Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,183
I've been waitin'
on this day
2
00:00:03,216 --> 00:00:06,216
like broke people
wait on government cheese.
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,330
All week long.
4
00:00:12,660 --> 00:00:13,350
As a matter of fact,
I've been savin'
5
00:00:13,383 --> 00:00:16,000
this bottle of wine
for a special occasion.
6
00:00:16,330 --> 00:00:17,330
But since I met you..
7
00:00:17,660 --> 00:00:18,166
[scoffs]
...I don't ever care
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,116
if the Knicks win
the championship.
9
00:00:21,150 --> 00:00:23,100
I appreciate that,
but to tell you the
truth
10
00:00:23,133 --> 00:00:25,100
I can't tell the
difference
between the good stuff
11
00:00:25,133 --> 00:00:27,500
and the cheap stuff.
12
00:00:27,830 --> 00:00:28,166
Good.
13
00:00:28,200 --> 00:00:31,266
I mean,
this is the good stuff.
14
00:00:31,300 --> 00:00:34,366
Now, we got
a little Barry White.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
A little candle light.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,300
And hopefully in
a few minutes..
17
00:00:39,333 --> 00:00:41,200
...I'll be holdin'
you tight.
18
00:00:41,233 --> 00:00:43,330
[clapping]
19
00:00:43,660 --> 00:00:44,166
[soft music]
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,333
Shawn, you don't
have to play me like
this.
21
00:00:46,366 --> 00:00:49,350
Hey, hey, hey, baby girl.
I ain't playin' you.
22
00:00:49,383 --> 00:00:52,283
I ain't never been more
serious before in my life.
23
00:00:58,233 --> 00:01:01,116
[sniffle
s]
Damn!
24
00:01:01,150 --> 00:01:03,160
What's the scent of that candle?
25
00:01:03,500 --> 00:01:04,283
Ass and foot?
26
00:01:08,166 --> 00:01:09,216
[clapping]
27
00:01:11,830 --> 00:01:12,216
Can't you see we're busy here?
28
00:01:12,250 --> 00:01:14,116
Oh, snap!
29
00:01:14,150 --> 00:01:16,316
You got the clapper?
30
00:01:16,350 --> 00:01:17,333
♪ Clap on ♪
31
00:01:17,366 --> 00:01:19,316
[music continues]
32
00:01:22,216 --> 00:01:24,000
♪ Clap on ♪
33
00:01:24,330 --> 00:01:26,150
[laughing]
Watch this.
34
00:01:27,283 --> 00:01:30,100
[humming]
35
00:01:35,216 --> 00:01:37,250
Watch. Now I'm gonna
portal play.
36
00:01:37,283 --> 00:01:39,160
Oh, yeah.
37
00:01:41,366 --> 00:01:43,830
Come forward.
38
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Vanessa, this is
my
little brother
Marlon.
39
00:01:48,330 --> 00:01:49,316
He's what happened
when Jimmy Walker and Screech
40
00:01:49,350 --> 00:01:51,660
have a love child.
41
00:01:51,100 --> 00:01:53,166
[theme song]
42
00:01:54,150 --> 00:01:55,350
♪ We're brothers ♪
43
00:01:55,383 --> 00:01:59,100
♪ We're happy and we're
singing and we're colored ♪
44
00:02:00,250 --> 00:02:02,350
♪ Give me a high five ♪♪
45
00:02:02,383 --> 00:02:04,133
(male #1)
'Alright, cut and print.'
46
00:02:04,166 --> 00:02:06,116
'Beautiful, guys.
Dynamite. That is..'
47
00:02:06,150 --> 00:02:07,316
[hip hop music]
48
00:02:11,350 --> 00:02:13,150
[hip hop music]
49
00:02:15,160 --> 00:02:16,133
Here's to many more
50
00:02:16,166 --> 00:02:19,350
sexy, beautiful,
romantic evenings together.
51
00:02:19,383 --> 00:02:21,150
[screaming]
52
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
[laughing]
53
00:02:22,383 --> 00:02:24,116
[clapping]
54
00:02:24,150 --> 00:02:25,333
I-I'm sorry, I went to reach
for the cereal
55
00:02:25,366 --> 00:02:28,100
and I got bit by a roach.
56
00:02:28,133 --> 00:02:29,283
But y'all do your thing.
57
00:02:29,316 --> 00:02:32,183
♪ Clap on ♪
58
00:02:32,216 --> 00:02:34,300
Clap on.
59
00:02:34,333 --> 00:02:36,300
Y'all got roaches?
60
00:02:38,000 --> 00:02:39,133
Just five.
61
00:02:40,266 --> 00:02:42,183
Look, Shawn,
it's not the roaches.
62
00:02:42,216 --> 00:02:44,116
This evenin' is
just not
happenin'.
63
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
And I got to get
up
early in the
mornin'.
64
00:02:46,183 --> 00:02:47,283
So, I-I'll see you later.
65
00:02:47,316 --> 00:02:49,350
Wait, hold up.
Hey, come on, girl.
66
00:02:49,383 --> 00:02:51,160
How you gonna be
from the projects
67
00:02:51,500 --> 00:02:52,366
and be scared of roaches?
68
00:02:56,366 --> 00:02:57,366
Damn.
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Sorry you got shot down, kid.
70
00:02:59,366 --> 00:03:01,383
Bow bow bow bow.
71
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Don't apologize.
I ain't get shot.
72
00:03:05,500 --> 00:03:06,300
All I need is some
flowers and some candy
73
00:03:06,333 --> 00:03:09,160
and a phone call
and I'm back in the
game.
74
00:03:09,500 --> 00:03:10,166
Hey, lookie here.
75
00:03:10,200 --> 00:03:12,383
I ain't no
"Physco Proctologist."
76
00:03:13,160 --> 00:03:14,500
But not like that.
77
00:03:14,830 --> 00:03:16,200
I think you're readin'
that girl all wrong.
78
00:03:16,233 --> 00:03:18,160
I think you was
comin' on just a little bit
79
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
too strong for
your first date, kid.
80
00:03:20,283 --> 00:03:22,000
Excuse me.
81
00:03:22,330 --> 00:03:25,283
- You're giving me advice?
- Hey, lookie here.
82
00:03:25,316 --> 00:03:28,300
I'm an expert
on first dates, alright?
83
00:03:28,333 --> 00:03:31,383
It's just the second dates
that I have lot of trouble
with.
84
00:03:32,160 --> 00:03:35,200
Well, when I need some
advice on blow up
dolls..
85
00:03:35,233 --> 00:03:36,383
...I'll give you a call.
86
00:03:38,350 --> 00:03:41,250
A blow up doll's
a very tricky creature.
87
00:03:41,283 --> 00:03:44,316
See the key to a good
air companion..
88
00:03:44,350 --> 00:03:46,000
...is air pressure.
89
00:03:46,330 --> 00:03:47,216
Ya ain't never read that book?
90
00:03:47,250 --> 00:03:50,283
"Men are from Mars
Blow up dolls are from Venus."
91
00:03:50,316 --> 00:03:52,150
Very interestin' book.
92
00:03:52,183 --> 00:03:53,383
[hip hop music]
93
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
- Oh!
- Hey, Dee.
94
00:03:56,233 --> 00:03:58,830
Great, fine, perfect.
95
00:03:59,283 --> 00:04:02,330
What is wrong with you? I
didn't
even ask you how you were.
96
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Oh! I'm sorry.
97
00:04:04,283 --> 00:04:07,116
Guess I'm kind of
in another world
lately.
98
00:04:07,150 --> 00:04:10,116
What is it, Dee?
Man trouble again?
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,266
Why you always think
it's man trouble?
100
00:04:12,300 --> 00:04:14,183
Just 'cause I'm 38, never go out
101
00:04:14,216 --> 00:04:17,200
and still live
at home with my mother?
102
00:04:17,233 --> 00:04:18,283
Yeah, it gotta be tough.
103
00:04:18,316 --> 00:04:19,366
Your mama get more
action than you.
104
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Oh!
105
00:04:24,100 --> 00:04:27,266
Look, if you really
want to know.
106
00:04:27,300 --> 00:04:30,233
It's my 20th
high school reunion.
107
00:04:30,266 --> 00:04:32,383
And I'm not so
sure
I wanna go.
108
00:04:33,216 --> 00:04:34,200
Mm-hmm.
109
00:04:34,233 --> 00:04:36,383
Is it because
you're a rent-a-cop?
110
00:04:37,366 --> 00:04:39,660
No, it's not that.
111
00:04:39,100 --> 00:04:41,383
Oh, I know what it
is.
It's your car.
112
00:04:42,160 --> 00:04:44,830
Uh, Pops,
it is not my job.
113
00:04:44,116 --> 00:04:45,266
It's not my car.
114
00:04:45,300 --> 00:04:49,150
It's just...I don't feel
good about myself.
115
00:04:49,183 --> 00:04:52,233
Dee, you're sweet,
sensitive and strong.
116
00:04:52,266 --> 00:04:55,316
You just described
George Foreman.
117
00:04:55,350 --> 00:04:59,300
Well, I'm not gonna go unless
I can lose some weight.
118
00:04:59,333 --> 00:05:02,216
- You wanna lose some weight?
- Shh!
119
00:05:02,250 --> 00:05:05,116
Go watch your business.
120
00:05:05,150 --> 00:05:07,150
Forget all of
this.
Shoot.
121
00:05:07,183 --> 00:05:09,200
I'll put you on my
weight-loss program.
122
00:05:09,233 --> 00:05:11,830
You go put on some-some
gym clothes
123
00:05:11,116 --> 00:05:13,150
and let me start you up
with one of my special
124
00:05:13,183 --> 00:05:15,100
never-fail-diet milkshakes.
125
00:05:15,133 --> 00:05:18,000
Ah, Pops, those things don't..
126
00:05:19,266 --> 00:05:22,500
What'd you say, milkshakes?
127
00:05:22,830 --> 00:05:24,216
I sure did, and when
we're finished with you
128
00:05:24,250 --> 00:05:26,660
men are gonna be throwing
their phone numbers at you
129
00:05:26,100 --> 00:05:27,216
and some freaky ladies too.
130
00:05:27,250 --> 00:05:30,366
[laughing]
Oh, stop it.
You're
crazy.
131
00:05:31,000 --> 00:05:34,366
Okay, Pops, if
you're
serious...I'm in.
132
00:05:35,000 --> 00:05:37,330
I'm really psyched
up
about this.
133
00:05:37,660 --> 00:05:39,283
I'm gonna put on
my bicycle pants.
134
00:05:41,266 --> 00:05:43,233
And I'm gonna go
poke my eyes out.
135
00:05:43,266 --> 00:05:46,250
[hip hop music]
136
00:05:50,216 --> 00:05:51,300
Hello again.
137
00:05:51,333 --> 00:05:55,500
Hey-hey!
Hey, how you doin' again?
138
00:05:55,830 --> 00:05:56,250
Oh, uh,
Shawn'll be right back.
139
00:05:56,283 --> 00:05:58,166
He just went to the hospital
to get some ointment
140
00:05:58,200 --> 00:06:00,330
for his lesions.
141
00:06:01,200 --> 00:06:03,330
But don't worry.
They're clearin' up.
142
00:06:03,660 --> 00:06:05,150
- Uh..
- No! Joking with you.
143
00:06:05,183 --> 00:06:06,316
[both laughing]
144
00:06:06,350 --> 00:06:08,233
Got you.
145
00:06:08,266 --> 00:06:09,366
I was joking.
He'll be right back.
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,133
Want some gum?
It's free.
147
00:06:11,166 --> 00:06:12,300
Aren't you gonna
get in trouble for
that?
148
00:06:12,333 --> 00:06:15,366
No, I take stuff
all the time.
149
00:06:16,160 --> 00:06:18,133
Shawn pays for it.
150
00:06:18,166 --> 00:06:19,350
Take some candy.
151
00:06:19,383 --> 00:06:22,300
- A booty magazine.
- Ah, no, no.
152
00:06:22,333 --> 00:06:24,250
And a super comb.
153
00:06:24,283 --> 00:06:27,200
Lift that little portion up and
get all that ketchup back there.
154
00:06:27,233 --> 00:06:29,116
Awesome.
155
00:06:29,150 --> 00:06:31,500
Girl, you comb your hair,
sound like you chewin' apples.
156
00:06:31,830 --> 00:06:33,500
[crunching]
157
00:06:33,830 --> 00:06:37,660
You're wrong, you're
wrong.
You're crazy.
158
00:06:37,100 --> 00:06:39,150
(Marlon)
Here, now.
Let me comb that.
159
00:06:39,183 --> 00:06:41,660
Hey, hey, hey!
What's up, Vanessa?
160
00:06:41,100 --> 00:06:43,150
Oh, hey-hey, Shawn.
161
00:06:43,183 --> 00:06:44,333
- Oh!
- You go, girl.
162
00:06:44,366 --> 00:06:48,116
Thank you for the rose
and the candy you sent me.
163
00:06:48,150 --> 00:06:49,250
I think it was sweet.
164
00:06:49,283 --> 00:06:51,150
Yeah, just like you, girl.
165
00:06:52,366 --> 00:06:55,160
I figure since our first
date
got cut a little short
166
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
that I'd make it
up by, you know..
167
00:06:57,330 --> 00:06:59,133
...gonna get little
somethin' to nibble
on.
168
00:06:59,166 --> 00:07:01,283
- You mean dinner?
- Heh, yeah, that too.
169
00:07:03,333 --> 00:07:06,500
- See you tomorrow night.
- Tomorrow night.
170
00:07:06,830 --> 00:07:08,133
Hey, girl, don't forget
your booty magazine.
171
00:07:08,166 --> 00:07:10,333
- Oh, no. You keep that.
- Alright, I'm gonna need
it.
172
00:07:10,366 --> 00:07:12,830
Yeah.
173
00:07:13,300 --> 00:07:17,500
- Yo, kid, she's bad.
- That's a dime piece, kid.
174
00:07:17,830 --> 00:07:19,216
On the real, son.
175
00:07:19,250 --> 00:07:22,133
Think she was givin' me
a little bit of rhythm too.
176
00:07:22,166 --> 00:07:25,233
And the tune is,
"Hit The Road,
Jack."
177
00:07:26,216 --> 00:07:27,350
Look here,
I'm tellin' you
178
00:07:27,383 --> 00:07:31,133
that kinda girl likes a man
that can make her laugh.
179
00:07:31,166 --> 00:07:33,830
Good, then all you have to
do
is get undressed.
180
00:07:33,116 --> 00:07:34,266
Ha ha ha.
181
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
A'ight, you could try all that
182
00:07:36,133 --> 00:07:38,660
Billy Dee Williams stuff
if you want.
183
00:07:38,100 --> 00:07:41,166
I'm tellin' you,
I just...think she..
184
00:07:41,200 --> 00:07:43,216
...is the kinda girl likes a
guy
with a sense of humor.
185
00:07:43,250 --> 00:07:46,150
Well, look here, Slim Carrey.
186
00:07:46,183 --> 00:07:48,350
Jokes may work for you
but while you're sittin'
there
187
00:07:48,383 --> 00:07:50,283
playin' with your
little whoopee
cushions
188
00:07:50,316 --> 00:07:52,316
and choking your
little rubber
chicken..
189
00:07:52,350 --> 00:07:54,830
...I'll be knocking some boots.
190
00:07:54,116 --> 00:07:55,183
You hear?
191
00:07:55,216 --> 00:07:57,250
Well, I'll be right
in the closet, listenin'.
192
00:07:57,283 --> 00:07:59,000
[hip hop music]
193
00:07:59,330 --> 00:08:02,160
Well, kid, look at
you,
lookin' all GQ.
194
00:08:02,500 --> 00:08:04,150
Damn!
Eh, this suit is
fly, kid.
195
00:08:04,183 --> 00:08:06,233
What's this Giorgio Armenian?
196
00:08:09,383 --> 00:08:11,133
It's Armani
and don't touch it.
197
00:08:11,166 --> 00:08:12,200
It's goin' back tomorrow.
198
00:08:12,233 --> 00:08:14,150
Oh, you
better
tuck the tag
in.
199
00:08:14,183 --> 00:08:17,660
- Oh, good lookin' now, G.
- You got it, baby.
200
00:08:21,160 --> 00:08:22,330
- Hey, Dee.
- 'Hey, Pops.'
201
00:08:22,660 --> 00:08:24,250
- What's up, Pops?
- Hey.
202
00:08:24,283 --> 00:08:28,300
Hey, Dee, what you doing
over here all...wet and
sweaty?
203
00:08:28,333 --> 00:08:31,366
Dyin'.
Your father's tryin' to kill
me.
204
00:08:32,000 --> 00:08:34,330
No, no, no. Dee and I
are doin' a little road
work.
205
00:08:34,660 --> 00:08:35,283
No, I'm doin'
the road work.
206
00:08:35,316 --> 00:08:37,316
You just driving behind me
in your car
207
00:08:37,350 --> 00:08:41,116
playing that stupid
"Rocky" music.
208
00:08:41,150 --> 00:08:42,283
I'm trying to motivate you.
209
00:08:42,316 --> 00:08:46,116
Hey, chasing me at 35 miles
an hour was doing that.
210
00:08:46,150 --> 00:08:48,330
Don't mind her, boy,
she's a little grumpy
211
00:08:48,660 --> 00:08:50,660
because she hasn't had
a doughnut in three days.
212
00:08:50,100 --> 00:08:53,133
Well, Dee, I'mma tell you right
now, I could see the difference.
213
00:08:53,166 --> 00:08:55,216
You're gonna be a slam dunker
at that thing tomorrow.
214
00:08:55,250 --> 00:08:57,266
Oh, thank you.
215
00:08:57,300 --> 00:08:59,366
You're lookin' mighty
sweet yourself, Shawn.
216
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Hey, girl, you know.
- Hey-hey!
217
00:09:02,330 --> 00:09:05,366
You remind me of Big Hunk and
Mr. Goodbar rolled into one.
218
00:09:07,150 --> 00:09:08,250
Yeah, you know.
219
00:09:08,283 --> 00:09:10,500
Chocolate.
220
00:09:12,166 --> 00:09:13,233
Peanuts.
221
00:09:15,150 --> 00:09:16,366
Caramel.
222
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
Come on, Dee,
we got four more miles to go.
223
00:09:20,830 --> 00:09:21,316
I'll give you one of my
special
shakes when you finish.
224
00:09:21,350 --> 00:09:23,250
Now, I want you to go
get a head start..
225
00:09:23,283 --> 00:09:25,166
...because my brakes are bad.
226
00:09:27,366 --> 00:09:29,233
Shawn, come here.
227
00:09:29,266 --> 00:09:31,183
I brought you that
Tail of the Lobster
228
00:09:31,216 --> 00:09:32,366
uh, coupon for your date.
229
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Now, see what you do
230
00:09:34,330 --> 00:09:35,283
you wrap it in a dollar..
231
00:09:35,316 --> 00:09:37,183
...and you hand it to the
waiter
just like that, see.
232
00:09:37,216 --> 00:09:40,660
That way she'll never know
y'all eating two for one.
233
00:09:40,100 --> 00:09:42,283
[laughing]
234
00:09:42,316 --> 00:09:44,150
No, no, no, pop.
That's tacky.
235
00:09:44,183 --> 00:09:45,350
I ain't goin' out like that.
236
00:09:45,383 --> 00:09:47,333
- Okay.
- But, hey.
237
00:09:47,366 --> 00:09:49,660
Just in case, I did..
238
00:09:49,100 --> 00:09:50,266
...what do I do,
tuck it or roll it?
239
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
You roll it.
240
00:09:53,366 --> 00:09:54,350
Oh, no, no, brother, no.
241
00:09:54,383 --> 00:09:56,283
- Not like that?
- Never, never.
242
00:09:56,316 --> 00:09:58,266
Uh, uh, re-really?
243
00:10:00,116 --> 00:10:01,283
[telephone ringing]
244
00:10:03,283 --> 00:10:05,250
- Okay.
- Hello.
245
00:10:05,283 --> 00:10:08,133
- Desperate.
- Hey, what's up, Vanessa?
246
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
How you doin'?
247
00:10:09,366 --> 00:10:12,100
What's going on?
248
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
Oh!
249
00:10:13,116 --> 00:10:15,150
Your mother got the Ebola virus.
250
00:10:17,330 --> 00:10:20,300
Well, that's okay. We'll just
bring her some chicken soup.
251
00:10:20,333 --> 00:10:23,216
Hmm. Oh, I see.
252
00:10:23,250 --> 00:10:25,116
No, no, hey-hey,
you know, it's cool.
253
00:10:25,150 --> 00:10:27,830
Hey, look, I ain't
even dressed yet.
254
00:10:27,116 --> 00:10:29,660
Yes, you are.
255
00:10:30,830 --> 00:10:31,350
Yeah, yeah, that's cool.
256
00:10:31,383 --> 00:10:33,150
Yeah, alright.
257
00:10:33,183 --> 00:10:34,216
Peace.
258
00:10:38,383 --> 00:10:40,216
Bow bow b-bow bow!
259
00:10:45,250 --> 00:10:47,133
Bow. Ha-ha.
260
00:10:47,166 --> 00:10:50,330
Looks like you got
shot down again,
kid.
261
00:10:50,660 --> 00:10:51,366
No, really
though,
I'm sorry, man.
262
00:10:52,000 --> 00:10:53,150
You ain't gotta apologize.
She..
263
00:10:53,183 --> 00:10:56,216
She ain't, she ain't
all that anyway.
264
00:10:56,250 --> 00:10:58,100
Boy, why you tryin' to front?
265
00:10:58,133 --> 00:10:59,150
Moi?
266
00:10:59,183 --> 00:11:00,366
Look, Marlon,
I don't care about her.
267
00:11:01,000 --> 00:11:03,316
She ain't all that anyway.
She's all skinny and ashy.
268
00:11:03,350 --> 00:11:05,150
Look like she got
the Ebola virus.
269
00:11:05,183 --> 00:11:06,150
[telephone ringing]
270
00:11:06,183 --> 00:11:08,283
Don't touch it.
It's Vanessa.
271
00:11:09,133 --> 00:11:11,150
Hello?
272
00:11:11,183 --> 00:11:12,250
What's up, girl?
273
00:11:12,283 --> 00:11:14,350
See now, see now,
I already made my plans.
274
00:11:14,383 --> 00:11:17,150
I changed my plans
already for the night,
girl.
275
00:11:17,183 --> 00:11:18,216
Huh, so you and your mother's
276
00:11:18,250 --> 00:11:21,100
gonna have to
quarantine yourself in..
277
00:11:21,133 --> 00:11:22,250
Say what?
278
00:11:23,316 --> 00:11:25,233
Is that right?
279
00:11:26,383 --> 00:11:28,330
Marlon.
280
00:11:29,150 --> 00:11:30,350
It's for you.
281
00:11:33,160 --> 00:11:34,330
For me?
282
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
[hip hop music]
283
00:11:38,366 --> 00:11:40,200
[hip hop music]
284
00:11:40,233 --> 00:11:42,160
(Marlon)
Hello?
285
00:11:42,500 --> 00:11:44,116
[whispers]
Hang up the phone. Hang up.
286
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
'Hey, what's up, Vanessa?'
287
00:11:46,183 --> 00:11:47,300
'Yeah.'
288
00:11:47,333 --> 00:11:51,330
I'm sorry to hear about
your mom and the Ebola--
289
00:11:51,660 --> 00:11:53,316
Oh, your mom never
had the Ebola virus.
290
00:11:53,350 --> 00:11:56,216
'Girl, you're crazy.'
291
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
You know what, girl,
I'm gonna lock you up
292
00:11:58,830 --> 00:11:59,350
like Robert Downey Jr.
293
00:12:02,200 --> 00:12:03,283
What?
294
00:12:03,316 --> 00:12:05,300
You wanna go out with me?
295
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
'Uh, hold on.'
296
00:12:07,366 --> 00:12:10,133
Eh, do you hear
heavy breathin'?
297
00:12:12,350 --> 00:12:15,216
- 'Shawn.'
- Damn fly.
298
00:12:15,250 --> 00:12:17,300
Got him.
299
00:12:17,333 --> 00:12:21,316
Tryin' to buzz on
in your conversation.
300
00:12:21,350 --> 00:12:24,830
Hello? Yeah.
301
00:12:24,116 --> 00:12:26,233
'What, you-you wanna go out
tomorrow night?'
302
00:12:26,266 --> 00:12:28,330
Okay.
303
00:12:28,660 --> 00:12:30,350
You keep it tight, girl.
I'll talk to you tomorrow.
304
00:12:32,166 --> 00:12:33,150
[laughing]
305
00:12:33,183 --> 00:12:35,830
Okay, bye-bye.
306
00:12:35,116 --> 00:12:36,266
Oh, man..
307
00:12:36,300 --> 00:12:38,500
[grunts]
Who was that?
308
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
Well, you know
exactly
who it was.
309
00:12:42,330 --> 00:12:43,366
It was Vanessa.
310
00:12:44,000 --> 00:12:46,266
She wants to go out
with me tomorrow
night.
311
00:12:46,300 --> 00:12:49,366
Yo, kid, I can't
believe it.
Whoo-hoo!
312
00:12:50,000 --> 00:12:53,116
I'mma be all over her
like glaze on a
doughnut.
313
00:12:53,150 --> 00:12:55,183
All sweet and sticky.
314
00:12:55,216 --> 00:12:58,166
And I'mma dunk all
upon
this coffee here.
315
00:12:58,200 --> 00:12:59,216
When the milk is..
316
00:13:00,383 --> 00:13:03,660
I mean, if
that's
cool with you.
317
00:13:03,100 --> 00:13:05,183
Oh, yes.
It's cool with me.
318
00:13:05,216 --> 00:13:06,333
You mean,
you ain't
jealous?
319
00:13:06,366 --> 00:13:10,250
Come on, man.
Nothin' to be jealous about.
320
00:13:10,283 --> 00:13:12,000
I mean, come on.
321
00:13:12,330 --> 00:13:13,383
Eh, Marlon, Marlon, Marlon
322
00:13:14,160 --> 00:13:15,250
my naive little brother.
323
00:13:15,283 --> 00:13:17,830
Don't you see what this is?
324
00:13:17,116 --> 00:13:20,500
Yeah, your girl just
dumped you for me.
325
00:13:21,166 --> 00:13:24,316
So young, fragile even.
326
00:13:24,350 --> 00:13:27,160
Marlon, let me school you, kid.
327
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
- Okay, peep game.
- Alright. Alright.
328
00:13:28,366 --> 00:13:31,830
Vanessa calls me
and dumped me, right?
329
00:13:31,116 --> 00:13:32,216
True, true, true, true.
330
00:13:32,250 --> 00:13:34,166
Then she calls back
five minutes later
331
00:13:34,200 --> 00:13:36,283
knowin' I'm here,
to go back out with
you?
332
00:13:36,316 --> 00:13:38,116
Right, right, right.
333
00:13:39,233 --> 00:13:41,133
She is so obvious, man.
334
00:13:41,166 --> 00:13:45,133
She's trying to use
you
to get to me.
335
00:13:45,166 --> 00:13:47,830
Negro, what you smokin'?
336
00:13:48,183 --> 00:13:50,233
It's obvious the broad
is into me, Shawn.
337
00:13:50,266 --> 00:13:51,350
Just face it.
338
00:13:51,383 --> 00:13:54,300
You're the loo-hoo-hoo-hoo-ser.
339
00:13:58,160 --> 00:14:01,200
No, I'm not
the loo-hoo-hoo-hoo-ser,
okay.
340
00:14:01,233 --> 00:14:03,250
You got it backwards,
kid,
and I'll prove it.
341
00:14:03,283 --> 00:14:07,660
Tomorrow night, go on out
with little ashy behind
Vanessa.
342
00:14:08,166 --> 00:14:09,350
And I'll go out
with somebody
else.
343
00:14:09,383 --> 00:14:11,366
- We'll do a double-double
date.
- Alright.
344
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
That way my date
will be with me.
345
00:14:14,200 --> 00:14:16,133
Vanessa would want
to be with me.
346
00:14:16,166 --> 00:14:19,350
And you would want to be me.
347
00:14:19,383 --> 00:14:22,350
Actually it's kinda fun
being me right now.
348
00:14:22,383 --> 00:14:24,116
[hip hop music]
349
00:14:25,266 --> 00:14:27,300
(Marlon)
Say girl, why don't you
come over here
350
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
and let me pinch your tail?
351
00:14:30,350 --> 00:14:33,830
'Smack. Lookie here.'
352
00:14:33,116 --> 00:14:34,216
You better watch
who you talkin' to
353
00:14:34,250 --> 00:14:37,166
you old fresh mouth
bottom feeder.
354
00:14:37,200 --> 00:14:39,283
That's why you got the crabs.
355
00:14:40,350 --> 00:14:43,500
Marlon, you crack me up.
356
00:14:43,830 --> 00:14:44,250
Don't you mean..
357
00:14:44,283 --> 00:14:46,330
...I crab you up?
358
00:14:47,183 --> 00:14:49,216
Remember where they
come from, girl.
359
00:14:49,250 --> 00:14:51,116
Delightful.
360
00:14:51,150 --> 00:14:53,183
Eh, Jacques Cousteau.
361
00:14:53,216 --> 00:14:55,383
You mind giving Allison
back her lobsters.
362
00:14:56,160 --> 00:14:57,383
Thank you, Shawn,
it's so nice to
see
363
00:14:58,160 --> 00:15:00,133
that somebody has manners.
364
00:15:02,000 --> 00:15:03,283
Can I have a different
lobster,
one that hasn't been
365
00:15:03,316 --> 00:15:06,150
molested by your brother?
366
00:15:06,183 --> 00:15:08,350
Oui, oui,mon cheri amour.
367
00:15:10,283 --> 00:15:12,150
Are you bilingual
too, Marlon?
368
00:15:12,183 --> 00:15:15,330
Umm-umm.
I just like
girls.
369
00:15:15,383 --> 00:15:17,830
[hip hop music]
370
00:15:17,116 --> 00:15:21,000
Ooh, look at you,
girl.
Legs and everything.
371
00:15:21,330 --> 00:15:23,216
And I owe it all to you, Pops.
372
00:15:23,250 --> 00:15:25,200
I can fit into my dress.
373
00:15:25,233 --> 00:15:26,300
Dee, I never noticed before
374
00:15:26,333 --> 00:15:30,830
but you got some
nice hams on you.
375
00:15:30,116 --> 00:15:31,333
Twenty years ago,
I would have glazed
you
376
00:15:31,366 --> 00:15:34,166
thrown some pineapples on you
and had you for lunch.
377
00:15:34,200 --> 00:15:36,500
I forgot you're kinda
weird, Pops.
378
00:15:36,830 --> 00:15:37,266
Oh, that ain't nothing,
you should see what I do
379
00:15:37,300 --> 00:15:39,316
with pig feet
and some hot sauce.
380
00:15:40,266 --> 00:15:42,183
Come on. Well..
381
00:15:42,216 --> 00:15:46,000
I can't wait to get to my
reunion to see the school yard
382
00:15:46,330 --> 00:15:48,200
and all those
old familiar
faces.
383
00:15:48,233 --> 00:15:50,200
Dee, that's not why
you're going.
384
00:15:50,233 --> 00:15:53,133
You're right,
I can't wait to see those
385
00:15:53,166 --> 00:15:55,183
balding heads and turkey necks
386
00:15:55,216 --> 00:15:58,200
and those cheerleaders
with their saggin' pom-poms.
387
00:15:58,233 --> 00:15:59,366
[laughing]
388
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Well, you go, Dee.
And you rub it in their
faces.
389
00:16:02,500 --> 00:16:04,830
- You worked hard for that
body.
- Yes.
390
00:16:04,116 --> 00:16:06,830
- Disciplined your appetite.
- Absolutely.
391
00:16:06,116 --> 00:16:08,366
- Exercised regularly.
- Now you know that's the
truth.
392
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Practiced good nutritional
habits that'll last a
lifetime.
393
00:16:11,233 --> 00:16:14,133
Alright, yes, that too.
Oh, which reminds me..
394
00:16:15,250 --> 00:16:18,350
- Here. See you, Pops.
- What is this?
395
00:16:18,383 --> 00:16:20,316
Six hamburgers,
four Philly cheesesteaks
396
00:16:20,350 --> 00:16:23,166
three orders of chili fries
and two pies?
397
00:16:23,200 --> 00:16:26,216
Yeah, that's my order when
I get back from the reunion.
398
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
I am hungry!
Get to cookin'.
399
00:16:29,283 --> 00:16:31,316
[instrumental music]
400
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
You know, Allison,
they say oysters are
401
00:16:35,333 --> 00:16:38,150
a very powerful aphrodisiac.
402
00:16:38,183 --> 00:16:41,830
Man, Afros is out of style.
403
00:16:41,116 --> 00:16:44,383
Better get yourself
a flat top-o-disiac.
404
00:16:45,160 --> 00:16:47,250
Please, Allison,
don't pay this fool any
mind.
405
00:16:47,283 --> 00:16:50,183
We ain't gonna let anything
spoil our evening together.
406
00:16:50,216 --> 00:16:52,366
Here's a toast to us.
407
00:16:53,000 --> 00:16:56,366
If you're talking to me,
Shawn,
I'm over here.
408
00:16:57,000 --> 00:17:00,660
Oh, I know, I was gonna
bring it back around.
409
00:17:00,100 --> 00:17:03,266
Ooh! Ain't nothin' like a
fresh
leg of steno and scrumps.
410
00:17:03,300 --> 00:17:07,330
- Scrumps?
- I love me some scrumps.
411
00:17:07,660 --> 00:17:09,333
[imitates Marlon
Brando]
Girl, fried shrimp.
412
00:17:09,366 --> 00:17:12,160
[laughing]
413
00:17:12,500 --> 00:17:13,830
Jumbo shrimps.
414
00:17:15,500 --> 00:17:17,216
Shrimp scampi.
415
00:17:17,250 --> 00:17:19,300
I love me some shrimp scramy.
416
00:17:19,333 --> 00:17:22,166
Shrimp scramy.
417
00:17:22,200 --> 00:17:24,250
Marlon, you are so cute.
418
00:17:24,283 --> 00:17:26,233
I could just eat you up.
419
00:17:26,266 --> 00:17:29,330
Well, baby..
420
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
...dip me in butter
and come on with it.
421
00:17:34,100 --> 00:17:37,000
Oh, you're pretty.
422
00:17:37,330 --> 00:17:38,133
Hey, hey, hey.
423
00:17:38,166 --> 00:17:39,200
[spoons clinking]
424
00:17:39,233 --> 00:17:41,350
Look at me, look at me.
425
00:17:41,383 --> 00:17:44,183
Hercules, Hercules, Hercules.
426
00:17:44,216 --> 00:17:46,283
Hercules, Hercules, Hercules.
427
00:17:46,316 --> 00:17:48,330
Hercules.
428
00:17:48,660 --> 00:17:49,233
Wait, look, look.
429
00:17:49,266 --> 00:17:51,166
I got some
ghetto lobster earrings.
430
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
Okay, I'm uptown.
431
00:17:53,333 --> 00:17:55,183
I'll be uptown
around the way, girl.
432
00:17:55,216 --> 00:17:57,100
I need a girl with extensions
in her hair.
433
00:17:57,133 --> 00:18:00,316
Lobster earrings
at least two pair.
434
00:18:00,350 --> 00:18:04,216
Eh, eh, look, look.
Marlon Brando in "Forrest
Gump."
435
00:18:06,366 --> 00:18:09,100
My son, my son.
436
00:18:09,133 --> 00:18:11,266
I like scrump.
I like shrimp.
437
00:18:11,300 --> 00:18:13,366
I like ice cream.
I like cake.
438
00:18:14,000 --> 00:18:15,830
Give me all your food
439
00:18:15,116 --> 00:18:16,350
or else you'll sleep
with the fishes.
440
00:18:16,383 --> 00:18:19,216
What the hell are
you
doing, Shawn?
441
00:18:21,183 --> 00:18:22,283
You're makin' a ass
out of yourself
442
00:18:22,316 --> 00:18:24,000
in front of this
whole restaurant.
443
00:18:24,330 --> 00:18:27,200
- God! How embarrassing.
- I know.
444
00:18:27,233 --> 00:18:28,283
Would you excuse me a second?
445
00:18:28,316 --> 00:18:30,660
I need to go use
the ladies room.
446
00:18:30,100 --> 00:18:31,383
Wait, wait,
wait.
Hold up.
447
00:18:32,160 --> 00:18:33,100
Don't forget
your
protecto sheet.
448
00:18:37,216 --> 00:18:39,366
Did they change the location
of the bathroom?
449
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
- I don't think so.
- Your date just broke out.
450
00:18:43,283 --> 00:18:46,266
Allison! Allison!
451
00:18:46,300 --> 00:18:48,333
Man! Psst!
452
00:18:48,366 --> 00:18:50,166
I can't
believe
she left me.
453
00:18:50,200 --> 00:18:52,283
Yeah, and that was
our only ride home too.
454
00:18:52,316 --> 00:18:55,660
- Ed Grimley can move, boy.
- Shut up!
455
00:18:55,100 --> 00:18:58,350
Eh! Tattoo.
456
00:18:58,383 --> 00:19:00,150
Can you do me a favor
and catch us a cab?
457
00:19:00,183 --> 00:19:03,300
- Sure.
- The cab, Tattoo. The cab.
458
00:19:05,383 --> 00:19:08,183
There's a little
somethin'
for your trouble.
459
00:19:11,116 --> 00:19:13,350
Uh, excuse me...boss.
460
00:19:13,383 --> 00:19:16,330
But I'm gonna have
to charge you full price.
461
00:19:16,660 --> 00:19:18,216
This, uh, two for one
coupon expired.
462
00:19:18,250 --> 00:19:20,233
- Hey, shh.
- Coupon?
463
00:19:20,266 --> 00:19:22,366
You gave him a coupon?
464
00:19:23,000 --> 00:19:24,350
Damn, I can't believe I ever
wanted to date you.
465
00:19:24,383 --> 00:19:27,283
- You triflin'!
- Yeah, he triflin'.
466
00:19:27,316 --> 00:19:30,100
- Oh, oh, oh, oh, I'm
triflin'?
- Did I stutter?
467
00:19:30,133 --> 00:19:32,383
[stuttering]
Oh-oh, you didn't stutter,
Phony Braxton.
468
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
I'll show you triflin'.
469
00:19:35,233 --> 00:19:37,160
I'll show you triflin', okay.
470
00:19:37,500 --> 00:19:39,166
I want half of the money
for the check, okay.
471
00:19:39,200 --> 00:19:41,330
Now you had two lobsters.
472
00:19:41,660 --> 00:19:43,150
You was puttin' away
that, um, coleslaw like it was
473
00:19:43,183 --> 00:19:45,166
school free lunch, right.
474
00:19:45,200 --> 00:19:46,166
Also you..
475
00:19:46,200 --> 00:19:48,383
[hip hop music]
476
00:19:49,160 --> 00:19:51,366
Why you givin' me
the silent treatment, man?
477
00:19:52,000 --> 00:19:55,830
I had the best night of my
life.
What you mad about?
478
00:19:55,116 --> 00:19:58,116
Marlon...I love you.
479
00:19:58,150 --> 00:20:00,216
You're my little brother.
480
00:20:00,250 --> 00:20:02,330
But I'm gonna have
to bust your ass.
481
00:20:02,660 --> 00:20:03,166
Aah!
482
00:20:03,200 --> 00:20:05,116
[screaming]
483
00:20:06,283 --> 00:20:08,830
No, Shawn.
Wait, Shawn,
please.
484
00:20:08,116 --> 00:20:10,160
Don't hit me. I'm a
bleeder.
I'm a bleeder.
485
00:20:10,500 --> 00:20:11,250
Please, Shawn, look.
486
00:20:11,283 --> 00:20:14,000
You said, it was okay,
Shawn.
Remember?
487
00:20:14,330 --> 00:20:16,660
The double-double date?
488
00:20:20,160 --> 00:20:22,233
- Guess, you're right.
- She sure was a freak though.
489
00:20:22,266 --> 00:20:24,300
- Boy!
- Alright! No, no, no.
490
00:20:27,350 --> 00:20:30,160
I acted like a fool.
491
00:20:30,500 --> 00:20:32,150
Let my ego get in the way.
492
00:20:32,183 --> 00:20:33,166
You know what it is?
493
00:20:33,200 --> 00:20:34,216
I just couldn't fathom
494
00:20:34,250 --> 00:20:35,216
a girl who'd want to actually
495
00:20:35,250 --> 00:20:37,333
go out with you,
instead of me.
496
00:20:37,366 --> 00:20:39,330
I-I..
497
00:20:40,216 --> 00:20:42,500
Look, you don't..
498
00:20:42,830 --> 00:20:43,250
Don't you get it, G?
499
00:20:43,283 --> 00:20:46,233
Some girls are gonna go
for a guy who's
unaffected
500
00:20:46,266 --> 00:20:49,216
sincere,
and who acts
stupid?
501
00:20:50,133 --> 00:20:52,183
Yeah, stupid.
502
00:20:52,216 --> 00:20:53,266
And some girls
are gonna go
for
503
00:20:53,300 --> 00:20:57,660
that ol' dolemite
game
you got.
504
00:20:57,100 --> 00:20:59,333
[laughing]
505
00:20:59,366 --> 00:21:01,366
I gotta give you
your props still, kid.
506
00:21:02,000 --> 00:21:04,660
- You comin' up, G.
- Thanks, G.
507
00:21:04,100 --> 00:21:06,383
Word up. Maybe my Mac
is getting old and tired.
508
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Oh, man, your Mac
ain't getting old.
509
00:21:08,233 --> 00:21:10,133
Just didn't work.
510
00:21:10,166 --> 00:21:11,333
But you gotta give
me
my dap, you know
511
00:21:11,366 --> 00:21:13,660
because the little
brother comin' up.
512
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
You know, gettin' his pimp on.
513
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
[both mumbling]
514
00:21:18,200 --> 00:21:19,216
Alright.
515
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
Word up, G, man.
I'm proud of you, man.
516
00:21:21,200 --> 00:21:23,160
You-you won her
fair and square.
517
00:21:23,500 --> 00:21:24,333
- Sure did.
- No strings attached.
518
00:21:24,366 --> 00:21:28,333
- None at all
- Well, what's the score now?
519
00:21:28,366 --> 00:21:30,350
Shawn 2000, Marlone one.
520
00:21:30,383 --> 00:21:35,116
I'm gainin' on you, bro.
I'm gainin' on you.
521
00:21:35,150 --> 00:21:36,200
- Alright.
- Alright, man.
522
00:21:36,233 --> 00:21:39,283
Hey, two thousand
one and a half.
523
00:21:39,316 --> 00:21:41,333
That little midget.
524
00:21:41,366 --> 00:21:43,266
[hip hop music]
525
00:21:45,500 --> 00:21:47,830
[telephone ringing]
526
00:21:47,116 --> 00:21:48,183
Hello?
527
00:21:48,216 --> 00:21:50,216
Hey, what's up, Allison?
528
00:21:50,250 --> 00:21:53,150
Howdy do?
What's going on,
girl?
529
00:21:53,183 --> 00:21:55,350
Hey, I'm glad you called,
'cause
I was just about to call you.
530
00:21:55,383 --> 00:21:58,330
I'm really sorry about dinner.
531
00:21:58,660 --> 00:22:00,330
Yeah, I could..
532
00:22:00,660 --> 00:22:02,233
Say what? Mm-hmm.
533
00:22:02,266 --> 00:22:04,166
Are you sure about that?
534
00:22:06,133 --> 00:22:08,133
[clearing throat]
535
00:22:08,166 --> 00:22:10,216
Marlon, it's you again.
536
00:22:13,660 --> 00:22:15,133
I'm on a roll.
537
00:22:15,166 --> 00:22:17,133
(Shawn)Look up, Marlon, say cheese.
37844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof