Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,194 --> 00:00:05,091
Negli episodi precedenti di "The Way Home"...
2
00:00:05,121 --> 00:00:05,952
Jacob!
3
00:00:05,953 --> 00:00:07,419
Voglio rimanere e continuare a cercare!
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,900
Ascolta tua mamma e vai a casa. Ora!
5
00:00:10,503 --> 00:00:11,240
Bene.
6
00:00:11,542 --> 00:00:13,885
Non riesco a trovarlo.
È scomparso.
7
00:00:15,777 --> 00:00:18,668
Ho accompagnato Jacob a casa.
Ed era salvo.
8
00:00:19,292 --> 00:00:20,917
Perché non ha funzionato?
9
00:00:21,842 --> 00:00:23,240
Eri tu quella che ho visto.
10
00:00:23,699 --> 00:00:25,820
Da quanto tempo mi stai mentendo?
11
00:00:26,024 --> 00:00:27,880
Mi dispiace.
Vieni qui, piccola. Vieni qui.
12
00:00:27,920 --> 00:00:28,745
No!
13
00:00:35,843 --> 00:00:36,656
Alice.
14
00:00:37,808 --> 00:00:39,149
Alice, ti prego.
15
00:00:41,028 --> 00:00:42,313
Alice, aspetta!
16
00:00:43,883 --> 00:00:44,755
Ti prego!
17
00:00:44,975 --> 00:00:46,910
Ascolta! Ehi, tesoro, ascolta.
18
00:00:47,526 --> 00:00:49,878
Mi dispiace non averti detto
che stavo usando il laghetto
19
00:00:49,908 --> 00:00:53,780
ma dobbiamo parlare.
Ok? Di Jacob.
20
00:00:58,215 --> 00:00:59,518
Ora vuoi parlare?
21
00:01:01,219 --> 00:01:03,090
Tesoro, guardami, per favore.
22
00:01:05,287 --> 00:01:06,138
Alice.
23
00:01:09,268 --> 00:01:10,062
No!
24
00:01:15,380 --> 00:01:17,470
- Jacob!
- Jacob! - Jacob!
25
00:01:17,751 --> 00:01:19,433
- Jacob!
- Jacob!
26
00:01:20,378 --> 00:01:21,625
Jacob!
27
00:01:22,068 --> 00:01:24,140
- Jacob! - Jacob!
- Jacob!
28
00:01:26,828 --> 00:01:28,963
- Jacob!
- Jacob!
29
00:01:28,993 --> 00:01:30,030
Jacob!
30
00:01:30,683 --> 00:01:31,921
- Elliot.
- Che è successo?
31
00:01:31,951 --> 00:01:33,902
Oh, mio Dio. Cos...
Sei bagnata fradicia.
32
00:01:33,903 --> 00:01:34,979
Stai bene?
33
00:01:35,356 --> 00:01:36,887
Stavo... cercando.
34
00:01:37,454 --> 00:01:38,436
Dov'è Kat?
35
00:01:38,581 --> 00:01:40,108
- Lei è a casa.
- Ok.
36
00:01:41,001 --> 00:01:42,097
Alice. È...
37
00:01:43,060 --> 00:01:44,780
è una questione di famiglia.
38
00:01:46,587 --> 00:01:48,127
Io sono della famiglia.
39
00:01:50,148 --> 00:01:53,512
Non è neanche 1,20 metri,
probabilmente è, non so 1,15.
40
00:01:53,784 --> 00:01:56,424
Che ne dici di questa?
È la sua foto di scuola.
41
00:01:56,454 --> 00:01:59,206
No, è troppo impalato.
Non è il nostro Jake.
42
00:02:01,485 --> 00:02:02,354
Questa?
43
00:02:05,105 --> 00:02:06,258
Lo troveremo.
44
00:02:08,293 --> 00:02:10,371
Se c'è qualcos'altro che possiamo dirti,
45
00:02:10,426 --> 00:02:12,013
puoi chiamarci a qualsiasi ora.
46
00:02:12,074 --> 00:02:14,226
Kat, mi dispiace. Io...
47
00:02:14,491 --> 00:02:16,700
ho fatto tutto quello che potevo e
comunque non ci sono riuscita, io...
48
00:02:16,730 --> 00:02:18,281
- Mi dispiace.
- Alice.
49
00:02:18,282 --> 00:02:20,018
Mio fratello è scomparso.
50
00:02:21,488 --> 00:02:23,057
Non ha a che vedere con te.
51
00:02:27,160 --> 00:02:28,010
Alice.
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,802
Mi dispiace, ma penso
che forse dovresti andartene.
53
00:03:01,643 --> 00:03:03,589
Traduzione & Revisione: calzona.
54
00:03:03,619 --> 00:03:06,670
The Way Home (2023) - S01E07
"The End Of The World As We Know It"
55
00:03:14,795 --> 00:03:17,044
A un certo punto, dovremmo parlare.
56
00:03:18,853 --> 00:03:20,857
Perché dovrei parlare con te?
57
00:03:22,707 --> 00:03:25,612
So di aver tenuto questo
grandissimo segreto con te
58
00:03:25,630 --> 00:03:27,770
e mi dispiace, ma...
59
00:03:28,547 --> 00:03:30,521
te hai tenuti tanti anche tu con me.
60
00:03:38,284 --> 00:03:39,491
Ha già mangiato?
61
00:03:40,371 --> 00:03:41,565
Spizzichi e bocconi,
62
00:03:41,574 --> 00:03:43,280
ma non molto.
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,370
Non capisco. È successo qualcosa?
64
00:03:47,744 --> 00:03:48,808
No, no. È...
65
00:03:49,104 --> 00:03:51,169
i ragazzi hanno bisogno di
giorni di riposo mentale,
66
00:03:51,212 --> 00:03:53,944
sto cercando di lasciare
che Alice abbia i suoi.
67
00:03:54,572 --> 00:03:58,553
Come ti senti per questa
storia della mostra?
68
00:03:58,788 --> 00:03:59,885
Sei pronta?
69
00:04:00,451 --> 00:04:01,881
Pronta come non sono mai stata.
70
00:04:01,890 --> 00:04:05,368
Ti dimostrerò che le buone
azioni restano impunite.
71
00:04:05,642 --> 00:04:07,887
Monica si sente in colpa per avermi accusata
72
00:04:07,917 --> 00:04:09,895
di aver strappato i
manifesti del luna park quindi...
73
00:04:09,925 --> 00:04:12,305
è così che cerca di farsi perdonare.
74
00:04:12,504 --> 00:04:14,534
Mi ha messa davvero in imbarazzo.
75
00:04:14,564 --> 00:04:16,144
Ti sta onorando, mamma.
76
00:04:16,749 --> 00:04:18,657
E va bene sentirsi nervosi.
77
00:04:23,219 --> 00:04:24,989
Thé earl grey con miele.
78
00:04:25,015 --> 00:04:25,927
Grazie.
79
00:04:29,178 --> 00:04:31,580
Sto cercando di dare ad Alice
il suo spazio,
80
00:04:31,937 --> 00:04:34,580
sai, ma è difficile dato che so
81
00:04:35,068 --> 00:04:37,008
esattamente cosa sta passando.
82
00:04:38,207 --> 00:04:39,379
E tu come stai?
83
00:04:41,913 --> 00:04:44,842
Non riesco a smettere di pensare a lui.
84
00:04:46,326 --> 00:04:47,725
Gli ho parlato, El.
85
00:04:48,337 --> 00:04:49,943
Ho sentito la sua vocina.
86
00:04:51,152 --> 00:04:55,782
L'ho accompagnato a casa e ho pensato che
avrei avuto tante altre conversazioni con lui.
87
00:04:56,443 --> 00:04:59,980
Come adulti, come amici.
88
00:05:00,760 --> 00:05:03,708
Sei riuscita ad avere un
altro momento con lui, Kat.
89
00:05:04,275 --> 00:05:07,303
So che non è quello che volevi,
ma è comunque un regalo.
90
00:05:09,461 --> 00:05:11,199
No, quella sensazione...
91
00:05:11,710 --> 00:05:13,052
non è un regalo.
92
00:05:15,348 --> 00:05:17,067
Quindi sì, ho chiuso.
93
00:05:18,015 --> 00:05:19,598
Il passato può...
94
00:05:20,937 --> 00:05:22,524
rimanere nel passato.
95
00:05:28,241 --> 00:05:31,350
Avevo detto a tua mamma che
ci aveva messo troppa maionese.
96
00:05:31,390 --> 00:05:34,390
Non è la maionese.
È solo che... non ho fame.
97
00:05:36,386 --> 00:05:38,940
Non rimarrò tanto. Solo...
98
00:05:39,126 --> 00:05:42,093
devo assicurarmi che non
ti stai riempiendo di mosche.
99
00:05:44,854 --> 00:05:47,200
Nessuna mosca. Solo polvere.
100
00:05:49,493 --> 00:05:51,391
Non so cosa sta succedendo, tesoro.
101
00:05:51,417 --> 00:05:53,884
So che ti serve un giorno
di riposo mentale, ma...
102
00:05:54,111 --> 00:05:55,907
forse se venissi ad aiutarmi in studio,
103
00:05:55,916 --> 00:05:57,632
usciresti fuori dalla tua depressione.
104
00:05:57,662 --> 00:06:00,243
O almeno, ti prenderesti
una pausa dai tuoi pensieri.
105
00:06:01,448 --> 00:06:02,336
Io...
106
00:06:02,851 --> 00:06:04,262
vorrei rimanere da sola.
107
00:06:04,773 --> 00:06:05,806
Lo capisco.
108
00:06:06,924 --> 00:06:09,758
Stare da soli è meno
complicato, meno caotico.
109
00:06:12,981 --> 00:06:16,080
Ma la vita è caotica!
110
00:06:16,666 --> 00:06:19,361
Quindi è meglio darsi da fare.
Andiamo! Andiamo!
111
00:06:19,392 --> 00:06:21,852
Andiamo! Sarà divertente.
112
00:06:27,376 --> 00:06:30,041
Ehi, capo.
Allora, cos'hai per me?
113
00:06:31,522 --> 00:06:33,125
Sono più che pronta
114
00:06:33,168 --> 00:06:36,076
a buttarmi in una grande e succosa storia.
115
00:06:37,203 --> 00:06:38,800
Siediti, Kat.
116
00:06:39,881 --> 00:06:43,472
L'ultima volta che qualcuno mi ha detto
di sedermi, sono stata licenziata.
117
00:06:45,972 --> 00:06:47,767
Mi stai licenziando?
118
00:06:48,901 --> 00:06:51,131
Sono molto dispiaciuto, Kat,
119
00:06:51,847 --> 00:06:54,170
ma non sei concentrata qui
120
00:06:54,171 --> 00:06:56,733
e la qualità del tuo lavoro sta diminuendo.
121
00:06:56,759 --> 00:06:58,020
Scusami?
122
00:06:58,252 --> 00:07:01,087
Il tuo pezzo sul lobster social, è stato...
123
00:07:01,748 --> 00:07:03,005
deludente.
124
00:07:03,049 --> 00:07:05,175
In più, un paio di giorni fa
ti ho lasciato un messaggio
125
00:07:05,176 --> 00:07:07,614
sul fare un pezzo sulla
votazione per il luna park,
126
00:07:07,684 --> 00:07:09,921
e devi ancora consegnarmelo.
127
00:07:11,074 --> 00:07:13,759
Assumerti aveva inciso sul budget.
128
00:07:16,956 --> 00:07:17,731
Ok...
129
00:07:20,796 --> 00:07:21,854
Beh, è...
130
00:07:23,063 --> 00:07:24,972
È tutto, allora. Sì?
131
00:07:26,663 --> 00:07:28,515
- Solo...
- Sì. Eccole qui.
132
00:07:30,632 --> 00:07:31,533
Ok.
133
00:07:34,839 --> 00:07:36,094
Aspetta un attimo.
134
00:07:36,124 --> 00:07:36,990
Sì?
135
00:07:37,330 --> 00:07:40,958
Mi serve che mi riporti tutti gli
articoli che hai preso dagli archivi.
136
00:07:43,113 --> 00:07:44,158
Certamente.
137
00:07:46,331 --> 00:07:47,049
Ok.
138
00:07:54,188 --> 00:07:57,084
Sono uscite un po' più piccole
di quello che speravo.
139
00:07:57,684 --> 00:08:01,383
Penso potrebbe andare bene per dei gioielli.
Tipo un piccolo ciondolo scodella?
140
00:08:01,785 --> 00:08:03,040
È una buona idea.
141
00:08:03,080 --> 00:08:06,669
È questo il fatto del vasellame.
Ognuno può dare la sua interpretazione.
142
00:08:07,710 --> 00:08:09,505
Come sei finita in tutto questo?
143
00:08:11,154 --> 00:08:13,328
Questa era una stanza di famiglia.
144
00:08:14,386 --> 00:08:16,956
E poi, dopo tutto quello
che è successo, io...
145
00:08:17,372 --> 00:08:19,118
avevo bisogno di farla mia.
146
00:08:19,120 --> 00:08:20,578
Di trovare qualcosa.
147
00:08:21,107 --> 00:08:22,770
Il vasellame è calmante.
148
00:08:23,520 --> 00:08:25,322
È diventato la mia terapia.
149
00:08:25,352 --> 00:08:27,197
Mi fa svuotare la mente.
150
00:08:29,735 --> 00:08:31,279
Mi piacerebbe insegnarti.
151
00:08:31,309 --> 00:08:33,331
Se a te piacerebbe imparare.
152
00:08:34,671 --> 00:08:36,990
Metti le mani qui e inumidiscile.
153
00:08:36,991 --> 00:08:38,226
- Ok.
- E poi, voglio che
154
00:08:38,227 --> 00:08:40,045
unisci i tuoi polsi
155
00:08:40,046 --> 00:08:41,970
così che ti dia una base.
156
00:08:42,617 --> 00:08:43,370
Sì, e poi,
157
00:08:43,410 --> 00:08:45,564
prendi queste due dita e mettile dentro,
158
00:08:45,606 --> 00:08:47,772
e queste tienile di fuori.
Sì, proprio così.
159
00:08:47,790 --> 00:08:50,115
E poi applica della pressione,
160
00:08:50,145 --> 00:08:51,562
- un po' di pressione. Non troppa.
- Così?
161
00:08:51,563 --> 00:08:52,658
Sì, è perfetto.
162
00:08:52,688 --> 00:08:54,410
- Ottimo lavoro, ma guardati!
- Grazie!
163
00:08:54,463 --> 00:08:55,565
È fantastico!
164
00:08:55,770 --> 00:08:57,881
Sai, la gente pensa che il vasellame
165
00:08:57,882 --> 00:09:00,219
siano ruote che girano e fantasmi sexy,
166
00:09:00,228 --> 00:09:02,770
ma si tratta di creta.
È come qualsiasi cosa nella vita.
167
00:09:02,810 --> 00:09:05,587
Ti ci approcci con gentilezza e pazienza.
168
00:09:06,154 --> 00:09:08,650
Potrà non uscire come avevi pianificato,
169
00:09:09,035 --> 00:09:10,850
può essere per il meglio.
170
00:09:38,838 --> 00:09:41,706
Un mese dopo la famiglia di Jacob
Landry non perde la speranza.
171
00:09:48,150 --> 00:09:49,550
Tesoro. Ehi, ehi.
172
00:09:50,480 --> 00:09:52,646
Un Landry non smette mai di sperare.
173
00:10:33,325 --> 00:10:35,715
- Buongiorno.
- Buongiorno, Katherine.
174
00:10:36,286 --> 00:10:39,640
Ehi, mamma, mi stavo chiedendo,
175
00:10:40,328 --> 00:10:43,051
conosci qualcuno con le iniziali M.S.?
176
00:10:43,252 --> 00:10:45,150
No, non penso. Perché?
177
00:10:45,350 --> 00:10:46,884
Stavo riordinando la cantina.
178
00:10:46,919 --> 00:10:48,904
Spero tu abbia tolto quella orribile bacheca.
179
00:10:48,905 --> 00:10:50,540
Sì. Sì, l'ho fatto.
180
00:10:50,886 --> 00:10:52,520
Ma ho trovato questo biglietto
181
00:10:52,555 --> 00:10:54,669
nella tasca di una delle
vecchie camicie di papà.
182
00:10:54,704 --> 00:10:56,880
Mi stavo chiedendo, lo riconosci?
183
00:10:57,105 --> 00:10:59,619
No. Io... non so cosa sia.
184
00:11:00,976 --> 00:11:02,631
Mamma, l'hai guardato a malapena.
185
00:11:02,648 --> 00:11:04,316
Non ho bisogno di guardarlo.
186
00:11:04,334 --> 00:11:06,714
Non so tutte le cose che
faceva tuo padre. Io...
187
00:11:06,715 --> 00:11:09,047
Magari stava comprando
equipaggiamento per la fattoria.
188
00:11:09,077 --> 00:11:11,356
Ora per favore, Katherine,
è prima mattina,
189
00:11:11,696 --> 00:11:14,302
vado a portare tua figlia a fare colazione.
190
00:11:19,308 --> 00:11:21,513
So quando mamma nasconde qualcosa.
191
00:11:21,837 --> 00:11:24,016
È un biglietto di 20 anni fa.
Non è niente.
192
00:11:24,017 --> 00:11:25,516
Non lo sappiamo!
193
00:11:25,546 --> 00:11:28,038
Ho cercato l'indirizzo e non
c'è nessuna corrispondenza.
194
00:11:28,257 --> 00:11:29,616
Ma mi ha dato un luogo.
195
00:11:29,617 --> 00:11:32,004
Riporta a qualche strada
secondaria fuori città.
196
00:11:32,034 --> 00:11:33,983
Hai appena avuto un evento
traumatico con Jacob.
197
00:11:34,018 --> 00:11:37,468
Alice ha il cuore spezzato
e te sei stata licenziata ieri.
198
00:11:37,572 --> 00:11:39,565
È possibile ti stia solo distraendo?
199
00:11:39,566 --> 00:11:41,292
Sono una giornalista con esperienza
200
00:11:41,309 --> 00:11:43,583
che sa quando non ha l'intera storia.
201
00:11:44,296 --> 00:11:46,491
Hai detto che avevi chiuso con il passato.
202
00:11:49,149 --> 00:11:51,903
"Il passato non è mai morto.
203
00:11:53,016 --> 00:11:54,660
Non è nemmeno passato."
204
00:11:55,279 --> 00:11:56,761
Tirare in ballo Faulkner.
205
00:11:56,762 --> 00:12:00,059
Se questo biglietto non significa nulla,
206
00:12:00,189 --> 00:12:02,833
allora non c'è pericolo se vieni con me
207
00:12:02,863 --> 00:12:04,281
per scoprire dove porta.
208
00:12:04,445 --> 00:12:07,417
- Dici sul serio?
- Andiamo! Fatti sostituire.
209
00:12:07,435 --> 00:12:09,368
Gli insegnanti lo fanno sempre.
210
00:12:11,476 --> 00:12:15,917
Senti, ho davvero bisogno
della tua compagnia. Ok?
211
00:12:16,881 --> 00:12:20,436
E dei vecchi CD che masterizzavi.
212
00:13:58,490 --> 00:14:00,066
So cosa sembra,
213
00:14:00,880 --> 00:14:02,900
ma Colton Landry
era un brav'uomo.
214
00:14:03,376 --> 00:14:06,494
- Per favore, non farti strane idee.
- Non lo sto facendo.
215
00:14:07,718 --> 00:14:09,173
Dove stai andando?
216
00:14:09,990 --> 00:14:11,680
A trovare qualcosa che spieghi
217
00:14:11,681 --> 00:14:15,290
perché mio padre avesse un biglietto
con questo indirizzo in tasca.
218
00:14:15,592 --> 00:14:18,070
Questo motel è stato abbandonato
da quanto esite quel biglietto.
219
00:14:18,100 --> 00:14:20,737
- Stai forzando le cose.
- Non sto forzando nulla.
220
00:14:21,066 --> 00:14:23,757
Ho trovato un biglietto, ho chiesto a
mamma se sapesse cosa significasse
221
00:14:23,758 --> 00:14:25,178
e lei ha mentito!
222
00:14:30,499 --> 00:14:34,555
Peso che questo significhi che inizi
ad accettare l'idea della mostra.
223
00:14:35,015 --> 00:14:36,655
La giuria non ha ancora deciso,
224
00:14:36,685 --> 00:14:39,259
- ma mi tiene impegnata.
- Sì, conosco la sensazione.
225
00:14:39,505 --> 00:14:42,527
Ho una scadenza
all'Herald che mi stressa.
226
00:14:43,085 --> 00:14:44,635
E sfortunatamente,
227
00:14:45,183 --> 00:14:48,611
significa che non sarò in grado
di aiutarti a preparare per domani.
228
00:14:49,764 --> 00:14:50,985
Beh, va bene.
229
00:14:51,015 --> 00:14:53,130
Mi conosci, sai che
posso fare per conto mio.
230
00:14:53,174 --> 00:14:56,048
Lo so. Vorrei solo che non fosse necessario.
231
00:14:56,955 --> 00:14:59,430
Hai parlato con Kat oggi?
232
00:14:59,884 --> 00:15:01,522
A malapena. Perché?
233
00:15:02,164 --> 00:15:04,064
Non c'è motivo. È tutto a posto.
234
00:15:05,629 --> 00:15:06,386
Ehi!
235
00:15:07,048 --> 00:15:08,510
Orario di visita, Del?
236
00:15:08,540 --> 00:15:11,078
Oh, sì, certo, Spencer.
Sali pure.
237
00:15:13,138 --> 00:15:14,121
Senti...
238
00:15:14,470 --> 00:15:16,676
spero davvero tu possa venire alla festa.
239
00:15:16,711 --> 00:15:19,196
Non credo che ci sarà nessuno.
240
00:15:19,248 --> 00:15:22,229
Tra i tuoi amici e la tua
incredibile famiglia,
241
00:15:22,451 --> 00:15:24,058
avrai un esercito.
242
00:15:33,316 --> 00:15:34,299
Entra pure.
243
00:15:35,930 --> 00:15:36,629
Ehi.
244
00:15:37,739 --> 00:15:40,008
Scusa. Scusa.
Del ha detto che andava bene.
245
00:15:41,129 --> 00:15:43,250
Sì.
Beh, immagino sia troppo tardi.
246
00:15:43,920 --> 00:15:46,385
Mi dispiace che tu
mi debba vedere così.
247
00:15:46,386 --> 00:15:48,136
Dovresti vedermi quando mi sveglio.
248
00:15:48,214 --> 00:15:49,742
Da spaventarsi a morte!
249
00:15:51,514 --> 00:15:53,733
Nel caso non vorresti restare indietro.
250
00:15:54,887 --> 00:15:56,550
Potrebbe accadere. E...
251
00:15:57,192 --> 00:15:59,082
me ne sono fatta una ragione.
252
00:16:04,577 --> 00:16:06,524
Sono contento tu ti senta meglio.
253
00:16:07,153 --> 00:16:07,872
Sì.
254
00:16:09,030 --> 00:16:10,051
Sto meglio.
255
00:16:11,716 --> 00:16:12,736
Più o meno.
256
00:16:14,772 --> 00:16:16,983
Sai, non stavo davvero male.
257
00:16:17,982 --> 00:16:20,722
Ho solo avuto... giornate difficili.
258
00:16:22,251 --> 00:16:25,361
Forse posso convincerti a
lasciare questo posto
259
00:16:25,362 --> 00:16:26,809
offrendoti la cena?
260
00:16:28,860 --> 00:16:30,546
Vuoi portarmi fuori a cena?
261
00:16:30,924 --> 00:16:32,285
Devi mangiare, vero?
262
00:16:32,512 --> 00:16:34,331
Meglio farlo con gli amici.
263
00:16:35,619 --> 00:16:36,319
Sì.
264
00:16:37,289 --> 00:16:39,211
Oh. Ehi, com'è stata la tua giornata?
265
00:16:39,237 --> 00:16:42,093
Mi pare di capire che sei
sepolta dalle scadenze all'Herald.
266
00:16:43,177 --> 00:16:43,871
No.
267
00:16:44,554 --> 00:16:46,508
A dire il vero, è l'opposto.
268
00:16:46,769 --> 00:16:50,002
È abbastanza tranquillo, quindi
Byron mi ha dato una settimana libera.
269
00:16:52,308 --> 00:16:53,196
Senti.
270
00:16:53,746 --> 00:16:56,445
Mamma, io... non voglio parlarne di nuovo,
271
00:16:56,469 --> 00:16:59,732
ma io... continuo a
pensare a quel biglietto.
272
00:17:00,242 --> 00:17:03,211
So che tu l'hai riconosciuto,
quindi qualunque cosa sia,
273
00:17:03,262 --> 00:17:04,857
puoi... dirmelo.
274
00:17:04,935 --> 00:17:06,653
Te l'ho detto. Non lo so.
275
00:17:07,715 --> 00:17:10,122
Perché continui a fare così?
Mi chiudi fuori
276
00:17:10,150 --> 00:17:11,970
ogni volta che parliamo del passato.
277
00:17:12,184 --> 00:17:14,097
È come quello che avete
fatto tu e papà dopo...
278
00:17:14,098 --> 00:17:15,233
Dopo cosa?
279
00:17:16,720 --> 00:17:18,570
Dopo che Jacob è scomparso.
280
00:17:21,266 --> 00:17:23,049
Di cosa stai parlando?
281
00:17:23,187 --> 00:17:24,994
Sto parlando dei barbecue,
282
00:17:25,750 --> 00:17:29,284
delle cene in famiglia, della musica,
tutto si è fermato.
283
00:17:30,082 --> 00:17:31,989
Come la mia relazione con te e papà.
284
00:17:32,791 --> 00:17:33,790
Non è vero.
285
00:17:33,842 --> 00:17:35,974
Si è fermata quando sei scappata con Brady.
286
00:17:36,035 --> 00:17:39,120
Sono scappata con Brady
perché non c'era nulla per me qui.
287
00:17:39,325 --> 00:17:41,095
- Ok. Basta, Katherine.
- Questo è...
288
00:17:41,096 --> 00:17:42,574
- Basta.
- È proprio questo,
289
00:17:42,608 --> 00:17:43,731
- questo qui.
- Oh, Dio.
290
00:17:43,732 --> 00:17:45,493
Lo stai facendo...
Mi stai chiudendo fuori.
291
00:17:45,494 --> 00:17:46,214
No.
292
00:18:06,269 --> 00:18:08,298
Ehi. Sei arrivata giusto in tempo.
293
00:18:08,328 --> 00:18:09,404
Entra, siediti.
294
00:18:09,405 --> 00:18:10,645
Il posto è nostro.
295
00:18:10,847 --> 00:18:12,008
Dove sono tutti?
296
00:18:12,016 --> 00:18:15,602
Mamma chiude un giorno in ogni stagione
così che possa lavorare al nuovo menu.
297
00:18:15,632 --> 00:18:17,606
Per tua fortuna,
quel giorno è oggi.
298
00:18:17,636 --> 00:18:18,668
Ora, mangia.
299
00:18:19,640 --> 00:18:20,548
Grazie.
300
00:18:25,489 --> 00:18:27,728
Dov'è Zoey?
Non si unisce a noi?
301
00:18:28,173 --> 00:18:30,377
Nah. Il cibo di mare spaventa Zoey.
302
00:18:30,600 --> 00:18:33,397
I tentacoli, la consistenza, le branchie.
303
00:18:34,779 --> 00:18:36,329
Non avevo idea che tu cucinassi.
304
00:18:36,337 --> 00:18:39,107
È questo che, vuoi fare quando sarai grande?
305
00:18:39,977 --> 00:18:41,942
- Oh, non cresco mai.
- Davvero?
306
00:18:42,263 --> 00:18:44,519
Non ti facevo un tipo alla Peter Pan.
307
00:18:44,776 --> 00:18:47,486
Non mi hai ancora visto
con la calzamaglia verde.
308
00:18:47,516 --> 00:18:48,379
Ancora?
309
00:18:49,849 --> 00:18:52,646
Ma sì, sì. Quando crescerò,
voglio essere uno chef.
310
00:18:53,288 --> 00:18:55,990
E non c'è motivo per cui non possa
fare un salto nel futuro, giusto?
311
00:18:56,026 --> 00:18:58,585
Farò da catering all'esibizione
di Del di domani.
312
00:18:58,959 --> 00:18:59,836
Mamma è una maniaca del controllo.
313
00:18:59,876 --> 00:19:02,446
Potrebbe dire "noi"
facciamo il catering.
314
00:19:02,763 --> 00:19:05,673
Non posso credere che
pensi già così al tuo futuro.
315
00:19:06,240 --> 00:19:10,340
Alice Dhawan non chiede alla sua palla
magica cos'ha il futuro in serbo per lei?
316
00:19:11,719 --> 00:19:14,377
In realtà, da quando sono venuta qui,
317
00:19:14,700 --> 00:19:17,138
ho pensato solo al passato.
318
00:19:18,517 --> 00:19:21,793
Pensi che forse avrai
un futuro qui un giorno?
319
00:19:22,945 --> 00:19:24,100
A Port Haven?
320
00:19:26,865 --> 00:19:27,678
Forse.
321
00:19:28,298 --> 00:19:29,602
Forse è un bene.
322
00:19:31,145 --> 00:19:33,587
- Va bene. Diamoci dentro.
- Mangiamo.
323
00:19:49,936 --> 00:19:51,732
- Ciao.
- Ciao.
324
00:19:53,877 --> 00:19:56,032
Sarai felice di sapere che ho mangiato
325
00:19:56,362 --> 00:19:58,290
al The Point con Spencer.
326
00:20:00,102 --> 00:20:02,387
Quindi, immagino tu
ti senta un po' meglio?
327
00:20:03,542 --> 00:20:04,279
Sì.
328
00:20:07,350 --> 00:20:08,333
Più o meno.
329
00:20:11,872 --> 00:20:12,855
Non lo so.
330
00:20:19,392 --> 00:20:21,838
Mi dispiace molto non essere
riuscita a salvarlo, mamma.
331
00:20:21,868 --> 00:20:24,542
Oh, piccola, no.
No, no, no.
332
00:20:25,274 --> 00:20:26,559
Non è colpa tua.
333
00:20:29,486 --> 00:20:30,771
Non è colpa tua.
334
00:20:32,688 --> 00:20:34,074
Va tutto bene.
335
00:20:34,886 --> 00:20:37,966
E io l'ho guardato entrare in questa casa
336
00:20:39,227 --> 00:20:41,284
e chiudere la porta della cucina.
337
00:20:42,857 --> 00:20:44,711
Ho avuto una seconda possibilità.
338
00:20:44,984 --> 00:20:47,021
Non so cos'altro avrei potuto fare.
339
00:20:47,606 --> 00:20:49,552
Sono felice di averlo conosciuto, sai.
340
00:20:50,399 --> 00:20:52,230
Vederti con lui.
341
00:20:52,713 --> 00:20:54,149
Eravate molto uniti.
342
00:20:55,391 --> 00:20:57,375
Era il fratellino perfetto.
343
00:20:58,651 --> 00:20:59,388
Sì.
344
00:21:00,660 --> 00:21:01,680
Lo era.
345
00:21:04,327 --> 00:21:05,460
E l'ho perso.
346
00:21:06,153 --> 00:21:09,154
Non è stata colpa tua, mamma.
Eri solo una ragazza.
347
00:21:10,758 --> 00:21:13,328
Vorrei, solo una volta...
348
00:21:15,175 --> 00:21:17,953
che mamma e papà
avrebbero potuto riconoscere
349
00:21:18,887 --> 00:21:21,004
quanto ho perso quella notte.
350
00:21:22,462 --> 00:21:23,615
Riconoscere...
351
00:21:26,534 --> 00:21:28,405
quanto io ero ferita.
352
00:21:30,590 --> 00:21:32,060
Ma loro non riuscivano
353
00:21:33,616 --> 00:21:35,810
perché è stata colpa mia.
354
00:21:40,281 --> 00:21:41,978
Penso di dover tornare.
355
00:21:43,492 --> 00:21:44,794
Alice, c'è...
356
00:21:46,198 --> 00:21:48,358
Non penso ci sia altro
che avremmo potuto fare
357
00:21:48,466 --> 00:21:51,470
per salvare Jacob
o cambiare il passato.
358
00:21:51,517 --> 00:21:53,591
No. Non torno per Jacob.
359
00:21:55,611 --> 00:21:57,465
Allora, perché tornare?
360
00:21:58,989 --> 00:22:02,057
Perché quando qualcuno sta
passando un momento difficile,
361
00:22:02,526 --> 00:22:04,381
i suoi amici sono lì per loro.
362
00:22:07,401 --> 00:22:10,652
E mamma, noi eravamo migliori amiche.
363
00:22:45,645 --> 00:22:48,059
DOVE SEI?
ELLIOT
364
00:22:52,390 --> 00:22:54,278
Oh, Col, per favore. Ti prego.
365
00:22:54,787 --> 00:22:57,223
Ti prego, è...
è Capodanno.
366
00:22:57,301 --> 00:22:58,890
Non posso andare da sola.
367
00:22:59,463 --> 00:23:02,310
- Dovrai farlo.
- Ciao. Scusate.
368
00:23:04,362 --> 00:23:05,402
Ciao, Alice.
369
00:23:07,784 --> 00:23:10,775
Kat è di sopra in camera sua.
Sono sicura che le piacerebbe vederti.
370
00:23:10,819 --> 00:23:12,120
Sì. Grazie.
371
00:23:19,651 --> 00:23:20,426
Ciao.
372
00:23:21,048 --> 00:23:21,822
Kat.
373
00:23:22,314 --> 00:23:23,403
Oh, mio Dio!
374
00:23:23,875 --> 00:23:25,122
Dove sei stata?
375
00:23:26,011 --> 00:23:28,153
Non mi importa. Sono felice tu sia qui.
376
00:23:28,183 --> 00:23:30,477
Ma ti servirà qualcosa da indossare.
377
00:23:31,127 --> 00:23:32,871
Monica ha questo dress code
378
00:23:32,940 --> 00:23:35,173
ristretto, formale e futuristico per stasera,
379
00:23:35,242 --> 00:23:38,355
e se ti presenti così,
non ti lascerà entrare.
380
00:23:38,803 --> 00:23:40,429
Ehi. Stai bene?
381
00:23:40,807 --> 00:23:43,518
Non dobbiamo uscire.
Possiamo rimanere qui e parlare.
382
00:23:43,533 --> 00:23:47,474
Alice! È Capodanno,
l'anno 2000, il millennio?
383
00:23:48,004 --> 00:23:49,186
Stasera usciremo
384
00:23:49,221 --> 00:23:51,499
e ci divertiremo.
385
00:23:52,794 --> 00:23:54,210
Ecco, prova questo.
386
00:24:15,112 --> 00:24:15,831
Kat!
387
00:24:17,122 --> 00:24:18,482
Ce l'hai fatta!
388
00:24:19,093 --> 00:24:20,640
E hai portato un'amica!
389
00:24:21,073 --> 00:24:22,140
Ecco a voi.
390
00:24:22,790 --> 00:24:23,739
Tu sei...
391
00:24:24,892 --> 00:24:25,972
Non dirmelo.
392
00:24:26,180 --> 00:24:27,755
- Alicia.
- Alice.
393
00:24:28,255 --> 00:24:29,599
Oh, ovviamente, Alice!
394
00:24:29,703 --> 00:24:32,878
Adorabile!
Ok, vi porto a fare un giro.
395
00:24:32,974 --> 00:24:34,698
Ok, allora qui si balla,
396
00:24:34,854 --> 00:24:36,526
la marijuana è in cucina,
397
00:24:36,769 --> 00:24:39,598
il seminterrato è stato
designato come zona trucco
398
00:24:39,746 --> 00:24:42,796
e qua, abbiamo un sondaggio
di cosa accadrà a mezzanotte.
399
00:24:43,185 --> 00:24:44,536
Si vince un premio.
400
00:24:45,939 --> 00:24:47,960
Sembra tutto così divertente!
401
00:24:48,506 --> 00:24:51,486
Oh, tesoro. Voglio che
questo sia meglio che divertente.
402
00:24:51,521 --> 00:24:55,047
È la nostra occasione di buttarci
tutto alle spalle e andare avanti.
403
00:24:55,487 --> 00:24:57,607
Credimi, sono pronta a...
404
00:24:57,871 --> 00:25:00,427
Spillski!
Attento al tappeto!
405
00:25:02,916 --> 00:25:04,711
Ehi, vuoi sistemarti da qualche parte.
406
00:25:04,745 --> 00:25:06,342
- Prima beviamo.
- Ehi, Kat!
407
00:25:06,377 --> 00:25:08,684
- Melanie, ehi!
- Kat?
408
00:25:12,609 --> 00:25:13,677
Ehi, straniera.
409
00:25:13,703 --> 00:25:15,556
Elliot, ho perso due mesi.
410
00:25:15,793 --> 00:25:18,324
Sì, lo so.
È l'assenza più lunga finora.
411
00:25:18,376 --> 00:25:19,870
Come sta?
Non riesco ad ottenere
412
00:25:19,910 --> 00:25:22,084
- una risposta diretta da lei.
- Nemmeno io.
413
00:25:22,092 --> 00:25:24,953
O sta al telefono con Brady
414
00:25:24,983 --> 00:25:27,898
o esce con Brady qui.
415
00:25:29,990 --> 00:25:32,560
- Sento di averla persa.
- Mi dispiace molto.
416
00:25:35,018 --> 00:25:38,099
A dire il vero, io...
non pensavo sarebbe venuta stasera,
417
00:25:38,589 --> 00:25:40,201
visto tutto.
418
00:25:40,505 --> 00:25:41,355
Perché?
419
00:25:42,129 --> 00:25:44,831
Ieri la polizia ha interrotto
le ricerche di Jacob.
420
00:25:46,625 --> 00:25:48,315
Sarei dovuta essere lì.
421
00:25:49,609 --> 00:25:50,730
Sei qui ora.
422
00:25:51,334 --> 00:25:52,459
E chi lo sa?
423
00:25:52,489 --> 00:25:56,104
C'è ancora una possibilità
che la Terra esploda domani.
424
00:25:56,790 --> 00:25:58,737
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
425
00:25:59,020 --> 00:26:02,244
Ma dato che tu sei qui,
questo non accade.
426
00:26:02,687 --> 00:26:05,328
A meno che tu non sia un cyborg.
Sei un cyborg?
427
00:26:06,157 --> 00:26:07,585
Se lei fosse un cyborg,
428
00:26:07,586 --> 00:26:10,011
sono abbastanza sicuro che lo saprei.
429
00:26:11,214 --> 00:26:13,425
- Nick. Ciao.
- Ehi.
430
00:26:14,159 --> 00:26:16,840
- Begli occhiali.
- Uh, grazie!
431
00:26:18,449 --> 00:26:19,281
Ok...
432
00:26:24,282 --> 00:26:25,756
Mamma, vanno bene.
433
00:26:25,788 --> 00:26:28,196
Tesoro, noi vogliamo sia meglio di bene.
434
00:26:32,942 --> 00:26:35,030
Che ne dici di questa partecipazione, eh?
435
00:26:35,070 --> 00:26:37,375
Lo so. Non riesco a crederci, Monica.
436
00:26:37,583 --> 00:26:40,368
- Non posso ringraziarti abbastanza.
- Ecco, venga.
437
00:26:44,432 --> 00:26:46,769
Ma guardati, Del Landry,
che lavora sull'inquadratura.
438
00:26:46,798 --> 00:26:47,866
Mi piace.
439
00:26:49,017 --> 00:26:51,307
Guarda chi si sta
avvicinando ai riflettori.
440
00:26:51,511 --> 00:26:53,156
Si è aperta con te ieri?
441
00:26:53,601 --> 00:26:54,583
Su papà?
442
00:26:55,227 --> 00:26:57,211
No. Su qualunque cosa?
443
00:26:58,340 --> 00:26:59,020
No.
444
00:27:00,192 --> 00:27:00,962
Stasera,
445
00:27:00,997 --> 00:27:04,048
sono entusiasta di dare il via alla
nostra nuova serie mensile
446
00:27:04,144 --> 00:27:05,914
per promuovere artisti locali.
447
00:27:06,349 --> 00:27:09,690
Ora, il vasellame è solo uno dei
tanti talenti di questa donna.
448
00:27:10,687 --> 00:27:14,190
È un onore per me nominare
ufficialmente Del Landry
449
00:27:14,230 --> 00:27:17,332
come l'artigiana locale inaugurale
del mese del The Point.
450
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
- Senti, senti.
- Non posso
451
00:27:20,740 --> 00:27:23,970
ringraziare abbastanza, Monica.
Grazie a tutti per essere venuti.
452
00:27:24,187 --> 00:27:27,766
Sapete, il vasellame è un'impresa solitaria
453
00:27:27,807 --> 00:27:30,008
che mi si addice benissimo.
454
00:27:30,815 --> 00:27:35,841
Ma recentemente, ho iniziato a vedere il
valore della compagnia e della collaborazione.
455
00:27:37,223 --> 00:27:40,965
Sinceramente non posso ringraziarvi
abbastanza per essere venuti,
456
00:27:41,550 --> 00:27:44,890
e spero vi piaccia il vasellame
e che spendiate un po' di soldi.
457
00:28:11,986 --> 00:28:13,750
Quattro minuti!
458
00:28:19,642 --> 00:28:21,737
So che si stanno scatenando di là.
459
00:28:21,763 --> 00:28:24,379
Mi servono solo cinque
minuti per parlare con te.
460
00:28:24,878 --> 00:28:25,777
Sì.
461
00:28:27,828 --> 00:28:30,639
Allora, sei stata via per un po'.
462
00:28:31,325 --> 00:28:32,281
Di nuovo.
463
00:28:32,842 --> 00:28:33,648
Sì...
464
00:28:34,484 --> 00:28:36,629
Mi dispiace molto, Nick.
Solo che dopo...
465
00:28:36,750 --> 00:28:39,180
tutto quello che è successo con
Jacob, sono andata da mio padre
466
00:28:39,181 --> 00:28:42,990
- e poi, non sono potuta tornare.
- Mi sei mancata.
467
00:28:44,052 --> 00:28:45,689
- Davvero?
- Sì.
468
00:28:47,605 --> 00:28:51,985
So che tu non puoi uscire e so
che non posso venirti a trovare,
469
00:28:52,003 --> 00:28:54,653
ma stavo pensando che forse
470
00:28:54,654 --> 00:28:56,913
se facessimo le cose in modo più ufficiale,
471
00:28:56,914 --> 00:29:00,356
tipo ragazzo e ragazza...
472
00:29:00,386 --> 00:29:03,252
allora troveresti modo
per venire qui più spesso.
473
00:29:07,089 --> 00:29:08,260
Va tutto bene.
474
00:29:08,706 --> 00:29:10,407
Non devi rispondere adesso.
475
00:29:11,632 --> 00:29:12,369
Ecco.
476
00:29:13,500 --> 00:29:17,110
L'ho fatto per te.
477
00:29:18,686 --> 00:29:21,876
È un amo da pesca perché
mi hai preso all'amo.
478
00:29:27,404 --> 00:29:28,726
Mi piace, grazie.
479
00:29:31,438 --> 00:29:32,364
Ok...
480
00:29:32,944 --> 00:29:34,557
Per la massima trasparenza,
481
00:29:34,587 --> 00:29:37,368
c'è un altro motivo per
cui ti ho portato qui giù.
482
00:29:37,652 --> 00:29:38,702
Mi serve...
483
00:29:38,956 --> 00:29:40,705
il tuo aiuto con una cosa.
484
00:29:44,616 --> 00:29:45,523
Forza.
485
00:30:00,774 --> 00:30:03,114
Ehi, qualcuno ha visto Alice?
486
00:30:07,530 --> 00:30:09,072
È l'anno 2000,
487
00:30:09,133 --> 00:30:11,171
la fine del mondo come lo conosciamo.
488
00:30:11,201 --> 00:30:14,031
Quindi, ho pensato dovessimo
uscire con il botto.
489
00:30:17,155 --> 00:30:18,119
Vediamo.
490
00:30:19,095 --> 00:30:20,163
Sei pronta?
491
00:30:21,231 --> 00:30:22,170
10...
492
00:30:22,210 --> 00:30:26,760
Nove, otto, sette, sei, cinque...
493
00:30:27,064 --> 00:30:28,140
- Kat?
- Quattro.
494
00:30:28,180 --> 00:30:29,586
- Tre, due.
- Kat?
495
00:30:29,881 --> 00:30:30,810
Uno.
496
00:31:03,213 --> 00:31:05,510
Kat! Kat!
497
00:31:11,578 --> 00:31:12,795
Kat, stai bene?
498
00:31:13,891 --> 00:31:14,572
Kat!
499
00:31:15,895 --> 00:31:17,028
Kat, parlami.
500
00:31:17,610 --> 00:31:18,840
- Cosa c'è che non va?
- Ehi, cos'è successo?
501
00:31:18,884 --> 00:31:21,493
Non... lo so, le luci si sono
spente e si è spaventata.
502
00:31:21,510 --> 00:31:24,021
Ed è caduta.
Kat, riesci ad alzarti?
503
00:31:24,474 --> 00:31:25,637
Vuole solo attenzioni.
504
00:31:25,715 --> 00:31:28,070
- No, è un attacco di panico!
- Un cosa?
505
00:31:28,148 --> 00:31:30,407
Mia mamma.
Qualche volta li ha.
506
00:31:31,263 --> 00:31:33,000
Ecco, continua a respirare.
507
00:31:33,030 --> 00:31:34,627
Potete lasciarle spazio, per favore?
508
00:31:34,628 --> 00:31:37,790
- Andiamo, non c'è niente da vedere.
- Ok, gente. È l'ora di un brindisi.
509
00:31:37,983 --> 00:31:39,199
I drink sono in cucina.
510
00:31:39,229 --> 00:31:41,164
- Continua a respirare.
- Forza!
511
00:31:42,192 --> 00:31:43,404
Inspira.
512
00:31:43,436 --> 00:31:46,195
Due, tre, quattro.
513
00:31:46,282 --> 00:31:47,148
Espira.
514
00:31:48,107 --> 00:31:49,279
Due, tre.
515
00:31:49,940 --> 00:31:51,722
Sì, ci siamo. Continua a respirare.
516
00:31:51,909 --> 00:31:54,876
- Va tutto bene.
- La ricerca è finita.
517
00:31:56,830 --> 00:31:58,097
Se n'è andato.
518
00:31:58,978 --> 00:32:00,251
Se n'è andato.
519
00:32:01,226 --> 00:32:02,515
Lo so. L'ho saputo.
520
00:32:05,963 --> 00:32:07,551
Vorrei tu fossi qui.
521
00:32:08,985 --> 00:32:10,270
I miei genitori...
522
00:32:11,295 --> 00:32:13,184
non mi parlano più.
523
00:32:14,423 --> 00:32:16,450
Non mi guardano nemmeno più.
524
00:32:17,785 --> 00:32:18,999
Mi odiano.
525
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
- No, non è così.
- Perché...
526
00:32:22,417 --> 00:32:25,880
Io avrei dovuto controllarlo.
527
00:32:26,357 --> 00:32:29,760
Era sotto la mia responsabilità.
528
00:32:33,086 --> 00:32:35,919
Va tutto bene, non è colpa tua.
Non è colpa tua.
529
00:32:47,418 --> 00:32:50,385
Vorrei proprio che il mondo finisse stasera.
530
00:32:52,709 --> 00:32:54,656
Perché non posso...
531
00:32:57,203 --> 00:33:01,247
non posso continuare a soffrire così.
532
00:33:06,568 --> 00:33:09,771
È una bellissima serata per il vasellame.
533
00:33:11,921 --> 00:33:13,270
Sì, immagino di sì.
534
00:33:14,790 --> 00:33:17,914
Sinceramente, non penso di aver
mai visto mia mamma tanto felice.
535
00:33:18,010 --> 00:33:20,802
È così perfettamente se stessa.
536
00:33:20,803 --> 00:33:23,263
Mi auguro di poterlo fare.
537
00:33:24,925 --> 00:33:25,624
El?
538
00:33:30,183 --> 00:33:33,570
So che stanno succedendo molte cose.
539
00:33:34,687 --> 00:33:35,410
Ma...
540
00:33:37,200 --> 00:33:38,051
C'è...
541
00:33:38,645 --> 00:33:41,291
c'è qualcosa qui.
Non è vero?
542
00:33:43,387 --> 00:33:44,960
Lo senti anche te, eh?
543
00:33:45,946 --> 00:33:48,170
Sì. Sì. Sì.
544
00:33:48,523 --> 00:33:49,238
Sì.
545
00:33:50,361 --> 00:33:51,324
Lo vedo.
546
00:33:53,026 --> 00:33:57,720
Sto aspettando da così tanto...
547
00:33:59,326 --> 00:34:02,020
così tanto tempo di baciarti,
Kat Landry.
548
00:34:06,447 --> 00:34:07,918
E quando lo farò,
549
00:34:09,986 --> 00:34:11,309
sarà perfetto.
550
00:34:22,809 --> 00:34:24,473
È molto tardi, ragazze.
551
00:34:25,425 --> 00:34:28,914
Oh, sì.
Abbiamo perso la cognizione del tempo.
552
00:34:29,330 --> 00:34:30,464
È tutto a posto.
553
00:34:30,936 --> 00:34:32,043
Vai a letto.
554
00:34:32,186 --> 00:34:34,888
Solo fai piano.
Tua mamma sta dormendo.
555
00:34:41,110 --> 00:34:42,546
Non passi la notte qui?
556
00:34:45,154 --> 00:34:48,150
No. Mia mamma mi verrà a prendere
alla fine del vialetto.
557
00:34:49,812 --> 00:34:52,110
Uno di questi giorni,
dovrò incontrarla.
558
00:34:52,336 --> 00:34:55,290
Vedendo come tu e Kat
siete diventate così buone amiche.
559
00:34:56,248 --> 00:34:58,280
Sì. Sì, un giorno.
560
00:34:59,698 --> 00:35:03,402
Penso che vi piacereste a vicenda.
561
00:35:07,754 --> 00:35:09,530
Suoni ancora la chitarra?
562
00:35:12,491 --> 00:35:13,871
Sì. Sì, sì.
563
00:35:15,122 --> 00:35:16,296
È fantastico.
564
00:35:17,370 --> 00:35:19,449
È fantastico. Continua a farlo.
565
00:35:26,124 --> 00:35:26,975
Grazie.
566
00:35:30,910 --> 00:35:33,509
Grazie di essere qui per la nostra bambina.
567
00:35:36,866 --> 00:35:37,622
Sì.
568
00:35:39,163 --> 00:35:40,345
È un piacere.
569
00:35:42,516 --> 00:35:44,632
- Buonanotte.
- Buonanotte.
570
00:35:50,517 --> 00:35:52,540
- Scusami un attimo.
- Sì, vai, vai.
571
00:35:55,178 --> 00:35:56,463
Mamma, stai bene?
572
00:35:57,159 --> 00:35:58,403
Sì, sì...
573
00:35:58,439 --> 00:36:00,894
Byron ha detto che non riesce a
farcela perché è sommerso di lavoro
574
00:36:00,933 --> 00:36:02,220
perché tu mi hai detto che era tranquillo.
575
00:36:03,953 --> 00:36:06,254
Byron probabilmente
è sommerso di lavoro
576
00:36:06,284 --> 00:36:08,955
perché mi ha licenziata ieri.
577
00:36:09,051 --> 00:36:10,620
Va tutto bene. Sai, sinceramente
578
00:36:10,646 --> 00:36:12,610
io... non ero concentrata.
579
00:36:12,627 --> 00:36:15,070
O forse ero troppo concentrata
sulle cose sbagliate.
580
00:36:15,100 --> 00:36:17,092
Ho fatto quello che fai tu,
581
00:36:17,205 --> 00:36:20,715
mi sono buttata in dei progetti
e ho negato i miei sentimenti.
582
00:36:21,161 --> 00:36:24,513
Noi donne Landry,
abbiamo bisogno di tenerci impegnate, vero?
583
00:36:24,931 --> 00:36:26,401
Non è quello che faccio.
584
00:36:26,431 --> 00:36:29,466
- Intendo i tuoi hobby.
- Non sono hobby.
585
00:36:30,138 --> 00:36:31,941
Dopo la morte di tuo padre,
586
00:36:32,910 --> 00:36:36,199
non potevo gestire la fattoria da
sola così ho venduto il suo bestiame.
587
00:36:37,204 --> 00:36:40,826
Mi sono buttata nella produzione di miele
perché avevo le bollette da pagare.
588
00:36:40,895 --> 00:36:43,590
So che i soldi erano
limitati senza papà ma...
589
00:36:44,056 --> 00:36:46,096
- deve aver lasciato...
- Nulla.
590
00:36:47,461 --> 00:36:50,328
Ha speso ogni centesimo dopo
che tuo fratello è sparito.
591
00:36:50,380 --> 00:36:51,309
In cosa?
592
00:36:53,570 --> 00:36:56,730
In cosa spendono i soldi gli uomini
senza dirlo alle loro mogli?
593
00:36:58,440 --> 00:36:59,243
Noi...
594
00:37:00,127 --> 00:37:02,700
Tu non penserai che quel biglietto...
595
00:37:09,610 --> 00:37:12,250
Alle sette domani?
E l'indirizzo?
596
00:37:12,280 --> 00:37:13,920
Ok, ottimo. Grazie.
597
00:37:15,247 --> 00:37:16,558
Con chi stavi parlando?
598
00:37:16,574 --> 00:37:18,828
Oh, con... con nessuno.
599
00:37:19,886 --> 00:37:22,210
Non ti vai a vestire?
Faremo tardi.
600
00:37:22,822 --> 00:37:23,767
Sì...
601
00:37:25,116 --> 00:37:26,490
Scusa, io non vengo.
602
00:37:27,213 --> 00:37:28,574
Andiamo sempre.
603
00:37:31,376 --> 00:37:33,190
Col. Col.
604
00:37:34,451 --> 00:37:35,452
Mi manchi.
605
00:37:36,540 --> 00:37:38,071
Non parli più con me.
606
00:37:40,845 --> 00:37:44,291
Sì, mi sembra di essere l'unico
che non l'ha dimenticato.
607
00:37:44,762 --> 00:37:46,682
Non l'ho dimenticato.
608
00:37:47,757 --> 00:37:50,370
Penso costantemente a lui.
609
00:37:52,238 --> 00:37:53,202
Lo vedo...
610
00:37:54,392 --> 00:37:56,414
ogni volta che ti guardo in faccia.
611
00:37:58,947 --> 00:38:01,318
Beh, ottima notizia, Deli,
612
00:38:01,362 --> 00:38:04,250
perché non dovrai
guardarmi in faccia stasera.
613
00:38:04,607 --> 00:38:07,286
- Perché non vengo.
- Oh, Col, ti prego, ti prego!
614
00:38:07,708 --> 00:38:09,972
Ti prego, è... Capodanno.
615
00:38:10,168 --> 00:38:11,673
Non posso andare sola.
616
00:38:16,323 --> 00:38:17,556
Dovrai farlo.
617
00:38:34,250 --> 00:38:36,870
Tra 25 secondi,
sarà l'anno nuovo.
618
00:38:37,760 --> 00:38:40,130
Tra 20 secondi.
619
00:38:40,170 --> 00:38:43,380
E partiremo con
il conto alla rovescia
620
00:38:43,410 --> 00:38:45,880
quando ne mancheranno 10.
Siete pronti?
621
00:38:47,739 --> 00:38:50,373
Tra 10, nove, otto,
622
00:38:50,638 --> 00:38:52,810
sette, sei, cinque,
623
00:38:52,850 --> 00:38:56,310
quattro, tre, due, uno...
624
00:38:57,091 --> 00:38:59,060
Buon 2000!
625
00:39:11,693 --> 00:39:12,657
Byron?
626
00:39:14,042 --> 00:39:15,025
Byron?
627
00:39:15,309 --> 00:39:17,579
Ehi, dov'eri?
628
00:39:17,914 --> 00:39:20,832
Hai detto che saresti venuto.
Devo dirtelo, sono un po' infastidita,
629
00:39:20,849 --> 00:39:23,446
specialmente dal momento che ho
saputo che hai licenziato mia figlia.
630
00:39:23,468 --> 00:39:26,979
- Voglio dire, che diavolo?
- Non volevo rovinare la tua serata.
631
00:39:30,232 --> 00:39:31,514
Cos'è successo?
632
00:39:33,546 --> 00:39:34,810
Ero così contento
633
00:39:35,372 --> 00:39:36,912
di venire alla tua mostra
634
00:39:36,913 --> 00:39:40,744
e stavo mettendo via
di fretta delle scatole e...
635
00:39:41,186 --> 00:39:44,645
beh, Craig, il commerciante
di sotto ha sentito il trambusto
636
00:39:44,675 --> 00:39:46,397
e mi ha portato all'ospedale.
637
00:39:46,427 --> 00:39:48,957
Perché non mi hai chiamato? Sarei venuta.
638
00:39:51,671 --> 00:39:53,707
Stavo lavorando su questo.
639
00:39:53,747 --> 00:39:55,387
La matriarca di Porth Heaven.
640
00:39:55,743 --> 00:39:57,057
Oh, ora mi sento stupida.
641
00:39:57,087 --> 00:39:58,547
Sì, doveva essere...
642
00:39:58,557 --> 00:40:00,097
doveva essere una sorpresa.
643
00:40:01,358 --> 00:40:02,209
Byron.
644
00:40:04,439 --> 00:40:07,120
Devo dire che è la cosa più carina
645
00:40:07,129 --> 00:40:10,045
che qualcuno abbia
fatto per me da tanto tempo.
646
00:40:10,483 --> 00:40:11,810
Se avessi saputo che avrei
ottenuto questa reazione
647
00:40:11,840 --> 00:40:14,486
mi sarei tirato addosso una
libreria molto tempo fa.
648
00:40:36,379 --> 00:40:38,778
Suoni ancora la chitarra?
649
00:41:37,493 --> 00:41:40,333
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
46207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
