Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,830
- Hm.
- Yeah.
2
00:00:03,116 --> 00:00:04,200
That "Family Battle"
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,266
they have the hottest
trivia questions.
4
00:00:07,300 --> 00:00:10,183
I've been looking at this
show
since I was a little girl.
5
00:00:10,216 --> 00:00:14,166
That Dick Ferndale,
he has not aged a day.
6
00:00:14,200 --> 00:00:17,330
Hey, girl, what you smokin'?
7
00:00:17,660 --> 00:00:18,200
That man has so many facelifts
8
00:00:18,233 --> 00:00:20,266
he has to
scratch
his butt like
this.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,250
Eww.
10
00:00:23,283 --> 00:00:26,100
Don't mock plastic surgery,
Marlon.
11
00:00:26,133 --> 00:00:27,350
If it weren't for that,
your mama'd still look like
12
00:00:27,383 --> 00:00:29,100
Forest Whitaker.
13
00:00:29,133 --> 00:00:31,200
[laughing]
14
00:00:31,233 --> 00:00:33,100
You know, this used to be our
favorite game show
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,283
when we were little, Shawn.
16
00:00:34,316 --> 00:00:36,233
You boys used to send
those cards in every week.
17
00:00:36,266 --> 00:00:39,100
What do you mean "used to,"
I still do.
18
00:00:39,133 --> 00:00:42,660
I hope you put the stamp
on it this time.
19
00:00:42,100 --> 00:00:45,500
Hell, I ain't payin' no 25
cents
for some postage.
20
00:00:45,830 --> 00:00:47,216
I just draw it on.
21
00:00:47,250 --> 00:00:49,250
That's why we were never
on the show.
22
00:00:49,283 --> 00:00:52,316
And
congratulations
to the Andersons.
23
00:00:52,350 --> 00:00:56,366
Now, let's see
who'll be playing on
Monday.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,133
And it looks like..
25
00:00:59,166 --> 00:01:03,500
'From Cambridge Massachusetts,
the Websters.'
26
00:01:03,830 --> 00:01:04,266
'And competing
with the Websters'
27
00:01:04,300 --> 00:01:07,183
'for an all-expense-paid
trip to Hawaii'
28
00:01:07,216 --> 00:01:10,266
and a $20,000 cash prize
29
00:01:10,300 --> 00:01:13,150
from right here in New York,
the Williams'.
30
00:01:13,183 --> 00:01:16,250
Wait, that's us!
That's us!
31
00:01:16,283 --> 00:01:19,216
Mira, we're gonna be
on the show.
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,150
We're gonna be
on the show, Mira.
33
00:01:21,183 --> 00:01:22,383
Thank you, sisters.
34
00:01:23,160 --> 00:01:24,116
We're goin' on the show.
35
00:01:24,150 --> 00:01:26,316
Bruce Lee,
we're goin' on the
show.
36
00:01:26,350 --> 00:01:28,383
Marlon, stop it.
You sound ignorant,
man.
37
00:01:29,160 --> 00:01:31,366
There is about 10,000 people
named Williams in New York
City.
38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
I mean how do you know
that that's us?
39
00:01:34,330 --> 00:01:36,200
And it looks like
they drew the stamp
40
00:01:36,233 --> 00:01:38,330
on their post cover.
41
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
That's us! That's us!
We won, we won.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,266
We're goin' on the show.
43
00:01:41,300 --> 00:01:43,366
Mira, we're goin' on the show.
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,333
We're goin' on the show.
45
00:01:45,366 --> 00:01:47,283
[theme song]
46
00:01:49,330 --> 00:01:50,266
♪ We're brothers ♪
47
00:01:50,300 --> 00:01:52,660
♪ We're happy
and we're singing ♪
48
00:01:52,100 --> 00:01:55,660
♪ And we're colored ♪
49
00:01:55,100 --> 00:01:57,133
♪ Give me a high five ♪♪
50
00:01:57,166 --> 00:02:00,000
(male #1)
'Alright, cut and print.
Beautiful, guys.'
51
00:02:00,330 --> 00:02:01,283
'Dynamite.'
52
00:02:01,316 --> 00:02:04,300
[theme song]
53
00:02:32,383 --> 00:02:34,300
Yo, what you doing, Marlon, man?
54
00:02:34,333 --> 00:02:36,660
You're supposed
to be practicing for the
show.
55
00:02:36,100 --> 00:02:39,266
I am practicing.
Here, watch this.
56
00:02:39,300 --> 00:02:42,266
We won!
We won!
57
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
We won!
We won! Whoo!
58
00:02:45,383 --> 00:02:47,366
Praise the Lord.
59
00:02:49,166 --> 00:02:52,366
- Get up, Kirk Franklin.
- What?
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Marlon, man,
you're supposed to be
studying.
61
00:02:54,366 --> 00:02:58,216
Shawn, relax, man. I got
this
all under control, baby.
62
00:02:58,250 --> 00:03:00,183
Trust me,
this is gonna be dope,
son.
63
00:03:00,216 --> 00:03:02,830
Our family's gonna be on TV.
64
00:03:02,116 --> 00:03:03,233
You know, I hate
to tell you this
65
00:03:03,266 --> 00:03:05,133
but this show ask really
hard questions, Marlon.
66
00:03:05,166 --> 00:03:06,200
I'm telling you,
I hope you're ready.
67
00:03:06,233 --> 00:03:07,366
Shawn, I got it under control.
68
00:03:08,000 --> 00:03:10,266
Go ahead, quiz me.
Ask me anything, baby,
anything.
69
00:03:10,300 --> 00:03:13,200
Ask me
what's the capital of Detroit?
70
00:03:13,233 --> 00:03:16,166
Marlon,
Detroit's not even a state.
71
00:03:16,200 --> 00:03:18,350
What?
72
00:03:18,383 --> 00:03:21,166
When did they change that?
73
00:03:21,200 --> 00:03:24,366
Man, them Australians
be tripping.
74
00:03:25,000 --> 00:03:26,350
[doorbell ringing]
75
00:03:26,383 --> 00:03:28,233
Hey, hey, hey, stop knocking
76
00:03:28,266 --> 00:03:32,830
like you're trick-or-treating.
77
00:03:32,116 --> 00:03:33,383
- Oh, hi!
- Hey!
78
00:03:34,160 --> 00:03:35,250
It's practice time.
79
00:03:35,283 --> 00:03:37,316
Hey, hey, Dee,
Fred Flintstone
called.
80
00:03:37,350 --> 00:03:39,366
- He wants his shirt back.
- Shut up.
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
It's practice time
82
00:03:41,133 --> 00:03:43,660
with the home
version
of "Family Battle."
83
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
- Oh, yeah, baby.
- Alright.
84
00:03:44,233 --> 00:03:47,500
I'm gonna host.
I'm gonna get you all ready
now.
85
00:03:47,830 --> 00:03:48,116
And I brought some snacks,
who wants
86
00:03:48,150 --> 00:03:50,333
some hog head cheese
and crackers?
87
00:03:50,366 --> 00:03:54,830
Urgh, Pop. Come on,
that meat smell like
burp.
88
00:03:54,116 --> 00:03:55,316
Okay!
89
00:03:55,350 --> 00:03:58,116
Now, these are the same kind
of questions
90
00:03:58,150 --> 00:04:00,300
that they ask you
on the TV show.
91
00:04:00,333 --> 00:04:03,183
- Right, right.
- Okay, the first question.
92
00:04:03,216 --> 00:04:06,116
The first question
is a biology..
93
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
Shut up.
94
00:04:07,383 --> 00:04:10,133
It's a biology question.
95
00:04:10,166 --> 00:04:12,300
What are nipples, Alex?
96
00:04:14,133 --> 00:04:16,330
Marlon, will you stop
playin' around, man?
97
00:04:16,660 --> 00:04:18,000
- What? That's biology.
- Stop.
98
00:04:18,330 --> 00:04:20,183
It's.. Okay. Alright.
99
00:04:20,216 --> 00:04:23,283
"What is the chemical symbol
100
00:04:23,316 --> 00:04:26,330
for carbon dioxide?"
101
00:04:26,660 --> 00:04:28,200
C3PO.
102
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
Marlon, that's a character
in "Star Wars."
103
00:04:30,366 --> 00:04:33,160
The answer is CO2.
104
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
- Hmm!
- Yeah!
105
00:04:35,330 --> 00:04:37,200
- Ten points for Shawn.
- Thank you kindly.
106
00:04:37,233 --> 00:04:39,100
Alright.
107
00:04:41,830 --> 00:04:43,160
Okay.
108
00:04:43,500 --> 00:04:46,150
"This 16th century artist
was responsible
109
00:04:46,183 --> 00:04:49,000
for The Pieta
in St. Peters Basilica."
110
00:04:49,330 --> 00:04:52,150
Ooh. Who's the artist
formerly known as Prince?
111
00:04:52,183 --> 00:04:54,160
[laughing]
112
00:04:54,500 --> 00:04:56,383
Come on, pop, don't
encourage
his ignorance, man.
113
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
- What?
- No, Marlon, it's
Michelangelo.
114
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Michelangelo?
Hey, is he related to
D'Angelo?
115
00:05:04,133 --> 00:05:06,250
And are you related to Corky?
116
00:05:06,283 --> 00:05:07,350
No.
117
00:05:07,383 --> 00:05:10,333
Look, Marlon, will you
at least try, man?
118
00:05:10,366 --> 00:05:12,660
Shawn, I am tryin'.
119
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
Alright, look,
why don't you ask the
questions?
120
00:05:14,233 --> 00:05:15,350
That way it'll make you
learn somethin'.
121
00:05:15,383 --> 00:05:18,150
- Okay, genius.
- Thank you. Alright, you do
it.
122
00:05:18,183 --> 00:05:20,100
- You just read them.
- Alright.
123
00:05:20,133 --> 00:05:22,383
Hey, you know,
Dee made that seat real warm
124
00:05:23,160 --> 00:05:25,166
with all that booty on it.
125
00:05:25,200 --> 00:05:27,283
Alright. Let's get here.
126
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
"What is the first movie
127
00:05:30,283 --> 00:05:33,250
to win an Academy Award
for best picture?"
128
00:05:33,283 --> 00:05:36,133
Uh, "Wings."
129
00:05:36,166 --> 00:05:39,316
You are correct.
Pretty good, bustosaurus.
130
00:05:41,000 --> 00:05:43,366
Okay, this one
might be a toughie.
131
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
"What is the capital
132
00:05:46,283 --> 00:05:49,166
of Uru-guay?"
133
00:05:51,283 --> 00:05:53,266
It's pronounced Uruguay.
134
00:05:53,300 --> 00:05:56,316
And the capital
is Montevideo.
135
00:05:56,350 --> 00:05:58,233
- 'Whoa, right again.'
- Okay.
136
00:05:58,266 --> 00:06:01,166
Alright, now, uh,
check this out.
137
00:06:01,200 --> 00:06:03,183
"Who said "I shall return?"
138
00:06:03,216 --> 00:06:06,350
And I give you a hint.
It's not Vanilla Ice
139
00:06:06,383 --> 00:06:11,100
Hmm...General Douglas MacArthur.
140
00:06:11,133 --> 00:06:14,383
Right again. Dag, Dee.
You're pretty smart.
141
00:06:15,160 --> 00:06:17,183
You must have sat next
to a Korean girl in school,
huh?
142
00:06:17,216 --> 00:06:19,330
[instrumental music]
143
00:06:19,660 --> 00:06:21,283
Yo, pop, man, what we gonna do
about Marlon, man?
144
00:06:21,316 --> 00:06:24,383
He hasn't gotten one
answer
right all week.
145
00:06:25,160 --> 00:06:27,500
Well, it's not his fault, son.
146
00:06:27,830 --> 00:06:28,366
Your mama couldn't say no
to the mikelo
147
00:06:29,000 --> 00:06:31,830
when she was pregnant.
148
00:06:31,116 --> 00:06:33,500
I don't know, pop,
I just don't want nothin'
149
00:06:33,830 --> 00:06:34,183
to get in the way
of this trip, you know.
150
00:06:34,216 --> 00:06:36,160
I really wanna win.
151
00:06:36,500 --> 00:06:37,383
I mean think about it, with
all the money we're gonna make
152
00:06:38,160 --> 00:06:43,233
you can get yourself a brand
new
purple corduroy sweatsuit.
153
00:06:43,266 --> 00:06:46,350
But what's more important,
Shawn, Marlon's feelings
154
00:06:46,383 --> 00:06:51,250
or beautiful purple
corduroy sweatsuit?
155
00:06:51,283 --> 00:06:54,116
You're right.
He's out, but you tell him.
156
00:06:54,150 --> 00:06:55,233
Why do I gotta tell him?
157
00:06:55,266 --> 00:06:57,000
I'm just his brother,
you're his father.
158
00:06:57,330 --> 00:07:00,660
Well, I don't know that
for sure.
159
00:07:00,100 --> 00:07:01,316
Wait a minute,
if we dump Marlon
160
00:07:01,350 --> 00:07:03,316
who're we gonna get
to replace him?
161
00:07:03,350 --> 00:07:06,133
I don't know, anybody.
Why don't you get Cousin Buford?
162
00:07:06,166 --> 00:07:08,100
Oh, no, no, no, not Buford.
163
00:07:08,133 --> 00:07:09,383
Methadone make him too sleepy.
164
00:07:10,160 --> 00:07:13,150
Hey...he'd still be sharper
than Marlon.
165
00:07:13,183 --> 00:07:16,160
I know who we can get. Dee.
She's very smart.
166
00:07:16,500 --> 00:07:17,250
Uh, that's a good idea.
167
00:07:17,283 --> 00:07:19,166
Only thing is Dee's not family.
168
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
In God's eyes
169
00:07:21,133 --> 00:07:24,183
we're all brothers and
sisters
under the sun.
170
00:07:24,216 --> 00:07:27,500
- Preach on, Pops.
- Hey, what's up, family?
171
00:07:27,830 --> 00:07:29,830
- Hey, what up?
- Shawn, I gotta tell you,
man.
172
00:07:29,116 --> 00:07:31,250
I had my face buried all
up
in these books.
173
00:07:31,283 --> 00:07:33,000
Were you studying?
174
00:07:33,330 --> 00:07:36,160
Hell, no, I fell asleep,
took a nap on 'em.
175
00:07:37,330 --> 00:07:38,216
It make pretty good pillows.
176
00:07:38,250 --> 00:07:41,216
Hey, look, Marl, um, about our
appearance on "Family Battle"
177
00:07:41,250 --> 00:07:43,100
uh, me and Pops'
have been talkin'.
178
00:07:43,133 --> 00:07:45,316
Hm, whatever he says
is his idea.
179
00:07:45,350 --> 00:07:48,150
Um, the thing is, uh, see
180
00:07:48,183 --> 00:07:49,383
we-we all have
our specialties, right?
181
00:07:50,160 --> 00:07:54,200
I mean, you're really good
at hip hop and cartoons and..
182
00:07:54,233 --> 00:07:55,316
...pop, help me out.
183
00:07:55,350 --> 00:07:58,150
- Hm-hm, cartoons.
- And cartoons, right?
184
00:07:58,183 --> 00:08:00,150
Uh, what's your point, Shawn?
185
00:08:00,183 --> 00:08:03,300
The point is this show doesn't
ask that kinda question.
186
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
You know, this show is really
more like a academic kinda
show.
187
00:08:06,283 --> 00:08:08,500
Right, right, right.
188
00:08:08,830 --> 00:08:09,283
Now, goin' to Hawaii
can be a whole lot of fun
189
00:08:09,316 --> 00:08:11,350
and everything.
It'll be mad fun
190
00:08:11,383 --> 00:08:13,166
but, uh, the only thing
is the only way
191
00:08:13,200 --> 00:08:16,316
we're gonna get there
is if, um..
192
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
...you don't play with us.
193
00:08:19,183 --> 00:08:21,266
So what are you sayin'?
194
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Well, I'm sayin' that, um,
we would have a better chance
195
00:08:25,233 --> 00:08:28,350
of winning if we took
somebody else along.
196
00:08:30,000 --> 00:08:31,660
Meaning?
197
00:08:32,300 --> 00:08:36,233
Meaning that this show usually
has, like, smarter people on it
198
00:08:36,266 --> 00:08:39,283
and so you-you're not comin'.
199
00:08:39,316 --> 00:08:42,330
- So in other words--
- What? Are you this stupid?
200
00:08:42,660 --> 00:08:45,330
We don't want you to come!
You'll ruin it.
201
00:08:45,660 --> 00:08:47,500
Well, even I filled
out
the application.
202
00:08:47,830 --> 00:08:49,330
Mostly that-that's why we,
that's why, you know
203
00:08:49,660 --> 00:08:53,000
it' like we-we, like,
be cutting you in.
204
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
You know,
but we-we kickin' you out.
205
00:08:58,266 --> 00:09:01,183
Don't worry about the trip, son.
You're going to Hawaii with us.
206
00:09:01,216 --> 00:09:03,366
And you're gonna get
your full share of that
paper.
207
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Shawn, explain it to him.
208
00:09:05,330 --> 00:09:06,283
Yeah, Marlon, think about it.
209
00:09:06,316 --> 00:09:09,366
It's like you're gonna
get paid anyway..
210
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
...to not be good.
211
00:09:11,660 --> 00:09:12,366
You'll be like the Spice Girls.
212
00:09:16,100 --> 00:09:18,160
You ain't mad, are you?
213
00:09:18,500 --> 00:09:19,350
- What?
- You're not mad, are you?
214
00:09:19,383 --> 00:09:21,333
No, I'm-I'm not mad.
215
00:09:21,366 --> 00:09:23,233
It just threw me off
a little bit.
216
00:09:23,266 --> 00:09:26,830
You know, I'm-I'm cool.
I, tell you what..
217
00:09:26,116 --> 00:09:27,250
I was comin' over here
to tell y'all
218
00:09:27,283 --> 00:09:29,383
that I-I wasn't going
to able to-to do it.
219
00:09:30,160 --> 00:09:31,183
- Really?
- Yeah, man.
220
00:09:31,216 --> 00:09:34,383
I talked to my agent. He said
it was a bad idea, you know.
221
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- There's too much exposure..
- Right, right, right.
222
00:09:37,233 --> 00:09:39,383
Well, that's a pretty smart
move
on your behalf, man.
223
00:09:40,160 --> 00:09:41,233
Hey, well, so all good.
224
00:09:41,266 --> 00:09:43,133
Damn, I knew we could count
on you, son.
225
00:09:43,166 --> 00:09:46,500
Hey, you know, hey, one for
all
all for one, right, pop?
226
00:09:46,830 --> 00:09:47,333
Alright, pop, come on,
we gotta lot of studyin' to
do.
227
00:09:47,366 --> 00:09:50,383
Yeah. All for one
and one for all.
228
00:09:56,133 --> 00:09:59,660
[instrumental music]
229
00:10:06,166 --> 00:10:07,300
I just wanna..
230
00:10:07,333 --> 00:10:11,660
...thank you for asking me
to replace Marlon.
231
00:10:11,100 --> 00:10:13,266
Oh, no problem, Cousin Dee.
232
00:10:13,300 --> 00:10:15,316
Oh, that's right, Cousin Dee.
I'm that, yeah.
233
00:10:15,350 --> 00:10:19,100
Now when we win, you get
one-fourth of the prize money.
234
00:10:19,133 --> 00:10:23,100
Your cut is gonna be $5,000.
235
00:10:23,133 --> 00:10:25,160
Five thousand dollars!
236
00:10:25,500 --> 00:10:28,316
That's more money than I have
ever had at one time in my
life.
237
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Oh, I don't know
how to repay you.
238
00:10:31,283 --> 00:10:33,160
Ooh,
239
00:10:33,500 --> 00:10:35,116
You can repay me by lettin'
me
outta this bear hug.
240
00:10:35,150 --> 00:10:37,283
Oh, okay, sorry.
I'm sorry.
241
00:10:37,316 --> 00:10:41,116
Shawn, look. Look at that
table,
it's full of food.
242
00:10:41,150 --> 00:10:42,283
Pop, didn't you just
have enough of those
243
00:10:42,316 --> 00:10:44,830
burp sandwiches at the house?
244
00:10:44,116 --> 00:10:46,100
Hm, I'm not gonna eat 'em,
I'mma take it to the diner
245
00:10:46,133 --> 00:10:48,100
and sell it tomorrow.
246
00:10:49,830 --> 00:10:51,350
Hey, peace out.
247
00:10:55,660 --> 00:10:57,200
Marlon, what's wrong?
248
00:10:57,233 --> 00:11:00,166
Oh, listen,
by the end of the
show
249
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
you can be $5,000 richer.
250
00:11:03,330 --> 00:11:04,350
I don't care
about that money, Dee.
251
00:11:04,383 --> 00:11:07,330
Ever since I was a kid
I just wanted to be on TV
252
00:11:07,660 --> 00:11:08,250
with my family.
253
00:11:08,283 --> 00:11:12,166
Oh, must really hurt
you
not to go on, huh?
254
00:11:12,200 --> 00:11:14,830
Uh, why didn't you
say
somethin' earlier?
255
00:11:14,116 --> 00:11:16,300
Oh, well, I was just tryin'
to do what was right for them.
256
00:11:16,333 --> 00:11:19,133
Guess I didn't do
what was right for me.
257
00:11:19,166 --> 00:11:21,133
Oh, well.
258
00:11:24,150 --> 00:11:26,216
Wish us luck.
259
00:11:26,250 --> 00:11:29,116
Hey, hold on, I just gave
you my best sad story
260
00:11:29,150 --> 00:11:31,233
in my best puppy dog eyes
and you just tell me
261
00:11:31,266 --> 00:11:33,216
wish 'em luck and you still
gonna do the show?
262
00:11:33,250 --> 00:11:37,100
I got my hair
done.
I'mma be on TV.
263
00:11:37,133 --> 00:11:39,660
Okay. This house
gonna go down..
264
00:11:39,100 --> 00:11:42,283
Alright, Pops, you
focus
on sports and history.
265
00:11:42,316 --> 00:11:44,660
Dee, you got..
266
00:11:44,100 --> 00:11:47,830
Move, man, get outta here.
267
00:11:47,116 --> 00:11:50,500
Okay, Dee,
you got politics and
science.
268
00:11:50,830 --> 00:11:52,383
I got..
Marlon, come on, man.
269
00:11:53,160 --> 00:11:54,333
(Pops)
We got two-two minutes.
270
00:11:54,366 --> 00:11:56,200
I'mma take care
of everything else,
okay?
271
00:11:56,233 --> 00:11:58,100
- Okay.
- Okay? Alright.
272
00:11:58,133 --> 00:12:00,160
- One, two..
- Alright, yes.
273
00:12:00,500 --> 00:12:02,830
Two, three. Yeah!
274
00:12:02,116 --> 00:12:06,160
Now, let's go kick
some nerd ass.
275
00:12:06,500 --> 00:12:07,233
Oh, yes, pop.
276
00:12:07,266 --> 00:12:09,216
Tee-tee-tee!
277
00:12:09,250 --> 00:12:12,166
Excuse me.
Sir, sir, are you on the
show?
278
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- Uh-huh.
- Give me that.
279
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
(Dee)
'Oh.'
280
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Oh, you know, guys, I..
281
00:12:24,330 --> 00:12:26,116
Guys, I-I-I don't know
what happened
282
00:12:26,150 --> 00:12:29,100
all of a sudden, my stomach
feels kinda funny.
283
00:12:29,133 --> 00:12:32,300
What's the matter,
Dee?
You got your friend?
284
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
Um, I think I'm gettin' sick.
285
00:12:35,366 --> 00:12:37,166
- 'What?'
- I can't go on.
286
00:12:37,200 --> 00:12:39,183
[grunting]
287
00:12:40,333 --> 00:12:42,266
Hi, Williams family,
what's wrong with her?
288
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
Uh, yeah, her
shoes
were too tight.
289
00:12:44,233 --> 00:12:46,000
It was scraping up
against her bunion.
290
00:12:46,330 --> 00:12:47,283
Well, I guess
if there's only two of you
here
291
00:12:47,316 --> 00:12:49,200
we'll have to go
with our backup family.
292
00:12:49,233 --> 00:12:52,660
No, no, wait a minute, we have
another family member close by.
293
00:12:52,100 --> 00:12:54,366
Well, that's good because
we're on in two and two.
294
00:12:55,000 --> 00:12:57,660
Sir, you're cutting off
my circulation.
295
00:12:57,100 --> 00:12:59,233
There's a good fella.
Powder me please.
296
00:12:59,266 --> 00:13:02,116
Uh, hey, hey, hey, Marlon.
Hey, guess what, baby boy?
297
00:13:02,150 --> 00:13:03,250
- What?
- Ha ha.
298
00:13:03,283 --> 00:13:05,350
Yo, Dee just got sick
and we need you man.
299
00:13:05,383 --> 00:13:07,000
We need you on our team.
300
00:13:07,330 --> 00:13:09,100
- Really?
- Yeah.
301
00:13:09,133 --> 00:13:10,266
[chuckling]
302
00:13:10,300 --> 00:13:13,250
- So, now you need me, huh?
- Yeah.
303
00:13:13,283 --> 00:13:15,216
[giggling]
304
00:13:22,300 --> 00:13:26,160
Now, I have demands, peasants.
305
00:13:26,500 --> 00:13:27,100
Oh, really?
306
00:13:27,133 --> 00:13:29,333
Pop, what's Cousin
Buford's
number?
307
00:13:29,366 --> 00:13:32,150
Uh, well, my demands can wait.
308
00:13:32,183 --> 00:13:33,250
Guys, I will not let you down.
309
00:13:33,283 --> 00:13:35,160
I know you
won't.
You know why?
310
00:13:35,500 --> 00:13:37,216
'Cause you're not
gonna say nothin'.
311
00:13:37,250 --> 00:13:39,150
What do you mean?
I thought we was a team.
312
00:13:39,183 --> 00:13:42,160
Yes, we are a team. And I
want
you to look at it this way.
313
00:13:42,500 --> 00:13:44,116
If we were the Jacksons
314
00:13:44,150 --> 00:13:47,116
you would be Rebbie.
315
00:13:47,150 --> 00:13:51,660
Rebbie?
Shawn, Rebbie ain't do
nothin'.
316
00:13:51,100 --> 00:13:54,183
Ha-ha, now you catchin' on, bro.
317
00:14:05,100 --> 00:14:07,233
[instrumental music]
318
00:14:10,250 --> 00:14:14,316
Welcome to "Family Battle."
I'm your host, Dick Ferndale.
319
00:14:14,350 --> 00:14:16,183
We're here today
with two families
320
00:14:16,216 --> 00:14:17,266
who are ready to duke it out
321
00:14:17,300 --> 00:14:21,233
for a trip to Hawaii
and $20,000.
322
00:14:21,266 --> 00:14:24,116
Let's meet the Websters.
323
00:14:24,150 --> 00:14:25,300
Uh, hello, young lady.
324
00:14:25,333 --> 00:14:28,166
Hm, charmed. Hello, ma'am.
325
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
And, Mr. Webster, tell us
what
do you do for a living,
sir?
326
00:14:31,830 --> 00:14:34,330
Well, I wrote
the pocket sized encyclopedia.
327
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
I call it
University In Your Pants.
328
00:14:36,500 --> 00:14:37,233
Hm, quite a person.
329
00:14:37,266 --> 00:14:40,160
Now let's meet
the Williams family.
330
00:14:41,300 --> 00:14:45,283
Alright. Frat..
331
00:14:45,316 --> 00:14:49,116
And I am a periodical
distribution engineer.
332
00:14:49,150 --> 00:14:51,100
Uh, a paperboy.
333
00:14:51,133 --> 00:14:53,200
Well, I'm not a paperboy.
334
00:14:53,233 --> 00:14:55,333
I'm an unemployed actor.
335
00:14:55,366 --> 00:14:58,383
And I can play all the
emotions.
Look, this is happy.
336
00:15:00,183 --> 00:15:01,366
Very happy.
337
00:15:03,250 --> 00:15:06,660
This is sad.
338
00:15:06,100 --> 00:15:08,116
Why you wanna
hurt me like that?
339
00:15:09,266 --> 00:15:12,660
And this is mad.
340
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
No, son, I didn't even know
my father, son.
341
00:15:16,333 --> 00:15:18,830
Yeah, I mean..
342
00:15:18,116 --> 00:15:21,000
And I also, I'm not afraid
to do frontal nudity.
343
00:15:21,330 --> 00:15:22,200
- Here you go.
- Hey, hey, hey.
344
00:15:22,233 --> 00:15:24,166
Let's try to avoid that
at all costs.
345
00:15:24,200 --> 00:15:26,150
Okay, here's how we play
our little game.
346
00:15:26,183 --> 00:15:28,660
I'm gonna toss up a question.
347
00:15:28,100 --> 00:15:30,250
The first team to buzz in
gets a chance to answer.
348
00:15:30,283 --> 00:15:32,233
If they're incorrect,
the opposing team
349
00:15:32,266 --> 00:15:34,000
'gets an opportunity.'
350
00:15:34,330 --> 00:15:35,300
Each question
is worth 10 points.
351
00:15:35,333 --> 00:15:38,283
Whoever reaches a 100 points
first is the winner.
352
00:15:38,316 --> 00:15:40,200
We're gonna kick their ass.
353
00:15:40,233 --> 00:15:43,316
Okay. Here's our first question.
354
00:15:43,350 --> 00:15:47,283
"What 1920s event
caused businessmen
355
00:15:47,316 --> 00:15:49,000
to leap to their deaths?"
356
00:15:49,330 --> 00:15:50,660
[buzzing]
357
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
'Williams',
you have five seconds.'
358
00:15:52,133 --> 00:15:55,000
Shawn, it's a leap
year.
It's aleap year.
359
00:15:55,330 --> 00:15:56,383
They leap to their deaths.
360
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
Get outta here.
Get outta here.
361
00:15:59,330 --> 00:16:00,166
Trust me, man.
It's a leap
year.
362
00:16:00,200 --> 00:16:01,383
Get outta here.
363
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
Well, I believe the answer
to that question is
364
00:16:04,233 --> 00:16:07,160
the stock market crash
of 1929.
365
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Well, that's 10 points
for the Williams'.
366
00:16:09,233 --> 00:16:10,366
Alright!
367
00:16:11,000 --> 00:16:13,660
Alright,
here's our next toss-up.
368
00:16:13,100 --> 00:16:15,330
"The Great Gatsby"
was written by?
369
00:16:15,660 --> 00:16:16,150
[buzzing]
370
00:16:16,183 --> 00:16:19,000
- F. Scott Fitzgerald.
- 'That is correct.'
371
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
Hey, wait, wait,
wait,
Hold on.
372
00:16:21,660 --> 00:16:22,283
"The Great Gatsby?"
373
00:16:22,316 --> 00:16:26,350
The great gats be
the nine millimeter
374
00:16:26,383 --> 00:16:30,160
the .22 caliber,
and my boy, he had a shotgun
375
00:16:30,500 --> 00:16:32,133
and this gat blew
his whole hand off.
376
00:16:32,166 --> 00:16:35,366
We'll be right back after
these words from our sponsors.
377
00:16:36,000 --> 00:16:38,333
I'm sorry.
I-I don't know..
378
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
Well, the score now stands
at 90 to 60.
379
00:16:43,200 --> 00:16:44,316
[bell dinging]
380
00:16:44,350 --> 00:16:47,116
And that bell means
we're running outta time.
381
00:16:47,150 --> 00:16:49,116
From now on,
every question counts double.
382
00:16:49,150 --> 00:16:52,500
So, Williams, you have a chance
to catch up.
383
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
'And, Websters,
you have a chance'
384
00:16:54,830 --> 00:16:57,216
to win it all
on this next question.
385
00:16:57,250 --> 00:17:01,160
"This synthetic fabric
was created in 1929..
386
00:17:01,500 --> 00:17:02,330
[buzzing]
387
00:17:02,660 --> 00:17:03,300
- Polyester.
- That is correct.
388
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
[yelling]
389
00:17:07,330 --> 00:17:09,366
See, father? I knew your
tackiness would pay off one
day.
390
00:17:10,000 --> 00:17:11,266
- Thank you kindly.
- Alright.
391
00:17:11,300 --> 00:17:13,366
Well, it's hard to believe
that the Williams family
392
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
is only 10 points behind.
393
00:17:15,233 --> 00:17:17,383
Which means whoever answers
the next question correctly
394
00:17:18,160 --> 00:17:21,133
will win the game and a chance
for the trip to Hawaii.
395
00:17:21,166 --> 00:17:22,150
Here we go.
396
00:17:22,183 --> 00:17:24,183
"What flashy athlete played
397
00:17:24,216 --> 00:17:27,283
for Atlantis football
and baseball teams?"
398
00:17:27,316 --> 00:17:29,000
[buzzing]
399
00:17:29,330 --> 00:17:30,383
Yeah, we-we were gonna
with Mr. Bo Jackson.
400
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Oh, I'm sorry,
that is incorrect.
401
00:17:33,150 --> 00:17:35,316
- Williams.
- Uh, it's that dude, that
dude.
402
00:17:35,350 --> 00:17:37,500
Um, um, with the big ears?
403
00:17:37,830 --> 00:17:40,330
Do you know..
your sister, Jefferson
404
00:17:40,660 --> 00:17:41,283
saw him got busted
the other day for robbing..
405
00:17:41,316 --> 00:17:44,333
(Dick)
'Mr. Williams,
concentrate please.'
406
00:17:44,366 --> 00:17:48,283
We're working on a clock,
not a calendar, Williams.
407
00:17:48,316 --> 00:17:50,350
I got it.
Deion Sanders.
408
00:17:50,383 --> 00:17:52,133
That is correct.
409
00:17:52,166 --> 00:17:54,316
[yelling]
410
00:17:57,366 --> 00:18:01,100
- We won!
- We won! We won! We won!
411
00:18:01,133 --> 00:18:04,100
We won! We won! We won!
412
00:18:04,133 --> 00:18:08,500
We won! Whoo!
413
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
We won.
414
00:18:11,316 --> 00:18:13,216
We won!
415
00:18:16,116 --> 00:18:17,316
We won.
416
00:18:17,350 --> 00:18:20,350
Hey, I'd like to smooze out to
all my people in the projects.
417
00:18:20,383 --> 00:18:22,266
Yo, I'm a little dizzy
right now
418
00:18:22,300 --> 00:18:25,283
but my man, T.C., Dupree.
Y'all keep doin' it, baby.
419
00:18:25,316 --> 00:18:27,250
My man, I know
I owe you five dollars
420
00:18:27,283 --> 00:18:29,366
but I'm comin' at you, baby.
I'm comin' at you.
421
00:18:30,000 --> 00:18:31,150
Stop, you're embarrassin' us,
man.
422
00:18:31,183 --> 00:18:32,383
You're embarrassin' us,
get outta here.
423
00:18:33,160 --> 00:18:35,250
Tanya, call me, girl, okay?
424
00:18:35,283 --> 00:18:38,330
And, uh, sorry it didn't
work out for you, Websters
425
00:18:38,660 --> 00:18:40,150
but nobody goes home
empty-handed here
426
00:18:40,183 --> 00:18:41,300
from "Family Battle."
427
00:18:41,333 --> 00:18:45,250
Take a big grab
of our bowl full of pennies.
428
00:18:45,283 --> 00:18:48,216
'Help yourselves.'
429
00:18:48,250 --> 00:18:51,100
(Pops and Shawn and Marlon)
Oh-h!
430
00:18:52,266 --> 00:18:55,160
(Dick)
'Alright, uh, gentlemen,
uh, gentlemen..'
431
00:18:55,500 --> 00:18:57,233
...congratulations, well,
it looks like you did it.
432
00:18:57,266 --> 00:18:59,500
You won $5,000.
433
00:18:59,830 --> 00:19:01,350
Now, you can take that money
or would you rather risk it
434
00:19:01,383 --> 00:19:06,160
on the grand prize,
a trip to Hawaii and $20,000?
435
00:19:06,500 --> 00:19:07,233
- We're gonna go for it.
- 'Wonderful.'
436
00:19:07,266 --> 00:19:10,350
That's right, you know what,
we're gonna make it hot.
437
00:19:10,383 --> 00:19:12,830
Now, listen carefully, this is
438
00:19:12,116 --> 00:19:14,250
for all the marbles,
here's the question.
439
00:19:14,283 --> 00:19:18,233
"In 1953, "Playboy" magazine
shocked the world
440
00:19:18,266 --> 00:19:22,216
"by publishing
its first nude centerfold.
441
00:19:22,250 --> 00:19:25,300
What was the name of the woman
who posed for that picture?"
442
00:19:25,333 --> 00:19:27,366
You have 30 seconds.
443
00:19:28,160 --> 00:19:31,300
Well, I'm stumped. I
subscribed
to "Players" magazine.
444
00:19:31,333 --> 00:19:33,133
This is so easy,
Shawn,
I know this one.
445
00:19:33,166 --> 00:19:34,300
Trust me, we're all
going
to Hawaii.
446
00:19:34,333 --> 00:19:36,166
I know who it is.
It's Marilyn Monroe.
447
00:19:36,200 --> 00:19:38,116
No, man, it's not
Marilyn Monroe, Shawn.
448
00:19:38,150 --> 00:19:40,500
Shawn, trust me,
I know centerfold,
Shawn.
449
00:19:40,830 --> 00:19:41,366
I center my life
around 'em, Shawn.
450
00:19:42,000 --> 00:19:44,383
Trust me,
it was Hugh Hefner's
secretary.
451
00:19:45,160 --> 00:19:46,366
- Janet Pilgrim.
- Yeah, great.
452
00:19:47,000 --> 00:19:48,350
I'm tellin' you,
he was tappin'
that.
453
00:19:48,383 --> 00:19:50,350
Alright, whatever. Everyone
knows that's Marilyn Monroe.
454
00:19:50,383 --> 00:19:53,660
She hit Kennedy off
the day before and she--
455
00:19:53,100 --> 00:19:56,133
Shawn, hey-hey, listen,
it wasnot
Monroe.
456
00:19:56,166 --> 00:19:58,383
Shawn, trust me, you said
everybody got their niche.
457
00:19:59,160 --> 00:20:00,233
I know booty magazines, okay?
458
00:20:00,266 --> 00:20:02,116
I know them
like the palm of my
hand.
459
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
- Eww!
- 'Time's up, Williams.'
460
00:20:04,183 --> 00:20:06,330
For the trip and all that money
461
00:20:06,660 --> 00:20:09,160
who was the first
"Playboy" centerfold?
462
00:20:09,500 --> 00:20:10,100
- Trust me.
- I'm with you.
463
00:20:10,133 --> 00:20:12,166
But it is Janet Pilgrim.
464
00:20:12,200 --> 00:20:15,166
Janet Pilgrim. Alright,
Pilgrim like Thanksgiving.
465
00:20:15,200 --> 00:20:17,660
(Dick)
'Gentlemen, please.'
466
00:20:17,100 --> 00:20:19,116
- Alright.
- Janet Pilgrim.
467
00:20:19,150 --> 00:20:20,300
[sighing]
468
00:20:22,283 --> 00:20:26,383
Dick...we're gonna go
with Marilyn Monroe.
469
00:20:27,160 --> 00:20:28,116
Yay! We won, we won.
470
00:20:28,150 --> 00:20:29,383
Well, I am sorry.
471
00:20:30,160 --> 00:20:33,250
I am sorry, Marilyn Monroe
did appear in that issue
472
00:20:33,283 --> 00:20:38,500
but the first centerfold was
Hugh Hefner's secretary..
473
00:20:38,830 --> 00:20:40,250
- Janet Pilgrim.
- 'That is correct.'
474
00:20:40,283 --> 00:20:42,316
'If you'd said that a few
seconds ago, you'd now be'
475
00:20:42,350 --> 00:20:45,500
'on your way to the sunny
shores
of Waikiki beach'
476
00:20:45,830 --> 00:20:49,160
but instead you're taking a
smelly cab-ride back to
Harlem.
477
00:20:49,500 --> 00:20:52,830
But, hey, nobody leaves
"Family Battle" empty-handed.
478
00:20:52,116 --> 00:20:54,300
Roll out that
fish bowl of pennies.
479
00:20:54,333 --> 00:20:56,350
Congratulations, everyone.
480
00:20:56,383 --> 00:20:58,200
[indistinct]
481
00:20:58,233 --> 00:21:00,316
Nobody's lookin' at our,
lookin' at our face.
482
00:21:02,166 --> 00:21:05,133
Uh, tell me about this
big ol' plate of food.
483
00:21:05,166 --> 00:21:08,150
I take it, you're feelin'
a lot better, huh?
484
00:21:08,183 --> 00:21:09,383
Oh, yeah, right.
485
00:21:10,160 --> 00:21:13,660
You know, I think it was one
of those 15 million viruses.
486
00:21:13,100 --> 00:21:16,350
- Yeah, right.
- You look good, Marlon.
487
00:21:16,383 --> 00:21:18,660
Thank you, Dee.
488
00:21:19,183 --> 00:21:22,166
Hey, baby boy,
I owe you an apology, man.
489
00:21:22,200 --> 00:21:23,383
I should have had more faith
in you, kid.
490
00:21:24,160 --> 00:21:25,150
Uh, that's all good, baby.
491
00:21:25,183 --> 00:21:27,000
Hey, just think of it this way
492
00:21:27,330 --> 00:21:28,233
at least we all got to be on TV.
493
00:21:28,266 --> 00:21:30,000
I don't understand you, man.
494
00:21:30,330 --> 00:21:31,133
Why're you so cool about this?
495
00:21:31,166 --> 00:21:33,283
I mean, my arrogance blew
the whole trip to Hawaii
496
00:21:33,316 --> 00:21:35,500
and you sittin' here smilin'.
497
00:21:35,830 --> 00:21:36,150
Cuz, you
finally
proved I'm not
498
00:21:36,183 --> 00:21:38,316
the stupidest
one
in the family.
499
00:21:38,350 --> 00:21:40,116
- Hey, boy,
- Sorry about that.
500
00:21:40,150 --> 00:21:42,350
That's alright, stupid.
keep doing your thing.
501
00:21:42,383 --> 00:21:44,100
Oh, damn, man!
502
00:21:44,133 --> 00:21:45,350
If I'd put some honey
on my fingers
503
00:21:45,383 --> 00:21:48,133
when I stuck it in that jar
504
00:21:48,166 --> 00:21:50,200
we'd all be sharin'
a forty right now.
505
00:21:50,233 --> 00:21:52,350
With this, we'll have to get
a little small can
506
00:21:52,383 --> 00:21:54,166
of generic beer.
507
00:21:54,200 --> 00:21:56,166
Just the black
and white can, huh?
508
00:21:56,200 --> 00:21:58,250
- Just say beer.
- Yeah, well, okay.
509
00:22:04,383 --> 00:22:07,000
[yelling]
510
00:22:07,330 --> 00:22:10,166
- We won!
- We won! We won! We won!
511
00:22:10,200 --> 00:22:12,333
We won! We won!
512
00:22:12,366 --> 00:22:15,366
We wo-o-o-o-on!
513
00:22:16,000 --> 00:22:17,830
[screaming]
514
00:22:17,116 --> 00:22:18,250
We won!
515
00:22:26,160 --> 00:22:27,383
(Shawn)Look out, Marlon. Say cheese.
38165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof