Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,350
[instrumental music]
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,316
Ooh.
3
00:00:09,116 --> 00:00:11,330
- Perfect.
- What're you talking about?
4
00:00:11,660 --> 00:00:12,133
You didn't get anything in?
5
00:00:12,166 --> 00:00:15,216
I'm talking about
the way you hold me. Ahh!
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,200
Why don't you teach me
some trick shots?
7
00:00:17,233 --> 00:00:19,166
- Stop.
- Come on, teach me..
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,250
Boy, you crazy.
9
00:00:20,283 --> 00:00:23,216
Hey, Charmaine, you got
any,
uh, tips for me?
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,266
Yeah, eat a salad
once in a while.
11
00:00:27,233 --> 00:00:28,366
[laughing]
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,216
Charmaine, if we gotta catch
this plane we gotta hurry up.
13
00:00:31,250 --> 00:00:33,200
[mimicking Speedy Gonzales]
Andale! Epa! Epa! Epa!
14
00:00:33,233 --> 00:00:34,350
A plane?
15
00:00:34,383 --> 00:00:37,160
Sounds like
he's getting serious to
me.
16
00:00:37,500 --> 00:00:40,233
Could this be
the future Mrs. Williams?
17
00:00:40,266 --> 00:00:43,116
Hmm,
only if she marryin' Billy
Dee.
18
00:00:44,350 --> 00:00:46,250
I ain't thinking
about marriage,
kid.
19
00:00:46,283 --> 00:00:49,660
That's far away.
Alright, I gotta
go.
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,366
Alright, kid! Alright!
21
00:00:54,200 --> 00:00:56,316
- What a sweet girl, man.
- Yeah.
22
00:00:56,350 --> 00:00:59,100
It's nice to see Marlon
with someone like that.
23
00:00:59,133 --> 00:01:00,250
Yup.
24
00:01:00,283 --> 00:01:02,116
Five bucks that says
it won't last a week.
25
00:01:02,150 --> 00:01:04,366
- I'll cover that.
- Yeah, I'll take that.
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,350
[theme song]
27
00:01:08,660 --> 00:01:09,333
♪ We're brothers ♪
28
00:01:09,366 --> 00:01:11,166
♪ We're happy
and we're singing ♪
29
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
♪ And we're colored ♪
30
00:01:14,166 --> 00:01:16,316
♪ Give me a high five ♪♪
31
00:01:16,350 --> 00:01:19,160
(male #1)
'Alright, cut and print.
Beautiful, guys.'
32
00:01:19,500 --> 00:01:20,250
'Dynamite, that's..'
33
00:01:25,283 --> 00:01:28,830
[instrumental music]
34
00:01:29,366 --> 00:01:31,830
- Yeah, ha ha!
- Oh, man!
35
00:01:31,116 --> 00:01:32,333
That's the winning shot, boy!
36
00:01:32,366 --> 00:01:35,200
- You owe me 20 bucks, Shawn.
- Alright, alright.
37
00:01:35,233 --> 00:01:38,160
I gotta get some money out
of the ATM machine first.
38
00:01:43,116 --> 00:01:45,200
That was funny, man.
39
00:01:51,100 --> 00:01:53,266
You! That's my seat.
40
00:01:57,660 --> 00:01:58,216
Come on, baby.
41
00:01:59,300 --> 00:02:01,100
Yo, man, who's that?
42
00:02:01,133 --> 00:02:02,283
That's Shank!
43
00:02:03,300 --> 00:02:06,150
Oh, he's a bad mamma-jamma.
44
00:02:06,183 --> 00:02:09,330
He's been in and out of prison
since the '70s.
45
00:02:09,660 --> 00:02:12,830
He once served time
for burning down his own
school.
46
00:02:12,116 --> 00:02:14,660
Hoo, that's pretty bad.
47
00:02:14,100 --> 00:02:16,233
Yeah...he was only
in kindergarten.
48
00:02:18,166 --> 00:02:20,300
I gave him the matches.
49
00:02:20,333 --> 00:02:22,316
I wonder if he still
remembers me.
50
00:02:28,330 --> 00:02:29,250
Shay-Shank!
51
00:02:32,250 --> 00:02:35,830
My posse! Wassup, my brother!
52
00:02:35,116 --> 00:02:38,000
Say, gimme five
on the black hand side.
53
00:02:38,330 --> 00:02:39,216
Come on.
54
00:02:42,830 --> 00:02:43,150
[gibberish]
55
00:02:43,183 --> 00:02:45,216
What's happening, brotha?
56
00:02:45,250 --> 00:02:47,266
Y-you remember me?
57
00:02:50,330 --> 00:02:53,830
How can I forget that breath?
58
00:02:53,116 --> 00:02:54,150
Right.
59
00:02:54,183 --> 00:02:56,333
I did not mean
to offend you, Shank.
60
00:02:58,160 --> 00:03:00,116
I'll go brush
my teeth right now.
61
00:03:02,100 --> 00:03:04,133
Man, we've been tryin'
to get him to do--
62
00:03:04,166 --> 00:03:06,333
Who got next?
63
00:03:06,366 --> 00:03:08,116
I do.
64
00:03:08,150 --> 00:03:12,000
I really would love to play
on my favorite pool table.
65
00:03:12,330 --> 00:03:13,333
Well, I guess
you would really like
66
00:03:13,366 --> 00:03:16,150
to wait your turn, partner!
67
00:03:16,183 --> 00:03:18,330
Part-ner! Ha ha.
68
00:03:19,660 --> 00:03:20,283
Oh, really?
69
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
Uh-uh-uh,
on-on second thought
70
00:03:26,366 --> 00:03:28,283
I-I'll get the rack.
71
00:03:28,316 --> 00:03:31,116
- Gimme that stick, boy.
- Oh, yes, sir, Mr. Shank.
72
00:03:31,150 --> 00:03:33,150
Chalked it up and everything.
73
00:03:37,000 --> 00:03:39,283
Come on,
tenderloin,
put your money up.
74
00:03:39,316 --> 00:03:42,500
What money?
What're you talking about?
75
00:03:42,830 --> 00:03:45,830
Sweet thing, you look
like a gambling man.
76
00:03:45,116 --> 00:03:47,116
I bet you a $100
77
00:03:47,150 --> 00:03:49,266
I can knock in every ball..
78
00:03:49,300 --> 00:03:51,216
...with one shot.
79
00:03:51,250 --> 00:03:55,116
Oh, man, I'll put $200 on
that.
Hold on a second.
80
00:03:55,150 --> 00:03:57,216
Yeah, boy, lemme see.
81
00:03:57,250 --> 00:04:00,233
One, two, three
82
00:04:00,266 --> 00:04:03,116
four, five..
83
00:04:03,150 --> 00:04:04,166
...six.
84
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
It's all there. Trust me.
85
00:04:10,133 --> 00:04:11,316
Right.
86
00:04:14,266 --> 00:04:16,000
I won.
87
00:04:16,330 --> 00:04:19,660
Yes! Yes! He-he won!
88
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
Won?
89
00:04:21,133 --> 00:04:23,333
Oh, no, no, brother.
You didn't win, I-I won.
90
00:04:23,366 --> 00:04:25,266
Y-you didn't knock any ball--
91
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
Girls!
92
00:04:27,330 --> 00:04:29,233
You see any
balls
on this table?
93
00:04:29,266 --> 00:04:31,216
- No.
- No.
94
00:04:31,250 --> 00:04:34,830
- Yo, Grape Ape!
- Huh?
95
00:04:34,116 --> 00:04:36,150
You see any balls on this table?
96
00:04:37,166 --> 00:04:39,183
Where? I don't see nothin'.
97
00:04:41,300 --> 00:04:43,000
Come on, babies..
98
00:04:44,166 --> 00:04:46,233
...let's go get a facial.
99
00:04:46,266 --> 00:04:48,283
- Facial?
- Shut up..
100
00:04:51,200 --> 00:04:54,283
Now, where's a brother that dark
gonna get a facial? Jiffy Lube?
101
00:04:56,500 --> 00:04:58,330
You mean an oil change.
102
00:04:58,660 --> 00:04:59,383
Brother look
like Nesley
Snipes.
103
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Brother's so dark,
he look like a struck
match.
104
00:05:07,183 --> 00:05:09,200
Oh, man, you what,
you know, I-I..
105
00:05:09,233 --> 00:05:12,250
Urgh, man,
I'm mad at
myself.
106
00:05:12,283 --> 00:05:15,216
I should've-I should've
punched
him right in the face, man.
107
00:05:15,250 --> 00:05:17,150
[indistinct chatter]
108
00:05:17,183 --> 00:05:19,283
Yeah, I'd put my
foot
so far up in his..
109
00:05:19,316 --> 00:05:21,500
We gotta catch him
from the--
110
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
You know when Michael Jackson
do that kick?
111
00:05:24,250 --> 00:05:25,333
Up in his.
112
00:05:25,366 --> 00:05:29,150
I put my foot so far up in his..
113
00:05:29,183 --> 00:05:32,266
I put my foot so...far..
114
00:05:34,500 --> 00:05:37,150
You forgot to give me
20 more dollars.
115
00:05:37,183 --> 00:05:38,366
It's right there.
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,266
Yes, Mr. Shank.
117
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
[instrumental music]
118
00:05:44,383 --> 00:05:46,500
Thank you.
119
00:05:54,330 --> 00:05:57,500
So anyway, pop.
Shank crushed one of my
balls.
120
00:06:00,100 --> 00:06:02,500
We still talking
about pool, right?
121
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
You know what else he did?
He cheated me out of $200.
122
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
And he had these
two big buff girls
123
00:06:07,830 --> 00:06:09,830
trying to intimidate me.
124
00:06:10,660 --> 00:06:12,233
You gotta stop being a punk.
125
00:06:12,266 --> 00:06:14,330
See, when you pretty like us
126
00:06:14,660 --> 00:06:15,283
you always gotta deal
with those player haters.
127
00:06:15,316 --> 00:06:18,500
Learn to stand your ground.
I don't take no stuff.
128
00:06:18,830 --> 00:06:20,333
Come on, pop.
Ma punks you all the time.
129
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
Hey, pop!
130
00:06:25,830 --> 00:06:26,383
I wanna introduce you
to my new girlfriend.
131
00:06:27,160 --> 00:06:28,116
Charmaine, that'spapito.
132
00:06:28,150 --> 00:06:29,233
- Hey, Pops.
- Hey.
133
00:06:29,266 --> 00:06:32,500
Marlon has told me
so much about you.
134
00:06:32,830 --> 00:06:34,350
You're wrong, Marlon,
he doesn't look like a frog.
135
00:06:36,350 --> 00:06:39,500
She's so cute. Mwah!
136
00:06:39,830 --> 00:06:41,160
Well, let me be the first to
say, you're the prettiest
woman
137
00:06:41,500 --> 00:06:42,233
Marlon has brought home.
138
00:06:42,266 --> 00:06:44,500
He's not holding you
against your will, is he?
139
00:06:44,830 --> 00:06:46,216
- No.
- No, pop, not this one.
140
00:06:46,250 --> 00:06:49,166
This one is serious.
I met her in acting class.
141
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
She thought I had skills.
142
00:06:51,830 --> 00:06:54,500
- She liked my acting too.
- Stop it.
143
00:06:54,830 --> 00:06:55,233
- You know I got skills,
girl.
- Stop.
144
00:06:55,266 --> 00:06:57,150
It's a pleasure meeting you,
Charmaine.
145
00:06:57,183 --> 00:06:59,330
- You too.
- Hey, hey, ah..
146
00:06:59,660 --> 00:07:01,333
Uh, uh, pop,
pop.
Please..
147
00:07:01,366 --> 00:07:03,333
...don't squeeze
the Charmaine, brother.
148
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Uh-oh, there he is, Marlon.
149
00:07:09,133 --> 00:07:10,333
Come here,
don't look over there.
150
00:07:10,366 --> 00:07:12,366
Don't make eye contact.
Look straight.
151
00:07:15,366 --> 00:07:17,183
(Charmaine)
Hey, what're you doing here?
152
00:07:17,216 --> 00:07:20,330
Hey, Charmaine. Hmm.
153
00:07:20,660 --> 00:07:23,116
Hey, what you doing
slobbing on my girl?
154
00:07:23,150 --> 00:07:25,100
No, this is my brother Oliver.
155
00:07:25,133 --> 00:07:27,330
Oh, slob on.
156
00:07:28,233 --> 00:07:31,133
I told you in the
street
my name is Shank.
157
00:07:31,166 --> 00:07:33,660
- Will you stop with that?
- Shank!
158
00:07:33,100 --> 00:07:35,150
It's Oliver.
159
00:07:35,183 --> 00:07:37,200
You mean to tell me that
Nat King Charcoal
160
00:07:37,233 --> 00:07:39,000
is her brother?
161
00:07:41,330 --> 00:07:42,660
Yeah.
162
00:07:42,100 --> 00:07:43,283
She told me he's pretty cool.
163
00:07:43,316 --> 00:07:45,383
He ain't cool.
He's a crook.
164
00:07:46,160 --> 00:07:47,250
I heard he's been on
"Cops" so many times
165
00:07:47,283 --> 00:07:49,200
he's up for an Emmy.
166
00:07:50,300 --> 00:07:52,250
Shank, this is Marlon.
167
00:07:52,283 --> 00:07:53,283
Hey, wassup, baby?
How you feeling?
168
00:07:53,316 --> 00:07:55,283
- Wassup, Mar--
- Word up, baby.
169
00:07:55,316 --> 00:07:57,300
[indistinct]
170
00:08:01,250 --> 00:08:03,160
How you feeling, baby?
171
00:08:03,500 --> 00:08:04,283
So you dating my
sister,
huh, Marlon?
172
00:08:04,316 --> 00:08:06,233
You damn skippy,
black in the hat.
173
00:08:10,830 --> 00:08:12,116
It's a damn skippy,
huh?
Damn skippy.
174
00:08:12,150 --> 00:08:15,500
- Yeah. Yeah.
- Damn skippy.
175
00:08:15,830 --> 00:08:16,383
I hope you treatin' her well.
176
00:08:17,160 --> 00:08:18,300
Well, actually,
she's treating me.
177
00:08:18,333 --> 00:08:20,300
I ain't got no money.
178
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
He's alright by
me.
I like Marlon.
179
00:08:23,283 --> 00:08:25,283
You know what? I'm gonna do
something for you. Here.
180
00:08:25,316 --> 00:08:28,150
Go a hundred
dollars,
my brother.
181
00:08:28,183 --> 00:08:30,166
You monsters have
a good time
tonight.
182
00:08:30,200 --> 00:08:32,183
- Thank you.
- She's my baby, now.
183
00:08:32,216 --> 00:08:34,133
Hey, thank you.
184
00:08:36,830 --> 00:08:37,366
Appreciate it, man. Thanks.
185
00:08:38,000 --> 00:08:40,166
Wow, Shawn never
give me money like this.
186
00:08:40,200 --> 00:08:42,133
You're cool brother.
187
00:08:47,266 --> 00:08:50,330
So you're a
little
paper-boy, huh?
188
00:08:50,660 --> 00:08:54,160
A businessman like yourself
can use some added
protection.
189
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
All this news
spread
around here
190
00:08:56,830 --> 00:08:59,160
is real
combustible,
my brother.
191
00:08:59,500 --> 00:09:00,300
Are you trying to muscle me?
192
00:09:00,333 --> 00:09:03,233
No, man, no.
193
00:09:03,266 --> 00:09:06,330
I just want 20% of all receipts.
194
00:09:06,316 --> 00:09:08,660
And, uh..
195
00:09:08,100 --> 00:09:10,250
...one of these
super combs right here.
196
00:09:10,283 --> 00:09:13,316
Look here, brother.
This ain't the pool hall.
197
00:09:13,350 --> 00:09:16,166
You get broken in half
messing with me.
198
00:09:16,200 --> 00:09:19,116
Ooh! You little feisty, huh?
199
00:09:19,150 --> 00:09:20,250
Dawn and Tracey..
200
00:09:20,283 --> 00:09:22,830
...go around there
and close the deal.
201
00:09:22,116 --> 00:09:24,233
Come on, Tonya Harding,
I'll break both of your knees.
202
00:09:25,233 --> 00:09:26,283
Hey, hey, hey.
203
00:09:26,316 --> 00:09:28,300
[whimpering]
204
00:09:30,160 --> 00:09:31,500
Pops!
205
00:09:32,330 --> 00:09:33,200
Cuckoo!
206
00:09:33,233 --> 00:09:34,350
What's going on here?
207
00:09:34,383 --> 00:09:37,160
Somebody sat
trippin' up in here?
208
00:09:39,183 --> 00:09:42,150
Huh? You sat trippin'?
209
00:09:42,183 --> 00:09:44,183
Westsi-i-ide!
210
00:09:47,100 --> 00:09:50,160
Thanks for trying, pop.
Told you she was strong.
211
00:09:50,500 --> 00:09:51,830
Sure is.
212
00:09:51,116 --> 00:09:53,166
But if I was
20 years younger..
213
00:09:53,200 --> 00:09:55,233
You'd still get
your behind kicked.
214
00:09:55,266 --> 00:09:57,000
I just can't believe
you let that man
215
00:09:57,330 --> 00:09:58,333
punk you out of 20%
of your business.
216
00:09:58,366 --> 00:10:00,166
Hey, Pops.
217
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Thank you
for the free lunch, man.
218
00:10:02,233 --> 00:10:05,266
No problem, Mr. Shank, sir.
219
00:10:05,300 --> 00:10:08,166
See, I'm nice to him,
that's why he only take 15%.
220
00:10:11,660 --> 00:10:12,333
Hey, Pops, what happened?
221
00:10:12,366 --> 00:10:15,500
Dee, you the man
we've been looking for.
222
00:10:17,183 --> 00:10:19,366
- I mean woman.
- Hey, Dee.
223
00:10:20,366 --> 00:10:22,300
See that guy over there? No!
224
00:10:24,233 --> 00:10:25,350
- That's Shank.
- Uh-huh.
225
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
And-and he-he just
got out of jail
226
00:10:28,830 --> 00:10:30,200
and he's been trying to muscle
his way in our business.
227
00:10:30,233 --> 00:10:33,183
He had his women
beat us up.
228
00:10:33,216 --> 00:10:34,233
- His women?
- Yes.
229
00:10:34,266 --> 00:10:37,266
It must've been 10 of 'em or 20.
230
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
- Hit me upside of my head.
- Uh-uh.
231
00:10:39,233 --> 00:10:42,830
I'm not gonna let that go
down
in this building.
232
00:10:43,316 --> 00:10:45,350
Excuse me!
233
00:10:45,383 --> 00:10:47,216
I hear you've been
putting the squeeze
234
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
on some of the tenants
in this building?
235
00:10:51,330 --> 00:10:55,133
Baby girl, I'd love to
put
the squeeze on you.
236
00:10:55,166 --> 00:10:57,150
You'd better stop that.
237
00:10:59,266 --> 00:11:01,366
No, no, no,
I mean it.
238
00:11:02,000 --> 00:11:04,133
Everybody can't
wear
polyester like us.
239
00:11:05,133 --> 00:11:06,283
Look at you.
240
00:11:06,316 --> 00:11:09,216
You're tall, thick.
241
00:11:10,283 --> 00:11:12,233
- Voluptuous.
- Mm-hmm.
242
00:11:12,266 --> 00:11:14,300
Hmm, my dream woman.
243
00:11:14,333 --> 00:11:16,830
[laughing]
244
00:11:16,116 --> 00:11:19,233
So, uh, what you wanna
talk
to me about, babe?
245
00:11:19,266 --> 00:11:22,100
I don't know, I guess it
wasn't that important.
246
00:11:26,660 --> 00:11:28,150
- I'm keepin' my eye on you.
- Is that right?
247
00:11:30,133 --> 00:11:32,383
- Likewise.
- Alright.
248
00:11:33,160 --> 00:11:34,150
Alright.
249
00:11:35,350 --> 00:11:38,333
Thanks a lot, Dee. I know
we can always count on you.
250
00:11:39,366 --> 00:11:42,100
Hey, peoples!
251
00:11:42,133 --> 00:11:43,366
Tell you what. Come here.
"Hey, peoples!" Come over here.
252
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
- What's happening?
- You know what's happening?
253
00:11:45,333 --> 00:11:47,166
Your friend Shank
is putting the muscle
254
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
on Shawn and I for a piece
of our business.
255
00:11:49,133 --> 00:11:51,216
- Shank is muscling you?
- Marlon! Shut up.
256
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
What?
257
00:11:53,830 --> 00:11:54,316
Come on, man.
Y'all
trippin'.
258
00:11:54,350 --> 00:11:57,216
My big homie Shank?
Man, y'all trippin'.
259
00:11:57,250 --> 00:12:00,330
Shank ain't like
that,
I'll prove it.
260
00:12:00,660 --> 00:12:02,116
- Hey, yo, Shank.
- Hey, Marlon, man.
261
00:12:02,150 --> 00:12:04,000
- What's happening, man?
- Tell me, man.
262
00:12:04,330 --> 00:12:05,660
- Good, good.
- Alright.
263
00:12:05,100 --> 00:12:07,160
Hey, man,
my brother and my father say
264
00:12:07,500 --> 00:12:08,333
you trying to muscle in
on their business.
265
00:12:10,216 --> 00:12:12,500
No, man, no, no.
266
00:12:12,830 --> 00:12:15,133
Look, I tried to share some
business advice with them.
267
00:12:15,166 --> 00:12:19,000
And sometimes, I might come on
a little bit too strong.
268
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
I apologize for that, fellas.
269
00:12:25,160 --> 00:12:27,366
See? Now, that's what I thought.
270
00:12:28,000 --> 00:12:29,133
You know, a brother do
a little bit of time
271
00:12:29,166 --> 00:12:31,366
people don't wanna get up
off his back!
272
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Marlon, you did some time?
273
00:12:33,233 --> 00:12:35,366
Hell, yeah!
Detention, fool!
274
00:12:37,350 --> 00:12:39,233
P.S. 193!
275
00:12:41,166 --> 00:12:43,366
- Let me talk to you, Marlon.
- No problem, baby.
276
00:12:47,100 --> 00:12:49,183
Oh, Marlon, Marlon.
277
00:12:49,216 --> 00:12:50,333
You know what?
278
00:12:50,366 --> 00:12:52,830
Charmaine got in
kinda late last
night.
279
00:12:52,116 --> 00:12:53,166
What?
280
00:12:53,200 --> 00:12:55,283
Eight o'clock this
morning
to be exact.
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,830
Get thehuh
282
00:12:57,116 --> 00:12:59,333
Thehuh
283
00:12:59,366 --> 00:13:01,150
You know what, man, um..
284
00:13:01,183 --> 00:13:04,216
...I thought you were all
just gonna play Monopoly.
285
00:13:04,250 --> 00:13:06,660
Oh, yeah, we did.
286
00:13:06,100 --> 00:13:08,266
You know what happened?
She landed on my property.
287
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
She had no funds to pay me,
so you know
288
00:13:10,133 --> 00:13:12,000
we had to work a little
somethin', somethin' now.
289
00:13:12,330 --> 00:13:14,316
Little somethin', somethin'.
Little somethin', somethin'.
290
00:13:14,350 --> 00:13:16,333
[laughing]
291
00:13:18,383 --> 00:13:20,266
Come on, Marlon,
you can tell me,
man.
292
00:13:20,300 --> 00:13:22,160
Come on, you tell me.
293
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
I was young once.
Come on, tell me,
man.
294
00:13:24,366 --> 00:13:27,830
Huh, did you a.. Eh?
295
00:13:28,250 --> 00:13:30,133
Eh? Did youuh-huh?
296
00:13:30,166 --> 00:13:32,183
- Yeah,uh-huh.
- Yeah, youuh-huh.
297
00:13:33,100 --> 00:13:35,000
Yeah, I tapped it.
298
00:13:35,330 --> 00:13:36,350
Boy, I broke her off!
299
00:13:36,383 --> 00:13:38,500
[laughing]
300
00:13:38,830 --> 00:13:39,266
Wo-oo!
301
00:13:39,300 --> 00:13:42,830
I had her all up on
[indistinct], boy.
302
00:13:42,116 --> 00:13:43,216
We were standing up.
303
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
Wo-oo!
304
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
Ho-oo!
305
00:13:48,216 --> 00:13:49,316
Hoo..
306
00:13:50,283 --> 00:13:53,216
You-you ain't mad, are you?
307
00:13:53,250 --> 00:13:56,383
- No, Marl, I ain't mad.
- Oh, man. Phew.
308
00:13:57,160 --> 00:13:59,383
How can I be mad
at my future
brother-in-law?
309
00:14:00,160 --> 00:14:01,366
Brother-in-law?
310
00:14:02,000 --> 00:14:04,166
[mimicking Arnold Jackson]
"Wha'choo talkin'
'bout, Willis?"
311
00:14:04,200 --> 00:14:06,233
I'm talking
about
your wedding..
312
00:14:06,266 --> 00:14:08,166
...to my sister.
313
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
- Y'all getting married.
- But..
314
00:14:10,133 --> 00:14:13,116
[instrumental music]
315
00:14:18,266 --> 00:14:20,100
(Marlon)
Oh, wait, wait,
wait.
316
00:14:20,133 --> 00:14:22,200
Oh, sorry, I didn't
mean
to touch your shaft
jacket.
317
00:14:22,233 --> 00:14:24,283
Urgh.
318
00:14:24,316 --> 00:14:28,150
What exactly did you mean by
getting married to your
sister?
319
00:14:28,183 --> 00:14:29,366
She was pure when you met her.
320
00:14:30,000 --> 00:14:32,216
You didn't think you just
gonna
hit it and quit it, did ya?
321
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Yeah.
322
00:14:36,216 --> 00:14:38,283
Look here, man,
you getting married..
323
00:14:38,316 --> 00:14:39,333
...to my sister.
324
00:14:39,366 --> 00:14:41,830
You gonna be a good husband.
325
00:14:41,116 --> 00:14:43,250
And you gonna provide
for my sister.
326
00:14:43,283 --> 00:14:47,000
And you gonna give me
some nieces and nephews.
327
00:14:47,330 --> 00:14:48,250
Yeah, well, we'll just
see
what your sister
328
00:14:48,283 --> 00:14:49,366
gotta say about all this.
329
00:14:50,000 --> 00:14:51,333
Hold up. Let me tell you
something right now.
330
00:14:51,366 --> 00:14:53,183
My sister know nothin'
about the arrangement
331
00:14:53,216 --> 00:14:54,250
between you and I.
332
00:14:54,283 --> 00:14:56,830
As far as she's concerned
333
00:14:56,116 --> 00:14:58,316
you gonna marry her
because you love her.
334
00:14:58,350 --> 00:15:00,233
Yeah, well, what if I tell you
335
00:15:00,266 --> 00:15:02,133
I don't feel like doing it?
336
00:15:02,166 --> 00:15:04,150
What you gonna do then?
What? What? What?
337
00:15:04,183 --> 00:15:06,250
What? What? What?
What? What? What?
338
00:15:06,283 --> 00:15:08,183
What? What? What?
What? What? What?
339
00:15:08,216 --> 00:15:10,266
What? Wh-wh-what?
340
00:15:10,300 --> 00:15:13,150
Let me tell you somethin'.
341
00:15:13,183 --> 00:15:15,366
I'm not just gonna
hurt you, Marlon..
342
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
...I'm gonna take
your brother down.
343
00:15:18,233 --> 00:15:20,150
And your cock-eyed daddy.
344
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
You understand me?
345
00:15:23,233 --> 00:15:25,383
- Huh?
- Hey, guys!
346
00:15:26,160 --> 00:15:27,266
Hey, baby girl.
347
00:15:27,300 --> 00:15:29,333
- How you doing?
- Good. Mm.
348
00:15:29,366 --> 00:15:32,233
I'm just sitting here
talking to your fiance.
349
00:15:32,266 --> 00:15:34,330
- Fiance?
- That's right.
350
00:15:34,660 --> 00:15:37,660
Marlon just asked me
for your hand in marriage.
351
00:15:37,100 --> 00:15:38,266
Didn't you, Marlon?
352
00:15:38,300 --> 00:15:41,233
Um...yeah.
353
00:15:41,266 --> 00:15:42,350
- Yeah, I did.
- Really?
354
00:15:42,383 --> 00:15:45,266
- Yeah.
- Marlon, this is so sudden.
355
00:15:45,300 --> 00:15:46,350
I know, it's..
356
00:15:46,383 --> 00:15:49,660
...your brother just..
357
00:15:49,100 --> 00:15:52,250
...helped me to realize
how much I really love
you.
358
00:15:52,283 --> 00:15:54,300
Well, I always imagined
when someone proposed
359
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
that they'd do
it
on one knee.
360
00:15:56,283 --> 00:15:57,383
You hear that, Marlon?
361
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
She wants you
to get down on one knee.
362
00:16:00,116 --> 00:16:02,830
Oh, you know,
I got bad knees like
O.J.
363
00:16:02,116 --> 00:16:04,150
She wants you to get down..
364
00:16:04,183 --> 00:16:06,200
Then again,
when love's in the air
365
00:16:06,233 --> 00:16:09,150
you know, who cares
about bad knees.
366
00:16:09,183 --> 00:16:12,660
Ah, you know what?
I don't have a ring!
367
00:16:12,100 --> 00:16:13,350
- Well, wedding's off!
- Don't worry about it,
Marlon.
368
00:16:13,383 --> 00:16:15,150
Don't worry about it.
369
00:16:15,183 --> 00:16:17,100
Use one of mine.
370
00:16:22,660 --> 00:16:24,316
Charmaine, will you..
371
00:16:24,350 --> 00:16:26,233
Yes! Yes!
372
00:16:28,250 --> 00:16:31,830
[instrumental music]
373
00:16:31,116 --> 00:16:33,283
Excuse me and move.
Thank you.
374
00:16:33,316 --> 00:16:35,830
Where you been, Marl?
375
00:16:35,116 --> 00:16:36,366
Shank took me
shopping for my tux
376
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
at the Polyester Palace.
377
00:16:38,283 --> 00:16:42,300
Oh, now that's my place.
378
00:16:42,333 --> 00:16:46,150
Buy one of those $45 suits
you get a free white belt.
379
00:16:47,330 --> 00:16:48,233
I know.
380
00:16:48,266 --> 00:16:49,350
Now, son, listen to me.
381
00:16:49,383 --> 00:16:51,383
I don't care
how big of a bully he is
382
00:16:52,160 --> 00:16:53,233
you don't have
to go through with all this.
383
00:16:53,266 --> 00:16:55,300
Pop, Shank said
if I don't marry
Charmaine
384
00:16:55,333 --> 00:16:58,160
he's gonna burn down the
diner
and the newsstand
385
00:16:58,500 --> 00:17:01,133
and put both of
y'all
in the hospital.
386
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
Well, congratulations.
387
00:17:04,300 --> 00:17:06,283
[organ music]
388
00:17:09,160 --> 00:17:11,330
- 'No!'
- Come on, man.
389
00:17:12,133 --> 00:17:14,383
- I don't want to!
- Stop it, man.
390
00:17:15,160 --> 00:17:16,383
[sobbing]
391
00:17:21,383 --> 00:17:23,383
Look at yourself, man.
392
00:17:25,166 --> 00:17:27,330
How do I look?
393
00:17:27,660 --> 00:17:29,830
You look like
a well-dressed booger.
394
00:17:30,366 --> 00:17:33,133
Feel like I just
escaped
from the '70s
395
00:17:34,250 --> 00:17:37,300
Look on the bright side,
Marlon looks radiant.
396
00:17:37,333 --> 00:17:38,383
Marlon!
397
00:17:42,830 --> 00:17:44,316
That Shank is a low
down
dirty dog.
398
00:17:44,350 --> 00:17:46,216
But I can say one
thing,
the boy sure know
399
00:17:46,250 --> 00:17:48,216
how to wrap a
pig
in a blanket.
400
00:17:49,216 --> 00:17:51,200
[music continues]
401
00:17:59,316 --> 00:18:02,150
They let anybody wear
white nowadays, huh?
402
00:18:03,283 --> 00:18:05,200
Let's get this started.
403
00:18:05,233 --> 00:18:07,166
I told my wife, I was just
404
00:18:07,200 --> 00:18:09,133
running down to
the liquor store.
405
00:18:09,166 --> 00:18:10,283
[cell phone beeping]
406
00:18:10,316 --> 00:18:13,000
Ah, that's her now.
407
00:18:13,330 --> 00:18:16,233
Uh, mama gots to have
her gin and juice.
408
00:18:18,200 --> 00:18:20,366
Get on with the ceremony,
Orange Fox.
409
00:18:22,183 --> 00:18:25,266
Alright, let's cut to the chase.
410
00:18:25,300 --> 00:18:29,133
Is there any reason why..
411
00:18:29,166 --> 00:18:33,830
...these two should
not be hooked up?
412
00:18:35,100 --> 00:18:36,216
Say it now..
413
00:18:36,250 --> 00:18:39,366
...or we don't want to
hear about it later.
414
00:18:40,366 --> 00:18:42,266
[coughing]
415
00:18:42,300 --> 00:18:43,383
Yes. Yes, pop.
416
00:18:44,160 --> 00:18:46,133
I knew you wouldn't let me
down,
baby. I knew it!
417
00:18:46,166 --> 00:18:49,660
Cocktail weenie
got stuck in my throat.
418
00:18:49,100 --> 00:18:52,116
Mighty tasty though,
Mr. Shank, sir.
419
00:18:52,150 --> 00:18:56,133
Alright, if there
are no more interruptions..
420
00:18:56,350 --> 00:18:57,300
Oh.
421
00:18:57,333 --> 00:19:00,330
...by the power..
422
00:19:00,660 --> 00:19:02,183
...invested in me..
423
00:19:02,216 --> 00:19:04,233
Wait a minute.
424
00:19:04,266 --> 00:19:07,150
Marlon, you don't have to marry
anybody you don't wanna marry.
425
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
- Yeah!
- What you think you doing,
boy?
426
00:19:12,330 --> 00:19:14,133
Something I should have done
a long time ago.
427
00:19:14,166 --> 00:19:16,000
I'm sticking up
for my little brother.
428
00:19:16,330 --> 00:19:17,350
- Oh.
- Yeah!
429
00:19:18,333 --> 00:19:20,366
Is that right, big man?
430
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Simone, lock the door,
hand me my razor.
431
00:19:23,200 --> 00:19:25,350
[screaming]
Shawn, he's gonna kill
you!
432
00:19:27,183 --> 00:19:30,100
Wait! Wait!
What is going on here?
433
00:19:30,133 --> 00:19:32,160
I'm tired of running.
434
00:19:32,500 --> 00:19:34,166
That's exactly what
he wants us to do.
435
00:19:34,200 --> 00:19:37,316
Look, Marlon, I always had
your back all my life, kid.
436
00:19:37,350 --> 00:19:40,300
Besides,
nobody bosses you around.
437
00:19:40,333 --> 00:19:43,830
- Except me.
- Yeah!
438
00:19:43,116 --> 00:19:46,830
Well, if that's the way
you feel..
439
00:19:46,116 --> 00:19:47,200
...I just have to cut you.
440
00:19:47,233 --> 00:19:48,350
- Wassup!
- 'No. Uh-huh.'
441
00:19:48,383 --> 00:19:50,183
Wait, wait a minute,
you cut him
442
00:19:50,216 --> 00:19:51,366
you gonna have to cut me too.
443
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Everybody, now, just hold it.
444
00:19:53,133 --> 00:19:57,660
Nobody gonna cut nobody
as long as I'm here, okay?
445
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
Now, Shoog Midnight.
446
00:20:02,116 --> 00:20:04,216
You ain't gonna bully my
brother
into marrying your sister
447
00:20:04,250 --> 00:20:06,366
no matter what you
threaten us with.
448
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
Is that right?
449
00:20:08,233 --> 00:20:09,316
Marlon, you're just marrying me
450
00:20:09,350 --> 00:20:12,200
because you're
scared
of my brother?
451
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
No, I'm marrying you because..
452
00:20:16,333 --> 00:20:18,266
...I love you so much.
453
00:20:20,183 --> 00:20:22,383
Come on, kid,
we got your back.
454
00:20:23,160 --> 00:20:24,216
Alright, alright.
455
00:20:26,160 --> 00:20:28,250
Look, Charmaine, I like you..
456
00:20:28,283 --> 00:20:30,283
...I don't wanna marry you.
457
00:20:32,266 --> 00:20:34,116
Oliver Bartholomew Jackson
458
00:20:34,150 --> 00:20:36,200
I can't believe
you
did this to me.
459
00:20:36,233 --> 00:20:39,333
Girl, who you think
you talking to like that,
woman?
460
00:20:39,366 --> 00:20:43,000
You don't talk to me like
that.
I'm Shank!
461
00:20:44,233 --> 00:20:46,183
Nobody talks to me like that!
462
00:20:46,216 --> 00:20:48,300
Boy, please,
you still wet the bed.
463
00:20:51,500 --> 00:20:53,333
- I knew it. I knew it!
- I don't know what it was.
464
00:20:53,366 --> 00:20:56,133
I got a bladder problem.
I got a bladder problem.
465
00:20:56,166 --> 00:20:58,233
I got a bladder problem.
I got a bladder problem.
466
00:20:58,266 --> 00:21:00,830
You know, you have been
running my life
467
00:21:00,116 --> 00:21:02,133
ever since I was a kid
and I'm tired of it.
468
00:21:02,166 --> 00:21:04,116
Hey! I'm protecting your honor.
469
00:21:04,150 --> 00:21:07,500
How can forcing someone
to marry me be protecting me?
470
00:21:08,133 --> 00:21:11,200
This is all wrong.
I'm not marrying Marlon.
471
00:21:11,233 --> 00:21:12,366
And you're not gonna do
anything about it.
472
00:21:13,000 --> 00:21:15,250
In fact, I'm telling mama
you got a knife.
473
00:21:18,333 --> 00:21:20,333
Why you gotta go tell mama?
474
00:21:22,830 --> 00:21:23,150
You know she got
high blood pressure
475
00:21:23,183 --> 00:21:24,266
she shouldn't be bothered
with this mess.
476
00:21:24,300 --> 00:21:26,116
Oh, no!
477
00:21:26,150 --> 00:21:28,116
Oh, no. You Shank!
478
00:21:29,150 --> 00:21:30,333
Come on.
479
00:21:30,366 --> 00:21:33,283
- Marlon, I'm sorry.
- It's okay.
480
00:21:33,316 --> 00:21:35,166
- Boy, you better move.
- You gonna be tellin' mama?
481
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
- Move.
- 'She got high BP..'
482
00:21:38,333 --> 00:21:41,200
- Where's my sugar, girl?
- Boy, you crazy.
483
00:21:41,233 --> 00:21:43,830
Get on, girl.
484
00:21:47,330 --> 00:21:48,300
Hey, kid.
Good looking out,
baby.
485
00:21:48,333 --> 00:21:50,150
- You know I represent.
- Appreciate that.
486
00:21:50,183 --> 00:21:52,830
I was just about
to hurt him too.
487
00:21:54,383 --> 00:21:56,500
Now, let me do my part.
488
00:21:56,830 --> 00:21:58,300
Marlon, I give you
$20 for that suit.
489
00:22:00,183 --> 00:22:03,200
Oh, no, no, no.
Whoa, whoa, whoa! $20!
490
00:22:03,233 --> 00:22:07,283
Umph, hmm. I give you $22.50
just for the pants.
491
00:22:07,316 --> 00:22:09,266
- $23.
- $23.50.
492
00:22:09,300 --> 00:22:11,333
[speaking rapidly
like an auctioneer]
493
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
- $24.
- Wait, wait. Wait a minute.
494
00:22:15,330 --> 00:22:17,830
Did I hear something
from Chris Rock over here?
495
00:22:20,233 --> 00:22:22,166
You're a genius, man.
496
00:22:23,100 --> 00:22:25,660
Come on, man.
497
00:22:25,100 --> 00:22:27,150
(Shawn)Look up, Marlon. Say cheese!
35149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof