Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,196 --> 00:00:05,013
Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,043 --> 00:00:09,570
Aspetto da tanto di
baciarti e quando lo farò,
3
00:00:12,030 --> 00:00:13,280
sarà perfetto.
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,120
Che è successo?
5
00:00:16,411 --> 00:00:18,080
Mi stai licenziando?
6
00:00:18,332 --> 00:00:22,040
È ufficiale, perché mi hai preso all'amo.
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,591
In cosa spendo i loro soldi gli
uomini senza dirlo alle loro mogli?
8
00:00:27,349 --> 00:00:29,720
Hai detto che avevi chiuso con il passato.
9
00:00:29,750 --> 00:00:32,590
Il passato non muore mai.
10
00:00:54,810 --> 00:00:56,435
Non c'è nessuno a casa.
11
00:01:59,033 --> 00:02:02,456
Pensavo potremmo iniziare ad affliggere
i volantini sul lungomare.
12
00:02:05,990 --> 00:02:08,564
I Landry non si arrendono
mai, giusto papà?
13
00:02:37,554 --> 00:02:39,598
Nulla batte Alanis
quando si sta male.
14
00:02:40,729 --> 00:02:44,350
Mi fa desiderare di poter
incanalare il mio trauma in una hit.
15
00:02:44,608 --> 00:02:47,310
Non vedo perché non potresti.
16
00:02:48,254 --> 00:02:49,973
Sento odore di disco d'oro.
17
00:03:04,660 --> 00:03:06,908
Sto risparmiando per
i giochi del luna park.
18
00:03:06,938 --> 00:03:09,120
Vincerò un grande premio.
19
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
Hai messo manifesti ovunque,
cosa possiamo fare di più?
20
00:03:19,840 --> 00:03:21,626
C'è sempre qualcosa di più!
21
00:03:21,672 --> 00:03:24,473
Non ce la faccio più, Cole,
stai lasciando che ti consumi!
22
00:03:24,474 --> 00:03:26,201
Cosa vorresti che facessi?
23
00:03:27,287 --> 00:03:29,045
Ti tiri su e vai avanti?
24
00:03:29,245 --> 00:03:31,950
Come ti permetti di parlarmi così?
25
00:03:32,204 --> 00:03:34,980
Ti comporti come se fosse
la tua personale tragedia!
26
00:03:35,304 --> 00:03:36,705
Anche io ho perso un figlio!
27
00:03:36,706 --> 00:03:39,221
Sì, e a differenza tua,
non sono ancora pronto a seppellirlo!
28
00:03:39,251 --> 00:03:41,450
Cole, non scappare da me!
29
00:03:41,869 --> 00:03:43,740
Cole! Kat presto sarà a casa.
30
00:03:43,928 --> 00:03:46,669
Le spiegherai cosa stai facendo quaggiù?
31
00:03:49,660 --> 00:03:50,699
Dannazione!
32
00:03:52,455 --> 00:03:55,584
Quindi cosa, ci comportiamo come
se andasse tutto bene, vero, Del?
33
00:03:55,614 --> 00:03:58,370
- No, Cole, non è quello che...
- Mi dispiace, oggi non posso.
34
00:03:58,380 --> 00:04:00,340
Ti prego, provaci per me!
35
00:04:00,873 --> 00:04:04,024
- Devo andare.
- Va bene, vattene.
36
00:04:04,340 --> 00:04:07,768
Sappiamo entrambi che preferiresti
essere ovunque tranne che qui.
37
00:04:34,959 --> 00:04:37,357
Traduzione & Revisione: calzona.
38
00:04:37,387 --> 00:04:39,919
The Way Home (2023) - S01E08
"Lovefool"
39
00:04:49,153 --> 00:04:51,516
Mamma, cosa stai facendo?
40
00:04:53,618 --> 00:04:58,422
- Hai detto che avevi chiuso con il laghetto.
- Mi dispiace, Alice, adesso non posso.
41
00:05:02,482 --> 00:05:04,928
Ci dobbiamo essere persi qualcosa,
un indizio che non vediamo.
42
00:05:04,929 --> 00:05:07,462
- E se Kat...
- Colton, abbassa la voce.
43
00:05:07,463 --> 00:05:11,330
Mamma, papà ci sono novità?
44
00:05:11,647 --> 00:05:13,933
No Katherine, vai a scuola.
45
00:05:16,660 --> 00:05:18,500
Ok, proprio qui.
46
00:05:19,788 --> 00:05:21,800
Oh, Katherine,
47
00:05:22,105 --> 00:05:26,300
Byron starà con noi, sul
divano finché non si rimette.
48
00:05:27,153 --> 00:05:27,935
Fantastico.
49
00:05:27,965 --> 00:05:30,491
Stavo pensando che potessi tenergli compagnia
50
00:05:30,506 --> 00:05:31,993
mentre pranziamo insieme.
51
00:05:33,473 --> 00:05:35,250
Mi dispiace, sto uscendo.
52
00:05:41,039 --> 00:05:43,619
Immagino non stia prendendo
molto bene il licenziamento.
53
00:05:43,673 --> 00:05:44,661
Tu pensi?
54
00:05:45,668 --> 00:05:47,898
Hai fatto irruzione e sei entrata?
55
00:05:48,533 --> 00:05:50,154
Kat, là non sei la loro figlia.
56
00:05:50,155 --> 00:05:52,030
Sei una donna estranea
57
00:05:52,235 --> 00:05:54,410
che poteva finire il prigione nel 2000!
58
00:05:54,450 --> 00:05:59,328
Non ho fatto irruzione,
sono solo... entrata.
59
00:05:59,964 --> 00:06:03,465
Okay, senti, se avessi sentito il
modo in cui si urlavano l'un l'altro...
60
00:06:03,473 --> 00:06:05,398
Ok, non li ho mai sentiti litigare così,
61
00:06:05,399 --> 00:06:07,380
nemmeno quando vivevo lì.
62
00:06:07,608 --> 00:06:09,876
I genitori litigano, Kat,
perfino i tuoi.
63
00:06:10,065 --> 00:06:12,665
E stavano attraversando un vero incubo.
64
00:06:12,696 --> 00:06:14,720
Sì, ma questa è la parte più strana.
65
00:06:14,965 --> 00:06:19,618
Ok, ho sempre pensato che
fossero un solido fronte unito,
66
00:06:19,648 --> 00:06:21,610
solo loro due insieme.
67
00:06:22,182 --> 00:06:23,189
Beh, va bene.
68
00:06:23,190 --> 00:06:25,321
Forse non ti stavano
escludendo a causa di Jacob.
69
00:06:25,322 --> 00:06:27,572
Forse con tutto lo stress
sul loro matrimonio,
70
00:06:27,602 --> 00:06:29,499
stavano cercando di proteggerti.
71
00:06:30,066 --> 00:06:31,120
Da cosa?
72
00:06:31,559 --> 00:06:34,421
Del cliché di mio padre
che ha una tresca?
73
00:06:35,347 --> 00:06:37,330
Non... non sto dicendo sia vero,
74
00:06:37,370 --> 00:06:40,324
ma il dolore può fare
cose orribili alle relazioni.
75
00:06:40,595 --> 00:06:44,371
Ho sempre pensato
avessero una storia da favola
76
00:06:45,284 --> 00:06:48,174
e se non riuscivano a
farla funzionare, allora
77
00:06:48,949 --> 00:06:51,072
che speranza ha il resto di noi?
78
00:06:55,140 --> 00:06:57,310
- Entra!
- Salve! C'è qualcuno a casa?
79
00:06:57,350 --> 00:06:58,287
Oh, no.
80
00:06:58,640 --> 00:06:59,690
Ehi!
81
00:06:59,730 --> 00:07:01,450
Eravamo nel quartiere!
82
00:07:01,717 --> 00:07:04,162
Abbiamo pensato ti servisse un passaggio.
83
00:07:04,192 --> 00:07:06,203
- Sì!
- Rita ci ha detto che potresti avere
84
00:07:06,219 --> 00:07:07,375
compagnia.
85
00:07:08,191 --> 00:07:11,820
Mi sarei aspettata questo da Rita,
ma sono molto sorpresa da voi due.
86
00:07:12,151 --> 00:07:15,209
Siamo stanche ora,
abbiamo bisogno di intrattenimento.
87
00:07:15,239 --> 00:07:18,304
Ha un piccolo trauma cranico.
Mi prendo solo cura di lui.
88
00:07:19,000 --> 00:07:19,688
Ok.
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,079
Signore.
90
00:07:22,816 --> 00:07:24,740
Allora le voci sono vere.
91
00:07:24,802 --> 00:07:26,783
Voi due vivete insieme!
92
00:07:28,050 --> 00:07:29,720
Ci sono delle voci.
93
00:07:30,144 --> 00:07:32,021
Oh, e il thè, è l'ora del thè!
94
00:07:32,079 --> 00:07:33,510
Vi... unite a noi?
95
00:07:33,792 --> 00:07:37,720
Basta che tu non ti senta come se
ti stessimo importunando o altro.
96
00:07:38,223 --> 00:07:39,906
Che ne dite di cocktail?
97
00:07:41,327 --> 00:07:43,350
Lo preparavamo a Kabul.
98
00:07:43,400 --> 00:07:45,723
Penso di aver riprodotto
bene la vecchia ricetta, ma
99
00:07:45,753 --> 00:07:48,734
è passato qualche anno,
e qualche ferita alla testa.
100
00:07:49,742 --> 00:07:52,250
Ehi, Alice, vieni a giocare
a poker con noi.
101
00:07:52,879 --> 00:07:54,910
Non gioco a carte.
102
00:07:55,190 --> 00:07:57,611
Oh, tesoro, non puoi
continuare a vagare per casa.
103
00:07:57,641 --> 00:08:01,410
Se tutti questi sbalzi d'umore sono a causa
di un ragazzo, non ne vale la pena.
104
00:08:01,569 --> 00:08:04,522
Cosa? No, no.
Non si tratta di un ragazzo.
105
00:08:04,523 --> 00:08:05,488
Lui chi è?
106
00:08:05,489 --> 00:08:08,099
Conosciamo tutti i ragazzi del posto,
ti diremo se ne vale la pena.
107
00:08:08,100 --> 00:08:09,783
Non mettiamola in difficoltà.
108
00:08:09,813 --> 00:08:11,448
Alice, non ascoltare l'intromissione.
109
00:08:11,478 --> 00:08:14,390
Cosa? No! Abbiamo passato tutti
la nostra giusta dose di dolore.
110
00:08:14,420 --> 00:08:16,264
Siediti e liberati, ragazzina.
111
00:08:17,391 --> 00:08:18,392
Dai.
112
00:08:21,060 --> 00:08:23,459
Ok, fatemi partecipare.
113
00:08:47,996 --> 00:08:50,760
In realtà, ti ho sposato
perché sei intelligente
114
00:08:51,117 --> 00:08:53,720
e divertente e hai le gambe più belle
115
00:08:53,760 --> 00:08:55,149
dell'intera regione.
116
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
Perfetto.
117
00:09:08,199 --> 00:09:10,570
E questa è una scala reale, giusto?
118
00:09:10,853 --> 00:09:12,624
Non sei un tipo da carte, eh?
119
00:09:12,654 --> 00:09:14,004
Cosa?!
Incredibile.
120
00:09:14,034 --> 00:09:15,280
Non ho mai detto di non essere brava.
121
00:09:15,320 --> 00:09:17,780
Una giovane ragazza dai molteplici talenti.
122
00:09:17,820 --> 00:09:19,780
Del dice che sei una musicista.
123
00:09:20,618 --> 00:09:22,643
Oh, sì, suono un po'.
124
00:09:22,673 --> 00:09:24,460
So che la proprietaria del
The Roxy sta cercando
125
00:09:24,500 --> 00:09:26,580
dei musicisti per l'inaugurazione.
126
00:09:26,979 --> 00:09:29,500
Oh, no, io, non potrei farlo.
127
00:09:29,540 --> 00:09:31,829
E chi dice che supporteremo quella riccona.
128
00:09:31,859 --> 00:09:35,123
Lei può fare quello che
vuole con il posto. È suo ora.
129
00:09:35,147 --> 00:09:36,930
La pensione è d'accordo con noi, non credi?
130
00:09:36,970 --> 00:09:38,220
Certo, sono d'accordo.
131
00:09:40,015 --> 00:09:42,101
Ma vogliamo sentirti suonare, Alice.
132
00:09:42,540 --> 00:09:45,350
No. Scusatemi ma non accadrà.
133
00:09:45,390 --> 00:09:47,899
Oh, Alice, dai.
134
00:09:48,425 --> 00:09:50,144
Probabilmente dovrei andare a rispondere.
135
00:09:50,174 --> 00:09:52,511
- Salvata dal campanello.
- Salvata.
136
00:09:57,230 --> 00:10:00,870
Ehi, devi essere la
figlia di Kat, sono Nick.
137
00:10:03,858 --> 00:10:04,666
Nick?
138
00:10:04,904 --> 00:10:05,736
Sì.
139
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
Sembra tu abbia visto un fantasma.
140
00:10:19,607 --> 00:10:21,107
Peggio. Dove sei stata?
141
00:10:21,137 --> 00:10:23,090
Avevo bisogno di tempo per pensare.
142
00:10:23,120 --> 00:10:25,077
Mamma, Nick è qui.
143
00:10:25,107 --> 00:10:26,026
- Nick?
- Sì.
144
00:10:26,042 --> 00:10:27,520
- Il tuo Nick?
- Sì!
145
00:10:27,755 --> 00:10:29,442
Perché è qui?
Ti ha vista?
146
00:10:29,522 --> 00:10:32,752
Non lo so, è... venuto in città per fare
una sorpresa alle sue mamme e...
147
00:10:33,705 --> 00:10:36,373
mi ha guardato dritto
negli occhi, ma niente.
148
00:10:36,845 --> 00:10:40,081
- Non ha dato nemmeno un secondo sguardo.
- Oh, grazie a Dio.
149
00:10:40,576 --> 00:10:41,740
Mi dispiace. Mi dispiace.
150
00:10:41,780 --> 00:10:44,406
È solo che non so come potremmo spiegarlo.
151
00:10:44,841 --> 00:10:45,975
So come ti senti.
152
00:10:45,976 --> 00:10:47,571
No, non lo sai, in realtà,
153
00:10:47,618 --> 00:10:49,947
perché hai sposato il tuo primo amore e...
154
00:10:49,977 --> 00:10:52,510
il mio era condannato
ancor prima di nascere.
155
00:10:52,825 --> 00:10:53,713
Lo ami?
156
00:10:55,661 --> 00:10:58,595
Ok, lascia...
lascia che me ne occupi io.
157
00:10:58,625 --> 00:10:59,817
Tu resta qui.
158
00:10:59,847 --> 00:11:02,537
No, è... tutto troppo incasinato.
Non posso stare qui.
159
00:11:02,538 --> 00:11:03,967
Devo andare e...
160
00:11:03,997 --> 00:11:05,811
Vedere la tua migliore amica?
161
00:11:06,110 --> 00:11:09,100
Sì, ok, vai. Vai!
162
00:11:09,498 --> 00:11:10,216
Ok.
163
00:11:14,773 --> 00:11:16,900
Ehi, sì. E il cocktail...
164
00:11:17,455 --> 00:11:19,860
- Ehi, eccoti.
- Sì, è un bravo ragazzo.
165
00:11:19,900 --> 00:11:22,403
Oh, Dio, Nicolas,
ma guardati!
166
00:11:22,433 --> 00:11:25,313
Sei invecchiato come
un vino di prezzo moderato.
167
00:11:26,865 --> 00:11:27,750
Oh, e te?
168
00:11:27,790 --> 00:11:30,406
Madre di un'adolescente,
non riesco nemmeno ad immaginarlo.
169
00:11:30,476 --> 00:11:32,880
Scusami,
ci piacerebbe avere dei nipoti
170
00:11:32,920 --> 00:11:35,709
a un certo punto in questo
decennio, grazie mille.
171
00:11:35,858 --> 00:11:37,295
Oh, cavolo.
172
00:11:37,325 --> 00:11:39,474
Allora, per quanto ti fermi
173
00:11:39,504 --> 00:11:41,062
ed Elliot sa che sei qui?
174
00:11:41,092 --> 00:11:43,232
Ci ho già pensato, Landry.
Usciamo tutti insieme stasera.
175
00:11:43,233 --> 00:11:44,633
La gang si riunisce.
176
00:11:45,706 --> 00:11:47,952
- Sembra proprio uno spasso.
- Sì.
177
00:11:57,158 --> 00:11:58,070
Kat.
178
00:11:59,619 --> 00:12:01,074
È così bello vederti.
179
00:12:06,702 --> 00:12:08,583
Potete scusarmi per cena, per favore?
180
00:12:09,093 --> 00:12:12,160
- Mi dispiace molto interrompervi.
- È bello rivederti, Alice.
181
00:12:12,620 --> 00:12:14,680
Vuoi qualcosa da mangiare, tesoro?
182
00:12:15,228 --> 00:12:16,229
No, grazie.
183
00:12:16,472 --> 00:12:17,968
Saremo in camera mia.
184
00:12:23,869 --> 00:12:25,680
Scusa per i miei genitori.
185
00:12:26,148 --> 00:12:28,775
Sono praticamente degli
zombi in questi giorni.
186
00:12:30,310 --> 00:12:31,879
Immagino lo siamo tutti.
187
00:12:33,709 --> 00:12:35,013
Non preoccuparti.
188
00:12:37,095 --> 00:12:39,495
Nulla batte Alanis
quando si sta male.
189
00:12:40,855 --> 00:12:44,070
Mi fa desiderare di incanalare
il mio trauma in una hit.
190
00:12:45,125 --> 00:12:48,700
Ehi, voglio dire,
chi dice che tu non possa?
191
00:12:49,216 --> 00:12:50,973
Sento odore di disco d'oro.
192
00:12:54,262 --> 00:12:56,322
Sul serio, però, come vanno le cose?
193
00:12:58,041 --> 00:12:59,137
Sono brutali.
194
00:13:00,099 --> 00:13:03,022
I miei genitori si comportano
come se fossi invisibile.
195
00:13:03,052 --> 00:13:04,882
Mi riconoscono a malapena.
196
00:13:06,738 --> 00:13:08,589
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
197
00:13:08,619 --> 00:13:11,270
Nel senso, lasciare Port Haven?
198
00:13:12,868 --> 00:13:15,654
Sto pensando di fare domanda per
i college negli Stati Uniti,
199
00:13:15,684 --> 00:13:17,644
essere più vicina a Brady.
200
00:13:19,097 --> 00:13:20,827
C'è stato davvero per me, sai?
201
00:13:21,515 --> 00:13:23,802
Sì, ne sono felice.
202
00:13:26,219 --> 00:13:28,801
Io... vorrei solo poter essere
più presente per te.
203
00:13:28,831 --> 00:13:30,182
Non preoccuparti.
204
00:13:31,037 --> 00:13:33,453
Hai già i tuoi problemi familiari, lo so.
205
00:13:33,985 --> 00:13:35,793
Non te ne faccio una colpa.
206
00:13:38,723 --> 00:13:41,050
Vorrei solo potessimo
parlare quando non sei qui.
207
00:13:41,090 --> 00:13:43,952
Non hai ancora convinto
tuo padre a farti internet?
208
00:13:45,064 --> 00:13:45,876
No.
209
00:13:48,584 --> 00:13:52,250
Sei letteralmente l'unica persona
che conosco che non è su ICQ.
210
00:13:52,894 --> 00:13:53,934
Lo so, è...
211
00:13:54,763 --> 00:13:57,650
come se vivessimo in tempi diversi.
212
00:13:59,549 --> 00:14:01,141
Ho bisogno di uscire.
213
00:14:02,110 --> 00:14:03,965
Nick ed Elliot dovrebbero
uscire presto dal lavoro,
214
00:14:04,020 --> 00:14:05,417
vuoi vedere cos'hanno in mente?
215
00:14:06,240 --> 00:14:08,546
No, no, ti prego.
216
00:14:09,031 --> 00:14:12,084
Aspetta, cosa sta succedendo tra te e Nick?
217
00:14:12,748 --> 00:14:15,993
Ti ha chiesto di essere la sua ragazza
e poi sei sparita ancora per settimane
218
00:14:15,994 --> 00:14:18,164
e non gli hai nemmeno dato una risposta.
219
00:14:18,500 --> 00:14:19,929
Pensavo ti piacesse.
220
00:14:20,345 --> 00:14:21,790
È così, è solo che...
221
00:14:22,037 --> 00:14:25,270
è complicato e tu hai
così tanto altro da fare, è...
222
00:14:26,341 --> 00:14:27,480
Pronto?
223
00:14:27,891 --> 00:14:30,260
Al momento mi piacerebbe una distrazione.
224
00:14:31,838 --> 00:14:35,134
I drammi con i ragazzi sono cose normali
con cui dovremmo avere a che fare.
225
00:14:35,164 --> 00:14:36,270
Già...
226
00:14:37,868 --> 00:14:40,457
Penso di dover mettere
fine alle cose con Nick.
227
00:14:48,700 --> 00:14:50,610
È bello essere tornati.
228
00:14:50,815 --> 00:14:52,485
Intendi qui specificatamente?
229
00:14:52,515 --> 00:14:54,700
Sì, questo è decisamente l'epicentro
230
00:14:54,747 --> 00:14:57,070
della vita notturna
incandescente di Port Haven.
231
00:14:57,486 --> 00:14:59,406
Voi prendete un tavolo,
il primo giro spetta a me.
232
00:14:59,421 --> 00:15:00,176
Ok.
233
00:15:05,136 --> 00:15:05,967
Grazie.
234
00:15:07,446 --> 00:15:11,190
Allora, riesci a capire Alice?
235
00:15:11,424 --> 00:15:14,510
No, con tutto quello che sta passando,
236
00:15:14,540 --> 00:15:16,390
questo deve fare male.
237
00:15:16,903 --> 00:15:20,507
Per lei non è una cosa di 23
anni fa, sta accadendo adesso.
238
00:15:20,553 --> 00:15:21,847
L'amore fa schifo.
239
00:15:27,226 --> 00:15:29,191
Allora, a te come vanno le cose?
240
00:15:30,013 --> 00:15:34,053
Beh, tra questo e l'aver
scoperto della tresca,
241
00:15:34,319 --> 00:15:35,580
non così bene.
242
00:15:36,043 --> 00:15:38,450
Una tresca? Qualcuno che conosco?
243
00:15:39,531 --> 00:15:40,915
Sputa il rospo, Landry.
244
00:15:40,945 --> 00:15:42,500
È bello riaverti qui, Nick.
245
00:15:42,926 --> 00:15:46,090
Ehi, brindiamo all'amore che è una farsa.
246
00:15:47,488 --> 00:15:48,300
Ok.
247
00:15:52,381 --> 00:15:53,798
Cervello congelato.
248
00:15:54,227 --> 00:15:56,174
Andiamo, togliamoci il pensiero.
249
00:15:59,980 --> 00:16:01,284
Non posso farlo.
250
00:16:03,181 --> 00:16:05,823
Alice, è da tanto che non ci si vede.
251
00:16:07,089 --> 00:16:08,400
Possiamo parlare?
252
00:16:08,722 --> 00:16:09,620
Da soli?
253
00:16:12,846 --> 00:16:13,610
Sì.
254
00:16:23,652 --> 00:16:25,720
È stato sorprendentemente divertente.
255
00:16:25,750 --> 00:16:28,562
Rita è molto più gentile
dopo un paio di cocktail.
256
00:16:29,608 --> 00:16:30,890
Sì, è vero.
257
00:16:31,129 --> 00:16:35,149
Ehi, prima hai menzionato
che hai avuto delle ferite alla testa.
258
00:16:35,416 --> 00:16:37,430
Ti dispiace parlarmene?
259
00:16:39,064 --> 00:16:41,894
Incidenti dovuti ai reportage dal fronte.
260
00:16:43,353 --> 00:16:47,284
Anche se... me la sono
cavata meglio di molti.
261
00:16:47,787 --> 00:16:51,757
Un gruppo di noi è stato colto
da un'esplosione in Afghanistan
262
00:16:51,786 --> 00:16:55,000
e tre persone sono rimaste uccise.
263
00:16:57,512 --> 00:17:00,223
Inclusa mia moglie, Laura.
264
00:17:01,563 --> 00:17:02,545
Dio...
265
00:17:03,942 --> 00:17:06,210
Mi dispiace, non lo sapevo, io...
266
00:17:06,250 --> 00:17:08,533
Non preoccuparti, è stato tanti anni fa.
267
00:17:08,563 --> 00:17:10,841
Sono felice per il tempo passato con lei.
268
00:17:11,262 --> 00:17:13,340
Non hai mai menzionato che fossi sposato
269
00:17:13,681 --> 00:17:15,294
e non indossi un anello.
270
00:17:16,409 --> 00:17:18,230
Beh, una volta che Laura è morta,
271
00:17:18,260 --> 00:17:20,690
non pensavo fosse giusto e...
272
00:17:20,742 --> 00:17:24,401
sarei stato sposato con la sua memoria.
273
00:17:26,444 --> 00:17:29,400
Ma guarda, è...
diverso per ciascuno.
274
00:17:30,642 --> 00:17:33,142
Sì. Guarda, si sta facendo tardi.
275
00:17:33,143 --> 00:17:35,211
Vado a prepararti il letto.
276
00:17:35,219 --> 00:17:36,076
Giusto.
277
00:17:39,866 --> 00:17:41,870
Ho pensato molto
278
00:17:41,910 --> 00:17:43,540
da quando ci siamo separati.
279
00:17:44,540 --> 00:17:46,920
E... io...
280
00:17:48,880 --> 00:17:51,354
non vedo come possa
funzionare questa storia.
281
00:17:54,739 --> 00:17:56,988
Immagino che me lo sarei dovuto aspettare.
282
00:17:57,366 --> 00:18:00,765
Dal momento che sei sparita di nuovo.
283
00:18:01,176 --> 00:18:03,100
Mi piaci davvero molto Nick,
284
00:18:03,450 --> 00:18:07,154
ma davvero tanto, ma
viviamo in due mondi diversi
285
00:18:07,955 --> 00:18:09,807
e voglio far parte del tuo.
286
00:18:12,033 --> 00:18:14,820
Vorrei solo stare qui con te tutto il tempo ma...
287
00:18:17,106 --> 00:18:18,174
non posso.
288
00:18:19,570 --> 00:18:22,910
Quindi, tieni.
289
00:18:26,410 --> 00:18:29,150
Speravo davvero potesse
andare tutto diversamente.
290
00:18:30,405 --> 00:18:32,323
È tutto così tragico.
291
00:18:33,115 --> 00:18:34,583
Però probabilmente è meglio così,
292
00:18:34,621 --> 00:18:39,101
considerato la distanza e tutto.
293
00:18:41,455 --> 00:18:43,650
Sei ossessionata da quella cosa.
294
00:18:44,175 --> 00:18:45,971
Brady ha detto, "Mi manchi."
295
00:18:47,551 --> 00:18:50,612
Davvero? Perché sembrano solo
un mucchio di numeri casuali.
296
00:18:53,221 --> 00:18:54,591
È questo il punto.
297
00:18:54,950 --> 00:18:57,425
È un codice segreto, Ell.
Solo per noi.
298
00:19:02,434 --> 00:19:03,776
Non preoccuparti.
299
00:19:04,892 --> 00:19:09,277
Un giorno, per te sarà solo un
ricordo dimenticato da tempo.
300
00:19:11,589 --> 00:19:13,420
Pensi davvero sia possibile?
301
00:19:16,444 --> 00:19:17,181
Kat?
302
00:19:19,026 --> 00:19:21,086
Assicurati che Nick stia bene, ok?
303
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
- Mi dispiace.
- Alice!
304
00:19:23,854 --> 00:19:27,161
È un sacco di dolore considerando che
hanno avuto solo due appuntamenti.
305
00:19:27,718 --> 00:19:29,494
Un giorno lo capirai, Ell.
306
00:19:29,981 --> 00:19:31,314
Quando ti innamori.
307
00:19:41,903 --> 00:19:45,490
Non lo so, questo lavoro sugli yacht
sembra surreale.
308
00:19:45,793 --> 00:19:49,439
Voglio dire, sei una specie di
consulente per gente ricca e famosa.
309
00:19:49,526 --> 00:19:52,885
Non è solo divertimento,
quello è solo il 90% del lavoro.
310
00:19:54,394 --> 00:19:55,877
Come mai nessuno ci ha mai detto
311
00:19:55,912 --> 00:19:58,205
che navigare per il mondo
312
00:19:58,232 --> 00:20:00,321
su degli superyachts fosse
un'opzione di carriera?
313
00:20:00,373 --> 00:20:02,793
Ci sono degli svantaggi, tipo le relazioni.
314
00:20:02,794 --> 00:20:07,008
Cercare di tenere viva una relazione mentre
viaggi così tanto, è quasi impossibile.
315
00:20:09,070 --> 00:20:10,816
A proposito di relazioni,
316
00:20:11,359 --> 00:20:14,310
ti ricordi la nostra vecchia amica Alice?
317
00:20:14,975 --> 00:20:17,913
Voi due siete stati insieme per un minuto.
318
00:20:17,983 --> 00:20:22,068
Non so se l'hai notato, ma
ho chiamato mia figlia come lei.
319
00:20:22,129 --> 00:20:25,289
Beh, più o meno.
È una lunga storia.
320
00:20:25,828 --> 00:20:26,607
Alice?
321
00:20:26,754 --> 00:20:28,698
No, non mi suona nessun campanello.
322
00:20:28,728 --> 00:20:31,565
Ma ci sono state così tante
donne nel mio illustre passato.
323
00:20:32,245 --> 00:20:33,761
Forse non si è fatta notare.
324
00:20:33,791 --> 00:20:36,010
Perché, sta chiedendo di me per caso?
325
00:20:36,315 --> 00:20:39,180
No, no, no, no.
Lascia perdere, lascia perdere.
326
00:20:39,471 --> 00:20:41,591
Perché ci preoccupiamo degli uomini?
327
00:20:41,861 --> 00:20:47,010
Ok, la prossima persona che
abbiamo sul palco è Kat Landry!
328
00:20:49,676 --> 00:20:51,551
Vieni su, Kat!
Cosa canti oggi?
329
00:20:51,582 --> 00:20:53,907
Mi sono scordato di dirti che ti ho segnata.
330
00:20:55,073 --> 00:20:55,810
Ok.
331
00:20:55,860 --> 00:20:58,730
Te ne pentirai, Nicolas.
332
00:20:59,866 --> 00:21:00,780
Sei grande.
333
00:21:05,912 --> 00:21:07,995
Non è stato il tempismo migliore, amico.
334
00:21:08,279 --> 00:21:10,456
Ne sta passando tante in questo momento.
335
00:21:10,486 --> 00:21:12,474
La musica è terapia per l'anima.
336
00:21:12,960 --> 00:21:14,331
È meglio che canti.
337
00:21:19,000 --> 00:21:20,862
Vedi? Si sta comportando bene.
338
00:21:42,233 --> 00:21:43,178
È brava.
339
00:22:12,348 --> 00:22:14,200
È fantastica, ma mi
sta spezzando il cuore.
340
00:22:14,218 --> 00:22:16,100
Stasera volevo festeggiare.
341
00:22:16,830 --> 00:22:18,701
Rullo di tamburi, per favore.
342
00:22:19,234 --> 00:22:20,519
Mi sono fidanzato.
343
00:22:21,261 --> 00:22:22,150
Cosa?
344
00:22:22,939 --> 00:22:25,114
Com'è possibile?
E le tante donne?
345
00:22:27,331 --> 00:22:28,780
Congratulazioni, amico.
346
00:22:29,089 --> 00:22:31,419
Grazie. Sì, finalmente ho deciso di fare
347
00:22:31,436 --> 00:22:34,950
fare quello che hai fatto tu,
mettere radici, impegnarmi.
348
00:22:35,358 --> 00:22:37,055
Quello che ho fatto io?
349
00:22:37,085 --> 00:22:40,003
Penso ti stia dimenticando che il
mio matrimonio è andato a rotoli.
350
00:22:40,033 --> 00:22:43,497
Beh, non era di questo che stavo
parlando, o perlomeno di chi.
351
00:22:46,397 --> 00:22:49,666
Dopo tutti questi anni, sei
ancora innamorato di Kat Landry.
352
00:22:50,626 --> 00:22:52,269
Farai mai la tua mossa?
353
00:22:53,969 --> 00:22:56,076
Sto aspettando il momento giusto.
354
00:22:57,556 --> 00:22:58,654
Quando sarà?
355
00:23:29,833 --> 00:23:31,229
Grazie mille, amico!
356
00:23:31,316 --> 00:23:32,867
Sì, ancora congratulazioni!
357
00:23:34,533 --> 00:23:37,115
Oh, mio Dio, Nick è fidanzato,
non posso crederci.
358
00:23:37,142 --> 00:23:38,890
Cosa dirò ad Alice?
359
00:23:39,121 --> 00:23:41,958
Immagino non ci sia un libro per genitori
per questa situazione particolare?
360
00:23:41,988 --> 00:23:43,719
Beh, potrei scriverne uno,
361
00:23:43,749 --> 00:23:45,878
ma non penso che venderei molte copie.
362
00:23:45,908 --> 00:23:48,780
Costruire la resilienza nel tuo
adolescente che viaggia nel tempo.
363
00:23:48,820 --> 00:23:50,729
- Sì, è mercato di nicchia.
- Già.
364
00:23:50,759 --> 00:23:52,700
Allora, prendo un po'
di questa pizza o no?
365
00:23:52,740 --> 00:23:55,604
No. No, no. Lo sai che
mangio quando sono stressata.
366
00:23:55,634 --> 00:23:57,032
E canti, a quanto pare.
367
00:23:57,962 --> 00:24:00,120
Per favore, non ricordarmelo domattina.
368
00:24:06,904 --> 00:24:08,182
Buonanotte, Kat.
369
00:24:09,354 --> 00:24:10,170
Notte.
370
00:24:12,490 --> 00:24:16,180
Andiamo, mi vuoi dare un bacio?
371
00:24:19,443 --> 00:24:20,369
Adesso?
372
00:24:27,310 --> 00:24:28,548
So che lo vuoi.
373
00:24:28,945 --> 00:24:30,833
E tu sai che anche io lo voglio.
374
00:24:30,863 --> 00:24:34,397
Allora, vuoi farlo prima
che diventi assurdo?
375
00:24:34,427 --> 00:24:38,270
Penso sia un po' tardi per quello.
Ti ho detto che lo farò quando...
376
00:24:38,300 --> 00:24:40,960
Sì, quando il momento è perfetto. Quindi...
377
00:24:41,359 --> 00:24:43,710
cos'è che stai... aspettando?
378
00:24:43,740 --> 00:24:46,569
Sono fuochi d'artificio
o un quartetto d'archi?
379
00:24:46,599 --> 00:24:49,340
Forse. In ogni caso, non lo
farò mentre mi urli contro.
380
00:24:49,380 --> 00:24:51,078
Ok, sai cosa? Lascia perdere.
381
00:24:51,267 --> 00:24:52,496
Lascia perdere.
382
00:24:52,871 --> 00:24:54,610
Non voglio nemmeno più baciarti.
383
00:24:55,248 --> 00:24:57,510
Sai cosa?
Alanis, lei ha ragione.
384
00:24:57,837 --> 00:24:59,424
L'amore è una panacea.
385
00:25:00,632 --> 00:25:03,565
Questa idea che,
386
00:25:03,595 --> 00:25:07,980
abbiamo questo per sempre felici e contenti,
Dio, è una bugia.
387
00:25:09,009 --> 00:25:11,370
Voglio dire, guarda i nostri matrimoni.
388
00:25:11,959 --> 00:25:13,485
Guarda i miei genitori.
389
00:25:14,678 --> 00:25:17,852
Allora, cosa stiamo facendo?
390
00:25:19,295 --> 00:25:21,870
Perché rischiare la nostra amicizia
391
00:25:22,137 --> 00:25:26,540
per qualcosa che
inevitabilmente finirà male?
392
00:25:29,526 --> 00:25:31,284
So che non lo pensi davvero.
393
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Buonanotte, Elliot.
394
00:25:40,344 --> 00:25:41,156
Cos...
395
00:25:49,398 --> 00:25:50,423
Serataccia?
396
00:25:52,800 --> 00:25:54,123
Sì, anche la mia.
397
00:26:04,232 --> 00:26:06,120
Non me lo lasci fare da anni.
398
00:26:09,440 --> 00:26:10,403
Senti...
399
00:26:11,739 --> 00:26:16,537
sarà una cosa molto difficile da
sentire, ma la dirò ugualmente.
400
00:26:17,251 --> 00:26:18,528
La faccio breve.
401
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Nick è fidanzato.
402
00:26:24,916 --> 00:26:25,785
Io...
403
00:26:26,680 --> 00:26:30,058
Non riesco nemmeno ad
immaginare come ti senti.
404
00:26:30,269 --> 00:26:35,950
So che è difficile,
ma almeno sai
405
00:26:36,444 --> 00:26:37,974
sai che è felice.
406
00:26:41,093 --> 00:26:42,775
No, non è quello, io...
407
00:26:44,512 --> 00:26:46,969
non sto pensando al vecchio Nick, io...
408
00:26:48,845 --> 00:26:50,750
ho chiuso con lui ieri sera.
409
00:26:52,151 --> 00:26:53,398
Con il mio Nick.
410
00:26:54,052 --> 00:26:55,102
Coraggiosa.
411
00:26:55,855 --> 00:26:57,121
Me lo ricordo.
412
00:27:00,354 --> 00:27:02,747
E so che dovevo farlo, ma fa comunque male
413
00:27:02,777 --> 00:27:04,970
e mi sento davvero stupida a piangerne
414
00:27:05,063 --> 00:27:08,213
anche se chiaramente
non significavo nulla per lui.
415
00:27:08,762 --> 00:27:10,573
Non si ricorda nemmeno di me.
416
00:27:11,159 --> 00:27:13,882
Tesoro, è stato tanto tempo fa per Nick,
417
00:27:15,030 --> 00:27:19,376
sai, e molta gente non
crede nei viaggi nel tempo.
418
00:27:20,014 --> 00:27:21,675
Cioè, io sono tua madre
419
00:27:21,728 --> 00:27:26,127
e nemmeno io sono riuscita ad unire i puntini
finché non sono saltata in quel laghetto.
420
00:27:31,238 --> 00:27:33,902
Non tutte le storie d'amore
hanno un lieto fine,
421
00:27:35,264 --> 00:27:38,670
ma non dubitare di come
ti sentivi a riguardo.
422
00:27:39,155 --> 00:27:40,591
È comunque speciale.
423
00:27:46,100 --> 00:27:49,630
Ehi, starai bene oggi?
424
00:27:52,735 --> 00:27:54,984
C'è una cosa che devo fare.
425
00:27:57,628 --> 00:27:59,669
Aspetta, tornerai là, non è vero?
426
00:28:00,607 --> 00:28:03,879
Non capisco perché non puoi
dirmi cosa stai combinando.
427
00:28:05,730 --> 00:28:07,752
Puoi fidarti di me su questa cosa?
428
00:28:10,254 --> 00:28:11,854
Ehi, ehi!
429
00:28:12,900 --> 00:28:14,250
Cosa stai facendo?
430
00:28:14,762 --> 00:28:16,937
Ho detto che sarei andato
a prendere la legna.
431
00:28:16,967 --> 00:28:18,851
Non preoccuparti, ci ho pensato io.
432
00:28:22,225 --> 00:28:23,038
Bene.
433
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Esco, torno tra qualche ora.
434
00:28:35,338 --> 00:28:36,831
Non starò sulle spine.
435
00:28:49,216 --> 00:28:51,580
Smetti mai di lavorare?
436
00:28:51,866 --> 00:28:53,016
Qualcuno doveva farlo.
437
00:28:53,029 --> 00:28:55,802
Il giorno in cui rallento
è il giorno in cui muoio.
438
00:28:56,298 --> 00:28:57,796
Aspetta, non farlo.
439
00:28:57,797 --> 00:28:59,113
Dovresti riposare.
440
00:28:59,603 --> 00:29:01,760
Assecondami e fingi che ti stia aiutando.
441
00:29:02,036 --> 00:29:03,130
Fai come vuoi.
442
00:29:04,472 --> 00:29:05,264
Dio!
443
00:29:06,001 --> 00:29:07,281
Cos'hai fatto?
444
00:29:07,311 --> 00:29:08,234
Scheggia.
445
00:29:09,325 --> 00:29:11,347
Oh, caro. Fammi vedere.
446
00:29:41,443 --> 00:29:43,220
Morgan, è bello rivederti.
447
00:29:43,283 --> 00:29:44,880
Cos'hai per me, che novità?
448
00:29:44,930 --> 00:29:47,010
Andrò dritto al punto, Colton.
449
00:29:47,270 --> 00:29:50,898
Non ho trovato alcuna pista nuova e
francamente, non penso ne troverò.
450
00:29:51,994 --> 00:29:52,826
Niente?
451
00:29:54,598 --> 00:29:56,985
A questo punto dovrò concordare
con i rapporti della polizia.
452
00:29:57,056 --> 00:29:58,330
No, no, no, guarda.
453
00:29:58,916 --> 00:30:00,503
Se Jacob fosse annegato,
454
00:30:00,980 --> 00:30:02,671
ok, allora avrebbero trovato il corpo
455
00:30:02,697 --> 00:30:05,854
perché il modo in cui la
baia risucchia la marea lì,
456
00:30:06,099 --> 00:30:07,261
qualcosa si sarebbe spiaggiato.
457
00:30:07,262 --> 00:30:09,341
No, no, ci dev'essere un'altra spiegazione.
458
00:30:09,428 --> 00:30:12,200
Ti assicuro che non ho
lasciato nulla di intentato.
459
00:30:12,581 --> 00:30:13,960
È tutto nel dossier.
460
00:30:17,928 --> 00:30:20,511
Si tratta di soldi? Perché
posso trovare più soldi.
461
00:30:20,541 --> 00:30:23,040
Quanto costerebbe tenerti part-time?
462
00:30:23,092 --> 00:30:25,930
Eticamente, non posso
prendere altri soldi da te.
463
00:30:26,213 --> 00:30:27,871
- Non c'è niente.
- No!
464
00:30:29,161 --> 00:30:30,465
Non è niente.
465
00:30:31,704 --> 00:30:32,971
È tutto.
466
00:30:34,829 --> 00:30:38,137
E vorrei poterti aiutare a trovare
le risposte che stai cercando.
467
00:30:48,853 --> 00:30:50,251
È davvero profonda.
468
00:30:52,908 --> 00:30:55,157
Stai fermo, bambinone che non sei altro.
469
00:30:55,762 --> 00:30:57,870
Ecco qua, fatto!
470
00:30:59,428 --> 00:31:01,630
Cosa dici sempre tu?
471
00:31:02,943 --> 00:31:04,171
Vorrei baciarti.
472
00:31:05,296 --> 00:31:06,840
Oh, mi è caduto l'ago.
473
00:31:06,880 --> 00:31:07,970
Oh, Dio!
474
00:31:08,158 --> 00:31:10,140
- Oh, scusa.
- È... scusa.
475
00:31:11,369 --> 00:31:12,350
Scusa.
476
00:31:12,390 --> 00:31:16,140
Ti conosco, non ti serve
un'altra ferita alla testa.
477
00:31:16,491 --> 00:31:20,414
No... dovremmo riprovare?
478
00:31:22,518 --> 00:31:24,320
- È andata così male?
- No, no.
479
00:31:24,437 --> 00:31:27,956
È solo che... sei seduto
sulla sedia di Colton.
480
00:31:30,543 --> 00:31:31,911
Vuoi che me ne vada?
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,830
No, non so nemmeno perché l'ho detto,
482
00:31:33,870 --> 00:31:35,660
è vuota da molto tempo.
483
00:31:39,911 --> 00:31:43,086
Due mocaccini, extra
cioccolata e extra panna.
484
00:31:44,262 --> 00:31:46,284
Allora, come va?
485
00:31:46,590 --> 00:31:51,127
Alla fine ho dovuto accettare il fatto che
non avrebbe funzionato tra me e Nick.
486
00:31:51,179 --> 00:31:53,941
Ho dovuto strappare il cerotto.
487
00:31:54,435 --> 00:31:56,041
Lo capisco pienamente.
488
00:32:00,201 --> 00:32:02,091
Sì. Vado a prendere dell'acqua.
489
00:32:03,948 --> 00:32:05,498
Grazie, buona giornata.
490
00:32:07,843 --> 00:32:08,637
Scusa.
491
00:32:09,984 --> 00:32:12,070
Ehi, sei Alice, giusto?
492
00:32:12,466 --> 00:32:13,105
Sì.
493
00:32:13,918 --> 00:32:17,360
Congratulazioni, a proposito.
Mia mamma mi ha detto che ti sei fidanzato.
494
00:32:17,909 --> 00:32:18,805
Grazie.
495
00:32:18,835 --> 00:32:21,944
Sì, avresti dovuto vedere le reazioni
delle mie mamme quando gliel'ho detto.
496
00:32:21,974 --> 00:32:25,781
Lacrime di gioia che il loro primogenito non
sarebbe morto da solo in mezzo al mare.
497
00:32:28,534 --> 00:32:29,913
Ora dovrei andare.
498
00:32:30,878 --> 00:32:33,025
È stato un piacere conoscerti, Alice.
499
00:32:33,252 --> 00:32:35,850
Grazie, anche per me, Nick.
500
00:32:48,110 --> 00:32:50,860
Alice, chi è quel ragazzo più grande?
501
00:32:52,101 --> 00:32:54,660
È... solo un amico di mia mamma.
502
00:33:16,628 --> 00:33:17,510
Sì...
503
00:33:19,946 --> 00:33:20,683
Ehi.
504
00:33:22,069 --> 00:33:23,052
Che fai?
505
00:33:25,111 --> 00:33:27,030
Devo sistemare alcune cose con questa cosa.
506
00:33:27,241 --> 00:33:29,001
Non sapevo nemmeno che fossi a casa.
507
00:33:29,031 --> 00:33:29,806
Già.
508
00:33:30,972 --> 00:33:32,546
La cena è quasi pronta.
509
00:33:32,576 --> 00:33:33,727
Arrivo presto.
510
00:33:34,464 --> 00:33:35,522
Beh, tieni.
511
00:33:36,084 --> 00:33:38,427
Almeno metti questa.
512
00:33:39,296 --> 00:33:41,054
Così non muori congelato.
513
00:33:46,658 --> 00:33:47,500
Grazie.
514
00:33:52,358 --> 00:33:53,670
Ti amo, Delilah.
515
00:33:58,212 --> 00:33:59,680
Ti amo così tanto.
516
00:34:18,106 --> 00:34:18,957
Elliot!
517
00:34:20,635 --> 00:34:22,989
Cosa stai facendo, pazza?
Si congela qui fuori.
518
00:34:23,041 --> 00:34:25,500
Non c'è nessun altra donna. Lo sapevo.
519
00:34:25,829 --> 00:34:28,513
Papà ha speso tutti i soldi
in un investigatore privato.
520
00:34:28,880 --> 00:34:31,661
Come promesso non ha
mai smesso di cercare Jacob
521
00:34:31,691 --> 00:34:33,527
e non ha mai smesso di amare mamma.
522
00:34:33,557 --> 00:34:37,128
Lui, non so, ha lasciato molto non detto.
523
00:34:37,768 --> 00:34:39,562
- È un sollievo.
- Sì.
524
00:34:39,592 --> 00:34:41,760
Oh, tu sei...
525
00:34:45,022 --> 00:34:46,447
Aspetta un attimo.
526
00:34:46,477 --> 00:34:47,973
Perché mi guardi così?
527
00:35:06,087 --> 00:35:08,370
Non mi interessa che sia perfetto,
528
00:35:08,420 --> 00:35:10,670
non volevo ci perdessimo il nostro momento.
529
00:35:13,300 --> 00:35:16,175
A me sembrava perfetto.
530
00:35:29,100 --> 00:35:30,480
Devo andare.
531
00:35:32,780 --> 00:35:33,650
Cosa?!
532
00:36:20,911 --> 00:36:22,261
Dove l'hai trovato?
533
00:36:22,291 --> 00:36:24,660
Stavo... curiosando nella barca
534
00:36:24,700 --> 00:36:26,395
e l'ho trovato nascosto.
535
00:36:28,540 --> 00:36:32,950
Penso che papà si vergognasse di dirti
che aveva speso tutti questi soldi
536
00:36:32,980 --> 00:36:35,608
in un investigatore
privato per non scoprire nulla.
537
00:36:36,345 --> 00:36:38,920
Ma le sue intenzioni erano buone.
538
00:36:39,374 --> 00:36:41,358
Non ha mai smesso di cercare Jacob.
539
00:36:42,644 --> 00:36:45,862
Non so cosa ti aspetti che
faccia con questo, Katherine.
540
00:36:46,518 --> 00:36:48,307
Beh, niente.
541
00:36:48,337 --> 00:36:51,730
Ho pensato potesse
aiutarti a mettere un punto.
542
00:36:52,027 --> 00:36:55,153
Qualche risposta a tutto
quell'andare in giro furtivamente.
543
00:36:55,183 --> 00:36:58,402
Guarda queste ricevute di tutti i
soldi che ha pagato a quest'uomo.
544
00:36:58,432 --> 00:37:00,232
Non mi serve di vedere altro.
545
00:37:01,376 --> 00:37:04,200
Papà non aveva una tresca, mamma.
546
00:37:05,682 --> 00:37:06,590
Lui...
547
00:37:06,804 --> 00:37:10,062
stava cercando di rimettere
insieme la famiglia a modo suo.
548
00:37:10,092 --> 00:37:14,301
Questo può spiegare cos'è successo ai nostri
risparmi, ma non risponde a tutte le domande.
549
00:37:14,331 --> 00:37:15,806
Mamma, per favore.
550
00:37:16,317 --> 00:37:18,380
Avete entrambi perso un figlio,
551
00:37:18,676 --> 00:37:22,338
era ferito e non penso che
sapesse come parlarne con te.
552
00:37:22,968 --> 00:37:24,832
Ma ti amava molto.
553
00:37:26,570 --> 00:37:29,221
Non parleremo di questo adesso,
abbiamo un ospite in casa.
554
00:37:29,290 --> 00:37:33,711
Non voglio che i nostri ricordi di papà
vengano contaminati da un'incomprensione.
555
00:37:35,384 --> 00:37:37,770
C'era un'altra donna, Katherine.
556
00:37:39,450 --> 00:37:41,245
L'ho vista con i miei occhi.
557
00:37:42,787 --> 00:37:45,462
Si è presentata piangendo
al funerale di tuo padre.
558
00:37:47,317 --> 00:37:52,546
Non pensavo che il mio cuore potesse
farmi più male dopo la morte di Jacob,
559
00:37:53,453 --> 00:37:55,572
ma tuo padre provò che mi sbagliavo.
560
00:37:59,279 --> 00:38:01,543
La prossima volta, rimani abbastanza
a lungo per aggiornarti, amico.
561
00:38:01,544 --> 00:38:03,760
Sì, lo farò. E porterò anche Claire,
562
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
le racconterai tutta
la mia storia dalle origini.
563
00:38:07,377 --> 00:38:09,849
Certo, non vedo l'ora di incontrare
la donna che finalmente ti ha domato.
564
00:38:09,879 --> 00:38:12,140
Sì, è...
565
00:38:12,595 --> 00:38:14,920
è da tanto tempo che non mi sentivo così.
566
00:38:15,354 --> 00:38:16,880
Dal liceo, in realtà.
567
00:38:17,780 --> 00:38:19,802
Ti suonerà un po' strano, ma...
568
00:38:20,701 --> 00:38:22,421
ho mentito a Kat ieri sera.
569
00:38:24,140 --> 00:38:25,592
Aspetta, cosa intendi...
570
00:38:25,622 --> 00:38:26,753
Alice, sì.
571
00:38:27,616 --> 00:38:29,435
Certo che mi ricordo di lei.
572
00:38:29,624 --> 00:38:32,624
Ad essere sincero, mi sono sempre
chiesto cosa le fosse successo.
573
00:38:32,654 --> 00:38:35,111
Speravo che un giorno ci saremmo incontrati.
574
00:38:36,058 --> 00:38:37,250
Perché non l'hai detto?
575
00:38:37,290 --> 00:38:40,210
Non so, magari è tornata a Port Haven
576
00:38:40,418 --> 00:38:43,076
e la figlia di Kat ha la stessa
età che avevamo noi,
577
00:38:43,106 --> 00:38:45,298
ma amico, mi ricorda Alice.
578
00:38:45,940 --> 00:38:47,772
L'altra Alice, la mia Alice.
579
00:38:48,869 --> 00:38:52,535
Sono io o sarebbe stata una cosa troppo
strana se l'avessi detta a Kat?
580
00:38:54,112 --> 00:38:56,560
Sì, sì, ora che me lo dici
581
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
immagino ci sia una vaga somiglianza,
582
00:38:58,741 --> 00:39:00,440
ma è passato tanto tempo.
583
00:39:00,480 --> 00:39:02,369
Immagino per me sia diverso.
584
00:39:02,671 --> 00:39:04,712
Non si dimentica mai il primo amore.
585
00:39:06,459 --> 00:39:08,530
Ok, basta mettere a nudo la mia anima.
586
00:39:08,570 --> 00:39:10,290
Probabilmente dovrei andare.
587
00:39:10,589 --> 00:39:12,200
Viaggia in sicurezza, amico.
588
00:39:12,460 --> 00:39:13,870
Ti voglio bene, amico.
589
00:39:24,216 --> 00:39:25,387
Fai le valigie?
590
00:39:28,550 --> 00:39:31,550
Apprezzo molto la tua ospitalità,
591
00:39:31,924 --> 00:39:33,817
ma non hai spazio per me.
592
00:39:33,991 --> 00:39:35,680
Oh, non essere ridicolo.
593
00:39:35,730 --> 00:39:37,587
Sei il benvenuto qui.
594
00:39:37,617 --> 00:39:39,060
Non è quello che intendo.
595
00:39:39,425 --> 00:39:42,310
Penso sia abbastanza
chiaro che non sei andata avanti
596
00:39:42,360 --> 00:39:45,199
da tutto quello che è successo
con il tuo defunto marito.
597
00:39:45,229 --> 00:39:47,780
Che ne è del fatto che è diverso per tutti?
598
00:39:48,271 --> 00:39:52,070
Qui si tratta di guarigione, accettazione.
599
00:39:52,413 --> 00:39:54,719
Ci sono passato. È difficile, ma...
600
00:39:56,134 --> 00:39:57,910
è molto importante.
601
00:39:58,231 --> 00:40:01,035
Grazie per avermi spiegato in
modo accondiscendente il lutto.
602
00:40:01,065 --> 00:40:02,590
Oh, non volevo offenderti.
603
00:40:02,630 --> 00:40:04,420
Non mi hai offeso, Bryon.
604
00:40:06,188 --> 00:40:07,720
Penso che siamo in due momenti diversi
605
00:40:07,760 --> 00:40:11,590
e che siamo entrambi abbastanza maturi
per sapere che se è la persona giusta,
606
00:40:11,640 --> 00:40:13,827
non si deve provare così duramente.
607
00:40:13,857 --> 00:40:15,147
Giusto, beh...
608
00:40:16,770 --> 00:40:19,075
Impacchetto il resto delle mie cose e...
609
00:40:19,359 --> 00:40:20,740
mi tolgo dai piedi.
610
00:40:22,976 --> 00:40:24,582
Ti lascio alle tue cose.
611
00:40:34,525 --> 00:40:35,621
Sei a casa.
612
00:40:36,289 --> 00:40:37,064
Sì.
613
00:40:38,612 --> 00:40:39,613
Come stai?
614
00:40:42,020 --> 00:40:43,750
In realtà sto molto meglio.
615
00:40:44,219 --> 00:40:45,296
- Bene.
- Già.
616
00:40:46,953 --> 00:40:48,010
E tu?
617
00:40:48,622 --> 00:40:51,249
Hai trovato tutte le
risposte che ti servivano?
618
00:40:52,220 --> 00:40:55,191
Pensavo di sì, ma mi ha
solo portato ad altre domande.
619
00:40:59,628 --> 00:41:02,255
Ragazze, è stato un piacere.
620
00:41:03,710 --> 00:41:05,279
Sii buona con tua madre.
621
00:41:37,431 --> 00:41:39,898
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
45773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
