Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,322 --> 00:01:27,202
Woo-ooh, hace viento aquí arriba.
2
00:01:30,872 --> 00:01:31,952
Todo está bien en la parte superior.
3
00:01:32,040 --> 00:01:33,125
¿Encontraste algo?
4
00:01:33,458 --> 00:01:36,044
No, revisé la entrada y la salida aquí abajo.
5
00:01:36,378 --> 00:01:37,378
Nada.
6
00:01:37,671 --> 00:01:39,214
Ah, entonces volvamos a la sala de control.
7
00:01:39,548 --> 00:01:40,966
Oye, ¿me estás jodiendo?
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Es hora de dejar de fumar.
9
00:01:46,513 --> 00:01:50,100
Sí, pero tal vez realmente hubo una caída de presión.
10
00:01:50,434 --> 00:01:53,562
Sí, y tal vez nos paguen horas extras, ¿eh?
11
00:01:55,314 --> 00:01:59,901
Oye, mira, esos gordos traseros no tienen idea de lo que está pasando.
12
00:02:00,235 --> 00:02:01,235
Pero si volvemos a entrar,
13
00:02:01,361 --> 00:02:03,201
Simplemente nos enviarán de regreso aquí otra vez.
14
00:02:03,238 --> 00:02:04,238
¿Quieres hacer esto de nuevo?
15
00:02:05,449 --> 00:02:06,449
No en mi tiempo.
16
00:02:09,119 --> 00:02:10,245
Tomemos una cerveza.
17
00:02:18,420 --> 00:02:19,087
¿Estás comprando?
18
00:02:19,421 --> 00:02:20,421
Claro, lo compro.
19
00:02:20,505 --> 00:02:22,090
Bueno, no tenía dinero.
20
00:02:53,955 --> 00:02:55,155
Vámonos de aquí.
21
00:02:55,415 --> 00:02:56,559
¿Quieres ir a Manley's o Rosie's?
22
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
Rosie.
23
00:02:57,834 --> 00:02:59,711
Ah, será mejor que consigas un coche nuevo.
24
00:03:01,421 --> 00:03:03,358
Lo juro, uno de estos días voy a conseguir un aumento
25
00:03:03,382 --> 00:03:04,382
De esta maldita empresa.
26
00:04:39,770 --> 00:04:41,354
♪ Seis botellas de cerveza.
27
00:04:41,688 --> 00:04:43,482
♪ Tomas uno, pásalo
28
00:04:43,815 --> 00:04:45,358
♪ Cinco botellas de cerveza en la pared.
29
00:04:45,692 --> 00:04:47,319
♪ Cinco botellas de cerveza en la pared.
30
00:04:47,652 --> 00:04:49,362
♪ Cinco botellas de cerveza.
31
00:04:49,696 --> 00:04:51,198
♪ Tomas uno, pásalo
32
00:04:51,531 --> 00:04:53,366
♪ Cuatro botellas de cerveza en la pared.
33
00:04:53,700 --> 00:04:55,060
♪ Cuatro botellas de cerveza en la pared.
34
00:04:55,368 --> 00:04:56,870
♪ Cuatro botellas de cerveza.
35
00:04:57,204 --> 00:04:58,997
♪ Tomas uno, pásalo
36
00:04:59,331 --> 00:05:00,874
♪ Tres botellas de cerveza en la pared.
37
00:05:01,208 --> 00:05:02,584
♪ Tres botellas de cerveza en la pared.
38
00:05:02,918 --> 00:05:04,377
♪ Tres botellas de cerveza.
39
00:05:04,711 --> 00:05:06,463
♪ Tomas uno, pásalo
40
00:05:06,797 --> 00:05:08,298
♪ Dos botellas de cerveza en la pared.
41
00:05:08,632 --> 00:05:10,217
♪ Dos botellas de cerveza en la pared.
42
00:05:10,550 --> 00:05:12,177
♪ Dos botellas de cerveza.
43
00:05:12,511 --> 00:05:14,012
♪ Tomas uno, pásalo
44
00:05:14,346 --> 00:05:15,889
♪ Una botella de cerveza en la pared.
45
00:05:16,223 --> 00:05:17,766
♪ Una botella de cerveza en la pared.
46
00:05:18,099 --> 00:05:19,684
♪ Una botella de cerveza
47
00:05:20,018 --> 00:05:21,603
♪ Tomas uno, pásalo
48
00:05:21,937 --> 00:05:24,981
♪ No hay botellas de cerveza en la pared.
49
00:05:25,315 --> 00:05:26,566
- Adiós. - Adiós, Janet.
50
00:05:34,574 --> 00:05:37,536
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Lo sé, lo llamé.
51
00:05:37,869 --> 00:05:39,246
♪ Lo llamé, no se puede arreglar
52
00:05:39,579 --> 00:05:40,939
♪ Díganos señor cómo salir de esto.
53
00:05:41,248 --> 00:05:42,624
♪ Lo llamé, no se puede arreglar
54
00:05:42,958 --> 00:05:44,459
♪ Díganos señor cómo salir de esto.
55
00:05:44,793 --> 00:05:47,379
♪ Lo llamé, no se puede arreglar ♪ Nos dice señor cómo
56
00:05:47,712 --> 00:05:49,673
♪ Para salir de esto, ni siquiera estoy cantando.
57
00:05:59,975 --> 00:06:02,227
♪ Aquí está el conductor del autobús.
58
00:06:02,561 --> 00:06:03,561
♪ El conductor del autobús
59
00:06:03,687 --> 00:06:04,896
♪ El conductor del autobús
60
00:06:05,230 --> 00:06:07,649
♪ Aquí está el conductor del autobús.
61
00:06:07,983 --> 00:06:09,818
♪ El mejor de todos.
62
00:06:10,151 --> 00:06:12,487
♪ Él es feliz, es alegre.
63
00:06:12,821 --> 00:06:15,365
♪ Lo amamos, por Dios.
64
00:06:15,699 --> 00:06:17,534
♪ Aquí está el conductor del autobús.
65
00:06:17,868 --> 00:06:20,245
♪ El mejor de todos.
66
00:06:20,579 --> 00:06:22,706
♪ Aquí está el conductor del autobús.
67
00:06:23,039 --> 00:06:24,249
♪ El conductor del autobús
68
00:06:24,583 --> 00:06:25,584
♪ El conductor del autobús
69
00:06:25,917 --> 00:06:28,044
♪ Aquí está el conductor del autobús.
70
00:06:28,378 --> 00:06:30,839
♪ El mejor de todos.
71
00:06:31,172 --> 00:06:33,341
♪ Él es feliz, es alegre.
72
00:06:33,675 --> 00:06:36,261
♪ Lo amamos, por Dios.
73
00:06:36,595 --> 00:06:38,263
♪ Aquí está el conductor del autobús.
74
00:06:38,597 --> 00:06:40,932
♪ El mejor de todos.
75
00:06:41,266 --> 00:06:43,894
♪ Aquí está el conductor del autobús.
76
00:06:44,227 --> 00:06:46,688
♪ El conductor del autobús
77
00:06:57,908 --> 00:06:59,284
¿Algo más?
78
00:06:59,618 --> 00:07:00,618
No ahora.
79
00:07:00,827 --> 00:07:01,995
¿Alguacil?
80
00:07:02,329 --> 00:07:02,787
Tengo
81
00:07:03,121 --> 00:07:04,122
¿Puedo llamarte Billy?
82
00:07:05,498 --> 00:07:06,666
Sí, señora.
83
00:07:07,000 --> 00:07:09,145
Ah, bueno, Billy, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
84
00:07:12,547 --> 00:07:13,547
Sigue adelante.
85
00:07:13,632 --> 00:07:14,692
Bueno, nunca lo sabes hasta que lo preguntas.
86
00:07:14,716 --> 00:07:17,093
¿bien?
87
00:07:23,391 --> 00:07:24,517
Adelante.
88
00:07:24,851 --> 00:07:27,854
¿Cuándo vas a invitarme a salir?
89
00:07:28,188 --> 00:07:31,399
Me muero por dar un paseo en esa fabulosa máquina tuya.
90
00:07:31,733 --> 00:07:32,734
Cuando quiera, señora.
91
00:07:33,068 --> 00:07:35,987
Escucha, ¿por qué no me llamas Sal o Sally?
92
00:07:36,321 --> 00:07:38,448
o divorciado y con dos hijos,
93
00:07:38,782 --> 00:07:40,700
Pero Dios, deja esas cosas de señora.
94
00:07:41,034 --> 00:07:42,369
Sí, señora, ah, Sal.
95
00:07:42,702 --> 00:07:45,163
Entonces, ¿cuándo recibiré mi transporte?
96
00:07:47,874 --> 00:07:49,459
- ¿Cuándo...? - Esta noche salgo a las 10.
97
00:07:51,753 --> 00:07:53,296
Nos vemos a las 10.
98
00:07:53,630 --> 00:07:55,465
Um, es hora de que pague, ¿eh?
99
00:07:55,799 --> 00:07:56,799
Oh, no, está bien.
100
00:07:57,008 --> 00:07:58,176
Simplemente no llegues tarde esta noche.
101
00:08:46,266 --> 00:08:48,106
Entonces, ¿hiciste grandes ventas hoy?
102
00:08:48,435 --> 00:08:50,562
No, pero todavía es bastante temprano.
103
00:08:50,895 --> 00:08:51,521
Bueno, no han pasado muchos coches por aquí.
104
00:08:51,855 --> 00:08:53,773
desde que se abrió la interestatal.
105
00:08:54,107 --> 00:08:56,484
No, pero todavía es bastante temprano.
106
00:08:56,818 --> 00:08:57,444
Tenemos muchos autos.
107
00:08:57,777 --> 00:08:59,177
- Ellos siempre... - Dios, el sheriff.
108
00:09:11,708 --> 00:09:13,418
Estaré en casa esta noche para tomar la cena.
109
00:09:22,886 --> 00:09:25,096
Bueno, ¿hay alguien en casa?
110
00:09:25,430 --> 00:09:25,889
No.
111
00:09:26,222 --> 00:09:27,348
¿Estamos solos entonces?
112
00:09:27,682 --> 00:09:30,435
Sí.
113
00:11:49,782 --> 00:11:52,660
Doctor Gould.
114
00:11:54,579 --> 00:11:55,955
Lamento molestarlo.
115
00:11:57,832 --> 00:11:59,334
Cállate, Reina.
116
00:12:00,627 --> 00:12:01,627
¡Tranquilo!
117
00:12:01,711 --> 00:12:03,338
¿Está la señorita Button en casa?
118
00:12:03,671 --> 00:12:04,297
¿Por qué?
119
00:12:04,631 --> 00:12:05,691
Me gustaría hablar con ella.
120
00:12:05,715 --> 00:12:07,383
Ella no se siente muy bien.
121
00:12:07,717 --> 00:12:10,637
Ah, ¿Tommy ya ha regresado de la escuela?
122
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
¿No, porque preguntas?
123
00:12:13,097 --> 00:12:14,807
Extraño. Acabo de subirme al autobús escolar
124
00:12:15,141 --> 00:12:17,060
unos 100 metros antes de la entrada
125
00:12:17,393 --> 00:12:18,871
a tu casa, y...
126
00:12:18,895 --> 00:12:20,313
- ¡Reina! - Ah, Fred no está en esto.
127
00:12:20,647 --> 00:12:21,874
y ninguno de los niños, entonces... ¿Joyce?
128
00:12:21,898 --> 00:12:23,458
Pensé que tal vez vendrían aquí.
129
00:12:23,608 --> 00:12:24,817
¿Joyce?
130
00:12:25,151 --> 00:12:26,151
¿Quién está ahí?
131
00:12:26,319 --> 00:12:27,319
Sólo el sheriff.
132
00:12:47,882 --> 00:12:48,466
Esta bien.
133
00:12:48,800 --> 00:12:50,134
Estaré contigo en un minuto.
134
00:12:52,887 --> 00:12:53,887
¿Dolor de cabeza?
135
00:12:54,055 --> 00:12:54,681
¿Quién está en la puerta?
136
00:12:55,014 --> 00:12:56,134
Oh, es sólo el sheriff.
137
00:12:56,182 --> 00:12:57,767
Necesita mi ayuda durante unos minutos.
138
00:12:59,560 --> 00:13:00,728
No te preocupes.
139
00:13:01,062 --> 00:13:02,772
quiero que tomes
140
00:13:03,106 --> 00:13:05,650
un par de codeína.
141
00:13:05,984 --> 00:13:06,984
Y descansar.
142
00:13:07,151 --> 00:13:08,778
¿Tommy está en casa?
143
00:13:09,112 --> 00:13:10,112
Pronto.
144
00:13:46,941 --> 00:13:47,941
Está bien, vámonos, vamos.
145
00:13:51,195 --> 00:13:52,548
realmente no creo que sea nada
146
00:13:52,572 --> 00:13:54,115
para alarmarse.
147
00:13:54,449 --> 00:13:56,617
Sí, aunque prefiero echarle un vistazo por mí mismo.
148
00:13:56,951 --> 00:13:58,786
Seguro.
149
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Es extraño.
150
00:14:01,039 --> 00:14:02,915
No podrían haber desaparecido simplemente.
151
00:14:43,039 --> 00:14:44,039
¿Alguacil?
152
00:14:46,876 --> 00:14:47,876
¿Alguacil?
153
00:14:48,961 --> 00:14:50,046
Estas son las cosas de Tommy.
154
00:14:53,299 --> 00:14:55,551
¿Esto es todo lo que tenía con él hoy?
155
00:14:55,885 --> 00:14:56,885
Supongo que sí.
156
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
¿Harry?
157
00:15:11,984 --> 00:15:13,820
Harry, aquí el sheriff Hart.
158
00:15:14,153 --> 00:15:15,196
Entra, Harry.
159
00:15:16,656 --> 00:15:17,782
Maldita sea Harry, respóndeme.
160
00:15:20,243 --> 00:15:21,243
Sí, Billy.
161
00:15:22,578 --> 00:15:23,597
¿Aún estás en casa de los MacKenzie?
162
00:15:23,621 --> 00:15:24,621
Sí, señor.
163
00:15:24,914 --> 00:15:26,674
Pero estaba a punto de entrar a la oficina.
164
00:15:27,583 --> 00:15:28,751
¿Cuánto tiempo llevas allí?
165
00:15:31,003 --> 00:15:32,296
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
166
00:15:32,630 --> 00:15:34,390
Billy, estuve hablando sólo unos minutos.
167
00:15:34,465 --> 00:15:36,505
Maldita sea, Harry, solo dame algunas respuestas directas.
168
00:15:36,551 --> 00:15:38,136
No quiero descontarte el sueldo.
169
00:15:38,469 --> 00:15:40,596
¿Viste pasar el autobús escolar por allí?
170
00:15:40,930 --> 00:15:42,223
No, sir.
171
00:15:42,557 --> 00:15:44,809
¿Pasó algo al salir de la interestatal?
172
00:15:45,143 --> 00:15:45,810
¿Qué, te refieres a los autos?
173
00:15:46,144 --> 00:15:47,329
Me refiero a cualquier cosa, Harry.
174
00:15:47,353 --> 00:15:49,522
¿Un coche, una camioneta, un camión, tal vez?
175
00:15:49,856 --> 00:15:51,774
No, aquí no se nos ha pasado nada.
176
00:15:52,108 --> 00:15:53,108
¿Qué pasa, Billy?
177
00:15:54,026 --> 00:15:55,106
Acabo de encontrar un autobús escolar
178
00:15:55,236 --> 00:15:57,488
a unos cien metros de la casa Gould.
179
00:15:57,822 --> 00:16:01,117
El motor sigue funcionando pero no hay Fred ni niños.
180
00:16:03,786 --> 00:16:05,496
¿Tu hermano ya ha regresado de la escuela?
181
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
¿Pablo?
182
00:16:07,790 --> 00:16:08,791
No, todavía no está en casa.
183
00:16:12,086 --> 00:16:13,230
Bueno, ahora Sheriff, ahora ¿cómo pudo el autobús?
184
00:16:13,254 --> 00:16:14,731
has llegado hasta donde estás
185
00:16:14,755 --> 00:16:16,132
¿Sin que lo veamos?
186
00:16:16,466 --> 00:16:17,675
- ¿Harry? - Alguacil.
187
00:16:19,218 --> 00:16:21,138
Salgan a la interestatal y pongan un control de carretera.
188
00:16:21,220 --> 00:16:22,739
No quiero que nada salga de aquí.
189
00:16:22,763 --> 00:16:23,431
a menos que lo compruebes, ¿entiendes?
190
00:16:23,764 --> 00:16:24,764
- Sí, señor. - Y nadie
191
00:16:24,807 --> 00:16:26,047
entra a menos que vivan aquí.
192
00:16:28,019 --> 00:16:30,021
Te enviaré un par de chicos.
193
00:16:30,354 --> 00:16:31,354
tan pronto como puedo.
194
00:16:31,647 --> 00:16:33,316
Muy bien, Billy, estoy en camino.
195
00:16:57,256 --> 00:16:58,341
Adiós.
196
00:17:14,106 --> 00:17:15,106
¿Tommy?
197
00:17:16,108 --> 00:17:17,652
Bueno, al menos el autobús.
198
00:17:17,985 --> 00:17:19,305
está fuera del medio del camino.
199
00:17:19,403 --> 00:17:20,756
No sé dónde diablos podrían estar.
200
00:17:20,780 --> 00:17:22,657
No tiene mucho sentido, ¿sabes?
201
00:17:22,990 --> 00:17:23,574
Lo sé.
202
00:17:23,908 --> 00:17:25,034
¿Por qué no te llevo a casa?
203
00:17:25,368 --> 00:17:26,869
No, está bien, caminaré.
204
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Ellos aparecerán.
205
00:17:30,331 --> 00:17:31,541
Intenta ser paciente.
206
00:17:31,874 --> 00:17:32,875
Es más fácil decirlo que hacerlo.
207
00:17:35,294 --> 00:17:36,772
Simplemente no sé cómo se lo tomará Leslie.
208
00:17:36,796 --> 00:17:39,090
cuando descubre que Tommy ha desaparecido.
209
00:17:39,423 --> 00:17:40,423
No se lo digas.
210
00:17:41,133 --> 00:17:42,843
Ésa es una forma de afrontarlo.
211
00:17:44,136 --> 00:17:45,846
Estaré en contacto.
212
00:17:46,180 --> 00:17:47,223
Si gracias.
213
00:18:02,113 --> 00:18:03,155
¿Joyce?
214
00:18:05,908 --> 00:18:06,908
¿Tommy?
215
00:18:12,331 --> 00:18:13,331
¿Tommy?
216
00:18:20,673 --> 00:18:21,673
¿Tommy?
217
00:18:34,020 --> 00:18:35,229
¿Tommy?
218
00:18:39,066 --> 00:18:40,066
¿Tommy?
219
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
¿Tommy?
220
00:18:46,198 --> 00:18:47,198
¿Tommy?
221
00:19:09,889 --> 00:19:11,140
Joyce.
222
00:19:11,474 --> 00:19:12,475
Tommy.
223
00:19:47,385 --> 00:19:48,844
Hank, esos son pájaros flacos.
224
00:19:49,178 --> 00:19:50,738
Vamos, Molly, es un pájaro hermoso.
225
00:19:50,971 --> 00:19:51,971
Pajaritos flacos.
226
00:19:52,223 --> 00:19:53,450
Molly, si las quieres más grandes,
227
00:19:53,474 --> 00:19:54,493
tendrás que esperar un par de meses.
228
00:19:54,517 --> 00:19:55,957
Esto es tan grande como lo son ahora.
229
00:19:56,143 --> 00:19:56,811
- Oh, no quiero... - Están casi llenos.
230
00:19:57,144 --> 00:19:58,264
- tamaño. - Sí, supongo que sí.
231
00:19:58,396 --> 00:19:59,939
Bueno, ¿qué vas a hacer?
232
00:20:00,272 --> 00:20:01,273
- Está bien. - Hola, Hank.
233
00:20:03,275 --> 00:20:04,275
Franco.
234
00:20:04,527 --> 00:20:05,527
Alguacil.
235
00:20:05,736 --> 00:20:06,736
Alguacil.
236
00:20:07,613 --> 00:20:10,783
Chicos, necesito un par de ayudantes.
237
00:20:11,117 --> 00:20:13,202
para un control de carretera en la interestatal.
238
00:20:13,536 --> 00:20:14,536
¿Estás interesado?
239
00:20:15,538 --> 00:20:16,538
Tal vez.
240
00:20:16,622 --> 00:20:17,665
Tal vez.
241
00:20:17,998 --> 00:20:19,083
$20.00 por día.
242
00:20:19,417 --> 00:20:20,543
El condado pagará la cuenta.
243
00:20:22,294 --> 00:20:23,854
Oh, eso nos parece bien, Sheriff.
244
00:20:24,088 --> 00:20:25,328
A nosotros nos parece bien, sheriff.
245
00:20:25,631 --> 00:20:27,466
Mm, debe ser algo grande
246
00:20:27,800 --> 00:20:30,428
si el condado les paga algún tipo de salario, ¿eh?
247
00:20:30,761 --> 00:20:34,598
Molly, ¿supiste algo de Fred esta tarde?
248
00:20:34,932 --> 00:20:36,225
¿No porque?
249
00:20:36,559 --> 00:20:38,978
Me encontré con el autobús escolar a una milla de la ciudad.
250
00:20:39,311 --> 00:20:40,311
frente al cementerio.
251
00:20:40,396 --> 00:20:41,396
¿Sí?
252
00:20:42,314 --> 00:20:44,525
No puedo encontrar a Fred ni a ninguno de los niños.
253
00:20:44,859 --> 00:20:47,194
Ah, diablos, Fred no es mucho más.
254
00:20:47,528 --> 00:20:48,821
que un niño, Sheriff.
255
00:20:50,114 --> 00:20:51,866
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
256
00:20:53,367 --> 00:20:55,327
Apuesto a que los llevó a la cantera.
257
00:20:58,080 --> 00:21:00,583
Chicos, será mejor que sigan su camino.
258
00:21:00,916 --> 00:21:02,293
Harry Timmons ya está ahí fuera.
259
00:21:05,629 --> 00:21:07,590
Saldremos al control, Sheriff.
260
00:21:09,383 --> 00:21:10,383
Porra,
261
00:21:12,261 --> 00:21:14,180
¿Qué tan serio es este negocio?
262
00:21:15,598 --> 00:21:17,266
Molly, simplemente no lo sé.
263
00:21:17,600 --> 00:21:19,310
- ¿Mmm? - Encontré el autobús.
264
00:21:19,643 --> 00:21:20,144
estacionado al otro lado de la carretera.
265
00:21:20,478 --> 00:21:21,638
- El motor sigue funcionando. - ¿Sí?
266
00:21:21,937 --> 00:21:22,937
Nadie en eso.
267
00:21:24,523 --> 00:21:27,485
Bueno, maldita sea, eso no es propio de Fred.
268
00:21:27,818 --> 00:21:29,528
No dejaría ese motor en marcha.
269
00:21:29,862 --> 00:21:31,089
Si lo se.
270
00:21:31,113 --> 00:21:31,739
Dios mío.
271
00:21:32,072 --> 00:21:33,240
- ¿Me pregunto porque? - Hola John.
272
00:21:33,574 --> 00:21:34,574
Sargento Preston.
273
00:21:34,784 --> 00:21:35,785
Hola John.
274
00:21:36,118 --> 00:21:37,358
Molly, necesito una lata de éter.
275
00:21:38,496 --> 00:21:40,289
¿Otra lata de éter, John?
276
00:21:40,623 --> 00:21:41,943
¿Por qué no contratas a un mecánico de verdad?
277
00:21:42,166 --> 00:21:43,326
¿Para afinar ese auto tuyo?
278
00:21:43,501 --> 00:21:44,501
Lo acabo de sacar.
279
00:21:49,006 --> 00:21:51,050
¿Cómo es que no estás escondido al costado del camino?
280
00:21:51,383 --> 00:21:52,426
No es el día para ello.
281
00:21:53,427 --> 00:21:54,512
¿Los niños van a la escuela hoy?
282
00:21:54,845 --> 00:21:56,323
- Toma, John - Chico, las cosas deben
283
00:21:56,347 --> 00:21:57,491
Realmente sé lento por aquí, ¿eh, Molly?
284
00:21:57,515 --> 00:21:58,849
No realmente.
285
00:21:59,183 --> 00:22:00,226
Bueno, Johnny lo hizo.
286
00:22:00,559 --> 00:22:01,559
¿Clarkie?
287
00:22:01,685 --> 00:22:02,996
Bueno, Clarkie está en casa resfriada.
288
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
¿Por qué?
289
00:22:06,482 --> 00:22:07,482
¿Qué pasa?
290
00:22:14,573 --> 00:22:15,199
¿Fred?
291
00:22:15,533 --> 00:22:16,534
Ah, ese viejo pedo.
292
00:22:17,827 --> 00:22:18,845
Escucha, si tienes un par de minutos,
293
00:22:18,869 --> 00:22:20,120
¿Por qué no sales conmigo?
294
00:22:20,454 --> 00:22:21,038
- echaremos un vistazo a nuestro alrededor. - Bueno, tengo que salir.
295
00:22:21,372 --> 00:22:22,599
a Cathy, hazle saber sobre esto.
296
00:22:22,623 --> 00:22:23,642
Mira, no quiero que ella se preocupe por eso.
297
00:22:23,666 --> 00:22:25,668
Está bien, pasaré por casa de Miss Shore.
298
00:22:26,001 --> 00:22:27,361
Y luego ve a casa de Chandler.
299
00:22:27,628 --> 00:22:29,564
¿Te recogeré en tu casa en qué, 10 minutos?
300
00:22:29,588 --> 00:22:30,982
Sí, unos 10 minutos deberían estar bien.
301
00:22:31,006 --> 00:22:32,091
Está bien, oye,
302
00:22:32,424 --> 00:22:34,134
Dile a Cathy que no se preocupe, ¿eh?
303
00:22:34,468 --> 00:22:35,588
Sí, Cathy estará bien.
304
00:22:41,934 --> 00:22:43,018
Pedazo de mierda.
305
00:22:44,603 --> 00:22:46,355
Fred, ¿me oyes?
306
00:22:49,233 --> 00:22:50,442
¿Fred?
307
00:22:50,776 --> 00:22:52,444
Contéstame en este segundo.
308
00:23:00,035 --> 00:23:01,035
¿Señorita Shore?
309
00:23:02,162 --> 00:23:03,162
¿Alguien en casa?
310
00:23:14,133 --> 00:23:16,802
¿Señorita Shore?
311
00:23:17,136 --> 00:23:18,136
¿Señorita Shore?
312
00:23:25,728 --> 00:23:28,731
Sheriff Hart, qué lindo.
313
00:23:29,064 --> 00:23:30,107
¿Está Janet en casa?
314
00:23:30,441 --> 00:23:32,161
¿No es un poco joven para usted, sheriff?
315
00:23:32,401 --> 00:23:33,819
Ella sólo tiene nueve años.
316
00:23:34,153 --> 00:23:35,362
Señorita Shore, por favor.
317
00:23:35,696 --> 00:23:37,536
Realmente no tengo la menor idea.
318
00:23:37,823 --> 00:23:40,492
Jack, cariño, ¿has visto a Janet merodeando por la casa?
319
00:23:40,826 --> 00:23:41,826
No, sweet.
320
00:23:42,661 --> 00:23:44,371
Ella siempre está merodeando por la casa.
321
00:23:44,705 --> 00:23:47,958
No quiero alarmarla por su hija, señorita Shore.
322
00:23:48,292 --> 00:23:50,336
Descubrí el autobús escolar junto al cementerio.
323
00:23:50,669 --> 00:23:52,296
Ninguno de los niños estaba en él.
324
00:23:52,630 --> 00:23:55,049
Tampoco Fred Mansfield, el conductor.
325
00:23:55,382 --> 00:23:57,676
Mansfield está un poco senil, en mi opinión.
326
00:23:58,010 --> 00:24:01,889
Probablemente los llevó a un picnic improvisado o algo así.
327
00:24:02,222 --> 00:24:04,642
¿Janet dijo algo sobre un picnic esta mañana?
328
00:24:04,975 --> 00:24:06,560
Realmente no tengo la menor idea.
329
00:24:09,897 --> 00:24:11,231
Nunca me levanto antes de las 10.
330
00:24:16,904 --> 00:24:17,905
Ahora no, amor.
331
00:24:19,448 --> 00:24:21,450
¿Exactamente qué intenta decirnos, Sheriff?
332
00:24:23,661 --> 00:24:25,537
Esa Janet está desaparecida.
333
00:24:25,871 --> 00:24:27,751
Junto con todos los demás hijos de Ravensback.
334
00:24:29,333 --> 00:24:31,061
No creerás que han sido secuestrados, ¿verdad?
335
00:24:31,085 --> 00:24:32,245
No se que pensar.
336
00:24:32,336 --> 00:24:35,005
Ah, un secuestro en Ravensback.
337
00:24:35,339 --> 00:24:38,634
Oh, Jack, qué emocionante.
338
00:24:40,678 --> 00:24:43,931
Ésta es una pieza preciosa, señorita Shore.
339
00:24:46,642 --> 00:24:48,882
Vaya Sheriff, no sabía que le gustaba el arte.
340
00:24:49,144 --> 00:24:51,064
Jack y yo lo trajimos de Roma el año pasado.
341
00:24:51,271 --> 00:24:52,271
¿No es así, cariño?
342
00:25:01,699 --> 00:25:03,242
Llámame si aparece Janet.
343
00:25:42,489 --> 00:25:43,489
Maldita sea.
344
00:26:22,321 --> 00:26:23,321
Oh sí.
345
00:26:25,824 --> 00:26:26,968
- ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema?
346
00:26:26,992 --> 00:26:28,243
Es el maldito carburador otra vez.
347
00:26:28,577 --> 00:26:31,830
Oh.
348
00:26:32,164 --> 00:26:33,957
Déjame intentarlo.
349
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Oh, por supuesto.
350
00:26:36,126 --> 00:26:38,462
Intentalo.
351
00:26:47,930 --> 00:26:49,723
Debo llegar a casa.
352
00:26:50,057 --> 00:26:51,457
Demonios, ¿por qué no te llevo?
353
00:26:51,517 --> 00:26:52,997
Sólo tengo que pasar por casa de Chandler.
354
00:26:53,102 --> 00:26:53,727
- Oh, mierda. - ¿Hablando sobre?
355
00:26:54,061 --> 00:26:55,437
No tardará más que un minuto.
356
00:26:55,771 --> 00:26:56,771
Oh sí.
357
00:26:57,731 --> 00:26:58,732
Toma, te empujaré.
358
00:27:51,076 --> 00:27:52,076
Ah, ah.
359
00:27:52,619 --> 00:27:53,619
Mami.
360
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
Elena.
361
00:28:17,561 --> 00:28:22,441
Papá.
362
00:28:29,531 --> 00:28:30,531
¿Harry?
363
00:28:31,366 --> 00:28:32,576
No puedo.
364
00:28:32,910 --> 00:28:34,220
¿Quieres decir que cabalgué hasta aquí?
365
00:28:34,244 --> 00:28:36,580
¿Verte y ni siquiera me besas?
366
00:28:36,914 --> 00:28:38,165
No puedo.
367
00:28:38,498 --> 00:28:39,642
- ¿Crees que no la besará? - Sí, la besaré.
368
00:28:39,666 --> 00:28:41,210
Vamos, Harry, bésame.
369
00:28:41,543 --> 00:28:42,770
- ¿Quieres besarla primero? - Tu chico va a
370
00:28:42,794 --> 00:28:43,795
- Ahora no. - Bésala.
371
00:28:44,129 --> 00:28:46,065
Mucho valor en lo que a mí respecta.
372
00:28:46,089 --> 00:28:47,089
Más tarde.
373
00:28:47,883 --> 00:28:49,301
Bueno, entonces me voy a casa.
374
00:28:49,635 --> 00:28:51,196
- Mira ese pelo. - Miras el pelo.
375
00:28:51,220 --> 00:28:52,989
- Estoy mirando el pelo. - Sí, no lo estoy buscando.
376
00:28:53,013 --> 00:28:54,431
- Tiene un pelo bonito. - Oh.
377
00:28:56,016 --> 00:28:57,016
Adiós, Harry.
378
00:28:58,769 --> 00:29:00,395
Ahora no puedo, estoy trabajando.
379
00:29:02,022 --> 00:29:03,022
Adiós, Harry.
380
00:29:19,581 --> 00:29:20,749
Bésame, Harry.
381
00:29:21,083 --> 00:29:23,377
Me voy a casa, Harry.
382
00:29:23,710 --> 00:29:25,712
Adiós, Harry.
383
00:29:26,046 --> 00:29:28,840
Harry, ¿ya te metiste en esa cosita dulce?
384
00:29:29,174 --> 00:29:30,759
Hey vamos.
385
00:29:31,093 --> 00:29:31,760
Di la verdad, Harry.
386
00:29:32,094 --> 00:29:33,387
¿Me darán un respiro?
387
00:29:33,720 --> 00:29:34,989
Apuesto a que se conformaría con una paja.
388
00:29:35,013 --> 00:29:36,723
- ¿verdad Harry? -Continúa, Hank.
389
00:29:37,057 --> 00:29:38,100
Cuéntanos, Harry.
390
00:29:39,518 --> 00:29:41,603
Sí, cuéntanos, Harry.
391
00:29:41,937 --> 00:29:43,438
- Cuéntanos, Harry. - Cuéntanos, Harry.
392
00:29:44,856 --> 00:29:46,275
Yo no hago cosas así.
393
00:29:48,235 --> 00:29:49,569
Bueno, lo haremos por ti.
394
00:29:50,654 --> 00:29:51,780
¿Verdad, Hank?
395
00:29:52,114 --> 00:29:53,474
Bien, lo haremos por ti, Harry.
396
00:29:56,159 --> 00:29:58,287
- Apuesto que lo haras. - Tienes toda la razón, lo haríamos.
397
00:30:00,205 --> 00:30:04,960
Ahora, ¿qué diablos?
398
00:30:09,840 --> 00:30:10,340
Hola.
399
00:30:10,674 --> 00:30:11,674
¿Cuál es el problema?
400
00:30:11,883 --> 00:30:12,426
Lo siento, pero tengo miedo.
401
00:30:12,759 --> 00:30:13,760
No puedo dejar entrar a nadie.
402
00:30:14,094 --> 00:30:15,974
¿Quizás podrías decirme cuál es el problema?
403
00:30:16,179 --> 00:30:17,179
No, sir.
404
00:30:26,398 --> 00:30:28,191
¿Supongo que no sabes quién soy?
405
00:30:28,525 --> 00:30:29,860
No, sir.
406
00:30:30,193 --> 00:30:32,821
Y nadie que no viva en Ravensback puede entrar.
407
00:30:33,155 --> 00:30:34,155
Pedidos.
408
00:30:40,037 --> 00:30:42,122
Al parecer eres nuevo aquí en Ravensbank.
409
00:30:42,456 --> 00:30:44,708
Soy Sanford Butler-Jones.
410
00:30:45,042 --> 00:30:46,835
¿Sabes quién es Dee Dee Shore?
411
00:30:47,169 --> 00:30:48,169
Sí, señor.
412
00:30:50,047 --> 00:30:51,715
¿Por qué no llamas a Dee Dee?
413
00:30:52,049 --> 00:30:53,800
y estoy seguro de que todo estará bien.
414
00:30:55,385 --> 00:30:56,970
Bueno, no sé su número.
415
00:31:00,098 --> 00:31:01,475
¿Quién es este chico?
416
00:31:01,808 --> 00:31:04,936
No sé, algunos parecen un proxeneta.
417
00:31:06,563 --> 00:31:07,773
¿Hola, Dee Dee?
418
00:31:08,106 --> 00:31:09,106
Hola cariño.
419
00:31:09,191 --> 00:31:10,567
Escucha, lamento que lleguemos tarde.
420
00:31:10,901 --> 00:31:12,941
pero nos ha detenido un pequeño malentendido
421
00:31:13,195 --> 00:31:14,321
aquí en la ciudad.
422
00:31:14,654 --> 00:31:17,032
Un encuentro con un policía.
423
00:31:20,702 --> 00:31:22,162
¿Lo harías, cariño?
424
00:31:22,496 --> 00:31:23,497
Bueno, muchas gracias.
425
00:31:23,830 --> 00:31:24,998
Estaremos enseguida.
426
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
Señorita Shore.
427
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Sí, señora.
428
00:31:32,422 --> 00:31:33,483
Dios, me gustaría follar con eso.
429
00:31:33,507 --> 00:31:34,507
- perra. - Sí, señora.
430
00:31:34,716 --> 00:31:35,735
- Bueno, tendrías que estar - Sí,
431
00:31:35,759 --> 00:31:36,343
- tu propio. - Señora, pero el sheriff
432
00:31:36,676 --> 00:31:37,219
Yo la llevaría yo solo.
433
00:31:37,552 --> 00:31:38,552
Sí, señora.
434
00:31:40,013 --> 00:31:41,473
Bueno, si usted lo dice, señora.
435
00:31:41,807 --> 00:31:42,807
Adiós.
436
00:31:46,520 --> 00:31:48,146
Supongo que puedes pasar.
437
00:32:39,906 --> 00:32:42,617
Ella actúa como si quisiera morir.
438
00:32:42,951 --> 00:32:44,035
Rodéala, ahora.
439
00:33:32,209 --> 00:33:33,209
¿Sra. Peterson?
440
00:33:48,517 --> 00:33:50,310
Sra. Peterson, tengo sus manzanas.
441
00:34:23,802 --> 00:34:24,802
Oh.
442
00:34:58,128 --> 00:34:59,212
¿Sra. Peterson?
443
00:35:34,497 --> 00:35:35,790
Maldito, mira lo que hiciste.
444
00:35:37,834 --> 00:35:41,004
¿Qué te pasa, Paul?
445
00:35:41,338 --> 00:35:43,048
Cortalo.
446
00:35:43,381 --> 00:35:44,609
¿Qué te pasa, Paul?
447
00:35:44,633 --> 00:35:45,633
Para.
448
00:35:46,760 --> 00:35:48,678
Dije que lo detuviera.
449
00:35:49,012 --> 00:35:50,764
¿Qué te pasa, Paul?
450
00:35:51,097 --> 00:35:52,097
Cortalo.
451
00:35:52,223 --> 00:35:53,223
Para.
452
00:36:11,034 --> 00:36:12,327
¿Suzie?
453
00:36:12,661 --> 00:36:13,828
¿Suzie?
454
00:36:14,162 --> 00:36:15,162
¡Pablo, por Dios!
455
00:36:16,289 --> 00:36:17,289
Papá.
456
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
Papá.
457
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Bueno, ahí está el auto de Cathy.
458
00:36:30,303 --> 00:36:32,847
Parece que está en casa.
459
00:36:37,852 --> 00:36:41,606
Oye, dale mi amor, ¿eh?
460
00:36:41,940 --> 00:36:43,380
Bueno, vas a entrar, ¿no?
461
00:36:43,441 --> 00:36:44,835
Sí, será mejor que salga al control de carretera.
462
00:36:44,859 --> 00:36:46,361
Mira cómo le va a Harry ahí fuera.
463
00:36:47,362 --> 00:36:48,988
Oh, me gustaría que entraras.
464
00:36:49,322 --> 00:36:51,074
Cathy se sentirá mucho mejor si lo hicieras.
465
00:36:54,536 --> 00:36:56,204
- Está bien. - Excelente.
466
00:36:58,289 --> 00:37:01,543
Harry, Harry, este es el sheriff.
467
00:37:01,876 --> 00:37:02,961
Estaré unos minutos.
468
00:37:03,294 --> 00:37:04,587
Estoy en la casa de Freemont.
469
00:37:18,268 --> 00:37:19,268
¿Cathy?
470
00:37:20,395 --> 00:37:21,395
¿Alguien en casa?
471
00:37:23,481 --> 00:37:24,481
Papá.
472
00:37:25,233 --> 00:37:26,526
Oh.
473
00:37:26,860 --> 00:37:28,445
¿Cómo estás, toletero?
474
00:37:28,778 --> 00:37:30,029
Mami está enojada contigo.
475
00:37:30,363 --> 00:37:31,364
Oh, lo es, ¿verdad?
476
00:37:31,698 --> 00:37:33,259
Bueno, tendremos que intentar lidiar con ella.
477
00:37:33,283 --> 00:37:33,825
¿Donde esta ella?
478
00:37:34,159 --> 00:37:35,410
Ella está en el estudio.
479
00:37:35,744 --> 00:37:37,704
Oh, bueno, entonces vayamos a buscarla.
480
00:37:49,674 --> 00:37:50,674
¿Cathy?
481
00:37:53,052 --> 00:37:53,678
¿Cathy?
482
00:37:54,012 --> 00:37:55,012
¿Mmm?
483
00:37:57,390 --> 00:37:58,057
¿Dónde has estado?
484
00:37:58,391 --> 00:38:00,143
Papá, ¿dónde está Jenny?
485
00:38:02,270 --> 00:38:03,563
Cariño, Billy Hart está afuera.
486
00:38:05,565 --> 00:38:06,983
Clarkie, ¿podrías subir las escaleras?
487
00:38:07,317 --> 00:38:08,794
lávate los dientes y prepárate para ir a dormir.
488
00:38:08,818 --> 00:38:10,236
Quiero ver al sheriff.
489
00:38:10,570 --> 00:38:12,071
Ahora por favor.
490
00:38:12,405 --> 00:38:13,405
Sigue, hijo.
491
00:38:13,698 --> 00:38:14,157
Lo verás tan pronto como hayas terminado.
492
00:38:14,491 --> 00:38:15,491
Oh, maldito.
493
00:38:18,912 --> 00:38:20,288
Intenté llamarte.
494
00:38:22,749 --> 00:38:24,459
Ese maldito carro se volvió a averiar.
495
00:38:25,668 --> 00:38:26,961
y Billy tuvo que llevarme.
496
00:38:27,295 --> 00:38:28,295
Está bien.
497
00:38:28,379 --> 00:38:29,798
¿Jennifer está contigo?
498
00:38:30,131 --> 00:38:31,174
No.
499
00:38:31,508 --> 00:38:33,628
Se suponía que regresaría directamente a casa después de la escuela.
500
00:38:33,760 --> 00:38:35,845
Iba a trabajar en su retrato esta tarde.
501
00:38:36,179 --> 00:38:38,532
Cariño, no sabemos dónde está ninguno de los niños Ravensback.
502
00:38:38,556 --> 00:38:39,891
¿De qué estás hablando?
503
00:38:40,225 --> 00:38:41,392
pasé el autobús
504
00:38:41,726 --> 00:38:43,561
en mi camino a casa desde los médicos.
505
00:38:43,895 --> 00:38:44,895
¿Estaban los niños en eso?
506
00:38:45,021 --> 00:38:46,272
Por supuesto que estaban en eso.
507
00:38:47,357 --> 00:38:48,357
Es solo que
508
00:38:49,484 --> 00:38:51,778
Billy encontró el autobús cerca del antiguo cementerio.
509
00:38:53,822 --> 00:38:54,822
Vacío.
510
00:38:55,532 --> 00:38:56,616
¿Vacío?
511
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
¿John?
512
00:39:02,372 --> 00:39:03,612
- Hola, Cathy. - John me acaba de decir
513
00:39:03,832 --> 00:39:05,017
Encontraste un autobús escolar vacío.
514
00:39:05,041 --> 00:39:06,167
Lo siento.
515
00:39:06,501 --> 00:39:08,261
Bueno, los encontraremos sanos y salvos.
516
00:39:08,336 --> 00:39:09,546
- ¿Eh, Billy? - ¡Vaya!
517
00:39:09,879 --> 00:39:11,339
Eh, Hola.
518
00:39:11,673 --> 00:39:12,799
Hola, sheriff.
519
00:39:13,132 --> 00:39:15,051
Clarkie, Clarkie, es hora de dormir.
520
00:39:15,385 --> 00:39:16,386
No.
521
00:39:16,719 --> 00:39:18,239
Ahora puede quedarse despierto un rato, ¿eh?
522
00:39:18,263 --> 00:39:18,847
¿Qué tal eso?
523
00:39:19,180 --> 00:39:20,223
- Bueno. - Bueno.
524
00:39:21,808 --> 00:39:22,934
Mira, ¿alguien tiene hambre?
525
00:39:23,268 --> 00:39:24,853
Cociné un asado para la cena.
526
00:39:25,186 --> 00:39:26,312
- No, ma'am.
- No, honey.
527
00:39:26,646 --> 00:39:27,646
Soy.
528
00:39:27,689 --> 00:39:29,315
¿Eres?
529
00:39:29,649 --> 00:39:31,734
Bueno, está bien, vamos a alimentarte.
530
00:39:32,068 --> 00:39:33,152
- Está bien. - Vamos, campeón.
531
00:39:33,486 --> 00:39:35,572
- Sígueme a la cocina. - Arriba, arriba, sí.
532
00:39:36,531 --> 00:39:38,324
Llamando al sheriff Hart.
533
00:39:38,658 --> 00:39:39,117
¿Alguacil?
534
00:39:39,450 --> 00:39:40,785
Ella es Molly.
535
00:39:42,745 --> 00:39:46,124
♪ Vengo al jardín. Entra, Billy.
536
00:39:46,457 --> 00:39:47,917
♪ solo
537
00:39:48,251 --> 00:39:50,253
Llamando a Billy Hart. ♪ Mientras el rocío
538
00:39:50,587 --> 00:39:52,547
♪ Todavía está en las rosas. Adelante.
539
00:39:56,092 --> 00:39:57,732
Molly, el sheriff está en casa de Freemont.
540
00:39:58,052 --> 00:39:59,052
algo que pueda hacer?
541
00:39:59,345 --> 00:40:01,105
Será mejor que vayas a Gould Place.
542
00:40:01,347 --> 00:40:03,349
Que Leslie y fulano de tal acaban de llamar
543
00:40:03,683 --> 00:40:05,894
Llorando y todo histérico.
544
00:40:06,227 --> 00:40:07,387
Y entonces el teléfono se cortó.
545
00:40:07,478 --> 00:40:08,813
Bien, Molly, lo comprobaré.
546
00:40:10,481 --> 00:40:12,442
♪ Y caminó
547
00:40:12,775 --> 00:40:14,402
Ustedes miren las cosas aquí, ¿de acuerdo?
548
00:40:14,736 --> 00:40:16,362
Voy a ir a casa de los Gould.
549
00:40:16,696 --> 00:40:18,197
- Claro, Harry. - Está bien.
550
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Estás en buenas manos.
551
00:40:20,658 --> 00:40:22,368
Nos encargaremos de la situación aquí.
552
00:40:26,247 --> 00:40:27,749
Envía a Suzie de regreso aquí, Harry.
553
00:40:33,087 --> 00:40:35,548
♪ Jardín solo
554
00:41:04,452 --> 00:41:06,454
Maldita sea, mira esto.
555
00:41:11,417 --> 00:41:12,418
Molly, entra.
556
00:41:12,752 --> 00:41:13,752
¿Sí, Harry?
557
00:41:14,045 --> 00:41:14,671
Encontré a los niños.
558
00:41:15,004 --> 00:41:16,004
Gracias al Señor.
559
00:41:16,089 --> 00:41:16,673
¿Están bien?
560
00:41:17,006 --> 00:41:18,758
Parecen asustados, eso es todo.
561
00:41:19,092 --> 00:41:21,552
Oye, oye, oye, Harry el halcón lo vuelve a hacer.
562
00:41:37,735 --> 00:41:39,278
Harry el halcón.
563
00:41:39,612 --> 00:41:41,739
El pequeño culo inteligente.
564
00:41:42,073 --> 00:41:43,825
Toma un trago aquí.
565
00:41:45,451 --> 00:41:46,577
Dios, eso es genial, ¿no?
566
00:41:54,460 --> 00:41:56,421
Llamando al Sheriff Hart.
567
00:41:56,754 --> 00:41:57,922
Llamando al Sheriff Hart.
568
00:42:00,591 --> 00:42:01,591
¿Alguacil?
569
00:42:06,222 --> 00:42:07,432
¿Porra?
570
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
Toma, tómate un poco de café.
571
00:42:08,891 --> 00:42:10,560
Gracias, Cathy.
572
00:42:16,024 --> 00:42:18,484
- ¿Billy, Billy? - Ahora deja de preocuparte.
573
00:42:18,818 --> 00:42:19,818
Los encontraremos.
574
00:42:20,945 --> 00:42:22,864
Llamando al Sheriff Hart.
575
00:42:23,197 --> 00:42:24,197
¿Alguacil?
576
00:42:24,365 --> 00:42:25,365
Esta es Molly.
577
00:42:27,618 --> 00:42:28,995
Ella es la sheriff, Molly.
578
00:42:29,328 --> 00:42:30,889
Billy, he estado intentando comunicarme contigo.
579
00:42:30,913 --> 00:42:32,057
El teléfono debe haber estado fuera de servicio.
580
00:42:32,081 --> 00:42:33,207
a casa de los Freemont.
581
00:42:33,541 --> 00:42:34,781
Bueno, todavía estoy aquí.
582
00:42:34,876 --> 00:42:36,716
Harry Timmons ha encontrado a los niños.
583
00:42:36,836 --> 00:42:37,503
¿Dónde?
584
00:42:37,837 --> 00:42:39,005
¿Los encontró?
585
00:42:39,338 --> 00:42:40,965
Está en casa de los Gould.
586
00:42:41,299 --> 00:42:42,779
Cathy, Harry Timmons encontró a los niños.
587
00:42:42,967 --> 00:42:43,986
Están en casa de los Gould.
588
00:42:44,010 --> 00:42:45,053
Oh, gracias a Dios.
589
00:42:45,386 --> 00:42:47,889
Oh.
590
00:42:48,222 --> 00:42:50,308
Espera un momento, voy contigo, Billy.
591
00:42:50,641 --> 00:42:51,641
¿Estarás bien?
592
00:42:51,768 --> 00:42:52,768
Estaremos bien.
593
00:42:53,311 --> 00:42:54,311
Oh.
594
00:43:58,793 --> 00:44:00,670
Quédate en el auto, John.
595
00:44:16,102 --> 00:44:17,102
¿Harry?
596
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Santo Dios.
597
00:44:30,491 --> 00:44:31,784
- No lo toques. - Oh.
598
00:44:32,118 --> 00:44:34,370
¿Que demonios le pasó?
599
00:44:34,704 --> 00:44:35,704
Él está muerto.
600
00:44:36,414 --> 00:44:37,414
Oh hombre.
601
00:44:42,420 --> 00:44:44,046
¿Quieres quedarte aquí?
602
00:44:45,882 --> 00:44:47,758
- ¿Qué? No, no, nosotros, nosotros... - Entonces vámonos.
603
00:44:48,092 --> 00:44:49,927
Quiero traer al Dr. Gould aquí ahora mismo.
604
00:44:50,261 --> 00:44:51,261
Espera un momento, Bill.
605
00:44:53,848 --> 00:44:57,226
¿Cómo diablos le pudo haber pasado eso?
606
00:44:57,560 --> 00:44:58,811
No sé.
607
00:44:59,145 --> 00:45:02,440
Pero estoy muy seguro de que lo descubriré.
608
00:45:02,773 --> 00:45:03,773
Vamos.
609
00:45:31,928 --> 00:45:32,928
Tengo que darme prisa.
610
00:45:35,681 --> 00:45:37,326
Las luces no están encendidas en la casa.
611
00:45:37,350 --> 00:45:38,601
¿Por qué está oscuro?
612
00:45:45,191 --> 00:45:46,191
Espera aquí.
613
00:45:48,027 --> 00:45:49,403
Míralo.
614
00:45:49,737 --> 00:45:51,777
Tienen un doberman ahí que es un verdadero devorador de hombres.
615
00:45:52,031 --> 00:45:53,741
Está cerrada.
616
00:45:54,075 --> 00:45:55,117
¿Doctor Gould?
617
00:45:55,451 --> 00:45:58,663
¿Señorita Botón?
618
00:45:58,996 --> 00:46:00,206
Hola, hola ahí dentro?
619
00:46:00,539 --> 00:46:01,582
Tienen que estar ahí.
620
00:46:03,542 --> 00:46:04,627
Prueba la puerta de la cocina.
621
00:46:04,961 --> 00:46:06,879
- Chico, ¿ese de ahí? - Sí.
622
00:46:09,632 --> 00:46:10,925
- Está abierto. - Oh, espera, espera.
623
00:46:11,259 --> 00:46:13,386
No voy a entrar ahí con ese perro.
624
00:46:13,719 --> 00:46:14,959
Deben tenerlo encerrado.
625
00:46:15,012 --> 00:46:15,429
A estas alturas ya estaría ladrando.
626
00:46:15,763 --> 00:46:16,764
Ella, quieres decir, ella.
627
00:46:17,848 --> 00:46:19,100
Ella, lo que sea.
628
00:46:20,351 --> 00:46:21,703
No creo que haya un perro ahí.
629
00:46:21,727 --> 00:46:22,812
Cuida tu paso.
630
00:46:23,145 --> 00:46:23,729
Espera, espera, espera.
631
00:46:24,063 --> 00:46:26,065
Busque una luz.
632
00:46:26,399 --> 00:46:27,566
No está en...
633
00:46:32,071 --> 00:46:33,071
Ahora espera.
634
00:46:34,949 --> 00:46:35,949
¿Doctor Gould?
635
00:46:38,577 --> 00:46:39,577
¿Señorita Botón?
636
00:46:41,998 --> 00:46:42,998
¿Hola?
637
00:46:49,255 --> 00:46:50,506
Parece que están en la cama.
638
00:46:57,096 --> 00:46:58,096
Nadie.
639
00:47:36,802 --> 00:47:38,220
- Oh. - ¿Qué hizo esto, Billy?
640
00:47:38,554 --> 00:47:39,554
También tengo a Harry.
641
00:47:47,271 --> 00:47:48,856
Maldita sea, el teléfono está muerto.
642
00:47:49,190 --> 00:47:49,815
Porra,
643
00:47:50,149 --> 00:47:51,650
¿Qué pasa con los niños?
644
00:48:17,676 --> 00:48:18,676
Diana, Billy.
645
00:48:18,719 --> 00:48:20,054
Acabas de dispararle a un perro muerto.
646
00:48:25,101 --> 00:48:26,101
Vámonos de aqui.
647
00:48:27,061 --> 00:48:28,437
Voy a conseguir ayuda rápidamente.
648
00:48:55,589 --> 00:48:56,589
¿Muchacha?
649
00:48:57,675 --> 00:48:59,035
Abre, Molly, soy el sheriff Hart.
650
00:48:59,093 --> 00:49:00,177
Está bien.
651
00:49:00,511 --> 00:49:03,013
Muy bien, Sheriff, mantenga los pantalones cerrados.
652
00:49:03,347 --> 00:49:05,474
Nelly está en el granero.
653
00:49:05,808 --> 00:49:06,808
Dios.
654
00:49:08,727 --> 00:49:11,897
Oh, ¿están a salvo los niños?
655
00:49:12,231 --> 00:49:13,983
Eh, ¿qué pasa con mi Fred?
656
00:49:15,860 --> 00:49:16,944
¿Dónde está esa vieja focha?
657
00:49:17,278 --> 00:49:18,438
Maldita sea, la línea está muerta.
658
00:49:18,696 --> 00:49:19,280
Dime, hombre.
659
00:49:19,613 --> 00:49:20,906
¿Los encontraste?
660
00:49:21,240 --> 00:49:22,843
Harry Timmons está muerto.
661
00:49:22,867 --> 00:49:24,910
- Oh. - También lo es Leslie Button.
662
00:49:25,244 --> 00:49:26,244
¿Qué?
663
00:49:26,287 --> 00:49:27,288
¿Cómo?
664
00:49:27,621 --> 00:49:29,832
Nunca he visto nada igual.
665
00:49:30,166 --> 00:49:31,166
Fueron quemados.
666
00:49:31,750 --> 00:49:32,750
- Mutilado. - Oh mi...
667
00:49:32,960 --> 00:49:34,086
- Fue horrible. - Dios.
668
00:49:34,420 --> 00:49:36,220
Voy a llevarme esta escopeta calibre 12, Molly.
669
00:49:36,297 --> 00:49:36,881
- Oh. - voy a necesitar
670
00:49:37,214 --> 00:49:38,632
un par de cajas de conchas.
671
00:49:38,966 --> 00:49:39,966
¿Pero los niños?
672
00:49:40,217 --> 00:49:42,136
- ¿Fred? - Ni rastro de ellos.
673
00:49:42,470 --> 00:49:43,822
No puedo entenderlo.
674
00:49:43,846 --> 00:49:44,930
Llévame a casa, Billy.
675
00:49:45,264 --> 00:49:46,264
Ahora.
676
00:49:47,183 --> 00:49:48,183
- Oh. - mejor tomo
677
00:49:48,392 --> 00:49:49,392
una caja de doble OO.
678
00:49:51,395 --> 00:49:52,605
Qué pasa...
679
00:49:54,482 --> 00:49:55,482
¿Estarás bien?
680
00:49:55,524 --> 00:49:57,193
Si alguien intenta entrar aquí,
681
00:49:57,526 --> 00:49:59,778
Les volaré el culo hasta que venga el reino.
682
00:50:37,316 --> 00:50:39,109
Todo esto es una locura.
683
00:50:39,443 --> 00:50:41,946
Niños desaparecidos, tengo un agente muerto.
684
00:50:42,279 --> 00:50:45,032
Los teléfonos no funcionan, ¿qué diablos está pasando?
685
00:50:46,408 --> 00:50:47,409
¿Qué es eso?
686
00:50:54,625 --> 00:50:55,751
¿Janet?
687
00:50:56,085 --> 00:50:57,085
Soy Janet Shore, Billy.
688
00:50:57,378 --> 00:50:58,378
¿Janet?
689
00:50:58,420 --> 00:50:59,964
Janet, Janet, ¿estás bien?
690
00:51:00,297 --> 00:51:00,923
- ¿Janet? - Janet,
691
00:51:01,257 --> 00:51:03,008
¿Dónde están los otros niños?
692
00:51:03,342 --> 00:51:04,342
Janet, ¿dónde está Jenny?
693
00:51:04,552 --> 00:51:08,013
Janet, soy el sheriff Hart.
694
00:51:08,347 --> 00:51:09,347
¿Puedes oírme?
695
00:51:10,474 --> 00:51:12,268
Janet, ¿estás bien?
696
00:51:12,601 --> 00:51:13,978
¿Janet?
697
00:51:14,311 --> 00:51:15,914
Parece que está en shock o algo así, Billy.
698
00:51:15,938 --> 00:51:16,564
Tenemos que llevarla a casa, ¿eh?
699
00:51:16,897 --> 00:51:18,107
Bien.
700
00:51:18,440 --> 00:51:20,818
- Ven ahora. - Vamos cariño.
701
00:51:22,069 --> 00:51:23,069
¿Janet?
702
00:51:24,280 --> 00:51:25,560
Entras aquí.
703
00:51:27,032 --> 00:51:28,032
Cuidado con tu cabeza.
704
00:51:36,917 --> 00:51:37,917
¿Janet?
705
00:51:40,504 --> 00:51:42,131
Janet, ¿estás bien, cariño?
706
00:52:03,068 --> 00:52:04,068
¿Porra?
707
00:52:05,362 --> 00:52:07,406
Será mejor que traigas a su madre aquí inmediatamente.
708
00:52:27,301 --> 00:52:28,301
¿Alguien en casa?
709
00:52:33,515 --> 00:52:34,515
¿Dee Dee?
710
00:52:38,395 --> 00:52:39,395
Tenemos a Janet.
711
00:52:46,487 --> 00:52:47,487
¿Dee?
712
00:52:49,448 --> 00:52:50,448
¿Hola?
713
00:53:19,103 --> 00:53:23,232
Hijo de puta.
714
00:53:39,289 --> 00:53:44,169
Vamos vamos vamos.
715
00:53:44,962 --> 00:53:46,338
Oye, ah, ah, Jackson.
716
00:54:27,463 --> 00:54:28,463
Vaya, oh.
717
00:54:41,393 --> 00:54:42,393
¡Ah!
718
00:54:46,523 --> 00:54:47,523
¡Ah!
719
00:54:51,528 --> 00:54:52,528
¿Porra?
720
00:54:52,571 --> 00:54:53,811
Intentó atacarme, John.
721
00:54:53,906 --> 00:54:54,906
¿Qué?
722
00:54:55,199 --> 00:54:57,534
Cathy está sola, tienes que llevarme a casa.
723
00:55:06,585 --> 00:55:08,420
¿Qué quieres decir con que intentó atacarte?
724
00:55:08,754 --> 00:55:09,939
No lo sé, ella vino hacia mí.
725
00:55:09,963 --> 00:55:11,323
Ella venía directo a mi garganta.
726
00:56:24,580 --> 00:56:25,956
¿Mami?
727
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
¿Mami?
728
00:56:37,801 --> 00:56:40,137
Oh, son los niños.
729
00:56:40,470 --> 00:56:41,470
Oh.
730
00:56:47,519 --> 00:56:50,731
Sheriff, Sheriff, encontré a los niños.
731
00:56:51,064 --> 00:56:52,292
estan aqui al frente
732
00:56:52,316 --> 00:56:53,817
De la tienda.
733
00:57:01,658 --> 00:57:04,161
Oh, me alegro de verlos, niños.
734
00:57:16,924 --> 00:57:20,260
Vamos, Billy.
735
00:57:20,594 --> 00:57:24,139
La palabra es pie, PIE.
736
00:57:24,473 --> 00:57:25,783
Chico, sabes deletrear, ¿en serio?
737
00:57:25,807 --> 00:57:27,142
Puedes apostar tu vida.
738
00:57:36,068 --> 00:57:39,071
Es Groucho Marx en Apuestas tu vida.
739
00:57:39,404 --> 00:57:40,644
La serie de preguntas y comedia producida
740
00:57:40,822 --> 00:57:42,491
y transportado desde Hollywood,
741
00:57:42,824 --> 00:57:46,370
y traído a ti...
742
00:57:52,918 --> 00:57:54,562
Bueno, recién comencé allí.
743
00:57:54,586 --> 00:57:56,004
Justo estaba trabajando el sábado.
744
00:57:56,338 --> 00:57:58,590
¿Y qué vendes, mancuernas?
745
00:57:58,924 --> 00:58:00,717
No, vendemos artículos deportivos.
746
00:58:01,051 --> 00:58:02,302
Cascos de fútbol y...
747
00:58:10,602 --> 00:58:12,270
¿Cascos de fútbol?
748
00:58:12,604 --> 00:58:15,524
Bueno, dijiste la palabra secreta.
749
00:58:15,857 --> 00:58:17,537
Dijiste la palabra secreta, cascos de fútbol.
750
00:58:17,734 --> 00:58:21,530
entonces obtienes $50,00 y, ah, y obtienes $50,00.
751
00:58:24,783 --> 00:58:26,368
Frank, ¿cuál es tu ciudad natal?
752
00:58:26,702 --> 00:58:27,953
Cracovia, Polonia.
753
00:58:28,286 --> 00:58:29,889
- Nací en... - ¿Frank vive en Polonia?
754
00:58:29,913 --> 00:58:30,913
- Sí, señor. - UH Huh.
755
00:58:31,081 --> 00:58:34,334
Nací en Polonia y en 1979,
756
00:58:34,668 --> 00:58:36,878
Estaba viviendo en la parte oriental de Polonia.
757
00:58:37,212 --> 00:58:39,297
bajo ocupación rusa durante tres años.
758
00:58:39,631 --> 00:58:41,383
Oh, ¿cuándo te fuiste de Polonia?
759
00:58:41,717 --> 00:58:42,843
- Lo siento. - Dejé Polonia...
760
00:58:59,901 --> 00:59:03,989
Estaba en Minnesota por negocios.
761
00:59:18,253 --> 00:59:19,463
¿Cathy?
762
00:59:22,257 --> 00:59:24,097
¿Qué diablos, John, te has vuelto loco?
763
00:59:24,134 --> 00:59:25,294
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
764
00:59:25,385 --> 00:59:26,945
- ¿Dónde está Clarkie? - Está en la cama durmiendo.
765
00:59:27,220 --> 00:59:28,220
¿John?
766
00:59:28,346 --> 00:59:29,890
Billy, ¿qué está pasando aquí?
767
00:59:35,520 --> 00:59:36,605
¿Dónde está Jenny?
768
00:59:39,066 --> 00:59:40,650
No la encontramos.
769
01:00:49,094 --> 01:00:50,094
Está bien.
770
01:00:51,471 --> 01:00:55,475
¿Alguno de ustedes me va a decir qué está pasando por aquí?
771
01:00:58,812 --> 01:01:00,647
No hemos podido encontrar a Jennifer.
772
01:01:01,940 --> 01:01:03,692
Eso ya lo se.
773
01:01:04,025 --> 01:01:06,820
Cariño, por el amor de Dios, Harry Timmons está muerto.
774
01:01:08,446 --> 01:01:09,739
¿Cómo?
775
01:01:10,073 --> 01:01:11,073
Le dispararon.
776
01:01:14,619 --> 01:01:16,299
Cariño, prepáranos un poco de café, ¿quieres?
777
01:01:16,413 --> 01:01:18,081
Juan, por favor.
778
01:01:18,415 --> 01:01:20,125
Haz el maldito café.
779
01:01:29,259 --> 01:01:32,429
Tengo miedo de contarle más sobre esto, Billy.
780
01:01:33,471 --> 01:01:34,931
Tu sabes mejor.
781
01:01:35,265 --> 01:01:35,932
Boletín.
782
01:01:36,266 --> 01:01:39,227
Esta es una noticia de WAKV.
783
01:01:39,561 --> 01:01:41,980
Interrumpimos este programa para traerles un reportaje especial.
784
01:01:42,314 --> 01:01:43,565
Hasta el momento no hay explicación
785
01:01:43,899 --> 01:01:45,179
por la misteriosa desaparición
786
01:01:45,400 --> 01:01:47,611
de niños en edad escolar en el área de los tres estados.
787
01:01:53,074 --> 01:01:57,954
Maldita sea.
788
01:02:13,637 --> 01:02:14,804
Estado de Massachusetts
789
01:02:15,138 --> 01:02:16,157
La policía ha estado... Está sucediendo en todas partes.
790
01:02:16,181 --> 01:02:16,598
- El lugar, Billy. - Inundado de llamadas
791
01:02:16,932 --> 01:02:17,933
de padres frenéticos.
792
01:02:18,266 --> 01:02:18,683
No han emitido ningún comunicado oficial.
793
01:02:19,017 --> 01:02:20,017
Los informes de la ciudad...
794
01:02:23,772 --> 01:02:25,124
Sheffield, Nuevo Berlín,
795
01:02:25,148 --> 01:02:26,428
Salisbury, Hillsdale, - Oh, Dios.
796
01:02:26,650 --> 01:02:27,919
Gran Barrington y Cantón.
797
01:02:27,943 --> 01:02:29,212
Ni siquiera saben que estamos aquí.
798
01:02:29,236 --> 01:02:30,996
En otro incidente no relacionado,
799
01:02:31,279 --> 01:02:32,639
la instalación nuclear del nivel norte
800
01:02:32,948 --> 01:02:34,616
se vio obligado a cerrar hoy
801
01:02:34,950 --> 01:02:37,369
debido a una caída de presión en la tubería principal...
802
01:02:52,008 --> 01:02:53,468
¿Jenny?
803
01:03:12,696 --> 01:03:13,697
¿Jenny?
804
01:03:14,030 --> 01:03:17,701
Jenny, cariño, ¿eres tú?
805
01:03:18,034 --> 01:03:19,034
Mamá.
806
01:03:22,831 --> 01:03:24,666
Cathy, no!
807
01:03:25,000 --> 01:03:26,543
- ¿Qué? - Esa no es nuestra hija.
808
01:03:26,876 --> 01:03:29,462
- Pero esa era Jenny. - Cathy, haz lo que te digo.
809
01:03:29,796 --> 01:03:30,796
¿Oyes?
810
01:04:02,245 --> 01:04:03,830
¿Está Jenny ahí?
811
01:04:04,164 --> 01:04:05,290
Creo que sí.
812
01:04:05,623 --> 01:04:07,083
¿Hay otra salida?
813
01:04:07,417 --> 01:04:08,417
No.
814
01:04:10,503 --> 01:04:11,546
Vamos.
815
01:04:35,695 --> 01:04:37,447
- Papá. -Jennifer.
816
01:04:37,781 --> 01:04:38,907
Papá.
817
01:04:39,240 --> 01:04:40,617
-Jenny. - Espera.
818
01:04:48,833 --> 01:04:50,168
Ay dios mío.
819
01:04:50,502 --> 01:04:51,502
Vamos.
820
01:05:01,304 --> 01:05:02,304
Ve, ve.
821
01:05:02,555 --> 01:05:03,765
Sal, sal de aquí.
822
01:05:04,099 --> 01:05:05,099
¡Ir!
823
01:05:13,983 --> 01:05:16,653
Jenny.
824
01:05:17,695 --> 01:05:22,534
Ven, está bien.
825
01:05:26,162 --> 01:05:31,042
Bien.
826
01:05:32,460 --> 01:05:36,047
Cathy, tráeme un poco de agua helada, rápido.
827
01:06:01,239 --> 01:06:02,239
Date prisa, Cathy.
828
01:06:02,365 --> 01:06:03,365
Ya voy.
829
01:06:05,368 --> 01:06:06,703
Consigue el botiquín de autoayuda.
830
01:06:14,169 --> 01:06:17,046
Billy, cuando disparaste, ¿le diste a ese chico?
831
01:06:17,380 --> 01:06:17,839
Sí, no podría haberlo perdido.
832
01:06:18,173 --> 01:06:19,257
Debes tener.
833
01:06:19,591 --> 01:06:20,591
No veo cómo.
834
01:06:23,011 --> 01:06:24,291
- ¿Consultaste a Clarkie? - No.
835
01:06:24,596 --> 01:06:25,596
Adelante.
836
01:06:25,638 --> 01:06:26,973
- ¡Hazlo! - Bueno.
837
01:06:27,307 --> 01:06:29,476
Cerraré el resto de las ventanas y puertas.
838
01:06:29,809 --> 01:06:33,980
¡Oh!
839
01:06:39,068 --> 01:06:40,068
¿Porra?
840
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Ay dios mío.
841
01:07:41,714 --> 01:07:42,757
Maldición.
842
01:07:43,091 --> 01:07:44,092
Siguen levantándose.
843
01:07:44,425 --> 01:07:45,468
No!
844
01:07:45,802 --> 01:07:47,512
Son hijos únicos.
845
01:07:54,143 --> 01:07:55,143
Ay dios mío.
846
01:07:59,148 --> 01:08:00,817
Cathy, ¿qué has hecho?
847
01:08:02,151 --> 01:08:03,820
Los niños, ¿os habéis vuelto locos los dos?
848
01:08:04,153 --> 01:08:05,780
Estaba disparando a los niños.
849
01:08:11,286 --> 01:08:13,288
Cathy, ¿quién crees que me hizo esto en la mano?
850
01:08:15,081 --> 01:08:15,748
Jenny.
851
01:08:16,082 --> 01:08:17,082
- No. - Era Jenny.
852
01:08:17,333 --> 01:08:18,001
No!
853
01:08:18,334 --> 01:08:19,544
Sí.
854
01:08:19,877 --> 01:08:21,713
¡Oh, maldita sea, sí!
855
01:08:23,506 --> 01:08:24,632
¿Porra?
856
01:08:24,966 --> 01:08:25,966
Ah, Cathy.
857
01:09:02,587 --> 01:09:04,339
Hola, si Pablo.
858
01:09:04,672 --> 01:09:06,132
¿Qué estás haciendo aquí?
859
01:09:15,224 --> 01:09:20,271
Lo eres, Paul.
860
01:10:20,289 --> 01:10:23,209
¡Clarkie!
861
01:10:28,881 --> 01:10:29,881
Oh, no.
862
01:10:32,427 --> 01:10:33,427
Por favor.
863
01:10:33,511 --> 01:10:34,511
Por favor.
864
01:10:35,888 --> 01:10:36,888
No.
865
01:10:38,683 --> 01:10:39,683
No.
866
01:10:42,270 --> 01:10:43,688
- No.
- Cathy.
867
01:10:45,857 --> 01:10:46,857
¡Cathy, no lo hagas!
868
01:10:50,445 --> 01:10:54,323
No por favor.
869
01:10:54,657 --> 01:10:55,657
Por favor.
870
01:10:56,492 --> 01:10:57,492
No.
871
01:11:11,799 --> 01:11:12,799
Él está muerto.
872
01:11:14,302 --> 01:11:18,181
Clarkie está muerta.
873
01:11:18,514 --> 01:11:19,682
Yo lo vi.
874
01:11:20,016 --> 01:11:21,392
En el, en el dormitorio.
875
01:11:22,435 --> 01:11:24,020
Clarkie está muerta.
876
01:11:49,670 --> 01:11:54,550
Oh Dios.
877
01:11:56,093 --> 01:11:57,470
Lo siento, Billy.
878
01:11:59,013 --> 01:12:01,057
No quise hacerte daño.
879
01:12:01,390 --> 01:12:02,892
Oh, Cathy, estoy bien.
880
01:12:04,602 --> 01:12:06,354
Billy, Clarkie está muerta.
881
01:12:16,781 --> 01:12:17,781
Dios mío.
882
01:12:22,537 --> 01:12:23,537
¿Que hacemos ahora?
883
01:12:25,915 --> 01:12:27,917
¿Esperar a que nos eliminen uno a la vez?
884
01:12:29,585 --> 01:12:30,586
No sangran.
885
01:12:34,966 --> 01:12:35,966
Son las manos.
886
01:12:37,468 --> 01:12:39,095
Dios, si te ponen esas manos encima.
887
01:12:41,264 --> 01:12:43,224
Las balas no tienen ningún efecto sobre ellos.
888
01:12:43,558 --> 01:12:45,560
John, tenemos que cortarles las manos.
889
01:12:45,893 --> 01:12:47,270
Ahí es donde son vulnerables.
890
01:12:47,603 --> 01:12:48,603
¿Dónde está Jenny?
891
01:12:48,896 --> 01:12:50,314
Ella es una de ellos, Cathy.
892
01:12:50,648 --> 01:12:53,776
No, Jenny es nuestra hija.
893
01:12:54,902 --> 01:12:56,529
Ella era nuestra hija.
894
01:12:57,822 --> 01:13:00,116
Ella todavía lo es para mí.
895
01:13:00,449 --> 01:13:01,729
¿Olvidaste lo que ella me hizo?
896
01:13:02,034 --> 01:13:04,078
John, John, tómatelo con calma, John.
897
01:13:06,581 --> 01:13:10,042
Lo mejor que podemos hacer ahora es esperar.
898
01:13:10,376 --> 01:13:13,212
- ¿Esperar? - Quizás todo pase.
899
01:13:13,546 --> 01:13:15,426
Qué, qué, lo que sea que les pasó a los niños.
900
01:13:15,756 --> 01:13:18,092
Mayo, tal vez desaparezca.
901
01:13:18,426 --> 01:13:19,570
¿Qué estás diciendo, Billy?
902
01:13:19,594 --> 01:13:20,052
Tal vez...
903
01:13:20,386 --> 01:13:21,387
Juan, por favor.
904
01:13:22,513 --> 01:13:24,348
Jenny es nuestra única hija.
905
01:13:26,100 --> 01:13:27,518
Ella es una cosa, Cathy.
906
01:13:28,603 --> 01:13:29,603
Escúchame.
907
01:13:31,480 --> 01:13:33,149
Ella se ha convertido en una de ellos.
908
01:13:33,482 --> 01:13:34,710
Como esa cosa en la otra habitación.
909
01:13:34,734 --> 01:13:36,569
eso te habría matado.
910
01:13:37,945 --> 01:13:40,865
Preferiría estar muerta que perder a Jenny.
911
01:13:41,198 --> 01:13:43,367
No, no, no, no, no digas eso, Cathy.
912
01:13:43,701 --> 01:13:44,701
- No, no, no.
- John,
913
01:13:44,952 --> 01:13:46,512
- No lo digas, no lo digas. - Abrázame.
914
01:13:46,829 --> 01:13:47,829
No, no digas
915
01:13:47,997 --> 01:13:49,224
- Cualquier cosa como eso. - Ah, Juan.
916
01:13:49,248 --> 01:13:52,460
No, no, no.
917
01:13:52,793 --> 01:13:55,004
- Esta bien. - Abrázame.
918
01:13:59,008 --> 01:14:02,595
John, la espada, la cosa, ¡coge la espada!
919
01:14:10,102 --> 01:14:11,103
La chica Chandler.
920
01:14:13,564 --> 01:14:14,607
Eso hace que sean dos.
921
01:14:16,317 --> 01:14:17,526
Muy bien, vamos a por todos.
922
01:14:21,322 --> 01:14:23,491
Mira la puerta detrás de nosotros, Cathy.
923
01:14:24,659 --> 01:14:25,659
¿Me escuchas?
924
01:14:27,161 --> 01:14:29,372
Puerta, cierra la puerta.
925
01:14:38,506 --> 01:14:40,424
- Billy, el hacha. - Lo tengo.
926
01:15:26,345 --> 01:15:27,638
Ten mucho cuidado.
927
01:15:29,598 --> 01:15:31,642
Podrían estar en cualquier lugar.
928
01:15:47,742 --> 01:15:49,160
¿Esa puerta está cerrada?
929
01:15:50,536 --> 01:15:51,536
No.
930
01:15:54,290 --> 01:15:55,458
Mejor comprobarlo.
931
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
¿Arriba o abajo?
932
01:16:02,631 --> 01:16:03,631
Me quedaré despierto.
933
01:16:04,800 --> 01:16:06,969
Muy bien, me quedaré aquí arriba.
934
01:17:37,810 --> 01:17:41,105
Ay, maldita sea.
935
01:17:41,438 --> 01:17:42,731
¿Cualquier cosa?
936
01:17:43,065 --> 01:17:46,694
No nada.
937
01:17:47,027 --> 01:17:48,654
¿Qué tal la letrina?
938
01:17:49,989 --> 01:17:52,032
Nunca podrán entrar en ello.
939
01:17:52,366 --> 01:17:52,950
¿Seguro?
940
01:17:53,284 --> 01:17:54,444
Está todo tapiado, Billy.
941
01:17:57,121 --> 01:17:58,539
De acuerdo, vamos.
942
01:18:52,426 --> 01:18:54,386
Ten cuidado, ¿eh?
943
01:19:00,142 --> 01:19:01,142
Dios.
944
01:19:31,298 --> 01:19:35,844
Juan, ahí están.
945
01:19:48,732 --> 01:19:51,193
Todos se dirigen al granero.
946
01:20:28,230 --> 01:20:29,732
Los tenemos ahora.
947
01:21:18,739 --> 01:21:19,739
¿Papá?
948
01:21:24,953 --> 01:21:25,996
¿Papá?
949
01:21:28,624 --> 01:21:30,793
John, no la escuches.
950
01:21:34,338 --> 01:21:35,338
¡John!
951
01:23:42,841 --> 01:23:45,010
Sheriff Hart de Ravensback.
952
01:23:47,304 --> 01:23:48,889
¿Hay alguien ahi?
953
01:23:55,687 --> 01:23:57,147
¿Alguien puede oírme?
954
01:25:23,108 --> 01:25:24,818
¿John?
955
01:25:47,466 --> 01:25:48,466
¿Cathy?
956
01:26:13,200 --> 01:26:14,951
Es el bebe.
957
01:26:15,285 --> 01:26:16,285
¿Qué?
958
01:26:19,247 --> 01:26:20,287
Tienes que ayudarme ahora.
959
01:26:22,125 --> 01:26:23,669
Ah bien.
960
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Bueno.
961
01:26:25,087 --> 01:26:26,087
Está bien, ven aquí.
962
01:26:26,296 --> 01:26:28,006
Tómalo con calma ahora.
963
01:26:28,340 --> 01:26:29,883
Allá vamos, está bien.
964
01:26:33,470 --> 01:26:34,513
- Fácil. - UH Huh.
965
01:26:39,393 --> 01:26:40,811
Sí, bebé.
966
01:26:41,144 --> 01:26:43,855
Sí.
967
01:26:53,824 --> 01:26:55,283
¿Qué tan pronto crees?
968
01:26:55,617 --> 01:26:57,244
Muy pronto.
969
01:26:57,577 --> 01:27:01,456
Juan, escúchame,
970
01:27:01,790 --> 01:27:03,458
ve a hervir un poco de agua,
971
01:27:03,792 --> 01:27:05,293
y vamos a necesitar muchas toallas
972
01:27:06,545 --> 01:27:09,089
y esterilizar un cuchillo para cortar el cordón.
973
01:27:12,926 --> 01:27:14,428
Continúe, está bien.
974
01:27:14,761 --> 01:27:15,761
Estoy bien.
975
01:27:55,969 --> 01:27:57,613
- ¿John, querido, John? - Sí, ¿estás bien?
976
01:27:57,637 --> 01:27:58,889
¿Cathy?
977
01:27:59,222 --> 01:28:01,308
No mucho más lejos.
978
01:28:02,559 --> 01:28:04,269
Lo estás haciendo realmente genial.
979
01:28:04,603 --> 01:28:05,923
Bien, el siguiente empujón, ahora, el siguiente...
980
01:28:06,855 --> 01:28:07,915
Vale, aquí viene, vale.
981
01:28:07,939 --> 01:28:09,219
Oh, tranquilo, tranquilo, cariño, empuja, empuja.
982
01:28:09,524 --> 01:28:10,192
Dale un pequeño empujón.
983
01:28:10,525 --> 01:28:11,193
Un empujoncito, vamos, ya está.
984
01:28:11,526 --> 01:28:12,846
Fácil, eso es todo.
985
01:28:13,028 --> 01:28:15,238
Empuja, empuja, empuja, vamos.
986
01:28:15,572 --> 01:28:17,032
Tranquilo, eso, eso es, eso es todo.
987
01:28:17,365 --> 01:28:18,485
Vamos, puedes hacerlo, vamos.
988
01:28:18,658 --> 01:28:19,978
Empuja, empuja, mételo en el empujón.
989
01:28:20,243 --> 01:28:22,162
Bueno.
990
01:28:22,496 --> 01:28:23,776
- Está bien, puedo ver la cabeza. - Oh.
991
01:28:23,914 --> 01:28:25,040
Puedo ver la cabeza.
992
01:28:25,373 --> 01:28:26,373
Casi.
993
01:28:26,541 --> 01:28:27,541
Fácil, eso es todo.
994
01:28:27,751 --> 01:28:28,751
Eso es todo.
995
01:28:29,002 --> 01:28:30,002
Eso es todo.
996
01:28:30,295 --> 01:28:30,879
Casi, Cathy.
997
01:28:31,213 --> 01:28:32,464
La próxima vez, Cathy, la próxima vez.
998
01:28:32,798 --> 01:28:35,592
Si si SI SI.
999
01:28:35,926 --> 01:28:38,178
- Tranquilo, respira. - Está bien, está bien.
1000
01:28:38,512 --> 01:28:39,512
Respira, respira.
1001
01:28:39,679 --> 01:28:41,181
- Respira, respira. - Oh sí.
1002
01:28:41,515 --> 01:28:43,308
- Sí, oh, sí. - Te amo, Cathy.
1003
01:28:43,642 --> 01:28:45,101
Te amo.
1004
01:28:45,435 --> 01:28:48,355
Yo también te amo, Juan.
1005
01:28:48,688 --> 01:28:50,232
Vale, vale, aquí viene.
1006
01:28:50,565 --> 01:28:51,565
Está bien, vamos.
1007
01:28:51,691 --> 01:28:53,610
Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja.
1008
01:28:53,944 --> 01:28:56,696
Vale, eso es todo, eso es todo, Cathy.
1009
01:28:57,030 --> 01:29:01,785
Eso es, eso es, eso es.
1010
01:29:03,161 --> 01:29:03,703
La cabeza está clara, lo lograste, Cathy.
1011
01:29:04,037 --> 01:29:05,038
Lo lograste, buena chica.
1012
01:29:06,498 --> 01:29:07,498
Está bien.
1013
01:29:08,166 --> 01:29:09,166
Está bien, está bien.
1014
01:29:11,253 --> 01:29:12,647
Uno más, uno más.
1015
01:29:12,671 --> 01:29:13,940
Uno más, uno más y se acabó.
1016
01:29:13,964 --> 01:29:14,964
Vamos, puedes hacerlo.
1017
01:29:15,131 --> 01:29:15,715
Sí, eso es todo, Cathy.
1018
01:29:16,049 --> 01:29:17,425
Cathy, uno más, vamos, empuja.
1019
01:29:18,552 --> 01:29:19,552
Bueno.
1020
01:29:19,678 --> 01:29:22,138
Bien bien.
1021
01:29:22,472 --> 01:29:23,792
Eso es todo, está bien.
1022
01:29:24,057 --> 01:29:26,059
Ah, Cathy.
1023
01:29:26,393 --> 01:29:27,662
Cathy, es una niña.
1024
01:29:27,686 --> 01:29:29,354
Oh Dios.
1025
01:29:29,688 --> 01:29:32,315
Oye cariño.
1026
01:29:32,649 --> 01:29:34,609
Espera, sí, sí, sí.
1027
01:29:34,943 --> 01:29:36,403
10 dedos de manos, 10 dedos de pies.
1028
01:30:16,151 --> 01:30:17,151
¿Mmm?67258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
