Awigail Lawi, lat 24,
brak rodze�stwa,
135
00:12:21,080 --> 00:12:24,519
dorasta�a w sieroci�cach
i rodzinach zast�pczych.
136
00:12:24,679 --> 00:12:30,120
Gruba kartoteka: rabunki,
w�amania a ostatnio morderstwo.
137
00:12:30,360 --> 00:12:31,759
Siedzi w Cukim.
138
00:12:32,399 --> 00:12:37,080
Osoba zwi�zana ze spraw�
to Joel Russo.
139
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
Stra�nik w rezerwacie.
140
00:12:39,600 --> 00:12:44,600
W szkielecie tkwi�a jego obr�czka.
Cierpia� na zaburzenia psychiczne.
141
00:12:44,879 --> 00:12:48,799
Galit, znajd� wszystko
na ten temat.
142
00:12:49,480 --> 00:12:53,440
Mowa tu o potr�jnym zab�jstwie.
143
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Co robisz?
144
00:13:43,279 --> 00:13:45,519
Po co ci m�j telefon?
145
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Szuka�em czego�.
146
00:13:49,519 --> 00:13:51,320
Czego?
147
00:13:51,720 --> 00:13:54,480
- Niczego wa�nego.
- Czego?
148
00:13:56,320 --> 00:13:58,799
A wys�uchasz mnie?
149
00:14:00,399 --> 00:14:03,519
Wczoraj na scenie co� zobaczy�em.
150
00:14:03,720 --> 00:14:08,759
Kiedy do ciebie podszed�em,
co� mnie przerazi�o.
151
00:14:09,559 --> 00:14:11,159
Co?
152
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
Trudno wyja�ni�. Obrazy.
153
00:14:14,879 --> 00:14:17,080
Kadry jak z filmu.
154
00:14:17,919 --> 00:14:19,840
Jakie?
155
00:14:21,360 --> 00:14:23,879
Widzia�em ci�... martw�.
156
00:14:26,960 --> 00:14:29,759
Co to ma do telefonu?
157
00:14:30,720 --> 00:14:35,519
Widzia�em te� imi� Eden.
My�la�em, �e to kto�, kogo znasz.
158
00:14:36,080 --> 00:14:38,519
Martwi� si� o ciebie.
159
00:14:40,919 --> 00:14:42,960
M�wi� prawd�.
160
00:14:43,519 --> 00:14:45,559
Czemu nie powiedzia�e�?
161
00:14:45,720 --> 00:14:48,159
Bo to jak gadanie �wira.
162
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
Przy telefonie.
163
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
A o co chodzi?
164
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
Kto to by�?
165
00:15:13,840 --> 00:15:15,639
Policja.
166
00:15:15,799 --> 00:15:17,759
Co si� sta�o?
167
00:15:17,919 --> 00:15:20,039
Wzywaj� mnie.
168
00:15:43,080 --> 00:15:46,159
Rozmawia�am z doktorem
Dawidowem.
169
00:16:00,360 --> 00:16:02,799
Mo�e kogo� uratowa�.
170
00:16:13,320 --> 00:16:18,799
Wiele nie dokona�a,
ale chcia�a pomaga�.
171
00:16:22,039 --> 00:16:24,120
Sp�jrz na ni�.
172
00:16:24,600 --> 00:16:26,399
Nie ma jej od miesi�cy.
173
00:16:28,320 --> 00:16:31,120
Jak mo�esz tak m�wi� o c�rce?
174
00:16:32,360 --> 00:16:34,279
Ona nie wr�ci.
175
00:16:34,440 --> 00:16:36,279
To hipoteza.
176
00:16:37,519 --> 00:16:42,320
Nikt nie wie na pewno,
co si� dzieje w jej g�owie.
177
00:16:42,799 --> 00:16:44,639
Hipotez� nie jest to,
178
00:16:44,799 --> 00:16:48,200
�e dziecko w domu �yje
i t�skni do rodzic�w.
179
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Pos�ugujesz si� Gajem?
180
00:16:53,519 --> 00:16:55,720
Taka jest rzeczywisto��.
181
00:16:57,840 --> 00:17:01,320
Nie pokroj� c�rki na kawa�ki,
�eby je rozda�.
182
00:17:08,079 --> 00:17:11,839
Gdyby urodzi�a mnie inna matka,
mo�e nie by�abym taka.
183
00:17:12,079 --> 00:17:15,759
A mo�e jestem jaka jestem.
184
00:17:16,759 --> 00:17:20,839
Dzi�kuj�, Esti.
W�a�nie tym si� tu zajmujemy.
185
00:17:21,000 --> 00:17:25,240
Czy okoliczno�ci,
kt�re doprowadzi�y tu ka�d� z was,
186
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
okre�laj�, kim jeste�cie?
187
00:17:28,279 --> 00:17:31,240
Czy s� wasz� istot�?
188
00:17:31,400 --> 00:17:34,880
Trzeba umie� oddzieli� siebie
od wydarze�,
189
00:17:35,039 --> 00:17:38,240
�eby zacz�� wszystko na nowo.
190
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Awigail?
191
00:17:43,519 --> 00:17:45,440
Chcesz co� powiedzie�?
192
00:17:45,720 --> 00:17:48,119
- To z�udzenie.
- Co?
193
00:17:48,640 --> 00:17:51,359
To, co pr�bujesz nam wcisn��.
194
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Zrz�dzenie losu?
Musia�y�cie tu trafi�?
195
00:17:56,400 --> 00:17:59,559
Tylko kto�, kto nie cierpia�
w �yciu, uwierzy,
196
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
�e mamy nad czym� kontrol�.
197
00:18:03,400 --> 00:18:07,599
To wymys�, �eby wierzy�,
�e mamy wyb�r.
198
00:18:07,880 --> 00:18:10,920
�adna z nas nie chcia�a tu trafi�.
199
00:18:15,640 --> 00:18:17,200
Awigail, chod�.
200
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Przyjechali po ciebie.
201
00:18:27,880 --> 00:18:30,880
- Dlaczego?
- Jedziesz do komendy.
202
00:18:31,119 --> 00:18:33,599
- Czemu?
- Nie wiem.
203
00:18:41,960 --> 00:18:47,000
Na drodze 76 tworz� si� korki
z powodu powa�nego wypadku.
204
00:18:47,160 --> 00:18:50,279
Apelujemy o ostro�n� jazd�.
205
00:19:40,319 --> 00:19:41,880
Hila...
206
00:20:03,920 --> 00:20:06,319
Nie mam czasu: powiem,
o co chodzi.
207
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Pami�taj, �e nie zwariowa�e�.
208
00:22:22,240 --> 00:22:25,559
- Po co?
- Nie mog� powiedzie�.
209
00:22:25,920 --> 00:22:29,759
- Robicie, co chcecie?
- Policja robi, co nale�y.
210
00:22:30,039 --> 00:22:32,599
Nie zgadzam si�.
��dam wyja�nie�.
211
00:22:32,759 --> 00:22:35,039
- Panie Noamie.
- Niko.
212
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Mamy nakaz.
213
00:22:37,400 --> 00:22:42,200
Za zgod� to potrwa trzy sekundy,
albo pobierzemy pr�bk� bez niej.
214
00:22:42,480 --> 00:22:45,720
Nie wiem kim pani jest,
ale nie pozwol� sob� pomiata�.
215
00:22:45,880 --> 00:22:47,599
Mam prawa.
216
00:22:47,759 --> 00:22:51,680
Do czego policja potrzebuje
mojego DNA?
217
00:22:52,119 --> 00:22:55,119
Sprzeciw to cz�� procesu
zrozumienia,
218
00:22:55,279 --> 00:22:58,000
�e nie ma pan wyj�cia.
219
00:22:58,160 --> 00:23:01,480
Dla nas obojga lepiej,
�eby by� kr�tki.
220
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
��dam kontaktu z adwokatem.
221
00:23:05,559 --> 00:23:08,519
Natychmiast po pobraniu pr�bki.
222
00:23:12,640 --> 00:23:14,319
Za to ci p�ac�?
223
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
Czekaj!
224
00:23:32,359 --> 00:23:33,880
Wracaj!
225
00:23:45,359 --> 00:23:47,640
Chodzisz za mn�?
226
00:23:47,799 --> 00:23:50,079
Co� ty za jeden?
227
00:23:55,319 --> 00:23:57,599
Nie rusza� si�. Dokumenty.
228
00:23:57,759 --> 00:24:00,519
- Znam go.
- Dokumenty.
229
00:24:03,640 --> 00:24:06,240
Przyszed�e� po dzia�k�?
230
00:24:06,400 --> 00:24:10,559
Joel Russo?
Reszt� powiesz w komendzie.
231
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Nic nie zrobi�em.
232
00:24:34,599 --> 00:24:36,279
Cze��!
233
00:24:37,119 --> 00:24:39,720
Przywitaj si� jak trzeba.
234
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
Cze�� jak trzeba.
235
00:24:43,519 --> 00:24:45,440
G�odny?
236
00:24:45,599 --> 00:24:47,319
Jeszcze nie.
237
00:25:40,960 --> 00:25:44,440
Noahu! Za chwil� obiad.
238
00:25:48,960 --> 00:25:51,319
Zaczynajcie, ju� jestem.
239
00:25:53,880 --> 00:25:57,440
To prze�omowe urz�dzenie.
Wielka nowo��.
240
00:25:57,759 --> 00:26:02,440
Nikt si� jej nie spodziewa.
Rynki oszalej�.
241
00:26:04,119 --> 00:26:07,799
Startujemy za miesi�c,
ale rozpuszczamy wie�ci,
242
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
�eby przygotowa� grunt.
243
00:26:11,200 --> 00:26:14,599
Co w nim takiego nowego?
244
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Prosz� sobie wyobrazi�,
245
00:26:17,599 --> 00:26:20,799
�e dzwoni pan wsz�dzie
bez stacji przeka�nikowych.
246
00:26:20,960 --> 00:26:23,480
To nie telefon satelitarny,
247
00:26:23,640 --> 00:26:28,559
ale niezale�ny i ma najszybszy
internet na �wiecie.
248
00:26:29,039 --> 00:26:34,240
On nie trzyma w r�ku nowego
telefonu, lecz przysz�o��.
249
00:26:46,319 --> 00:26:49,480
Ari, zaczekaj. Zamknij drzwi.
250
00:26:53,039 --> 00:26:55,160
Zrobi�o na nich wra�enie.
251
00:26:55,319 --> 00:26:57,720
Tak, posz�o �wietnie.
252
00:26:58,279 --> 00:27:03,119
Ciekawe, jak dzia� innowacji
zdo�a� to zrobi� tak szybko.
253
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Tajemnica zawodowa.
254
00:27:09,440 --> 00:27:13,720
S�uchaj... kiedy rozmawiali�my
o Eli,
255
00:27:16,119 --> 00:27:19,799
m�wi�e�, �e znasz kogo�,
kto co� by na to poradzi�.
256
00:27:23,720 --> 00:27:26,359
Dlaczego pytasz o to teraz?
257
00:27:26,839 --> 00:27:28,599
Jest �le.
258
00:27:30,880 --> 00:27:32,759
Bardzo.
259
00:27:33,599 --> 00:27:36,519
Naomi chce j�
od��czy� od aparatury.
260
00:27:37,519 --> 00:27:41,319
Nie zrobi� tego, p�ki nie
wyczerpi� wszystkich mo�liwo�ci.
261
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
Mowa o do�� mrocznych �rodkach.
262
00:27:46,519 --> 00:27:51,240
Mowa o Eli.
Zrobi� wszystko, co konieczne.
263
00:27:52,720 --> 00:27:56,160
Przemy�l to. Je�li zdecydujesz...
264
00:27:56,319 --> 00:27:58,200
Przemy�la�em to.
265
00:27:59,319 --> 00:28:01,160
Poznaj mnie z nim.
266
00:28:05,359 --> 00:28:07,960
Zidentyfikowali nab�j.
267
00:28:08,119 --> 00:28:10,000
I?
268
00:28:10,160 --> 00:28:13,680
Wed�ug kryminolog�w to kaliber
9 milimetr�w
269
00:28:13,839 --> 00:28:19,359
wystrzelony z pistoletu,
ale nietypowy, bo pokryty stal�.
270
00:28:20,200 --> 00:28:23,359
Uda�o im si� dotrze�
do producenta.
271
00:28:23,519 --> 00:28:27,039
To krajowy Taas,
oznacza pociski.
272
00:28:27,200 --> 00:28:30,960
- �wietna wiadomo��.
- Poma�u. Sprawa si� komplikuje.
273
00:28:31,119 --> 00:28:35,759
Dori Baniel, wicedyrektor do spraw
rozwoju, dosta� ode mnie opis.
274
00:28:36,359 --> 00:28:40,319
M�wi, �e ten pocisk
nie ma prawa istnie�,
275
00:28:40,480 --> 00:28:42,880
a przecie� go mam.
276
00:28:43,799 --> 00:28:47,480
- Nie wiedz�, co produkuj�?
- Wys�a�em mu zdj�cie.
277
00:28:48,079 --> 00:28:50,240
To si� robi naprawd� dziwne.
278
00:28:50,400 --> 00:28:53,640
Powiedzia� mi poufnie,
�e miesi�c temu powo�a� zesp�
279
00:28:54,279 --> 00:28:58,559
do prac nad specjalnym
pociskiem dla s�u�b.
280
00:28:58,799 --> 00:29:02,480
Zdj�cie wygl�da, jak typ,
nad kt�rym pracuj�.
281
00:29:02,759 --> 00:29:05,160
Mo�e kto� wyni�s� projekt.
282
00:29:05,319 --> 00:29:08,920
Tak pomy�la�em,
ale przypomnia�o mi si�,
283
00:29:09,079 --> 00:29:12,839
�e naszych denat�w zamordowano
prawie rok temu.
284
00:29:13,000 --> 00:29:16,119
Szukamy amunicji z przysz�o�ci?
285
00:29:18,279 --> 00:29:23,400
Nie wiem. Im dalej w las,
tym sprawa staje si� dziwniejsza.
286
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Mo�e jest w tym sens.
287
00:29:26,119 --> 00:29:27,880
Czyli?
288
00:29:28,039 --> 00:29:33,160
W tym �ledztwie, nasz ka�dy
krok przynosi nowe pytania.
289
00:29:34,960 --> 00:29:37,559
W tym wszystkim jest sens.
290
00:29:38,079 --> 00:29:40,319
To jakby kto� z nas kpi�.
291
00:29:46,759 --> 00:29:48,720
Masz 20 minut.
292
00:29:50,240 --> 00:29:52,480
D�ugo tu jeste�?
293
00:29:54,039 --> 00:29:57,480
Przywie�li mnie rano
i nic nie m�wi�.
294
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
Zrobili mi badanie.
295
00:30:00,799 --> 00:30:04,599
Jakie? Pozwoli�a� im?
296
00:30:04,759 --> 00:30:07,960
Maj� nakaz. Co mia�am zrobi�?
297
00:30:08,119 --> 00:30:10,240
Jasna cholera.
298
00:30:10,400 --> 00:30:14,920
Nie wolno im.
Nie b�d� ci� tak traktowa�.
299
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
Czekaj.
300
00:30:23,279 --> 00:30:24,880
O co chodzi?
301
00:30:48,359 --> 00:30:50,599
Nie rozumiem.
302
00:30:51,720 --> 00:30:53,559
Ja te� nie.
303
00:30:58,680 --> 00:31:00,960
Prosz� tu usi���.
304
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Cze��.
305
00:31:17,119 --> 00:31:20,119
Gdzie jeste�? Mam dzi� zaj�cia.
306
00:31:21,359 --> 00:31:22,759
Joel.
307
00:31:22,920 --> 00:31:26,200
Przepraszam, Siwan.
Chyba si� sp�ni�.
308
00:31:26,359 --> 00:31:28,680
Mia�am wyj�� wcze�niej.
309
00:31:28,839 --> 00:31:31,480
Jestem w rezerwacie.
310
00:31:31,640 --> 00:31:33,519
Co on tu robi?
311
00:31:33,680 --> 00:31:39,279
Ten? Kupowa� prochy.
Rzuci� si� na bezdomnego.
312
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
- Jeste� pewien?
- Zatrzyma�em go.
313
00:31:44,160 --> 00:31:46,160
Musz� ko�czy�.
314
00:31:47,839 --> 00:31:49,799
K�opoty?
315
00:31:50,720 --> 00:31:54,079
Nieporozumienie.
Wasi ludzie s� nadgorliwi.
316
00:31:54,240 --> 00:31:55,559
Musz� i��.
317
00:31:55,720 --> 00:31:58,720
- Napad� pan kogo�.
- Nie.
318
00:31:59,039 --> 00:32:02,200
Niewa�ne. To tylko tak wygl�da�o.
319
00:32:02,920 --> 00:32:05,519
Prosz� mu powiedzie�,
�e mnie pani zna.
320
00:32:05,680 --> 00:32:09,359
- A znam?
- Wie pani, o czym m�wi�.
321
00:32:14,039 --> 00:32:15,400
Znasz go?
322
00:32:15,559 --> 00:32:17,559
Niech zostanie.
323
00:32:17,720 --> 00:32:19,519
Nie inaczej.
324
00:32:19,680 --> 00:32:22,519
I nie wychodzi bez mojej zgody.
325
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
Mi�o, �e wysz�o s�o�ce.
326
00:32:31,000 --> 00:32:33,799
Je�li tato spyta, nie by�o lod�w.
327
00:32:37,319 --> 00:32:39,400
Ciociu...
328
00:32:39,880 --> 00:32:43,400
kto sprawdza,
czy si� naprawd� umar�o?
329
00:32:44,480 --> 00:32:47,039
Co masz na my�li?
330
00:32:47,839 --> 00:32:51,799
Sk�d wiadomo, �e kto� umar�
i �e nie jest w grobie �ywy?
331
00:32:52,200 --> 00:32:54,279
To niemo�liwe.
332
00:32:56,240 --> 00:32:59,640
Kiedy umr�, nie chc� by�
pochowany.
333
00:33:01,319 --> 00:33:03,759
�ebym m�g� wyj��.
334
00:33:04,279 --> 00:33:06,920
Czemu o to pytasz?
335
00:33:07,720 --> 00:33:10,680
Tak sobie. My�la�em o mamie.
336
00:33:10,839 --> 00:33:12,559
O mamie?
337
00:33:16,119 --> 00:33:19,400
Tato zabra� mnie wczoraj na gr�b.
338
00:33:20,519 --> 00:33:22,400
Naprawd�?
339
00:33:23,079 --> 00:33:26,119
Jak by�o?
340
00:33:27,279 --> 00:33:29,880
Nie wiem. W porz�dku.
341
00:33:32,599 --> 00:33:35,519
Nie mog� rozmawia�.
Jestem w komendzie.
342
00:33:37,000 --> 00:33:40,839
Ja te�. Bardzo. Musz� ko�czy�.
343
00:33:43,440 --> 00:33:47,880
S� wyniki bada� Lawi i Zaida.
344
00:33:48,200 --> 00:33:52,559
- Znale�li b��d?
- 95 procent zgodno�ci.
345
00:33:53,400 --> 00:33:54,599
Serio?
346
00:33:54,759 --> 00:33:57,680
Powiedz Danie,
�e b�dziesz p�no.
347
00:33:57,880 --> 00:34:00,240
Co robimy?
348
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
Russo tu jest.
349
00:34:02,799 --> 00:34:06,400
- Gdzie?
- Na dole. Przyprowad� go.
350
00:34:08,320 --> 00:34:12,760
Chce pan po�o�y� syna spa�?
Ma pan wyj�cie.
351
00:34:12,920 --> 00:34:16,960
To szanta�?
Nie wiem, co znacz� te wyniki.
352
00:34:17,679 --> 00:34:21,400
Wypu��cie mnie albo aresztujcie.
353
00:34:21,559 --> 00:34:24,760
Dobra.
Opiekunka ma nadgodziny.
354
00:34:25,039 --> 00:34:26,639
Bez �art�w.
355
00:34:26,800 --> 00:34:32,320
Jutro zdob�d� nakaz
albo zrobimy to teraz.
356
00:34:32,480 --> 00:34:33,920
Po co?
357
00:34:34,079 --> 00:34:36,440
Wyja�niamy pewne sprawy.
358
00:34:36,599 --> 00:34:40,039
To wszystko t�umaczy.
Gdzie podpisa�?
359
00:34:40,199 --> 00:34:42,079
Pan decyduje.
360
00:34:42,239 --> 00:34:46,159
- Chodzi o obr�czk�?
- Koniec pyta�. Pa�ska decyzja?
361
00:35:12,920 --> 00:35:17,559
Pami�tasz? W ci��y ci�gle
z ni� rozmawia�am.
362
00:35:20,119 --> 00:35:22,880
M�wi�e�, �ebym da�a jej spok�j.
363
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Rozwija�a si� we mnie.
364
00:35:43,440 --> 00:35:46,639
Nie zrozumiesz, jak to jest.
365
00:35:51,239 --> 00:35:53,639
Dlatego te� nie zrozumiesz,
366
00:35:59,119 --> 00:36:02,119
sk�d wiem, �e trzeba j� uwolni�.
367
00:36:48,840 --> 00:36:51,440
Kiedy mnie wypu�cicie?
368
00:36:51,599 --> 00:36:55,880
Mo�e pan i��.
Prosz� nie wyje�d�a� z kraju.
369
00:36:57,239 --> 00:37:02,000
Kto� przyjedzie?
Radiow�z mo�e pana odwie��.
370
00:37:02,840 --> 00:37:05,480
Dzi�kuj�, zadzwoni� po kogo�.
371
00:37:43,880 --> 00:37:46,639
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
372
00:37:47,440 --> 00:37:49,760
- Gdzie by�e�?
- Jak Noah?
373
00:37:50,280 --> 00:37:52,559
Poszed� wcze�nie spa�.
374
00:37:52,880 --> 00:37:55,039
P�jd� go zobaczy�.
375
00:37:55,199 --> 00:37:57,840
Joel. Porozmawiaj ze mn�.
376
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
Mia�em ci�ki dzie�.
377
00:38:01,639 --> 00:38:04,800
- Wiem. Martwi� si� o was.
- Niepotrzebnie.
378
00:38:05,119 --> 00:38:09,000
Noah jest wra�liwy.
Musisz uwa�a�.
379
00:38:09,159 --> 00:38:11,280
O czym m�wisz?
380
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
Zabra�e� go na gr�b Hili.
381
00:38:14,119 --> 00:38:15,519
Tak.
382
00:38:15,679 --> 00:38:18,079
Nagle to jest miejsce dla dzieci?
383
00:38:18,239 --> 00:38:20,920
Uzna�em, �e to w�a�ciwy czas.
384
00:38:21,079 --> 00:38:25,159
Mo�e najpierw warto si�
kogo� poradzi�?
385
00:38:25,800 --> 00:38:29,400
Masz racj�. Nast�pnym razem
poradz� si� ciebie.
386
00:38:29,559 --> 00:38:31,880
Bierzesz leki?
387
00:38:32,760 --> 00:38:36,519
Dzi�kuj� za dzisiaj.
Koniec rozmowy.
388
00:38:36,840 --> 00:38:38,719
Joelu.
389
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Tamtej nocy nie by�am sama.
390
00:39:27,880 --> 00:39:30,199
Ela?
391
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Ela.
392
00:40:42,119 --> 00:40:44,519
Dzi�kuj�, �e przyjecha�a�.
393
00:40:53,360 --> 00:40:55,239
Jeste� g�odny?
394
00:40:55,400 --> 00:40:57,639
Chc� tylko spa�.
395
00:41:07,800 --> 00:41:10,679
- Przypomnisz mi adres?
- Beluze 14.
396
00:41:15,599 --> 00:41:20,760
Za 800 metr�w skr�� w prawo
na w�le Rezerwatu Nahal Eden.
397
00:41:27,679 --> 00:41:29,840
Co si� sta�o?
398
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Nahal Eden.
399
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
Tak?
400
00:42:14,440 --> 00:42:16,639
Tu Imri z laboratorium.
401
00:42:16,800 --> 00:42:18,519
Co s�ycha�?
402
00:42:18,679 --> 00:42:22,639
Chodzi o dzisiejsze badanie
materia�u od Joela Russo.
403
00:42:23,360 --> 00:42:27,840
Jest prawie pe�na zgodno�� mi�dzy
jego profilem genetycznym,
404
00:42:28,119 --> 00:42:31,320
a profilem trzeciego szkieletu.
405
00:42:35,719 --> 00:42:38,840
- S�yszysz mnie?
- Tak. Dzi�kuj�, Imri.
406
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Tekst: Paulina Osi�ska29477