All language subtitles for The Way Home (2023)_s01e05ss

Negli episodi precedenti...

Bel vestito, Elliot.

- Ehi. Stai bene?
- Sì, sto bene.

Non preoccuparti. Non dureranno.

Cosa pensi di tuo papà?

È così che è?
È un'idiota!

Mi stai mentendo da quando avevamo 15 anni!

- Stavo aiutando Alice.
- Brady.

- Cosa ci fai qui?
- Mi mancava Alice,

ho prenotato un volo. Felice di vedermi?

È quello che vuoi.
Quella crosta dorata perfetta.

Dio, Brady, mi fai fare brutta figura.

Non ho ancora nemmeno mai
preparato a mamma la colazione.

Sto trattenendo il fiato.

Sembri molto a tuo agio nella mia cucina.

Certo, Del. Dopotutto, questo posto
era come la mia seconda casa.

- Papà?
- Ehi, Alice! Eccola!

Ehi, spero tu abbia fame. Ho
fatto la tua colazione preferita.

Cosa ci fai qui?

Ho avuto qualche giorno leggero a lavoro, e
ho pensato di venire e farti una sorpresa.

E stai... qui?

No, no. No, al Port Haven Inn.

Sì. Il posto non è cambiato molto.

Hanno ancora gli stessi materassi.

Sì. Vieni, siediti,
per favore, sedetevi tutti quanti.

Sai. Devo dirlo, Del,
la fattoria sembra incredibile.

Non so come fai a gestire tutto.

- Anni di pratica.
- Beh,

se ti serve una mano extra
oggi alla fattoria, fammi sapere.

E rovinare quella manicure perfetta?

Grazie, ma andrò al cinema
per aiutare a ripulire.

Joyce e Jude hanno gettato la spugna.

- Stanno vendendo il posto.
- Aspetta, il Roxy sta chiudendo?

Non è il posto in cui abbiamo avuto
il nostro primo appuntamento?

Sì. Te lo ricordi.

Sì. Il Sesto Senso.
Come potrei dimenticarlo?

The Blair Witch Project.

Immagino di confondere sempre quei due film.

Comunque, io e Rita stiamo organizzando
una festa di pensionamento,

e verranno tutti i bambini. Perfino Nick.

Scusate... mi è andato di traverso

Nick, eh? Cosa fa in questo periodo?

Qualcosa che ha a che fare con le barche.

Era ora che scegliesse un lavoro
e lo accettasse. Ha quasi 40 anni.

Ehi, Alice, che ne dici di
marinare la scuola oggi, eh?

Passare un po' di tempo con
il tuo caro e vecchio padre?

Sono un libro aperto.
Vuoi sapere il mio gruppo sanguigno?

AB. Super raro.

Io... non posso. Ho un'esame di fisica
molto importante, quindi dovrei andare.

Me la porto con me.
Grazie per la colazione.

Adesso le piace la fisica?

Elliot è il suo professore.
Tutti i ragazzi lo adorano.

Elliot è un professore.

Immagino che alcune
persone non si allontanino da casa.

Beh... e te, Kat? Cosa farai oggi?

Andiamo a salutare il Roxy?

Chi non ama un viaggio nel passato?

Devo solo prendere le mie cose,

portare Alice a scuola,
quindi ci vediamo dopo.

No, ti aspetto.
Possiamo andare tutti insieme.

Sì, va benissimo.

Braden. È proprio bello riaverti qui.

Ma Alice e Kat stanno facendo progressi.

- Quindi potresti farmi un favore?
- Sì, certamente. Tutto per te, Del.

Non rovinare tutto.

Traduzione & Revisione: calzona.

The Way Home (2023) - S01E05
"Don't Dream It's Over"

Grazie per il passaggio.
Non ce n'era bisogno.

Meno auto sulla strada.

Dobbiamo fare la nostra parte
per il buco dell'ozono. Giusto, Al?

Terra chiama Alice Dhawan.
Hai raggiunto la tua destinazione.

Sì. Grazie. Ciao.

- Beh, buona giornata.
- In realtà, anche io

scendo... parliamo dopo?

Ok. Allora ci vediamo al Roxy.

Ehi. Quello che non
riesco a capire è il fatto

che mi hai tenuto questo grande
segreto per un quarto di secolo.

Hai scoperto l'abilità di viaggiare
nel tempo e ti attacchi su questo?

Ok.

Volevo dirtelo.

Credimi, mi sarebbe piaciuto dirtelo,
ma non sapevo come dirtelo

o se mi avessi creduto se te l'avessi detto.

Per non parlare di cosa
avrebbe potuto essere il seguito.

Non sapevo se avevamo a che fare con un
caso di retroattività in movimento

o un'interpretazione di molti mondi
della meccanica quantistica o se...

Sono tante parole scientifiche.

Senti, io...

Tutto questo tempo, quella Alice.

La nostra amica perduta,
Alice, era, è la mia Alice.

- Sì.
- E io non ne avevo idea.

Deve pensare che sia così stupida.

In realtà pensa tu sia fantastica.

No, pensa che la me
adolescente sia fantastica.

La io mamma continua ad essere
una grande delusione per lei.

Me sei te in entrambi i casi.

Giusto? E ora avete questa
cosa incredibile in comune.

- Questo vi avvicinerà.
- No, non posso dirle che so. Non ancora.

E se rovinassi quello che
abbiamo, o avevamo?

- È tutto così confuso.
- Sì.

Io... Cosa significa tutto questo, El?

Perché lei? Perché io?

Aspetta, aspetta, se io...

se io vado nel passato
sapendo ciò che so ora,

non posso cambiare le cose?
Posso sistemare le cose?

No. Non penso funzioni così, Kat.

Da tutto quello che ho
osservato con Alice,

il principio di auto-consistenza di Novikov
di una linea temporale singolare,

in realtà sembra applicarsi qui.

- Dio, parla nella mia lingua.
- Scusa.

Tutto quello che ha fatto Alice
nel 1999 è già successo,

quindi lei non cambia nulla
perché è sempre stata parte di quei momenti.

Sì, ma quella è Alice. Io ero
lì, e tu non ne avevi idea.

Questo non rende le tue
teorie un po' inutili?

- Devo...
- No, no, ehi. Aspetta...

Alice parla con te.
Le sta bene tutto questo?

La proteggo io, lo prometto.
Non preoccuparti.

Quindi fammi capire,
io mi occupo di cibo,

decorazioni, e di pulizie teatrali,

- e tu stai facendo una presentazione.
- Lo so, lo so!

È molto lavoro, ma non
posso deludere Joyce e Judy.

Signore.

Sono felice di vedere che
avete recuperato il rapporto.

Il disaccordo sulla barca.

Quello? Ne è passata di acqua sotto i ponti,
giusto? Tieni il passo, nuovo arrivato.

Volevo telefonarti.

Le cose si sono fatte un
po' tese l'altra sera.

Vorrei che non l'avessi visto.

Non hai bisogno di scusarti, Delilah.

Bene, perché non l'ho fatto.

Ehi, che ne dici seconda
possibilità a cena, domani sera?

Io, te, niente Rita.

Sai, ora non posso.

Sono molto occupata.
Ma magari un'altra volta.

Finalmente ha trovato il coraggio di
invitarti ad uscire e lo hai rifiutato?

Sì.

Perché ti interessa se esco con
Byron? Non ti piace nemmeno.

- Beh, il fatto è che mi piaci.
- Jude...

Joyce, io non capisco

perché hai dato via il mio
costume da Austin Powers!

Sono felice che voi due siate qui.

Jude sta avendo dei
problemi a lasciar andare.

Questo proviene dalla scatola numero uno.
Ne abbiamo altri 30.

Tutti i nostri migliori ricordi sono qui.

Togliamo quel cerotto, andiamo.

- Questo lo tengo.
- Ok.

Forza, il film sta per iniziare.

Che ne dici se ci sediamo dietro?

Quando mi avresti detto che
Nick sta arrivando in città?

Non che abbia bisogno
di informarti del viavai

di un uomo tanto
vecchio da essere tuo padre...

Sarebbe una novità anche per me.

Sono stata così concentrata
del Nick del 1999

da aver dimenticato che c'è un Nick ora.

Lui com'è? Dimmi tutto.

Non posso aiutarti in questo, non sono più
in contatto con lui da molto tempo.

Pensi che mi riconoscerà?
E cosa faccio se accade?

Penso che non sia qualcosa
che dovresti provare,

- fine della discussione.
- Ma...

Non seguirmi qui.

- Vieni al ballo, Dhawan?
- È venerdì!

Questo venerdì?
Io non... non lo so.

Dai. Cos'altro hai da fare di
venerdì sera in questa cittadina?

Avrebbero dovuto scegliere un tema.

- Pensavo che Ballo Autunnale fosse un tema.
- È una stagione non un tema.

Zo, ti prego non dirmi che stiamo riaprendo
il dibattito su "l'incanto sotto il mare".

Che ne dite di...
festa come se fosse il 1999?

È una cosa che potremmo fare.
E gli anni 90 vanno di moda adesso.

Cosa fai stasera, Alice?

Ci servirebbe il tuo aiuto
nel comitato del ballo.

Ma più importante, con chi possiamo
farti uscire per un appuntamento?

In realtà, io mi sto

vedendo con qualcuno.
Non viene a scuola qui.

Come si chiama?
Possiamo uscire tutti insieme.

È davvero molto molto gentile, ma

Nick... ha degli impegni.
Impegni di famiglia.

Peccato per lui.
Ma tu vieni, giusto?

Sì. Non me lo perderei mai.

- Ehi.
- Ehi.

È piuttosto strano, vero?
È come una distorsione temporale.

Sì. Sembra ieri che eravamo qui.

Sì, lo so, vero?

Grazie a Dio. Rinforzi!

- Ehi!
- Ciao! È così bello vederti!

Anche per me!

- Brady.
- Sì!

- Mettici al lavoro.
- Giusto, beh...

come puoi vedere,
Jude colpisce ancora.

Se poteste prendere queste scatole e metterle
nella mia auto, le porterei al cassonetto

mentre tua madre la distrae.

- Non dire altro, ci pensiamo noi.
- Grazie.

La amo, ma ha tenuto ogni poster di film,
ogni matrice del biglietto, ogni fattura

degli ultimi 30 anni.
È una follia.

Ehi, Jake! Vieni qui!

Guarda qui, salterò da questa roccia.

- Danny, mi hai rovinato la foto.
- Vieni a prendermi!

L'hai sentito?

Sì. Penso venga da laggiù.

Salve?

C'è nessuno?

Dietro quell'albero.

- È la strega bianca!
- Corri! Veloce!

Ehi, sei tornata tardi.

Hai fatto una bella visita a tuo padre?

Non ero con lui.
Stavo aiutando Zoey e Spencer

- con il comitato del ballo.
- È un bene

che ti stai facendo coinvolgere, ma tuo
padre starà qui solo qualche giorno.

Quando veniva in visita da adolescente,
cosa pensavi di lui?

Era più mondano dei ragazzi della zona.

Sicuro di sé. Credo sia questo
che ha attirato tua madre.

Sicuro di sé o presuntuoso?

Senti, Alice, so che il
tuo mondo è stato rivoltato

e le cose da cui dipendevi sono finite...

Ma cerca di pensare a
questa fine come a nuovi inizi.

È così che ti senti riguardo al Roxy?

È come mi sento riguardo molte cose.

Ok, vai, Fynn. Vai.

Ehi, Kat. Ehi, Fynn.

Consegna speciale.

Quindi ora leggi nella mente?

Ho pensato di poter corrompere Alice
con zucchero e caffeina

- per farla uscire con me.
- Sì, lei,

è uscita presto per andare a scuola.

Beh, è una giornata bellissima,

e sento che non dovremmo
sprecare tutto questo, giusto?

Come sta Rachel?

Ok... Sì, sta bene.

Sì, sta bene.
Le cose vanno alla grande.

Ok, bene. Io...

Le cose sono state più
turbolente del previsto.

Beh, stai vivendo con una 26enne.

Cosa ti aspettavi?

Sinceramente, non lo so nemmeno io.

Sai, qualche volta sento come se avessi
chiuso gli occhi e la mia vita fosse diversa.

Sai cosa intendo?

- Sì, ovvio.
- Giusto.

Ma non penso che sono io la persona
a cui dovresti ammetterlo.

Perché? Sei stata la miglior amica
per oltre metà della mia vita.

Mi manca parlare con te, Kat.
Mi dispiace, ma è così.

Beh, sì. Capisco, manca anche a me.

Ma è normale che ci manchi.

Non lo so, solo che tu ed
Alice siete così lontane,

mi ha colpito tutto in una volta.
Sai, quella perdita.

Per favore non confondere il mancarti
come amica con il mancarti come moglie.

Sappiamo entrambi che disastro
eravamo, specialmente alla fine.

Abbiamo passato anche
molti bei momenti insieme.

Già.

È così.

Hai detto di aver perso
i contatti con Nick anni fa,

allora come mai era
il tuo testimone di nozze?

Bene, io... ho mentito.

Ma cosa pensi che potrebbe accadere

se lo incontrassi adesso?

Non è più il 15enne vestito di
pelle di cui ti sei innamorata.

Lo so, ma voglio vederlo.

E voglio sapere cosa gli è successo.

Non so se verrà.

Lavora sugli yacht dei ricchi,

quindi potrebbe essere ovunque in questo
momento, o nel mezzo dell'oceano.

È sposato?

Si vede con qualcuna?

Quindi... è disponibile.

No! Il tuo uscire con Nick era strano
nel 1999, ed è illegale ora.

L'amore è amore, ok?
E l'età è solo un numero.

- Potrebbe essere un 40enne giovanile.
- E abbiamo finito qui.

È una cosa così sbagliata.

È una cosa così sbagliata.

Hai avuto il tuo doppio appuntamento divertente
ma non puoi continuare a vedere Nick.

Non sei del nostro tempo, Alice.
Non sei nemmeno ancora nata.

Risparmiami il discorso sulla morale,
l'ho già sentito una volta da te oggi.

Sono a favore di qualsiasi
cosa dica il me futuro.

Non sappiamo ancora con certezza quali potrebbero
essere le conseguenze di tutto questo.

Per quello che sappiamo,
il tuo uscire con Nick è ciò che scatena

l'effetto farfalla, che porta all'apocalisse
robot o qualcosa del genere.

Guardi troppi film.

A tal proposito devo
andare a lavoro. A dopo.

Aspetta!

Ci sarà Nick?

Dai!

Ti prego lasciami venire con te.

No! Vai ad infastidire Kat,
o meglio ancora, vai a casa.

Non posso! Non voglio avere a che
fare con mio padre al momento.

Aspetta, perché non vuoi
vedere tuo padre nel futuro?

A causa di quello che so
di lui nel passato, Elliot.

È un idiota che non si merita mia mamma.

Alice! Sono così felice che tu sia qui.

Alice. È tuo padre non
puoi evitarlo per sempre.

- Ho bisogno di un favore serio.
- Oh, guarda. Brady è ancora qui.

Farà la cena ufficiale con
i miei genitori stasera.

È una cosa grande e sono terrorizzata.
Tu verrai, vero?

Ho bisogno di sostegno morale. Per favore?

Pensavo dovesse essere
una grande cena di famiglia.

- Dov'è Alice?
- Emergenza del comitato del ballo.

- Ma tornerà presto.
- Oh, ecco la mia bambina.

Mi dispiace deluderti.

Non ti avevo detto che sarebbe venuto Elliot?

È una cena di famiglia,
e lui è praticamente della famiglia.

La cena è pronta. Tutti a tavola!

Alice, indovina chi si
nascondeva nel bosco ieri.

Jacob, non ancora.

La Strega Bianca è là fuori, lo giuro!

Ha quasi colpito me e Danny
con uno dei suoi incantesimi.

Sembra un film che abbiamo appena visto.

- Non sei entrato di nascosto, vero amico?
- So cosa ho visto.

Ehi. Io ti credo.

Dacci dentro, Brady,

o presto non ci rimarrà molto.

Grazie ancora per avermi invitato.

Kat mi ha raccontato
così tanto di tutti voi.

Davvero? A noi non ha detto nulla di te.

Ora potete conoscerlo di persona.

È meglio, giusto?

Posso dire che questa insalata di patate è la
migliore che abbia mai mangiato, sig.ra Landry.

Quante insalate di patate hai provato?

Dopo cena, papà, dovresti mostrare
a Brady la tua collezione di dischi.

- Anche lui è un grande appassionato.
- Oh, davvero? Cosa ti piace?

Ho fatto un salto in Michigan
con qualche amico la settimana scorsa,

e abbiamo visto uno
spettacolo dei Limp Bizkit.

Non conosco... lui? Loro?

Credo siano quelli che urlano.

Sì, e i testi misogini.

Beh, non possiamo avere tutti il
mio impeccabile gusto in fatto di musica.

Dev'essere stato un bel viaggio dal Maine.

Sono felice di farlo ogni
volta che vorrà, sig.ra Landry.

Digli cosa pensavi quando sei
arrivato qui la prima volta, Brades.

Questo... sembrerà strano.

Perché non ero mai stato qui prima.

Ma quando sono entrato nel vialetto,

ho avuto una strana sensazione, come...

come se fossi tornato a casa.

Ho avuto la stessa sensazione la
prima volta che sono venuta qui.

L'insegnamento, è una nobile professione.
E sembra che tu vada oltre.

Ne sono felice, per le cose che contano.

Tu, vivi ancora con tuo
padre al momento, giusto?

Sai, è una vergogna che non
paghiamo di più i nostri insegnanti.

In realtà, ho comprato la casa di mio
padre così che potesse ritirarsi in Messico.

E tu, Brady?

Ti tieni i soldi dalla vendita
della casa di Minneapolis,

o devi restituirli ai tuoi genitori?

Sì...

Allora, cosa state leggendo in questi giorni?

È una buona domanda.

Ehi, collezioni ancora fumetti, vero, Elliot?

Sì, qui e là. E tu, Brady?

Pensi ancora che i Limp Bizkit
siano la band migliore di sempre?

Penso ancora siano meglio
della Dave Matthews band, sì.

- Quel brano.
- Per quanto sia divertente

aver potuto guardare voi tre regredire,

mi scuso e vado a passare del
tempo con una persona adulta.

Salute.

Apriamo quel vino.

Lo ammetto, non è così che avevo
immaginato il nostro primo appuntamento.

Beh, è una cena.

Ma ti svelerò un segreto locale.

Nessun posto elegante in città regge il
confronto con la Chip Wagon di Wally.

Immagino che questo nuovo e solitario
ragazzo abbia molto da imparare

prima che mi accettiate come uno dei vostri.

Magari una volta che sarai qui da un
decennio, ti faremo entrare nel club.

So che può essere una mentalità
un po' chiusa ma niente di personale.

Se l'avessi presa sul personale,
me ne sarei andato molto tempo fa.

Io non so cosa avrei
fatto senza questo posto.

Ecco perché mi rende triste vedere certi
aspetti del posto sparire, come il cinema.

Ne sentiremo la mancanza.

Faremo una piccola festa domani sera
per dirgli addio, se vuoi unirti a me.

Come un...

Un appuntamento.

Non riesco a credere
che sia la tua ultima sera.

Lo so. Ci è rimasto così poco tempo.

Ok... io dovrei andare.

Dai! Ok, siete entrambi
così importanti per me,

e non vi vedo abbastanza.

Voglio che siate amici.

Allora, Alice, sei venuta a
Port Haven a trovare tua mamma,

e poi passi tutto il tuo tempo qui?

Sì, perché sono più divertente io che
passare il tempo con sua mamma.

Tu non sembri avere problemi a vivere
lontano dalla tua famiglia, Brady.

Non quando ho altre distrazioni.

Ok, io vado.

Aspetta, Alice.

Ehi, puoi aspettare un attimo?

Volevo solo stare da solo
per poterti... dare questo.

- Non devi indossarlo se non ti piace.
- Lo adoro.

Non lo toglierò mai.

Bene, perché io non
smetterò mai di amarti, Kat.

Da ora... per sempre.

- Ehi!
- Ciao.

- Son contento di averti trovata.
- Pensavo fossi a lavoro.

Elliot ha detto che eri qui e volevo vederti.

Gli ho fatto coprire il mio turno
in caso volessi uscire un po'.

Sì.

È stato divertente. Chi è stanco?

Giusto, probabilmente dovrei andare.

El.

Ehi... dì ad Alice
che... mi è mancata.

Certamente. Buonanotte, Brady.

Buonanotte, Kat.

Ciao, Brady! È sempre un piacere.

Beh, è bello sapere

che ancora tirate fuori
il meglio l'uno dall'altro.

Non so cosa mi sia preso.

Certo.

Ehi, volevo chiederti una cosa

se volessi venire al ballo venerdì.

Mi stai chiedendo di
venire al ballo del liceo?

No, come chaperone.

Quindi non affitterai la limo?

Dai, almeno il bouquet.

Sai cosa? Dimenticatelo. Invito ritirato.

No! Non ritirarlo.
No, essere sciocco.

Sì, certamente,
farò da chaperone con te.

- Ok.
- Sì.

Ottimo. Ottimo.

Sai, io...

sono tornata nel passato
di nuovo per vedere Jacob.

Ok.

Ne avevo bisogno. Continuo
a pensare che, Dio,

e se potessi parlargli, sai?
Avvisarlo in qualche modo.

Kat, te l'ho detto, non puoi...

Non lo sai questo, El.

È proprio lì, dall'altro lato del laghetto,

è felice ed è vivo.

Allora sii grata di averlo potuto rivedere.

Beh, lo sono.

È solo che... dev'esserci
dell'altro, giusto?

Penso che non risolveremo tutti
i misteri dell'universo stasera.

Va bene. Vai a letto, rinunciatario.

Allora, quando ti tornerò a sentire suonare?

Mi hai insegnato così tanto
che sto rinunciando alla musica.

Oh no, ho infranto i tuoi sogni?

Oh, grande momento.

Ma posso almeno avere il tuo autografo?

Varrà qualcosa quando sarai famosa.

Stai cercando di trarre
profitto dal mio successo?

Rendimi il presidente del tuo fan club,

mi approprierò del 10%.

Mi pare giusto.

Cos'altro vuoi fare della tua vita?

Ancora non lo so, ma so che vorrò andarmene
da questa città, vedere il mondo.

La cosa più lontana che ho fatto è stata una
riunione di famiglia a Sudbury. Selvaggio, vero?

Non preoccuparti. Penso che
farai tutto quello che vuoi fare.

E se ti volessi chiamare qualche volta?

Non posso. È... complicato.

Elliot mi ha detto qualcosa riguardo i tuoi
genitori che non ti lasciano uscire con nessuno.

Sì, sì.

È quello il problema.

Ok, non ci pensare troppo,
ma vieni, dammi la mano.

Qualunque cosa ci riservi la vita,

prometti che ci rincontreremo qui,

al Roxy in questa data.

Molto casuale. Perché questa data?
Saremo super vecchi.

Non pensi sia una cosa romantica?

Un futuro distante e non conoscibile?

Forse cercheremo di riconnetterci
con una vecchia fiamma.

Ok. Ci vediamo nel futuro, allora.

Non è per te, amico.

Cosa c'è? Ho del cibo sul volto?

Hai un aspetto terribilmente
marcato per uno chaperone.

Kat! La tua carrozza è arrivata.

Non indosso tacchi da un'eternità.

No, tu stai... bene.

Bene. È molto carino.

Oh mio Dio, El, stavo
scherzando sul bouquet.

Ovviamente, è un bouquet scherzoso.

È adorabile.

Signore.

Del. Wow. Sei splendida.

- Grazie.
- Alice mi ha chiamato,

voleva salutarmi in un modo consono
prima che andassi in aeroporto.

- Ne sono felice.
- Sì.

Noi dobbiamo andarcene presto al ballo
che siamo gli chaperone, quindi...

immagino che questo sia un arrivederci.

Immagino anche io.

È stato bellissimo vederti. Davvero.

Sì. Anche per me.

Alice si sta ancora preparando, quindi

preparati a provare
tutti i sentimenti paterni.

Il primo ballo della mia piccolina.

È troppo tardi per me per fare da chaperone?

Ho paura di sì.

- Ciao, Brady.
- Ciao, Kat.

Ti prego, vieni.

- Ciao.
- Ehi.

- I ricordi che ho di questa stanza.
- Disgustoso, papà.

Ehi, senti, so che la storia del trasferimento
e tutto il resto è stato duro,

e sono davvero felice che tu
stia andando così bene qui.

Grazie. Sta cominciando a piacermi.

Sono davvero fiero di te, bahta.

Anche se non sei più la bambina
che pensa che io non posso sbagliare.

Fa tutto parte della crescita, no?

Imparare che i tuoi genitori
non sono perfetti.

Hai detto di non essere cambiato molto

da quando eri adolescente,
ma sì. Anche tu sei cresciuto.

Grazie. Aspetta, ma cosa vuoi dire?

Solo che eri un presuntuoso idiota
all'epoca. Senza offesa.

Nessuna offesa. È una cosa
che ti ha detto tua madre?

No, no, certo che no.
Adorava il terreno su cui camminavi,

anche quando non te lo meritavi, ma...

quello che intendo è che
sono felice che tu ora sia qui.

Sì, beh, Kat ha sempre
visto il meglio di me.

E poi abbiamo avuto te,
e non ti mentirò,

sono dovuto crescere molto in fretta.

Volevo davvero essere...

dovevo essere il miglior padre possibile.

Sei la miglior figlia del mondo.

Ti voglio bene, bambina.

Ti voglio bene anche io, papà.

Oh, signore! Sembrate molto, molto belle.

Lo adoro. Divertitevi, provate il punch!

Allora? Verrà stasera?

Non mi ha richiamato.

Ti prego, non sperarci troppo.

Guarda.

Forza! La pista da ballo ti sta chiamando!

Sei a un ballo con i
tuoi amici della tua età.

Forse dovresti cercare, non so,
di divertirti.

ARRIVEDERCI AMICI E
GRAZIE PER I BEI RICORDI

- Grazie di avermi tenuto il posto.
- Nessun problema.

Cosa mi sono perso?

Non molto, e conoscendo Rita,

staremo qui per un'altra ora.

- È un bene che sia venuto preparato.
- Sì!

- Tesoro, ti amo.
- È bellissimo.

Alice sembra divertirsi.

È un pio desiderio che
rimanga qui tutta la notte?

Ha sicuramente intenzione
di andare a cercare Nick,

e sarà meglio che siamo
pronti se si presenta.

Non credo capirebbe chi
è davvero Alice,

ma non si sa mai.

Se siamo fortunati,
darà solo un'occhiata

alle rughe e all'attaccatura dei capelli
e poi le passerà.

Scusa, abbiamo la stessa età.

Ma per il suo bene,
spero tu abbia ragione.

Sei stato un buon amico per lei.

Beh, per entrambe. Sempre.

Cosa posso dire? Ci provo.

Ok. Il nostro turno da
chaperone è quasi finito,

quindi cosa ne dici di un
ballo prima di dirigerci al Roxy...

Assolutamente no,
questo è il mio posto di lavoro,

- devo mantenere la mia dignità.
- Oh, andiamo!

Senti, posso rendermi ridicola da sola,

o possiamo farlo insieme.

- Ok, un ballo.
- Un ballo?

- Ok.
- Ok. Va bene.

- Tu a sinistra, io a destra.
- Uno, due, tre, via.

Ok.

- Oscilla! Oscilla!
- E...

Ok, non è così male, vero?

Ma se fossi venuto ai balli, all'epoca

ti avrei potuto insegnare.

Non penso che l'Elliot adolescente
avrebbe potuto gestire un ballo lento con te.

Nel... '99, ero tornata al cinema.

Ho sentito te e Nick parlare di me.

- Davvero?
- Elliot Augustine.

- Sì.
- Qualcosa in particolare?

Possiamo darci un taglio?

Brady... Ehi! Che diavolo!

Cosa c'è di così importante da dover irrompere
al ballo della scuola di tua figlia?

Sai, Kat? Ovviamente sta
succedendo qualcosa tra te ed Elliot.

Cosa? Stavamo solo ballando. E sai cosa?

E comunque non sarebbero affari tuoi.

Sono affari miei perché non lascerò
che mia figlia si rivolti contro di me.

Di cosa stai parlando?

Alice stava tirando fuori un sacco di
cose di quando eravamo ragazzi,

dicendo che ero un idiota
che non ti ha mai meritato.

Mi chiedo... chi glielo abbia detto.

Non so dove Alice
abbia preso queste informazioni, ma...

- Elliot non avrebbe mai...
- Oh, andiamo, Kat.

Quel tizio è stato geloso di me dal
momento che ci siamo incontrati!

- Davvero?
- Sì.

Perché dal mio punto di vista,
sembra sia tu quello geloso.

Sono geloso!

Puoi biasimarmi?

Cosa?

Sto... perdendo la mia famiglia qui,

e questo ragazzo è troppo pronto

per piombare qui e
cercare di rimpiazzarmi?

Come pensi mi abbia fatto
sentire vedere te con Rachel?

- Non pensi che fossi gelosa?
- Cosa?

Non me l'hai mai detto.

Perché abbiamo smesso
di parlare molto tempo fa.

Molto prima di Rachel.

Eravamo come ombre nella stessa casa.

Eravamo semplici compagni di stanza.

Voglio dire, non parlavamo.

Non ci toccavamo.
Non c'era niente!

- Pensi che non volessi?
- E allora perché non lo facevi?!

Dio, ne avevo bisogno, Brady.

Ne avevo bisogno. Avevo bisogno di essere
tenuta. Avevo bisogno di essere baciata.

Mio Dio, non ricordo nemmeno
cosa si prova a baciarti ancora

e sai cosa? È troppo tardi!

Lo è?

- Cosa stiamo facendo?
- Non lo so.

Non avevo pianificato che
nulla di tutto questo accadesse.

Tu stai con Rachel, ed io...

sto andando avanti, con la mia vita.

Lo so quello. Lo so quello.
Ma questo...

siamo noi.

Tu ed io, ora e per sempre,
è quello che ci siamo promessi.

Sì. Ci abbiamo provato
per molto, molto tempo.

Ma non siamo più quei ragazzini.

E non credo che potremmo tornare
ad esserlo nemmeno se volessimo.

Possiamo... rimanere qui per qualche minuto?

Sì.

Ehi! È stato davvero divertente,

ma devo andare in un posto.

Non puoi andartene ora!

Non abbiamo nemmeno fatto la Macarena.

La prossima volta.

Dovremmo fare un discorso?

- È giunta l'ora.
- Ok.

Le parole non possono esprimere

quanto siamo grate per tutti voi.

E questa notte è così speciale

che siamo in grado di
condividerla con i nostri cari.

Beh, la maggior parte dei nostri cari,

meno un certo figlio ribelle che
ha deciso di non presentarsi...

- Ok, ok, sentite.
- Siamo così onorate

di far parte di questa comunità.

Di essere in grado di condividere i bei
tempi e di superare le tempeste insieme.

Nulla dura per sempre,

ma questo non rende più
semplice il lasciar andare.

L'accettare che...

Questo sia un addio.

Mi sento come, sì, mi sento come

sia tutto passato in
un batter d'occhio, vero?

E ripensandoci, mi chiedo,
l'abbiamo data per scontata?

Spero che abbiamo realizzato
quanto siamo stati fortunati.

Ma se potessimo tornare indietro,
faremmo qualcosa di diverso?

Ma avremo sempre i ricordi.

Quindi, ok!

Abbiamo concluso!

Sapevi che gli esploratori usavano le stelle

per farsi condurre a casa
quando si perdevano?

MyITsubs – Italian subtitles, for you.