Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:03,337
Aku tidak bisa membiarkan kau
pergi tanpa menerima restumu
2
00:00:04,411 --> 00:00:05,574
Kota ini milikmu
3
00:00:05,654 --> 00:00:08,257
Dan kau adalah raja kota ini
4
00:00:08,337 --> 00:00:10,530
Mungkin kau tidak tahu siapa temanmu
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,285
Dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku
6
00:00:12,705 --> 00:00:13,868
Mulai hari ini, tidak
ada lagi kegiatan ilegal
7
00:00:13,948 --> 00:00:14,948
Hanya kegiatan hukum
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,698
Bukankah ini pesawat milik Daniel?
Bantu dia melintasi perbatasan
9
00:00:17,778 --> 00:00:19,185
Aku akan memberimu lokasinya
10
00:00:19,265 --> 00:00:21,547
Selamat. Itu bayi perempuan
11
00:00:22,014 --> 00:00:23,818
Bila bukan seorang istri, setidaknya
kau adalah seorang ibu
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,218
Aku punya seseorang di Patna
13
00:00:25,298 --> 00:00:27,305
Kau harus membawanya ke tempat tertentu
14
00:00:30,468 --> 00:00:31,855
Segala hal apa yang
akan kau selesaikan?
15
00:00:31,935 --> 00:00:33,640
Hidupku? Persahabatanku?
16
00:00:34,610 --> 00:00:36,971
Mereka adalah orang-orang yang berbahaya.
Kau mungkin kehilangan nyawamu juga
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,206
Tuliskan di akunku
18
00:01:01,371 --> 00:01:03,238
Aku telah melunasi seluruh akunmu
19
00:01:07,234 --> 00:01:09,082
Aku tidak menerima bantuan dari iblis
20
00:01:15,814 --> 00:01:17,363
Dia mengutip harga persahabatanmu
21
00:01:18,763 --> 00:01:20,123
Dan kau memanggilku iblis
22
00:01:22,859 --> 00:01:24,201
Kau masih belum mengenaliku
23
00:01:26,134 --> 00:01:27,414
Aku tidak membantumu
24
00:01:29,154 --> 00:01:30,236
Aku menunjukkan kepercayaan padamu
25
00:01:31,996 --> 00:01:32,996
Dengar, aku tahu...
26
00:01:34,088 --> 00:01:35,356
Kau menganggapnya sebagai saudaramu
27
00:01:36,310 --> 00:01:37,415
Aku tidak bisa mengubahnya
28
00:01:38,475 --> 00:01:39,675
Tapi izinkan aku
memberi tahu kau sesuatu
29
00:01:41,494 --> 00:01:42,682
Semuanya berubah
30
00:01:48,758 --> 00:01:50,067
Dan dia juga telah berubah
31
00:01:51,809 --> 00:01:52,844
Apa kau lupa Tn. Jagan?
32
00:01:56,120 --> 00:01:57,192
Dia tidak bisa setia kepada siapa pun
33
00:02:00,272 --> 00:02:01,515
Bahkan kepada ayahnya pun tidak
34
00:02:06,195 --> 00:02:07,316
Bergandeng tangan denganku
35
00:02:13,401 --> 00:02:14,487
Kau akan mendapatkan...
36
00:02:16,521 --> 00:02:17,681
Apa yang masih belum dia dapatkan
37
00:02:24,162 --> 00:02:25,170
Penghormatan
38
00:02:28,862 --> 00:02:29,888
Pikirkan tentang itu
39
00:03:51,600 --> 00:03:53,161
Apa temanmu tidak mengerti
40
00:03:56,995 --> 00:03:58,700
Bahwa tidak ada aturan dalam bisnis?
41
00:04:00,310 --> 00:04:02,236
Keuntungan terletak pada anak
perempuan dan narkoba
42
00:04:03,612 --> 00:04:04,874
Dan uang memberi kau kekuatan
43
00:04:05,338 --> 00:04:06,419
Dia tidak akan setuju
44
00:04:07,381 --> 00:04:08,622
Kenapa kau ingin kasih tahu dia?
45
00:04:10,657 --> 00:04:11,968
Kau juga merupakan mitra yang setara
46
00:04:16,263 --> 00:04:18,558
Saat ini, trukmu sedang menuju ke sana
47
00:04:19,629 --> 00:04:22,521
Aku ingin kau memiliki
rumah terbesar di Calcutta
48
00:04:23,456 --> 00:04:25,132
Mungkin Arjun tidak berpikir seperti itu
49
00:04:35,144 --> 00:04:36,238
Apa kau percaya aku?
50
00:04:43,057 --> 00:04:43,984
Tidak
51
00:04:52,084 --> 00:04:53,740
Adakah hutang lain selain ini?
52
00:04:57,073 --> 00:04:58,375
Tahukah kau apa yang aku lihat?
53
00:05:02,004 --> 00:05:04,119
Raja Delhi yang sebenarnya
54
00:05:05,968 --> 00:05:07,091
Kemana kau akan pergi?
55
00:05:07,837 --> 00:05:08,661
Ke Multan?
56
00:05:10,667 --> 00:05:12,219
Aku tidak ingin menjadi penguasa
57
00:05:15,766 --> 00:05:16,992
Aku terlahir sebagai penguasa
58
00:05:23,895 --> 00:05:26,530
Aku tidak percaya orang sepertimu
59
00:05:28,337 --> 00:05:30,129
Tapi aku akan tetap melakukan
pekerjaan ini untukmu...
60
00:05:31,588 --> 00:05:33,836
Karena kepercayaan menjadi sangat murah
61
00:05:37,301 --> 00:05:39,338
Aku akan melakukan kesepakatan
mahal ini denganmu...
62
00:05:41,698 --> 00:05:44,084
Karena aku ingin keluar dari
kehidupan murahan ini
63
00:05:54,953 --> 00:05:56,483
Apa terjadi sesuatu
di antara kalian berdua?
64
00:05:59,741 --> 00:06:00,932
Bagaimana kau mengetahuinya?
65
00:06:03,119 --> 00:06:05,283
Wajahmu menunjukkan
bahwa hatimu telah hancur
66
00:06:09,002 --> 00:06:10,476
Kau belum memberikan hatimu kepadaku
67
00:06:12,110 --> 00:06:13,390
Bangali pasti merusaknya
68
00:06:39,424 --> 00:06:40,784
Apa kau pernah ke Rusia?
69
00:06:41,170 --> 00:06:42,531
Aku belum menjadi Raj Kapoor
70
00:06:45,430 --> 00:06:46,760
Aku berbicara tentang rolet Rusia
71
00:07:17,944 --> 00:07:18,843
Tn. Komisaris...
72
00:07:20,204 --> 00:07:21,316
Aku telah menemukan sesuatu
73
00:07:21,986 --> 00:07:25,645
Arjun Bhatia sudah mulai berurusan
dengan narkoba dan anak perempuan
74
00:07:27,401 --> 00:07:29,080
Truknya hendak melintasi perbatasan
75
00:07:30,342 --> 00:07:31,342
Ya
76
00:07:34,007 --> 00:07:35,045
Ada sesuatu
77
00:07:35,364 --> 00:07:37,018
Kesamaan antara kau dan aku
78
00:07:39,034 --> 00:07:39,954
Apa?
79
00:07:39,958 --> 00:07:41,675
Kebencian pada Arjun
80
00:07:43,958 --> 00:07:45,674
Kau tidak perlu membahas semua hal ini
81
00:07:46,211 --> 00:07:48,266
Kenapa? Apa aku
bukan siapa-siapa bagimu?
82
00:07:50,060 --> 00:07:51,676
Aku tidak akan membiarkanmu menemuinya!
83
00:07:51,898 --> 00:07:53,221
Kau juga harus menderita
84
00:07:54,575 --> 00:07:56,387
Apa yang dia lakukan denganmu?
85
00:07:57,075 --> 00:07:58,362
Apa dia menjadikanmu seorang pria?
86
00:07:58,961 --> 00:08:00,572
Tapi kau tidak bisa menjadi salah satunya
87
00:08:01,373 --> 00:08:02,624
Bukankah dia kasih tahu kau
88
00:08:02,704 --> 00:08:05,567
Pada hari apa dan jam
berapa tidur denganku?
89
00:08:06,927 --> 00:08:08,138
Tapi apa terjadi sesuatu?
90
00:08:08,872 --> 00:08:09,872
Apa kau tahu kenapa?
91
00:08:10,759 --> 00:08:12,772
Karena dalam usahamu
melarikan diri dari ayahmu
92
00:08:12,852 --> 00:08:14,285
Kau telah menjadi seperti dia
93
00:08:15,500 --> 00:08:16,940
Untunglah seorang anak
perempuan telah lahir untuk kita
94
00:08:17,542 --> 00:08:19,737
Kalau tidak, keluarga ini akan
mendapat pria impoten lagi
95
00:08:23,878 --> 00:08:24,945
Hari ini aku akan mengajarimu
96
00:08:25,025 --> 00:08:26,372
-Cara melepaskan pakaianmu
-Apa kau sudah gila?
97
00:08:27,031 --> 00:08:28,031
Pergilah!
98
00:08:44,243 --> 00:08:45,603
Kau melihat apa yang terjadi, bukan?
99
00:08:46,604 --> 00:08:48,044
Kau melihat bagaimana dia terpeleset, bukan?
100
00:08:50,556 --> 00:08:51,747
Kau akan memberikan kesaksian
101
00:08:52,578 --> 00:08:53,578
Ke polisi
102
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Ke ayahnya
103
00:08:56,059 --> 00:08:57,088
Ke seluruh dunia
104
00:08:58,742 --> 00:08:59,743
Mengerti?
105
00:09:10,537 --> 00:09:12,438
Pak, ada masalah
106
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Apa?
107
00:09:16,604 --> 00:09:18,128
Truk kita berubah menjadi kura-kura
108
00:09:19,327 --> 00:09:20,366
Jadi?
109
00:09:22,225 --> 00:09:23,755
Jadi, polisi menyita semuanya
110
00:09:25,925 --> 00:09:27,144
Ya. Terus?
111
00:09:27,889 --> 00:09:30,428
Tanyakan kepada mereka berapa banyak
uang yang mereka inginkan. Bila ada masalah
112
00:09:31,436 --> 00:09:32,568
Beri mereka senjata
113
00:09:38,845 --> 00:09:39,885
Apa?
114
00:09:44,351 --> 00:09:45,589
Perang telah dimulai
115
00:09:48,994 --> 00:09:50,996
Truk itu mengalami kecelakaan,
dan semua gadis tewas
116
00:09:53,218 --> 00:09:54,632
Arjun tahu segalanya sekarang
117
00:09:57,263 --> 00:09:59,600
Ketika seorang gadis meninggal di
Patna, dia kehilangan kesabaran
118
00:10:02,833 --> 00:10:04,317
Apa yang akan dia lakukan sekarang...
119
00:10:05,669 --> 00:10:06,847
Pikirkan tentang itu
120
00:10:12,315 --> 00:10:13,443
Dan?
121
00:10:14,466 --> 00:10:15,919
Dan ada juga narkoba
122
00:10:35,363 --> 00:10:36,869
Ini berisi kegiatan ilegal RP
123
00:10:38,918 --> 00:10:40,088
Termasuk Daniel
124
00:10:43,280 --> 00:10:44,585
Kenapa kau kasih tahu aku semua ini?
125
00:10:46,745 --> 00:10:48,263
Karena kau percaya pada keadilan
126
00:10:50,011 --> 00:10:52,746
Dan aku ingin semua orang
mendapatkan keadilannya
127
00:10:55,203 --> 00:10:56,304
Termasuk Sanjana
128
00:11:01,674 --> 00:11:02,754
Sanjana?
129
00:11:08,530 --> 00:11:09,726
Aku akan menangani Arjun
130
00:11:12,920 --> 00:11:14,647
Pergilah ke Calcutta dan tangani Daniel
131
00:11:15,923 --> 00:11:17,776
Bantu saja Daniel melintasi perbatasan
132
00:11:17,856 --> 00:11:19,016
Aku akan membuat
semuanya baik-baik saja
133
00:11:21,579 --> 00:11:22,892
Jangan khawatir, rekan
134
00:11:26,919 --> 00:11:28,685
Mulai hari ini, keluargamu adalah keluargaku
135
00:11:30,574 --> 00:11:31,516
Hm?
136
00:11:39,224 --> 00:11:40,744
Dua anak buahmu bekerja untuk RP
137
00:11:42,692 --> 00:11:43,766
Sandhu...
138
00:11:44,679 --> 00:11:45,679
Dan Bangali
139
00:11:47,869 --> 00:11:49,405
Tapi dia tidak melakukannya
dengan sukarela
140
00:11:50,961 --> 00:11:53,183
RP dan Sandhu memaksanya
melakukan semua ini
141
00:11:55,416 --> 00:11:56,568
Hm
142
00:11:57,395 --> 00:11:58,600
Di mana aku bisa menemukan Bangali?
143
00:12:00,162 --> 00:12:01,206
Calcutta
144
00:12:10,045 --> 00:12:11,045
Inspektur
145
00:12:11,143 --> 00:12:12,143
Selamatkan aku
146
00:12:13,834 --> 00:12:15,427
Inspektur!
147
00:12:16,275 --> 00:12:17,243
Pak
148
00:12:17,323 --> 00:12:19,205
-Apa yang kau lakukan?
-Aku membuat kesalahan
149
00:12:19,458 --> 00:12:20,948
Arjun, aku membuat kesalahan. Arjun!
150
00:12:22,103 --> 00:12:23,144
Arjun!
151
00:12:34,659 --> 00:12:35,682
Bicara!
152
00:12:36,007 --> 00:12:37,137
Berikan kesaksian!
153
00:12:37,257 --> 00:12:38,315
Apa kau akan
memberikannya atau tidak?
154
00:12:38,605 --> 00:12:40,792
Aku akan bicara.
Aku akan bicara. Aku akan bicara
155
00:12:42,059 --> 00:12:43,822
Arjun tidak melakukan apa pun, Inspektur
156
00:12:44,157 --> 00:12:45,555
Arjun tidak melakukan apa pun
157
00:12:45,770 --> 00:12:47,793
Aku bertanggung jawab atas semua ini
158
00:12:48,202 --> 00:12:50,194
Gadis-gadis dan truk itu
159
00:12:50,706 --> 00:12:51,799
Aku melakukan semua itu
160
00:12:51,955 --> 00:12:53,359
Selamatkan aku dari Arjun
161
00:12:53,479 --> 00:12:54,495
Selamatkan aku
162
00:13:01,344 --> 00:13:03,171
Apa ini? Lihat. Lihat
163
00:13:03,448 --> 00:13:04,785
Apa ini? Apa ini?
164
00:13:15,683 --> 00:13:16,774
Apa yang telah terjadi?
165
00:13:17,034 --> 00:13:18,258
Apa semua ini?
166
00:13:19,978 --> 00:13:20,915
Hah?
167
00:13:24,207 --> 00:13:25,420
Apa yang telah terjadi?
168
00:13:26,240 --> 00:13:27,402
Dimana Arjun?
169
00:13:30,088 --> 00:13:32,189
Dia melemparkanku ke
selokan di depan semua orang
170
00:13:34,414 --> 00:13:35,917
Dan dia bilang itu tempat yang tepat bagiku
171
00:13:37,000 --> 00:13:38,529
-Arjun?
- Ya, Arjun!
172
00:13:41,024 --> 00:13:42,043
Jadi bagaimana sekarang?
173
00:13:47,963 --> 00:13:49,318
Aku harus memberinya balasan yang pantas
174
00:13:51,879 --> 00:13:53,884
Meski aku harus bergandengan
tangan dengan iblis
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,965
Apa kau mempercayai pria yang telah
bergandengan tangan denganmu
176
00:13:57,045 --> 00:13:58,256
Atau apa kau mempercayai Arjun?
177
00:14:01,823 --> 00:14:03,590
Kau mempercayai orang lain atau tidak
178
00:14:05,227 --> 00:14:07,082
Kau perlu memercayai dirimu sendiri
179
00:14:09,029 --> 00:14:11,239
Musuh tidak perlu selalu menyakitimu
180
00:14:12,807 --> 00:14:15,168
Dan siapa pun yang berjabat tangan denganmu
tidak perlu menjadi temanmu
181
00:14:19,437 --> 00:14:21,508
-Haruskah aku berbicara dengan Arjun?
-Tidak perlu!
182
00:14:26,123 --> 00:14:27,744
Kami telah memulai ini
183
00:14:29,753 --> 00:14:31,312
Dan kami akan mengakhirinya
184
00:14:47,552 --> 00:14:48,621
Apa yang telah terjadi?
185
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
Bangali
186
00:14:50,607 --> 00:14:51,847
Dia bergandengan tangan dengan
RP dan membuat kekacauan
187
00:14:51,866 --> 00:14:53,166
Sekarang dia telah
melarikan diri ke Calcutta
188
00:14:54,683 --> 00:14:55,855
Dia pasti tidak melarikan diri
189
00:14:56,450 --> 00:14:57,551
Dia memiliki keluarganya di sana
190
00:14:57,631 --> 00:14:58,841
-Mungkin dia punya--
-Apapun itu...
191
00:15:00,431 --> 00:15:01,550
Aku harus bertemu dengannya
192
00:15:05,214 --> 00:15:06,276
Temui saja dia
193
00:15:06,940 --> 00:15:08,112
Jangan sakiti dia
194
00:15:08,261 --> 00:15:10,190
Dia telah menyakitiku
195
00:15:11,069 --> 00:15:12,865
Aku hanya ingin jawaban
atas beberapa pertanyaan
196
00:15:13,224 --> 00:15:14,347
Arjun!
197
00:15:16,399 --> 00:15:17,548
Aku takut
198
00:15:18,539 --> 00:15:19,613
Kenapa?
199
00:15:20,275 --> 00:15:21,366
Lihat aku
200
00:15:21,785 --> 00:15:22,773
Hah?
201
00:15:24,120 --> 00:15:25,371
Aku tidak takut
202
00:15:28,819 --> 00:15:31,051
Ketakutan diperlukan
untuk bertahan hidup, Arjun
203
00:15:36,835 --> 00:15:38,366
Hanya itu yang aku inginkan darimu
204
00:15:41,298 --> 00:15:42,406
Apa begitu?
205
00:15:44,922 --> 00:15:46,750
Kenapa kau tidak memberi
titik hitam padaku hari ini?
206
00:15:48,801 --> 00:15:50,027
Karena kau bilang
207
00:15:50,563 --> 00:15:51,698
Kau tidak akan bertarung dengannya
208
00:15:51,864 --> 00:15:53,090
Tapi hanya akan menemuinya
209
00:16:00,090 --> 00:16:25,090
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
210
00:16:27,624 --> 00:16:29,864
Arjun menyalahkan Sandhu
211
00:16:30,482 --> 00:16:32,889
Aku mencoba menghentikannya,
tapi amarahnya mendidih
212
00:16:33,631 --> 00:16:36,181
Dia sedang dalam perjalanan ke Calcutta
sekarang untuk menemukanmu dan keluargamu
213
00:16:37,107 --> 00:16:38,430
Tapi kau jangan khawatir
214
00:16:39,392 --> 00:16:41,013
Aku telah mengirim
orang-orangku ke rumahmu
215
00:16:41,720 --> 00:16:42,863
Aku juga datang
216
00:16:43,651 --> 00:16:45,053
Daniel ada di tempatnya
217
00:16:46,408 --> 00:16:48,504
Aku akan mengirim dia melintasi
perbatasan dalam dua hari
218
00:16:49,653 --> 00:16:51,214
Bangali akan memenuhi janjinya
219
00:16:51,631 --> 00:16:52,831
Kau tidak membantuku
220
00:16:53,449 --> 00:16:54,629
Kau telah kehilangan Rs. 25 lakh
221
00:16:55,773 --> 00:16:56,902
Sekarang kau hanya memiliki dua pilihan
222
00:16:58,288 --> 00:16:59,777
Lakukan apa yang aku katakan
223
00:17:01,334 --> 00:17:02,896
Atau jatuh di kaki Arjun
224
00:17:03,178 --> 00:17:04,544
Ada opsi ketiga juga
225
00:17:05,379 --> 00:17:07,670
Bagaimana bila aku meninggalkan
kalian berdua sendirian?
226
00:17:10,898 --> 00:17:15,147
Orang-orang yang aku kirim untuk melindungi
istri dan anakmu juga dapat menyakiti mereka
227
00:17:20,343 --> 00:17:21,427
Jangan terlalu banyak berpikir
228
00:17:21,968 --> 00:17:23,076
Itu tugasku untuk berpikir
229
00:17:24,170 --> 00:17:25,730
Hal itu tidak perlu dilakukan
230
00:17:26,916 --> 00:17:28,170
Kau akan mendapatkan Daniel
231
00:17:30,013 --> 00:17:31,466
Arjun tidak bisa menghentikanku
232
00:17:32,118 --> 00:17:33,244
Hati-hati
233
00:17:34,908 --> 00:17:37,228
Aku pernah mendengar, ketika
temanmu menjadi musuhmu...
234
00:17:38,935 --> 00:17:40,405
Dia memberimu luka terdalam
235
00:18:01,808 --> 00:18:04,457
Kedua sahabat itu memelihara
permusuhan yang baik
236
00:18:07,171 --> 00:18:08,286
Hati-hati
237
00:18:09,294 --> 00:18:11,127
Mereka seharusnya tidak
menjadi teman lagi
238
00:18:13,545 --> 00:18:14,564
Mereka tidak akan melakukannya
239
00:18:17,407 --> 00:18:18,624
Apa yang telah kau lakukan?
240
00:18:20,745 --> 00:18:22,470
Aku telah merusak hal yang...
241
00:18:24,380 --> 00:18:25,809
Menjaga persahabatan tetap hidup
242
00:18:27,888 --> 00:18:29,080
Apa?
243
00:18:32,802 --> 00:18:33,842
Kepercayaan
244
00:18:47,909 --> 00:18:49,339
Maukah kau membuatkan minum untukku?
245
00:19:05,334 --> 00:19:06,622
Bila bukan persahabatan
246
00:19:08,169 --> 00:19:10,050
Kau bisa membuat kesepakatan dengan Arjun
247
00:19:11,630 --> 00:19:12,955
Aku sudah membuat kesepakatan
248
00:19:14,093 --> 00:19:15,117
Dengan seseorang
249
00:19:17,986 --> 00:19:19,600
Perhatikan aku sekali
250
00:19:20,135 --> 00:19:21,021
Lihat
251
00:19:21,101 --> 00:19:22,388
Kalian berdua melakukan kesalahan
252
00:19:23,735 --> 00:19:25,467
Apa kau meminta maaf terlebih
dahulu atau dia meminta maaf
253
00:19:25,547 --> 00:19:26,862
Apa bedanya?
254
00:19:33,329 --> 00:19:35,101
Kenapa aku melihat ketakutan di matamu?
255
00:19:36,321 --> 00:19:37,281
Aku tidak takut mati
256
00:19:37,297 --> 00:19:38,711
Aku takut orang yang kucintai terluka
257
00:19:45,024 --> 00:19:46,344
Aku telah menganggapnya
sebagai temanku
258
00:19:47,687 --> 00:19:49,447
Ikatan persahabatan perlu kau jaga
259
00:19:55,651 --> 00:19:58,262
-Bila ikatannya putus--
-Bisa diperbaiki
260
00:20:00,204 --> 00:20:02,294
Ya, tapi itu meninggalkan bekas luka
261
00:20:09,685 --> 00:20:11,066
Aku mendengar tentang Bangali
262
00:20:11,969 --> 00:20:13,179
Dia tidak melakukan hal yang benar
263
00:20:16,294 --> 00:20:18,182
Berita itu sampai ke Calcutta begitu cepat?
264
00:20:20,016 --> 00:20:21,474
Apa masalahnya?
265
00:20:22,499 --> 00:20:24,563
Dalam bisnis kita, ketika
persahabatan putus
266
00:20:25,471 --> 00:20:27,515
Suaranya bergema jauh dan luas
267
00:20:28,956 --> 00:20:30,127
Bolehkah aku kasih tahu kau sesuatu?
268
00:20:30,847 --> 00:20:32,226
Istrinya ada di rumah
269
00:20:33,018 --> 00:20:34,866
Rajender telah menempatkan
orang-orangnya di sana
270
00:20:35,857 --> 00:20:36,857
Dan Bangali?
271
00:20:36,905 --> 00:20:38,816
Dia berada di dekat Sungai
Neerahat bersama Daniel
272
00:20:40,195 --> 00:20:41,774
Karena cuaca buruk
273
00:20:42,275 --> 00:20:44,040
Dibutuhkan satu atau dua hari
untuk melintasi perbatasan
274
00:20:46,383 --> 00:20:47,416
Tn. Roy...
275
00:20:48,261 --> 00:20:49,418
Beberapa orang-orangmu?
276
00:20:50,396 --> 00:20:52,447
Ananta dan orang-orangnya akan bersamamu
277
00:20:55,553 --> 00:20:57,069
Mereka akan sampai malam ini
278
00:20:58,054 --> 00:20:59,087
Oke?
279
00:21:58,146 --> 00:21:59,672
Ayo naik. Mari kita lihat. Ayo
280
00:22:22,724 --> 00:22:24,004
Tidak ada yang mungkin dari sini
281
00:22:24,167 --> 00:22:25,598
Kita membutuhkan lebih banyak orang
282
00:22:26,501 --> 00:22:27,829
Ini bukan tentang lebih banyak orang
283
00:22:28,936 --> 00:22:30,406
Kita harus mengeluarkan mereka
284
00:22:31,572 --> 00:22:33,310
Aku telah mendengar banyak tentang teknikmu
285
00:22:38,101 --> 00:22:39,205
Bisakah aku mendapatkan miras?
286
00:22:40,670 --> 00:22:42,002
-24x7
-Berikan padaku
287
00:23:16,445 --> 00:23:18,210
Sudah waktunya bagi mereka untuk keluar
288
00:23:18,667 --> 00:23:19,707
Tidak!
289
00:23:19,861 --> 00:23:20,861
Kami datang
290
00:23:20,998 --> 00:23:22,416
Seharusnya tidak
terjadi apa-apa pada Daniel
291
00:23:32,161 --> 00:23:33,937
Bila kau ingin bertahan hidup, keluarlah
292
00:23:34,911 --> 00:23:36,543
Kami punya banyak amunisi!
293
00:24:13,375 --> 00:24:14,820
Bawa Daniel!
294
00:24:15,008 --> 00:24:16,199
Bangali!
295
00:24:16,979 --> 00:24:19,366
Kau biasa memanggilku rekanmu
296
00:24:20,304 --> 00:24:21,493
Keluar dan bicara
297
00:24:21,677 --> 00:24:23,506
Kau bajingan!
Persahabatan kita berakhir
298
00:24:23,586 --> 00:24:25,152
Pada hari kau mengangkat tanganmu ke arahku
299
00:24:28,924 --> 00:24:30,689
Apa yang RP tunjukkan padamu?
300
00:24:30,809 --> 00:24:32,144
Dia menunjukkan kebenarannya padaku
301
00:24:32,636 --> 00:24:33,636
Kebenaranmu
302
00:24:36,639 --> 00:24:37,701
Bangali!
303
00:24:38,189 --> 00:24:39,856
Nayantara dan Auro baik-baik saja
304
00:24:40,430 --> 00:24:41,512
Keluar saja
305
00:24:43,036 --> 00:24:45,005
Apa kau datang untuk membantuku
atau mengancamku?
306
00:24:46,835 --> 00:24:48,385
Kau ingin membunuhku, bukan?
307
00:24:48,652 --> 00:24:49,819
Bangali!
308
00:24:50,741 --> 00:24:52,614
Kau tahu aku bisa menyelamatkanmu
309
00:24:54,465 --> 00:24:56,581
Keparat, aku telah menyelamatkanmu
sampai sekarang
310
00:24:56,661 --> 00:24:57,933
Sekarang kau ingin menyelamatkanku?
311
00:24:59,585 --> 00:25:01,333
Beberapa orang mulai
memanggilmu sultan...
312
00:25:02,902 --> 00:25:05,146
Dan kau mulai berpikir bahwa
kau adalah mesias kota
313
00:25:06,594 --> 00:25:07,713
Sultan!
314
00:25:07,793 --> 00:25:09,020
Bangali!
315
00:25:10,122 --> 00:25:11,479
Pikirkan sekali lagi
316
00:25:42,990 --> 00:25:43,914
Halo?
317
00:25:43,994 --> 00:25:45,898
Daniel dan barang-barangmu
ada bersamaku
318
00:25:48,224 --> 00:25:50,241
Aku bisa mengakhiri permainan ini
319
00:25:52,570 --> 00:25:54,365
Tapi aku ingin memberimu kesempatan lagi
320
00:25:55,564 --> 00:25:56,564
Apa yang kau inginkan?
321
00:25:57,367 --> 00:25:58,693
Kau tahu apa yang aku inginkan
322
00:26:01,670 --> 00:26:02,707
Bangali?
323
00:26:03,521 --> 00:26:04,993
Sebagai imbalan untuk
Daniel dan barang-barangmu
324
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
Dan kau juga tidak
akan menyakiti keluarganya
325
00:26:10,143 --> 00:26:11,264
Seperti yang kau katakan
326
00:26:12,447 --> 00:26:13,447
Sultan
327
00:26:19,120 --> 00:26:20,379
Daniel bersamanya
328
00:26:24,444 --> 00:26:25,770
Tapi dia menginginkan Bangali
329
00:26:29,297 --> 00:26:30,937
Tapi kenapa harus perlintasan kereta api?
330
00:26:34,064 --> 00:26:35,753
Aku berbagi ikatan lama
dengan rel kereta api
331
00:26:37,693 --> 00:26:39,346
RP juga merupakan pemain berpengalaman
332
00:26:41,174 --> 00:26:42,767
Kita tidak bisa mempercayainya
333
00:26:43,417 --> 00:26:44,906
Bagaimana bila dia melakukan sesuatu?
334
00:26:47,799 --> 00:26:49,158
RP tidak akan berbuat apa-apa
335
00:26:52,784 --> 00:26:54,606
Aku harus mengambil Bangali darinya
336
00:26:57,361 --> 00:26:58,861
Kau masih menganggapnya sebagai temanmu
337
00:27:00,047 --> 00:27:01,895
Dia telah menipumu berkali-kali
338
00:27:03,671 --> 00:27:04,671
Masih?
339
00:27:09,959 --> 00:27:11,608
Dia juga telah menyelamatkan
hidupku berkali-kali
340
00:27:42,679 --> 00:27:44,363
Anak yang menggemaskan!
341
00:27:45,807 --> 00:27:47,397
Dia mirip dengan ibunya
342
00:27:58,169 --> 00:27:59,878
Sudah kubilang jangan keluar sendirian
343
00:28:01,886 --> 00:28:03,143
Ini Calcutta
344
00:28:04,140 --> 00:28:05,714
Seharusnya dia yang takut, bukan aku
345
00:28:06,225 --> 00:28:07,465
Arjun mencarimu
346
00:28:07,688 --> 00:28:08,865
Aku juga mencari dia
347
00:28:10,218 --> 00:28:13,169
Arjun dan aku telah mencapai kesepakatan
348
00:28:14,471 --> 00:28:15,809
Daniel bersamanya
349
00:28:17,484 --> 00:28:19,070
-Dan--
-Kau ingin menyerahkanku sebagai tebusannya--
350
00:28:19,150 --> 00:28:20,639
Aku tidak punya pilihan lain
351
00:28:22,137 --> 00:28:23,839
Bahkan bila kau punya pilihan
352
00:28:26,244 --> 00:28:27,739
Kau tidak akan bisa melakukan apa pun
353
00:28:28,947 --> 00:28:30,088
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan
354
00:28:35,958 --> 00:28:37,107
Kau pintar
355
00:28:40,538 --> 00:28:41,820
Seandainya aku pintar
356
00:28:42,531 --> 00:28:44,168
Aku tidak akan berada di sini bersamamu
357
00:28:45,437 --> 00:28:46,656
Kau benar
358
00:28:50,757 --> 00:28:52,254
Ada mobil menunggumu di luar
359
00:28:53,229 --> 00:28:54,298
Keluarlah dalam sepuluh menit
360
00:34:26,202 --> 00:34:27,540
Dia tidak kembali
361
00:34:34,324 --> 00:34:35,419
Aku tahu...
362
00:34:36,741 --> 00:34:38,877
Hanya satu dari kalian yang akan kembali
363
00:34:49,348 --> 00:34:51,203
Rumah akan siap dalam dua bulan
364
00:35:02,490 --> 00:35:03,848
Sampai saat itu simpan ini
365
00:35:07,492 --> 00:35:08,642
Itu bagiannya
366
00:35:45,925 --> 00:35:47,868
Bisa saja kau berada di tempat Bangali
367
00:35:50,543 --> 00:35:51,686
Kau masih hidup
368
00:35:52,755 --> 00:35:54,173
Itu cukup bagiku
369
00:36:32,930 --> 00:36:34,225
Saatnya untuk menang
370
00:36:36,256 --> 00:36:37,455
Dan tidak untuk tetap hidup
371
00:38:00,455 --> 00:38:25,455
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
372
00:38:40,107 --> 00:38:42,570
Saat itu malam yang gelap dan mematikan
373
00:38:43,773 --> 00:38:46,006
Bagi mereka yang berjuang dengan emosinya
374
00:38:47,808 --> 00:38:49,512
Nasib mereka berubah
375
00:38:51,141 --> 00:38:53,223
Itu adalah malam dengan
pertanyaan-pertanyaan aneh
376
00:38:55,822 --> 00:38:58,017
Malam-malam seperti itu
menyimpan rahasia
377
00:39:00,147 --> 00:39:02,086
Itu membuat orang tersesat
378
00:39:04,961 --> 00:39:06,653
Jangan salahkan mereka
379
00:39:09,744 --> 00:39:11,469
Kau harus tetap hidup
380
00:39:12,469 --> 00:39:17,469
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
24877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
