Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,016 --> 00:00:15,587
(Episode 93)
2
00:00:15,587 --> 00:00:17,187
Don't go, Mommy.
3
00:00:17,517 --> 00:00:20,187
No, Mommy.
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,926
- Don't go, Mommy!
- Soo A.
5
00:00:23,156 --> 00:00:27,226
Please don't go, Mommy!
6
00:00:27,226 --> 00:00:28,696
I'll be back soon.
7
00:00:28,696 --> 00:00:31,536
Don't go, Mommy!
8
00:00:34,466 --> 00:00:36,007
Mommy...
9
00:00:36,507 --> 00:00:37,777
Mommy...
10
00:00:38,176 --> 00:00:41,947
- Mommy!
- Soo A. Mommy will be back soon.
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,246
I hate you, Daddy.
12
00:00:45,977 --> 00:00:48,887
Mommy...
13
00:00:48,887 --> 00:00:51,116
Jang Soo A. Go back to your room.
14
00:00:51,286 --> 00:00:54,087
Mommy!
15
00:00:54,256 --> 00:00:55,957
Let's go, Soo A. Stop crying.
16
00:00:55,957 --> 00:00:57,087
- Mommy...
- Come now.
17
00:01:02,496 --> 00:01:03,566
Gi Yun.
18
00:01:04,496 --> 00:01:07,296
You taught Hee Jae a good lesson,
didn't you?
19
00:01:07,936 --> 00:01:10,207
I feel all better after seeing Hee Jae...
20
00:01:10,207 --> 00:01:11,677
get dragged away by the police.
21
00:01:14,137 --> 00:01:15,246
Seo Hee Jae.
22
00:01:16,876 --> 00:01:18,177
She reaped what she sowed.
23
00:01:22,686 --> 00:01:25,757
Soo A. Your mommy will come back.
24
00:01:28,186 --> 00:01:29,626
Mommy...
25
00:01:32,557 --> 00:01:33,996
Mommy...
26
00:01:37,126 --> 00:01:38,436
Mommy...
27
00:01:41,307 --> 00:01:44,167
I'm scared, Ms. Jaclyn.
28
00:01:44,876 --> 00:01:46,037
What's scaring you?
29
00:01:46,436 --> 00:01:49,606
I'm scared Mommy might not return.
30
00:01:50,777 --> 00:01:53,977
I'm also scared Mommy will leave me again.
31
00:01:56,147 --> 00:01:59,387
Don't worry, Soo A. That won't happen.
32
00:02:01,856 --> 00:02:03,156
Just like you,
33
00:02:03,856 --> 00:02:06,326
I used to cry because I missed my mommy.
34
00:02:07,427 --> 00:02:09,397
You too?
35
00:02:09,626 --> 00:02:10,626
That's right.
36
00:02:10,727 --> 00:02:13,667
I cried even as an adult
because I wanted to see her.
37
00:02:16,067 --> 00:02:18,907
Soo A. Your mommy will come back.
38
00:02:21,146 --> 00:02:24,247
But the police took her.
39
00:02:25,676 --> 00:02:28,947
Then I won't be able to see her
for a while again.
40
00:02:29,546 --> 00:02:30,616
Soo A.
41
00:02:30,917 --> 00:02:32,717
Mommy.
42
00:02:33,856 --> 00:02:35,456
- Mommy!
- Soo A.
43
00:02:36,456 --> 00:02:38,097
Mommy.
44
00:02:38,826 --> 00:02:40,227
- Soo A.
- Mommy.
45
00:02:40,856 --> 00:02:42,866
It was like that back then.
46
00:02:43,826 --> 00:02:45,836
I couldn't see her for a long time.
47
00:02:48,766 --> 00:02:53,206
Soo A, you missed your mommy
and waited for her to come,
48
00:02:53,206 --> 00:02:55,507
then she came back, right?
49
00:02:56,477 --> 00:02:59,276
It's just like that.
All mommies in this world...
50
00:02:59,276 --> 00:03:00,817
will come back if their child waits.
51
00:03:02,287 --> 00:03:05,757
So let's wait for her to come
without crying, okay?
52
00:03:08,326 --> 00:03:09,687
- Mommy...
- Oh, my.
53
00:03:12,396 --> 00:03:15,326
Come quickly, Hee Jae.
Soo A is waiting for you.
54
00:03:16,697 --> 00:03:19,497
Don't make her wait too long,
55
00:03:19,667 --> 00:03:20,766
and come quickly.
56
00:03:24,167 --> 00:03:28,747
So, you admit to living your life
by creating a non-existing alias...
57
00:03:28,977 --> 00:03:30,347
named Seo Hee Jae?
58
00:03:31,217 --> 00:03:33,146
Yes, I admit it.
59
00:03:34,377 --> 00:03:38,257
I also forged my passport
and the My Number Card in Japan.
60
00:03:38,516 --> 00:03:40,086
If you aren't Seo Hee Jae,
61
00:03:40,787 --> 00:03:42,086
then who are you?
62
00:03:44,627 --> 00:03:46,356
Who are you?
63
00:03:51,026 --> 00:03:52,366
I am Shin Ju Kyung.
64
00:03:52,836 --> 00:03:53,937
"Shin Ju Kyung?"
65
00:03:55,736 --> 00:03:56,866
What's your resident registration number?
66
00:03:57,866 --> 00:04:01,606
It's 900607-2711802.
67
00:04:02,206 --> 00:04:03,646
(Background Check Database)
68
00:04:05,317 --> 00:04:06,776
(Shin Ju Kyung, deceased)
69
00:04:07,317 --> 00:04:09,486
Shin Ju Kyung is a deceased person.
70
00:04:14,456 --> 00:04:15,627
Ms. Shin.
71
00:04:15,887 --> 00:04:17,526
Ye Kyung!
72
00:04:19,597 --> 00:04:20,796
Ye Kyung!
73
00:04:25,867 --> 00:04:26,966
Shin Ju Kyung...
74
00:04:28,937 --> 00:04:30,307
did not die.
75
00:04:33,076 --> 00:04:36,447
Then, why did you declare her death
and live as Seo Hee Jae?
76
00:04:37,276 --> 00:04:39,177
My husband tried to kill me.
77
00:04:40,547 --> 00:04:41,716
Your husband?
78
00:04:42,987 --> 00:04:44,916
Chairman Jang Gi Yun of WJ Entertainment?
79
00:04:45,387 --> 00:04:48,627
Yes, Jang Gi Yun tried to kill me.
80
00:04:50,586 --> 00:04:51,857
That makes no sense.
81
00:04:54,427 --> 00:04:55,567
You won't believe me.
82
00:04:57,297 --> 00:05:00,237
I will gladly accept punishment
for forging official documents...
83
00:05:00,237 --> 00:05:02,567
to live as Seo Hee Jae.
84
00:05:03,067 --> 00:05:06,276
However, Jang Gi Yun tried to kill me,
85
00:05:06,877 --> 00:05:07,937
and that was a fact.
86
00:05:09,476 --> 00:05:10,976
That was why I had no choice...
87
00:05:11,716 --> 00:05:13,177
but to live under another identity.
88
00:05:18,117 --> 00:05:20,117
You cannot take her into custody
for an investigation.
89
00:05:20,487 --> 00:05:23,726
Ms. Seo Hee Jae, I mean,
Ms. Shin Ju Kyung...
90
00:05:23,857 --> 00:05:26,197
may run away or destroy the evidence,
91
00:05:26,357 --> 00:05:28,127
so we have no choice
but to keep her under custody.
92
00:05:28,427 --> 00:05:30,896
There's suspicion
of Chairman Jang's involvement...
93
00:05:30,896 --> 00:05:33,266
in Mr. Yang's attempted murder,
94
00:05:33,497 --> 00:05:35,807
and the video he turned in
as evidence is...
95
00:05:35,807 --> 00:05:37,567
still undergoing verification.
96
00:05:37,666 --> 00:05:40,737
If Ms. Seo Hee Jae was kept under custody,
97
00:05:40,737 --> 00:05:42,576
it would weaken her right
to defend herself.
98
00:05:43,076 --> 00:05:45,677
This is why you have no choice
but to release her.
99
00:05:45,976 --> 00:05:47,216
We can file for a review
of her confinement,
100
00:05:47,216 --> 00:05:48,547
and the result will be evident.
101
00:05:48,947 --> 00:05:51,716
We shouldn't waste
our public resources like that.
102
00:05:53,317 --> 00:05:54,416
Sir.
103
00:05:56,557 --> 00:05:59,096
Seo Hee Jae's counsel is too powerful.
104
00:06:00,396 --> 00:06:01,567
It'll be hard to keep her under custody.
105
00:06:10,966 --> 00:06:12,007
Thank you...
106
00:06:12,976 --> 00:06:14,406
for helping with my release.
107
00:06:14,576 --> 00:06:15,677
I had to do it.
108
00:06:16,706 --> 00:06:19,047
Jang Gi Yun had reported you
to the police as Shin Ju Kyung.
109
00:06:19,047 --> 00:06:20,516
It was an emergency.
110
00:06:21,117 --> 00:06:22,346
You should be careful.
111
00:06:23,086 --> 00:06:27,487
This must mean Gi Yun wants
to put an end to this for good.
112
00:06:29,586 --> 00:06:33,057
I heard he had you arrested
while Soo A was watching.
113
00:06:34,627 --> 00:06:35,697
That cruel jerk.
114
00:06:36,297 --> 00:06:39,466
That man says
he does everything for Soo A,
115
00:06:40,067 --> 00:06:42,166
but he doesn't care
how shocking this is for her.
116
00:06:42,706 --> 00:06:44,307
He's so wicked that he doesn't care...
117
00:06:44,507 --> 00:06:47,507
about what happens to Soo A
if it'll benefit him.
118
00:06:49,346 --> 00:06:50,547
I won't forgive him.
119
00:06:51,976 --> 00:06:53,447
And I will put an end to this...
120
00:06:54,476 --> 00:06:56,146
just as he wants,
121
00:06:58,586 --> 00:06:59,857
if anything, for Soo A's sake.
122
00:07:12,497 --> 00:07:15,336
I heard Jung Woo Hyuk
gave you solid defense counsel...
123
00:07:15,336 --> 00:07:17,706
and helped you get released from custody.
124
00:07:19,007 --> 00:07:20,237
But I have bad news.
125
00:07:20,677 --> 00:07:22,947
You're not welcome here.
126
00:07:23,307 --> 00:07:25,146
I don't need you to welcome me.
127
00:07:26,476 --> 00:07:27,576
I packed up your stuff.
128
00:07:28,916 --> 00:07:30,016
Get out of here.
129
00:07:30,846 --> 00:07:32,687
The world has now found out...
130
00:07:32,987 --> 00:07:35,726
that I was Shin Ju Kyung, not Seo Hee Jae.
131
00:07:35,857 --> 00:07:38,997
Why would I get scared
and listen to what you said?
132
00:07:40,096 --> 00:07:43,596
I'm Shin Ju Kyung, and I am Soo A's mom.
133
00:07:45,497 --> 00:07:48,536
There's no reason to hide this anymore,
134
00:07:48,536 --> 00:07:49,666
so I am not leaving.
135
00:07:50,166 --> 00:07:52,507
Get out before Soo A wakes up.
136
00:07:52,737 --> 00:07:54,177
I'm staying by her side...
137
00:07:54,576 --> 00:07:55,807
as her mother.
138
00:07:57,076 --> 00:07:59,747
You better leave while I'm still nice.
139
00:07:59,846 --> 00:08:03,086
Gi Yun, you can't do anything
to threaten me anymore.
140
00:08:04,317 --> 00:08:06,516
It doesn't matter
if you kick me out of here.
141
00:08:06,516 --> 00:08:07,817
I'll come back.
142
00:08:08,487 --> 00:08:11,797
Also, you'll want to fire me
from your business,
143
00:08:11,927 --> 00:08:14,927
but you can't kick me out
without a proper reason.
144
00:08:15,127 --> 00:08:16,367
"A proper reason?"
145
00:08:17,427 --> 00:08:18,666
You're a fake.
146
00:08:19,137 --> 00:08:22,036
You lived under a fake identity.
I have all the reasons to fire you.
147
00:08:22,237 --> 00:08:26,007
You can only fire me after the trial ends.
148
00:08:27,206 --> 00:08:30,906
You can't fire me until then.
149
00:08:37,846 --> 00:08:42,227
Hee Jae, I will make sure
you're ostracized.
150
00:08:50,796 --> 00:08:54,166
Marketing Manager, the exposal
you prepared on Seo Hee Jae.
151
00:08:55,337 --> 00:08:56,406
Release it tomorrow.
152
00:09:04,946 --> 00:09:06,016
My goodness!
153
00:09:07,377 --> 00:09:09,316
What? What's wrong?
154
00:09:10,747 --> 00:09:12,457
Seo Hee Jae was Shin Ju Kyung?
155
00:09:12,457 --> 00:09:15,327
What? What are you talking about?
156
00:09:16,227 --> 00:09:17,357
Well.
157
00:09:17,786 --> 00:09:20,627
"The ex-wife of Chairman Jang Gi Yun
of WJ Entertainment,"
158
00:09:20,627 --> 00:09:21,997
"Shin Ju Kyung, had been alive."
159
00:09:22,396 --> 00:09:24,997
"Shin Ju Kyung faked her death,
deceived everyone,"
160
00:09:24,997 --> 00:09:27,097
"and began to live her life under
another identity as Seo Hee Jae."
161
00:09:27,097 --> 00:09:29,306
"She approached her ex-husband,
Jang Gi Yun,"
162
00:09:29,306 --> 00:09:31,237
"to go after his money."
163
00:09:31,507 --> 00:09:35,007
"Seo Hee Jae committed atrocities
such as stealing company stocks..."
164
00:09:35,276 --> 00:09:37,406
"from Chairman Jang Gi Yun,
breaking up his family,"
165
00:09:37,406 --> 00:09:38,816
"and much more."
166
00:09:38,816 --> 00:09:42,686
"Chairman Jang later found out
Seo Hee Jae was his dead ex-wife."
167
00:09:42,786 --> 00:09:46,257
"He reported Seo Hee Jae
for fraud and other charges."
168
00:09:47,617 --> 00:09:49,926
First, he made Director Seo
look like the worst woman,
169
00:09:49,926 --> 00:09:51,926
then he threw in the fact
that she was actually Shin Ju Kyung,
170
00:09:51,926 --> 00:09:53,396
only to make her look worse.
171
00:09:53,597 --> 00:09:55,727
He played the media
to begin this witch hunt.
172
00:09:56,066 --> 00:09:57,296
It must've been Gi Yun.
173
00:09:57,827 --> 00:10:01,536
Wait, so Seo Hee Jae is
actually Shin Ju Kyung? Really?
174
00:10:04,837 --> 00:10:05,936
Yes.
175
00:10:06,436 --> 00:10:09,406
Director Seo is Ju Kyung.
176
00:10:12,016 --> 00:10:14,676
I can't believe Director Seo is Ju Kyung.
177
00:10:14,676 --> 00:10:17,546
I had no idea. I was completely fooled.
178
00:10:19,257 --> 00:10:20,857
Ju Kyung was alive?
179
00:10:22,426 --> 00:10:25,257
Anyway, why did she return as Seo Hee Jae?
180
00:10:26,257 --> 00:10:27,526
Gi Yun...
181
00:10:28,597 --> 00:10:31,967
cannot ostracize her like this.
182
00:10:33,396 --> 00:10:35,906
Chang Sung, you're back.
183
00:10:37,367 --> 00:10:38,936
Your mind should've cleared up...
184
00:10:39,077 --> 00:10:41,137
during the live streaming.
185
00:10:41,646 --> 00:10:42,747
Sung Il.
186
00:10:43,546 --> 00:10:47,316
How can Gi Yun take things this far
against Ju Kyung?
187
00:10:48,487 --> 00:10:51,316
Is there any way to stop him?
188
00:10:52,556 --> 00:10:56,087
If I knew, I wouldn't be here like this.
189
00:10:58,127 --> 00:10:59,327
Director Seo is in trouble.
190
00:10:59,327 --> 00:11:01,926
How can she hold her head up high
as everyone condemns her?
191
00:11:08,436 --> 00:11:09,467
Here.
192
00:11:21,546 --> 00:11:23,046
Soo A, why do you look at me like that?
193
00:11:23,887 --> 00:11:25,016
Because you're pretty.
194
00:11:25,186 --> 00:11:27,916
I was so happy you returned
while I was sleeping.
195
00:11:29,186 --> 00:11:31,957
Your hair looks soft and smooth.
196
00:11:32,257 --> 00:11:33,327
Really?
197
00:11:33,457 --> 00:11:36,467
My hair must be so smooth
because I can comb it...
198
00:11:36,566 --> 00:11:38,127
from the top to the bottom at once.
199
00:11:38,127 --> 00:11:40,666
You're the prettiest one in this world.
200
00:11:43,207 --> 00:11:46,237
I think you're the prettiest one
in this world.
201
00:11:46,906 --> 00:11:47,977
Let's get you to school.
202
00:11:53,377 --> 00:11:56,587
- Jaclyn, please take her to school.
- Okay.
203
00:11:56,587 --> 00:11:57,747
I need to talk to you.
204
00:12:00,016 --> 00:12:03,087
Soo A, I'll pick you up after school.
205
00:12:09,327 --> 00:12:12,536
Daddy, I am sorry...
206
00:12:12,536 --> 00:12:15,337
for saying I hate you yesterday.
207
00:12:16,107 --> 00:12:20,036
You helped Mommy come home, right?
208
00:12:20,737 --> 00:12:21,977
Thank you.
209
00:12:24,007 --> 00:12:26,247
You'll be late. Go to school.
210
00:12:27,117 --> 00:12:29,247
Goodbye.
211
00:12:29,816 --> 00:12:30,887
Let's go, Soo A.
212
00:12:38,457 --> 00:12:41,227
I reported you to the police,
saying you were the dead Shin Ju Kyung,
213
00:12:41,627 --> 00:12:43,827
and you've been put back
under a restraining order.
214
00:12:44,426 --> 00:12:47,367
You need to leave this house.
215
00:12:47,936 --> 00:12:50,007
Does that mean you won't let me see Soo A?
216
00:12:50,337 --> 00:12:53,176
That's right.
Only then will you suffer more.
217
00:12:53,306 --> 00:12:55,877
I'm Soo A's mom.
How can you not let me see her?
218
00:12:55,877 --> 00:12:58,747
Shin Ju Kyung. You're a criminal.
219
00:12:59,146 --> 00:13:00,676
You even served time for embezzlement.
220
00:13:01,887 --> 00:13:05,757
I will protect my daughter
from the criminal Shin Ju Kyung.
221
00:13:06,357 --> 00:13:08,387
Yes. That's only reasonable.
222
00:13:09,026 --> 00:13:13,597
We can't leave Soo A
to an atrocious criminal like you.
223
00:13:14,056 --> 00:13:17,296
Jang Gi Yun.
If you don't let me see Soo A,
224
00:13:18,327 --> 00:13:19,497
I will kill you.
225
00:13:21,967 --> 00:13:23,837
Be my guest.
226
00:13:24,806 --> 00:13:25,877
Good luck.
227
00:13:27,137 --> 00:13:28,237
We're here, Soo A.
228
00:13:33,646 --> 00:13:35,987
I'm off to school.
229
00:13:36,146 --> 00:13:38,016
Okay. Have fun.
230
00:13:47,627 --> 00:13:49,666
That young child has done nothing wrong.
231
00:13:51,026 --> 00:13:53,696
Even Soo A will become pitiful
because of Gi Yun.
232
00:13:56,566 --> 00:13:57,637
Soo A!
233
00:14:01,237 --> 00:14:02,977
I heard your mom was alive.
234
00:14:02,977 --> 00:14:05,516
Yes, I live with Mommy now.
235
00:14:05,516 --> 00:14:07,077
My mom told me...
236
00:14:07,077 --> 00:14:09,487
your mom was a wicked, bad person.
237
00:14:10,516 --> 00:14:13,857
No. My mommy's not a bad person!
238
00:14:13,857 --> 00:14:15,186
But it was in the news.
239
00:14:15,387 --> 00:14:16,727
That your mom was really wicked.
240
00:14:17,587 --> 00:14:20,196
She might even go to jail.
241
00:14:20,827 --> 00:14:23,566
That's not true. My mommy's kind!
242
00:14:23,566 --> 00:14:24,727
I'm serious!
243
00:14:25,936 --> 00:14:27,997
Goodness gracious.
244
00:14:27,997 --> 00:14:30,607
I really can't believe
everything that's going on.
245
00:14:30,806 --> 00:14:32,707
To think that even Ju Kyung was alive...
246
00:14:33,077 --> 00:14:35,036
after the late Chairman Jang.
247
00:14:35,276 --> 00:14:37,107
I think Woo Hyuk knew about it.
248
00:14:37,406 --> 00:14:39,676
That Director Seo was Ju Kyung.
249
00:14:39,676 --> 00:14:42,747
Good grief. Woo Hyuk sure is amazing.
250
00:14:42,816 --> 00:14:44,847
He kept all those secrets to himself...
251
00:14:44,847 --> 00:14:46,416
and stayed by Hee Jae's side.
252
00:14:47,186 --> 00:14:50,457
Gosh, a man who protects
his beloved until the end.
253
00:14:50,887 --> 00:14:53,796
Woo Hyuk knows how to do that.
254
00:14:58,696 --> 00:15:00,396
What's wrong, Bit Na?
255
00:15:00,997 --> 00:15:03,436
Are you still not over Woo Hyuk?
256
00:15:04,806 --> 00:15:05,906
No.
257
00:15:07,107 --> 00:15:09,176
I'm heartbroken because the person...
258
00:15:09,176 --> 00:15:11,377
who died back then wasn't Ju Kyung...
259
00:15:11,377 --> 00:15:12,546
but Ye Kyung.
260
00:15:12,747 --> 00:15:14,676
Not knowing she had passed away,
261
00:15:14,676 --> 00:15:16,987
I waited for her to return from the US.
262
00:15:18,617 --> 00:15:19,786
Good grief.
263
00:15:21,016 --> 00:15:22,357
I feel bad for Ye Kyung.
264
00:15:23,026 --> 00:15:24,457
And I feel terrible for Ju Kyung.
265
00:15:25,357 --> 00:15:27,457
After losing her sister in an accident,
266
00:15:27,857 --> 00:15:31,166
she couldn't tell Soo A the truth
and lived as someone else until now.
267
00:15:31,526 --> 00:15:35,196
Nobody can imagine
how much pain she must've been in.
268
00:15:40,877 --> 00:15:43,747
Let's have a drink to celebrate
the fact that Ju Kyung is alive.
269
00:15:44,107 --> 00:15:46,477
- But without Ju Kyung?
- That's no biggie.
270
00:15:46,477 --> 00:15:49,546
We can hold another drinking party
when she stops by.
271
00:15:49,546 --> 00:15:52,087
We can celebrate without her today.
272
00:15:52,786 --> 00:15:55,357
I brought a delicious
convenience store beer snack.
273
00:15:55,827 --> 00:15:58,727
Here. Try some.
274
00:15:59,357 --> 00:16:00,696
It looks good.
275
00:16:04,296 --> 00:16:06,936
I like it. It goes well with beer.
276
00:16:07,396 --> 00:16:10,036
It's hard to buy it
since it's good value for money.
277
00:16:15,007 --> 00:16:16,607
Why are you pushing the plate towards me?
278
00:16:18,916 --> 00:16:20,316
Leave it here for everyone to eat.
279
00:16:21,247 --> 00:16:22,617
What a slowpoke.
280
00:16:22,887 --> 00:16:25,457
He's a slowpoke without any sense of wit.
281
00:16:28,516 --> 00:16:30,487
Gosh, this is good.
282
00:16:31,087 --> 00:16:32,926
Would you like one, Chang Sung?
283
00:16:33,156 --> 00:16:34,396
Here. Try it.
284
00:16:48,536 --> 00:16:51,477
Soo A. You're a big girl now.
285
00:16:51,977 --> 00:16:54,016
You should start sleeping by yourself.
286
00:16:57,217 --> 00:16:59,916
Soo A recovered from her selective mutism
not too long ago.
287
00:17:00,357 --> 00:17:02,087
I'll take care of her as we share the bed.
288
00:17:02,857 --> 00:17:05,696
To foster independence,
she should sleep by herself.
289
00:17:07,926 --> 00:17:10,896
Give us some privacy.
I need to talk to Soo A.
290
00:17:11,627 --> 00:17:14,037
I'll also listen to what you have to say.
291
00:17:16,307 --> 00:17:17,807
I beg you.
292
00:17:18,666 --> 00:17:22,277
Help me out so that
I don't raise my voice before Soo A.
293
00:17:26,476 --> 00:17:27,577
Fine.
294
00:17:41,557 --> 00:17:45,767
Soo A. You're not allowed to sleep
with your mommy like a baby, okay?
295
00:17:46,896 --> 00:17:47,996
Okay.
296
00:17:48,696 --> 00:17:52,037
Good. Mommy can stay with you
for a long time...
297
00:17:52,337 --> 00:17:54,476
if you listen to my words.
298
00:17:54,736 --> 00:17:56,506
I'll listen to you, Daddy.
299
00:17:56,746 --> 00:17:59,877
So please let Mommy stay by my side.
300
00:18:01,646 --> 00:18:03,787
Daddy. Is Mommy going to jail?
301
00:18:04,017 --> 00:18:05,047
No, right?
302
00:18:05,146 --> 00:18:07,986
Everything my friends said
was wrong, right?
303
00:18:08,416 --> 00:18:10,426
Mommy's not a bad person, is she?
304
00:18:11,156 --> 00:18:15,426
Only I can help Mommy not go to jail.
305
00:18:16,367 --> 00:18:17,466
Really?
306
00:18:18,696 --> 00:18:20,797
Then please help Mommy, Daddy.
307
00:18:21,337 --> 00:18:22,966
Don't let her go anywhere.
308
00:18:22,966 --> 00:18:25,067
I don't want to be apart from Mommy.
309
00:18:25,706 --> 00:18:29,047
Daddy. You don't hate Mommy, do you?
310
00:18:29,047 --> 00:18:30,347
You're on Mommy's side, right?
311
00:18:31,877 --> 00:18:34,847
Of course. I'm on Mommy's side.
312
00:18:51,226 --> 00:18:52,996
So you're trying to put more distance...
313
00:18:52,996 --> 00:18:55,367
between me and Soo A, even at home.
314
00:18:55,367 --> 00:18:58,466
Seo Hee Jae. Use Father's old room.
315
00:18:59,906 --> 00:19:02,107
If you disobey me and sleep with Soo A,
316
00:19:02,206 --> 00:19:03,577
it'll become hard on Soo A.
317
00:19:03,976 --> 00:19:07,617
Don't make Soo A suffer because of you.
318
00:19:18,156 --> 00:19:21,557
Soo A. Can you really sleep alone?
319
00:19:22,627 --> 00:19:23,726
Yes, Mommy.
320
00:19:23,797 --> 00:19:27,396
Daddy told me we could live together
if I obeyed him.
321
00:19:29,466 --> 00:19:30,537
I see.
322
00:19:30,767 --> 00:19:33,676
Mommy. Daddy is on your side.
323
00:19:34,206 --> 00:19:36,377
Daddy will protect you.
324
00:19:37,607 --> 00:19:38,746
Soo A...
325
00:19:39,817 --> 00:19:41,476
I love you, Mommy.
326
00:19:44,087 --> 00:19:45,216
I love you, too.
327
00:20:26,527 --> 00:20:27,597
Father.
328
00:20:30,297 --> 00:20:31,426
Hee Jae.
329
00:20:33,236 --> 00:20:35,906
It's been really tough recently, right?
330
00:20:36,466 --> 00:20:40,337
After all, Gi Yun turned you
into the world's most evil woman.
331
00:20:41,037 --> 00:20:42,176
Father.
332
00:20:44,206 --> 00:20:48,317
I don't care what people say about me.
333
00:20:49,847 --> 00:20:53,416
What's causing me pain is Soo A.
334
00:20:55,387 --> 00:20:59,297
Because of her, I can't do anything.
Not even get my revenge.
335
00:21:00,627 --> 00:21:02,267
Letting Gi Yun push me around...
336
00:21:03,597 --> 00:21:04,767
stresses me out a lot.
337
00:21:09,307 --> 00:21:11,936
So it's true when they say
no children cause no problems.
338
00:21:12,807 --> 00:21:16,807
Everyone is suffering
because of their child.
339
00:21:18,077 --> 00:21:20,916
Just seeing Gi Yun
is enough to make me puke.
340
00:21:23,087 --> 00:21:26,186
I want to leave that house
together with Soo A.
341
00:21:27,456 --> 00:21:29,327
I want to run away and live with Soo A...
342
00:21:30,656 --> 00:21:32,527
in a place where Gi Yun can't find us.
343
00:21:33,357 --> 00:21:37,867
Hee Jae. I know you're in a tight spot.
344
00:21:39,936 --> 00:21:41,996
- Father.
- Hee Jae.
345
00:21:42,637 --> 00:21:44,607
My mind is clear right now.
346
00:21:45,877 --> 00:21:47,906
Take me to see Gi Yun...
347
00:21:48,676 --> 00:21:50,946
while my mind has cleared up.
348
00:21:51,347 --> 00:21:52,716
I can't allow that, Father.
349
00:21:53,777 --> 00:21:56,317
We don't know what Gi Yun might do to you.
350
00:21:57,117 --> 00:21:58,216
It's too dangerous.
351
00:21:58,916 --> 00:22:02,357
She's right, Chang Sung.
The risk is too high.
352
00:22:02,887 --> 00:22:06,627
No. I need to talk to Gi Yun.
353
00:22:06,926 --> 00:22:10,067
There's something
I must tell him as a father.
354
00:22:11,496 --> 00:22:12,597
Father...
355
00:22:14,537 --> 00:22:15,706
Do this for me.
356
00:22:16,137 --> 00:22:19,236
Please take me to where Gi Yun is.
357
00:22:24,347 --> 00:22:28,517
Babe. Why is Father suddenly coming home?
358
00:22:29,547 --> 00:22:30,686
Who knows?
359
00:22:31,246 --> 00:22:34,587
But Dad will probably take Hee Jae's side
and spout gibberish again.
360
00:22:35,017 --> 00:22:37,787
If he dares do that, I will punish him.
361
00:22:45,936 --> 00:22:49,067
It seemed like you'd never return
until you let out your last breath.
362
00:22:49,537 --> 00:22:52,307
Did you suddenly miss...
363
00:22:52,307 --> 00:22:54,137
your wife and son at home?
364
00:22:55,107 --> 00:22:57,746
I'm busy. Tell me right now
if you have anything to say.
365
00:23:01,877 --> 00:23:04,146
Take me to the room where I used to stay.
366
00:23:24,567 --> 00:23:26,377
Tell me what it is that you have to say.
367
00:23:27,837 --> 00:23:29,006
Gi Yun.
368
00:23:30,646 --> 00:23:32,517
I am sorry.
369
00:23:36,416 --> 00:23:38,547
I beat you as I brought you up...
370
00:23:39,787 --> 00:23:41,416
and always urged you
to be at the top of your class...
371
00:23:41,857 --> 00:23:43,726
because I thought that was
your only way to success.
372
00:23:44,426 --> 00:23:46,627
I am sorry for bringing you up...
373
00:23:47,297 --> 00:23:49,057
only by emphasizing that.
374
00:23:54,196 --> 00:23:57,567
I didn't know any better.
375
00:23:59,476 --> 00:24:01,406
I should have taught you...
376
00:24:02,946 --> 00:24:06,077
how to live a happy life and love others.
377
00:24:07,277 --> 00:24:09,317
But I only taught you
to always come out at the top.
378
00:24:12,587 --> 00:24:13,756
I'm sorry.
379
00:24:16,156 --> 00:24:17,357
I mean it.
380
00:24:21,027 --> 00:24:22,926
I am very sorry...
381
00:24:24,267 --> 00:24:25,837
if I hurt you in any way.
382
00:24:32,006 --> 00:24:36,146
Please forgive your foolish father.
383
00:24:43,087 --> 00:24:44,587
Why are you suddenly doing this?
384
00:24:45,617 --> 00:24:47,387
It's all my fault.
385
00:24:48,087 --> 00:24:50,587
It may be belated,
but I want to right the wrongs.
386
00:24:54,857 --> 00:24:57,926
Gi Yun, I already knew...
387
00:24:58,627 --> 00:25:00,666
you were not my son...
388
00:25:01,597 --> 00:25:02,966
by blood.
389
00:25:04,067 --> 00:25:07,277
But I never considered you...
390
00:25:07,277 --> 00:25:08,706
anything less than a son.
391
00:25:12,476 --> 00:25:13,577
You are...
392
00:25:14,976 --> 00:25:16,517
my son.
393
00:25:17,617 --> 00:25:21,186
That is why I just can't give up on you.
394
00:25:22,756 --> 00:25:23,887
You should have...
395
00:25:25,357 --> 00:25:27,396
apologized to him long ago.
396
00:25:28,996 --> 00:25:31,896
If you had done that long ago,
397
00:25:32,297 --> 00:25:35,037
Gi Yun and I wouldn't have been
this harsh on you.
398
00:25:36,006 --> 00:25:39,107
I was grateful and happy...
399
00:25:39,676 --> 00:25:42,077
that you loved me and took me in.
400
00:25:43,347 --> 00:25:46,946
But as soon as Gi Yun
became scared of you...
401
00:25:46,946 --> 00:25:48,216
and grew further away from you,
402
00:25:48,646 --> 00:25:50,916
I had to keep him safe.
403
00:25:52,446 --> 00:25:54,756
I felt grateful and sorry for you,
404
00:25:56,087 --> 00:25:58,456
but I had to live for Gi Yun.
405
00:26:00,357 --> 00:26:01,426
I know.
406
00:26:02,496 --> 00:26:06,466
I accepted everything
because I knew how you felt.
407
00:26:07,696 --> 00:26:08,867
It's too late.
408
00:26:09,736 --> 00:26:12,166
It's too late to go back.
409
00:26:12,537 --> 00:26:15,837
Gi Yun, it's time to stop.
410
00:26:17,277 --> 00:26:19,446
You need to stop the wicked things
you are about to do now...
411
00:26:19,946 --> 00:26:23,317
and look back on
what you have done to this day.
412
00:26:26,117 --> 00:26:28,916
How can I stop everything now?
413
00:26:29,387 --> 00:26:33,297
Apologize to Hee Jae
for everything you have done...
414
00:26:33,656 --> 00:26:36,367
and make a happy family...
415
00:26:36,367 --> 00:26:38,666
with Hee Jae and Soo A once again.
416
00:26:41,567 --> 00:26:43,537
"Apologize to Hee Jae?"
417
00:26:45,767 --> 00:26:47,206
So, you're telling me...
418
00:26:47,877 --> 00:26:50,077
to beg her for forgiveness...
419
00:26:50,146 --> 00:26:52,146
and go to prison to pay for what I did.
420
00:26:52,146 --> 00:26:54,777
Once I go to prison, will you make
Seo Hee Jae the chairwoman...
421
00:26:55,347 --> 00:26:57,817
like you did back then?
422
00:26:58,017 --> 00:27:00,887
No, that's not what I mean.
423
00:27:01,087 --> 00:27:05,127
Both you and WJ Entertainment
can't go down like this.
424
00:27:05,287 --> 00:27:06,396
Of course not!
425
00:27:06,896 --> 00:27:09,827
How can you ruin everything
like this if you know that?
426
00:27:09,966 --> 00:27:11,097
Everything would've been fine...
427
00:27:11,666 --> 00:27:14,236
if you didn't make Ju Kyung
the chairwoman.
428
00:27:15,436 --> 00:27:18,466
Dad, I lived my entire life on the edge...
429
00:27:18,466 --> 00:27:20,476
trying to earn your approval,
430
00:27:20,676 --> 00:27:22,476
so you should've given me this business.
431
00:27:23,307 --> 00:27:24,446
You gave...
432
00:27:25,646 --> 00:27:29,176
what was yours
to your daughter-in-law, not me.
433
00:27:29,746 --> 00:27:31,446
Why are you telling me to stop now?
434
00:27:31,446 --> 00:27:33,287
How am I to stop this now?
435
00:27:33,986 --> 00:27:35,186
Gi Yun.
436
00:27:37,357 --> 00:27:38,587
I'm sorry.
437
00:27:40,027 --> 00:27:43,226
Please!
438
00:27:43,226 --> 00:27:44,966
Please change your mind!
439
00:27:45,966 --> 00:27:47,097
Don't think of me...
440
00:27:49,506 --> 00:27:51,506
as your son after this moment.
441
00:27:52,436 --> 00:27:53,537
Let us...
442
00:27:55,277 --> 00:27:58,047
give up on each other and live on,
as if we're strangers.
443
00:28:01,277 --> 00:28:03,517
Gi Yun!
444
00:28:04,746 --> 00:28:05,847
Honey.
445
00:28:06,317 --> 00:28:09,426
Do something about him!
446
00:28:09,726 --> 00:28:10,827
Please!
447
00:28:12,027 --> 00:28:13,597
It's too late.
448
00:28:15,297 --> 00:28:17,466
As always,
449
00:28:18,627 --> 00:28:20,367
Gi Yun is my priority,
450
00:28:21,597 --> 00:28:22,867
and I will take his side.
451
00:28:25,567 --> 00:28:27,676
Honey!
452
00:28:31,746 --> 00:28:34,176
- Gi Yun...
- Are you all right, Father?
453
00:28:36,547 --> 00:28:40,317
I was too ashamed to face you.
454
00:28:42,686 --> 00:28:44,087
I am sorry.
455
00:28:45,087 --> 00:28:46,527
Don't say that.
456
00:28:49,726 --> 00:28:52,666
I'd like to spend some time alone.
457
00:28:54,537 --> 00:28:55,666
Okay.
458
00:29:11,517 --> 00:29:14,216
How can I call myself
a parent and a father...
459
00:29:14,916 --> 00:29:17,127
if I cannot change my son's mind?
460
00:29:17,627 --> 00:29:20,926
I do not deserve to be a father.
461
00:29:23,297 --> 00:29:26,466
The only thing I can do for him is...
462
00:29:28,936 --> 00:29:31,966
for me...
463
00:29:32,637 --> 00:29:34,736
to disappear.
464
00:29:42,317 --> 00:29:44,986
So, you're saying
Jang Gi Yun will not budge...
465
00:29:45,186 --> 00:29:47,756
although Father begged him
for forgiveness?
466
00:29:48,416 --> 00:29:50,156
He's impossible.
467
00:29:51,387 --> 00:29:52,726
I'll leave with Father.
468
00:30:02,396 --> 00:30:04,537
Father, let us go.
469
00:30:05,807 --> 00:30:06,976
Are you asleep?
470
00:30:10,406 --> 00:30:12,476
Father!
471
00:30:12,946 --> 00:30:14,077
Father!
472
00:30:14,847 --> 00:30:17,347
Father! My goodness, Father!
473
00:30:18,587 --> 00:30:22,017
No. Father! Wake up!
474
00:30:22,456 --> 00:30:25,426
Father!
475
00:30:26,456 --> 00:30:28,297
- What's that sound?
- Father!
476
00:30:30,567 --> 00:30:32,896
Father!
477
00:30:34,137 --> 00:30:35,236
Father!
478
00:30:37,137 --> 00:30:38,236
Father.
479
00:30:38,837 --> 00:30:39,936
Dad.
480
00:30:40,436 --> 00:30:41,506
Honey!
481
00:30:41,736 --> 00:30:42,877
Father...
482
00:30:43,946 --> 00:30:45,006
Father.
483
00:30:46,176 --> 00:30:47,547
Father!
484
00:31:31,986 --> 00:31:34,456
(The Elegant Empire)
485
00:31:34,456 --> 00:31:37,097
How dare you come without permission
and take my money?
486
00:31:37,196 --> 00:31:38,896
How dare you go against my command?
487
00:31:38,896 --> 00:31:41,637
In the end,
you'll only get used by Gi Yun...
488
00:31:41,637 --> 00:31:43,166
and get tragically abandoned.
489
00:31:43,166 --> 00:31:45,837
Your dad came to apologize,
490
00:31:45,837 --> 00:31:47,436
knowing that he could die.
491
00:31:47,436 --> 00:31:49,337
It's too late to go back.
492
00:31:49,337 --> 00:31:51,107
I'm sorry, Dad.
493
00:31:51,107 --> 00:31:53,047
I don't care even if I end up
in a fiery pit.
494
00:31:53,246 --> 00:31:54,716
I will not stop.
34778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
