Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:05,312
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,990
Wat vooraf ging.
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,259
Denis Rondeau en
Patrick Bouchard kent u al...
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,177
schrijvers van
De Wet der Rechtvaardigheid.
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,305
U was erbij toen
ze tot hun verbijstering beseften...
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
dat hun show
een tweede seizoen kreeg.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
U heeft ze gevolgd
bij hun idiote werkwijze...
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
om hun ideeën uit te testen
in het echte leven...
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,708
voordat ze in het script terechtkwamen.
10
00:00:26,109 --> 00:00:30,613
U heeft kennis gemaakt met Marc Arcand
en gezien waartoe hij in staat is...
11
00:00:30,697 --> 00:00:34,242
om ervoor te zorgen dat zijn personage
terugkeert in De Wet der Rechtvaardigheid.
12
00:00:34,325 --> 00:00:38,163
U bent met Denis en Patrick
geïnfiltreerd in de East Gay Gang.
13
00:00:38,663 --> 00:00:42,250
U heeft het lijk van Bruno gevonden,
leider van die organisatie.
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,962
En u heeft uiteindelijk
die weerzinwekkende moord opgelost...
15
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
de EGG opgerold...
16
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
wat tot de arrestatie van z'n nieuwe
leider, Claudio Brodeur heeft geleid.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,003
Toen dit avontuur ten einde was...
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,598
besefte u dat Judith
niet meer van Denis hield.
19
00:00:56,765 --> 00:01:01,617
En dat Charlène
misbruik maakte van Patrick.
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,647
En u dacht dat alles voorbij was.
21
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
Maar dat had u verkeerd.
22
00:01:10,445 --> 00:01:13,281
Ik heb onze vierde aflevering nog
eens doorgelezen. Die is best goed.
23
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
Louise vond het einde niks.
24
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
Wat is daar niet goed aan?
25
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Het mist drama.
26
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
God nog aan toe, wat wil ze dan?
27
00:01:24,292 --> 00:01:28,046
Moet het altijd eindigen met een explosie
of een of andere rare wending?
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,967
Mag het niet op een
normale manier eindigen?
29
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Zoals, ik zie het niet zitten.
30
00:01:38,181 --> 00:01:39,415
Ik kan niet slapen.
31
00:01:41,100 --> 00:01:43,561
Ik heb geen zin naar
mijn lege appartement te gaan.
32
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Wil je bij mij op de bank slapen?
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Hoort dit nog bij je voorbeeld?
34
00:01:53,071 --> 00:01:54,105
Nee.
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Graag.
36
00:02:10,672 --> 00:02:11,806
Nee, dank je.
37
00:03:27,294 --> 00:03:28,794
Gaat het wel?
38
00:03:30,752 --> 00:03:31,786
Ja.
39
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Lag je te huilen?
40
00:03:35,590 --> 00:03:36,624
Nee.
41
00:03:37,425 --> 00:03:39,143
Wat was je aan het doen?
42
00:03:40,678 --> 00:03:41,712
Ga maar weer naar bed.
43
00:03:41,779 --> 00:03:43,181
Lag je te masturberen?
44
00:03:44,464 --> 00:03:47,426
Ik wilde niet...
Doe de deur dicht.
45
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Vreemd ogenblik.
46
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Ik hoef me niet te verantwoorden.
47
00:03:55,401 --> 00:03:58,947
Het is een triest ogenblik.
Ik vind het ongepast.
48
00:03:59,197 --> 00:04:01,274
Daar gaan we allemaal op
onze eigen manier mee om.
49
00:04:01,357 --> 00:04:02,483
Blijkbaar.
50
00:04:02,700 --> 00:04:04,644
Mijn lijf weet niet dat ik verdriet heb.
51
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
Ik heb twee maanden met een seks-expert
samengewoond. Ik heb bevrediging nodig.
52
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Een seks-expert
die naar Alma is vertrokken...
53
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
en $50.000 spaargeld van je heeft
gestolen om aan haar vriend te geven.
54
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
Om je geheugen op te frissen.
55
00:04:27,141 --> 00:04:28,184
Huil je?
56
00:04:30,728 --> 00:04:32,272
Huil je of lig je je af te trekken?
57
00:04:34,190 --> 00:04:37,652
Het spijt me. Ik laat je met rust.
58
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
Zet je laptop maar weer aan
en trek je lekker af, oké?
59
00:04:43,324 --> 00:04:44,400
Masturbeer.
60
00:05:29,829 --> 00:05:31,873
Spreek ik met Patrick Bouchard?
61
00:05:31,956 --> 00:05:32,990
Daar spreekt u mee.
62
00:05:33,074 --> 00:05:37,161
Verlaat je appartement onmiddellijk.Je bent in gevaar.
63
00:05:42,759 --> 00:05:43,893
Wie was dat?
64
00:05:46,554 --> 00:05:47,597
Verkeerd nummer.
65
00:06:04,530 --> 00:06:05,564
Godverdomme.
66
00:06:05,648 --> 00:06:06,691
Dit is bespottelijk.
67
00:06:06,741 --> 00:06:09,994
We ontbijten en komen terug.
Ik heb trouwens toch niks te eten.
68
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
Laat me in ieder geval m'n tanden poetsen.
69
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
Bekijk het maar met die politieseries.
Ik wil niet uit m'n muil stinken.
70
00:06:16,417 --> 00:06:17,451
Kom op, Denis!
71
00:06:18,002 --> 00:06:21,380
Die stunt met die bom?
Zoiets verzin ik niet.
72
00:06:29,680 --> 00:06:31,724
Denis. Hoe is het?
73
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
Ik denk dat ik toch maar niet
m'n tanden poets.
74
00:06:34,060 --> 00:06:35,094
Ben je gewond?
75
00:06:35,177 --> 00:06:37,513
Ik mankeer niks. Mijn bril is stuk.
76
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
We moeten Perez bellen.
77
00:06:43,820 --> 00:06:45,054
Waarom dat?
- Kijk.
78
00:06:45,947 --> 00:06:47,581
Wat is dat?
- Een eikel.
79
00:06:48,533 --> 00:06:49,567
Van een penis?
80
00:06:49,650 --> 00:06:50,868
Dat is een dildo!
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,663
De wraak van de EGG.
82
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
Godverdomme, mijn spullen.
83
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Ik ben nauwelijks verzekerd!
84
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Wat?
85
00:07:03,047 --> 00:07:04,181
Wat?
86
00:07:04,265 --> 00:07:05,549
Die bom was voor jou bedoeld.
87
00:07:05,608 --> 00:07:06,609
Dat betekent...
- Wat?
88
00:07:06,692 --> 00:07:10,404
Dat er bij mij thuis waarschijnlijk
ook eentje is. Kom op!
89
00:07:10,471 --> 00:07:12,432
Misschien kan ik nog wat
van m'n spullen redden.
90
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Wil je mijn vrouw
en dochter niet redden?
91
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
Mijn verzameling footballplaatjes,
verdomme.
92
00:07:19,063 --> 00:07:22,942
Mijn gelimiteerde uitgave Brett Favre
kaart met een klein stukje shirt...
93
00:07:23,025 --> 00:07:26,779
Judith, bel terug.
Of doe maar niet, ga naar buiten!
94
00:07:26,863 --> 00:07:30,950
Ga onmiddellijk naar buiten!
Ga naar mevrouw Bouliane.
95
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
Misschien is die bom al afgegaan.
96
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
Maar waarom zou de EGG
ons moeten hebben?
97
00:07:37,331 --> 00:07:40,585
Ze weten niet dat wij ze hebben verraden.
Perez deed of ie ons ook arresteerde.
98
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Misschien was er een mol.
99
00:07:42,712 --> 00:07:43,746
Denk je?
100
00:07:43,829 --> 00:07:47,708
Een mol. Niet te geloven
dat ik het over "een mol" heb.
101
00:07:48,176 --> 00:07:51,721
Ik wil hier niks meer mee te maken hebben.
Ik wil m'n leven terug.
102
00:07:52,388 --> 00:07:57,185
Als ik het weer over een mol heb,
wil ik in de dierentuin zijn.
103
00:07:57,560 --> 00:08:00,980
De kolere met onze werkwijze.
Die mag roepen, maar ik reageer niet meer.
104
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Kalmeer. Ademhalen.
105
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
We moeten erachter komen
wie ons heeft gewaarschuwd.
106
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
555-4441?
107
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
We moeten een vervolg schrijven
op "Little Troubles."
108
00:08:13,576 --> 00:08:16,871
Dat was goed.
Een leuke show voor kinderen.
109
00:08:17,121 --> 00:08:20,583
Ik wil schrijven over een tienjarig kind.
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,587
Die stiekem pannenkoeken bakt,
scheten laat en lol heeft.
111
00:08:24,670 --> 00:08:29,091
Die zich afvraagt hoe het met de hond is
als die bij de dierenarts is geweest!
112
00:08:29,467 --> 00:08:30,501
Er wordt niet opgenomen.
113
00:08:36,474 --> 00:08:40,728
Andere sloten. Ik probeer haar
leven te redden en zij vervangt de sloten.
114
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Doe je jas aan. We moeten weg.
115
00:08:45,274 --> 00:08:46,308
Judith!
116
00:08:46,392 --> 00:08:48,444
Dorothée?
Wil je haar niet meer?
117
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Ik heb haar gered. Judith!
118
00:08:49,987 --> 00:08:51,113
Dat mag niet.
119
00:08:51,197 --> 00:08:52,231
Wat?
120
00:08:52,314 --> 00:08:55,818
Het is jouw huis niet meer.
Mam, mag papa binnenkomen?
121
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
Mijn huis niet meer?
Heb je de sloten vervangen?
122
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Wat is er aan de hand?
123
00:09:10,675 --> 00:09:11,917
Is ie in het echt ook paars?
124
00:09:12,843 --> 00:09:13,878
Soms.
- Bedankt.
125
00:09:23,896 --> 00:09:27,692
Vanmiddag weet ik meer, maar
het gaat duidelijk om een explosief.
126
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
Dat is toch zo?
127
00:09:29,694 --> 00:09:32,828
Zeker.
- Hete chocolademelk?
128
00:09:35,074 --> 00:09:38,160
De brand is onder controle en
er zijn geen gewonden gevallen.
129
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Ik geloof niet dat je footballplaatjes
nog te redden zijn.
130
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Godverdomme.
131
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Ik vind het heel erg voor jullie.
132
00:09:46,085 --> 00:09:50,923
Ik voel me verantwoordelijk. We hadden
voorzorgsmaatregelen moeten nemen.
133
00:09:51,215 --> 00:09:55,010
Het is jouw schuld niet, Christian.
Dit had je nooit kunnen weten.
134
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
We gaan Claudio Brodeur ondervragen.
135
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Misschien is hij de opdrachtgever.
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,936
Hij weet niet dat wij hem hebben verraden.
Hij denkt dat we vastzitten.
137
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
We weten niet of iemand heeft gelekt
sinds z'n arrestatie.
138
00:10:07,023 --> 00:10:10,901
Gevangenissen zijn niet potdicht.
Er is communicatie met de buitenwereld.
139
00:10:11,360 --> 00:10:15,281
Dan en Reg, zijn rechterhanden, hebben ons
misschien gezien en het hem verteld.
140
00:10:15,740 --> 00:10:16,774
Goed mogelijk.
141
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
555-4441.
142
00:10:18,284 --> 00:10:22,997
Heb je dat nummer geprobeerd? Iemand wist
ervan en heeft ons proberen te redden.
143
00:10:23,164 --> 00:10:26,792
De recherche is ervan op de hoogte.
Meer kan ik je nu niet zeggen.
144
00:10:30,171 --> 00:10:35,301
Ik wil het met jullie hebben over ons
getuigenbeschermingsprogramma.
145
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Zoals Ray Liotta in "Goodfellas?"
146
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Ja, maar dan voor de korte duur. Een paar
maanden, tot het stof is neergedaald.
147
00:10:44,769 --> 00:10:46,562
Dit programma is niet...
148
00:10:47,104 --> 00:10:50,066
verplicht. Het is aan jullie.
149
00:10:50,149 --> 00:10:53,569
Maar ik geloof dat het verstandig is
dat jullie verhuizen.
150
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
In ieder geval tot het proces.
151
00:11:00,201 --> 00:11:01,235
Welk proces?
152
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
Tegen Claudio Brodeur.
Jullie moeten getuigen.
153
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
Fantastisch.
154
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
Waar wil je ons naartoe hebben?
155
00:11:08,793 --> 00:11:10,169
Dat is aan jullie.
156
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
We zouden naar Wisconsin kunnen.
Net als in de film.
157
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
Of Missouri.
158
00:11:20,262 --> 00:11:22,056
Ik wil naar Alma verhuizen.
159
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
Ja, ik wil naar Alma...
160
00:11:29,271 --> 00:11:30,706
als tijdelijke woonplaats.
161
00:11:52,837 --> 00:11:53,871
Nee.
162
00:11:54,171 --> 00:11:55,589
Leef je in, in je personage.
163
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Dat gaat niet. Ik wil even pauzeren.
164
00:11:59,301 --> 00:12:01,387
Voel de pijn. Voel je die?
165
00:12:01,470 --> 00:12:02,513
Ja, ik voel 't.
166
00:12:02,596 --> 00:12:06,267
Dat is de pijn van het personage.
Je bent op de goede weg. Zeg je tekst.
167
00:12:06,809 --> 00:12:11,439
Ik ben terug. Mijn stiefzus heeft mijn
straf verlaagd van 25 jaar naar 6 maanden.
168
00:12:11,522 --> 00:12:15,234
Ik weet wat je daarvoor hebt moeten doen.
Je was een fantastisch advocaat.
169
00:12:15,901 --> 00:12:16,935
Niet slecht.
170
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
26, 37, 58.
171
00:12:29,915 --> 00:12:30,949
Denis?
172
00:12:31,709 --> 00:12:36,714
Ik heb ze geteld en Valérie heeft 76
zinnen in de aflevering en Marc Arcand 58.
173
00:12:37,465 --> 00:12:41,886
Dat moet anders.
Zijn ze een duo of niet?
174
00:12:42,803 --> 00:12:45,181
En ik weet niet of je het hebt gemerkt...
175
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
maar ik bel je al drie dagen.
176
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
Waar zit je in godsnaam?
177
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Welkom thuis.
178
00:13:17,129 --> 00:13:18,555
We gaan hier erg gelukkig worden.
179
00:13:19,840 --> 00:13:21,217
Allemaal samen.
180
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Waarom huil je?
181
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
Ze is moe.
182
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Ben je niet gelukkig?
183
00:13:36,815 --> 00:13:40,277
Natuurlijk wel. Volwassenen
huilen niet altijd van verdriet.
184
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Soms huilen we van vreugde.
185
00:13:42,196 --> 00:13:46,064
Is dit onze auto?
- Ja, de sleutels liggen in de brievenbus.
186
00:13:51,372 --> 00:13:53,115
Ik ga een stukje rijden.
Vind je 't erg?
187
00:13:53,198 --> 00:13:54,542
Kies eerst je kamer.
188
00:13:54,625 --> 00:13:57,878
Dat doet Juliette wel voor me.
Toch, Juliette?
189
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
We zijn je hiernaartoe gevolgd.
Mijn vrouw praat niet tegen me.
190
00:14:01,966 --> 00:14:03,000
Zoals gebruikelijk.
191
00:14:03,083 --> 00:14:05,294
Kun je gewoon even kalmeren?
192
00:14:05,469 --> 00:14:08,931
Eén ding tegelijk.
Je lijkt wel een wild paard.
193
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
Wat zou jij doen als iemand
$50.000 van je had gestolen?
194
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Die diefstal is in jouw geval
niet het ergste. Maar het verraad.
195
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Dat soort verraad
kan je levenslang tekenen.
196
00:14:24,738 --> 00:14:25,973
Neem me niet kwalijk.
197
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
Ik vind 't leuk hier.
198
00:14:36,000 --> 00:14:39,837
Zie je wel?
Het is prachtig.
199
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
Juliette. Ga een kamer uitkiezen.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
En ook één voor Patrick.
- Oké.
201
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
En niet de grootste inpikken.
Die is voor mama en mij.
202
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Hoe zit 't met de buren?
203
00:15:10,159 --> 00:15:13,954
Ja, dat vroeg ik me net af.
Misschien moeten we van naam veranderen?
204
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Nee, dat lijkt me niet nodig.
205
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
Waarom niet? Mag ik John zijn?
206
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Ik wil graag John zijn.
207
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
Wat jij wilt.
208
00:15:23,881 --> 00:15:26,550
Oké. John McClane.
209
00:15:27,509 --> 00:15:28,527
Niet verkeerd.
210
00:15:28,610 --> 00:15:31,472
Is dat niet het personage
van Bruce Willis in "Die Hard?"
211
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Dat is belachelijk.
212
00:15:33,140 --> 00:15:34,158
O ja. Juist.
213
00:15:35,935 --> 00:15:39,229
Het is trouwens helemaal niet belachelijk.
Het tegenovergestelde.
214
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
Niemand zou daarvoor kiezen
als ze van naam moesten veranderen.
215
00:15:42,107 --> 00:15:46,320
Dat klinkt te stompzinnig.
Dan moet dat wel je echte naam zijn.
216
00:15:46,403 --> 00:15:48,739
Ik vind het alleszins geloofwaardig.
217
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Nou, ik blijf Judith.
218
00:15:51,825 --> 00:15:52,843
Judith McClane.
219
00:15:53,026 --> 00:15:54,036
Judith Larrivée.
220
00:15:54,119 --> 00:15:59,166
Kunnen we het alsjeblieft simpel houden?
We verhuizen naar Alma met onze dochter.
221
00:15:59,249 --> 00:16:01,435
Kunnen we ons op z'n minst gedragen
als een echt stel?
222
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
Anders valt het moeilijk uit te leggen.
223
00:16:03,545 --> 00:16:07,132
"Ja, we wonen hier met onze dochter,
maar we zijn niet bij elkaar."
224
00:16:07,216 --> 00:16:11,679
Nee, ik vind dat we in ons fake-leven
een koppel moeten zijn.
225
00:16:12,054 --> 00:16:18,707
Ik laat jullie tweeën dit verder uitzoeken.
Ik ben nog een paar dagen in de stad.
226
00:16:18,727 --> 00:16:24,663
Ik moet afstemmen met de lokale politie.
Ik ben dag en nacht mobiel bereikbaar.
227
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Bedankt, Christian.
228
00:16:28,445 --> 00:16:29,479
Dank je.
229
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Wilt u een auto?
230
00:17:03,480 --> 00:17:06,608
Nee. Ik kom eigenlijk namens m'n zus.
231
00:17:07,109 --> 00:17:12,114
Ze heeft op 20 februari een auto gehuurd
en m'n gereedschapskist vergeten.
232
00:17:12,740 --> 00:17:14,641
Ik vroeg me af of u die gevonden heeft.
233
00:17:14,724 --> 00:17:15,959
Wat is haar naam?
234
00:17:16,051 --> 00:17:18,345
Charlène. Nee, Julie eigenlijk.
235
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
Haar vriend heet Grégory.
236
00:17:23,375 --> 00:17:24,393
Achternaam?
237
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Dat is raar...
238
00:17:29,423 --> 00:17:32,468
M'n geheugen laat me in de steek.
239
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Vreemd. Ik ken 'm goed.
Het is mijn zwager.
240
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
Kunt u zoeken onder Grégory
op 20 februari?
241
00:17:41,351 --> 00:17:42,386
Uiteraard.
242
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
Ik heb een Grégory Lamothe.
243
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
Lamothe, natuurlijk.
244
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Ik herinner me hem.
245
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
Wat een figuur. Hij vernielde een stoel
omdat hij te laat was en een boete kreeg.
246
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Zijn vriendin voelde zich erg opgelaten.
247
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
Gewoonlijk is er een aantekening
over gevonden voorwerpen.
248
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
Maar ik kijk even achter.
Ogenblikje.
249
00:18:07,002 --> 00:18:08,036
Dank u.
250
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
Ben je blij met je kamer?
251
00:18:34,321 --> 00:18:35,339
Ja, geweldig.
252
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
We zijn erg blij dat je hier bij ons bent.
253
00:18:41,411 --> 00:18:42,538
Net onze tienerzoon.
254
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
Ik wil trouwens een toost uitbrengen.
255
00:18:54,174 --> 00:18:57,219
Een toost op ons nieuwe leven.
256
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Ook al is het tijdelijk.
257
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
Een toost op de familie McClane.
258
00:19:06,019 --> 00:19:07,054
Ogenblik.
259
00:19:13,527 --> 00:19:14,561
Goedenavond.
260
00:19:14,628 --> 00:19:18,215
Ik ben mevrouw Dion, uw buurvrouw.
Welkom in de buurt.
261
00:19:18,866 --> 00:19:23,871
Dank u. Dat is erg aardig.
Wij zijn de familie McClane. Ik ben John.
262
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Aangenaam, John.
Het is zelfgebakken brood.
263
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
Zo. Wat aardig.
264
00:19:29,585 --> 00:19:33,463
Als u iets nodig hebt, aarzel niet.
265
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
U en uw gezin.
266
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
Ja. De familie McClane.
267
00:19:37,593 --> 00:19:39,127
Goedenavond.
- Tot ziens.
268
00:19:41,221 --> 00:19:42,264
Mevrouw Dion?
269
00:19:43,140 --> 00:19:44,391
Heeft u morgen wat te doen?
270
00:19:44,474 --> 00:19:46,118
Zou u morgen kunnen komen eten?
271
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Graag.
272
00:19:47,394 --> 00:19:51,231
Wat dacht u van 18.00 uur?
Mijn vrouw, Judith McClane...
273
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
heeft vandaag veel pasteitjes gebakken.
274
00:19:54,151 --> 00:19:55,819
Dat klinkt goed. Bedankt.
275
00:19:55,903 --> 00:19:57,237
Dag. Tot morgen.
276
00:19:58,655 --> 00:20:01,158
Judith, onze buurvrouw heeft
zojuist een brood gebracht.
277
00:20:02,910 --> 00:20:04,544
Ga je weg?
- Ja, tot straks.
278
00:20:04,745 --> 00:20:05,762
Moet je dat brood zien.
279
00:20:05,846 --> 00:20:06,880
Prachtig.
280
00:20:16,131 --> 00:20:20,802
Jij weet niet wat vertrouwen is. Omdat
jij nog nooit iemand hebt vertrouwd.
281
00:20:23,013 --> 00:20:26,225
Ik ben hier niet om te proberen
je op andere gedachten te brengen.
282
00:20:27,476 --> 00:20:29,269
Ik ben hier gewoon om...
283
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Andere gedachten...
Ik ben hier gewoon in de hoop...
284
00:20:37,611 --> 00:20:40,263
Ik ben hier niet om je op
andere gedachten te brengen.
285
00:20:40,288 --> 00:20:43,992
Ik ben hier in de hoop
iets van spijt in je ogen te zien.
286
00:20:44,076 --> 00:20:46,828
En dat zie ik. Duidelijk.
287
00:20:47,829 --> 00:20:51,105
Daardoor voel ik me beter.
Vaarwel, Charlène.
288
00:21:07,849 --> 00:21:08,909
Charlène!
289
00:21:13,480 --> 00:21:14,514
Blijf staan.
290
00:21:14,598 --> 00:21:17,859
Ik wil alleen maar zeggen
dat jij niet weet wat vertrouwen is.
291
00:21:17,943 --> 00:21:20,144
Omdat je nog nooit iemand hebt vertrouwd.
292
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
En verraad kan iemand
voor het leven tekenen.
293
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
Ik ben hier niet om je op
andere gedachten te brengen.
294
00:21:31,707 --> 00:21:35,794
Ik ben hier alleen maar
om iets van spijt in je ogen te zien.
295
00:21:36,336 --> 00:21:37,396
En dat zie ik nu.
296
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
Heel duidelijk.
297
00:21:42,509 --> 00:21:43,852
En daardoor voel ik me beter.
298
00:21:47,180 --> 00:21:48,215
Dat was 't?
299
00:22:00,235 --> 00:22:03,071
Denis moest die morgen
aan de film "Die Hard" denken.
300
00:22:03,572 --> 00:22:06,283
Die film gaat over de strijd van
een man die het noodgedwongen...
301
00:22:06,450 --> 00:22:11,429
in z'n eentje opneemt tegen
terroristen in een kantoorgebouw.
302
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
Maar de film gaat vooral
over een eenzaam man...
303
00:22:15,625 --> 00:22:19,254
die wanhopig probeert
z'n vrouw terug te winnen.
304
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Er was geen twijfel over mogelijk,
Denis Rondeau...
305
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
was John McClane.
306
00:23:06,760 --> 00:23:11,848
We veranderen het einde. Louise heeft
gelijk. Valérie overleeft de explosie.
307
00:23:11,932 --> 00:23:15,811
In de vijfde aflevering wordt ze gek.
Ze bespioneert Pierre en vermoordt 'm.
308
00:23:16,061 --> 00:23:17,687
Ze vermoordt 'm met haar blote vuisten.
309
00:23:17,896 --> 00:23:21,775
Oneens. We kunnen de slechterik
niet halverwege de serie vermoorden.
310
00:23:22,067 --> 00:23:26,947
In tegendeel,
Valérie kijkt eens goed naar zichzelf.
311
00:23:27,030 --> 00:23:29,366
Ze realiseert zich dat ze alles kwijt is.
312
00:23:29,449 --> 00:23:33,787
Ze wil overnieuw beginnen
op een andere plek.
313
00:23:33,870 --> 00:23:38,583
In Costa Rica. Ze gaat naar de geboorte-
plaats van Miguel. Haar dode minnaar.
314
00:23:38,750 --> 00:23:42,629
Ze gaat op een soort pelgrimstocht,waar ze Miguels broer ontmoet...
315
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
die op hem lijkt. We gebruiken
dezelfde acteur. En ze blijft bij hem.
316
00:23:46,216 --> 00:23:50,345
Dat is fantastisch.
Valérie begint een nieuw leven.
317
00:23:50,428 --> 00:23:55,267
Een nieuw leven in een nieuwe wereld.
Alle is mogelijk. Prachtig.
318
00:23:55,350 --> 00:24:00,063
Dat is niks. Een explosie is het beste.
Valérie overleeft en vermoordt Pierre.
319
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
We zijn het niet eens.
320
00:24:01,439 --> 00:24:03,483
Nee, zeker niet. Godverdomme.
321
00:24:35,724 --> 00:24:38,351
Provinciekantoor van
congreslid Gaétan Thibaudeau.
322
00:24:42,814 --> 00:24:43,848
Neem me niet kwalijk?
323
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Provinciekantoor van congreslid
Gaétan Thibaudeau. Wat kan ik voor u doen?
324
00:24:49,237 --> 00:24:53,450
Provinciekantoor,
u bedoelt verkiezingskantoor?
325
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
Ja, precies.
326
00:24:58,830 --> 00:25:00,832
Verkeerd nummer. Sorry.
327
00:25:28,485 --> 00:25:33,365
Ik heb de auto nodig om boodschappen
te doen. Ik heb mevrouw Dion uitgenodigd.
328
00:25:33,615 --> 00:25:35,283
Kijk eens aan, je neemt op.
329
00:25:35,659 --> 00:25:36,693
Waar zit je?
330
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
Ik kan nu niks zeggen.
331
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
Ben je ondergedoken?
Zit de EGG achter je aan?
332
00:25:44,376 --> 00:25:47,796
Ik kan geen informatie openbaar maken.
333
00:25:48,129 --> 00:25:52,467
We moeten een show schrijven.
Zeg me waar je bent en ik kom je helpen.
334
00:25:53,343 --> 00:25:54,761
Anders, ben je nog niet jarig.
335
00:25:56,429 --> 00:25:58,756
Je kunt meer met nunchaku's
dan alleen slaan, weet je.
336
00:25:58,848 --> 00:26:02,143
Ik kan ze ook in je reet douwen.
Dus, wat wordt 't?
337
00:26:04,854 --> 00:26:07,190
Wat wordt 't?
338
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
Notities over Valérie.
339
00:26:10,610 --> 00:26:16,207
Dankzij haar slimheid en geduld, wierp
haar achtervolgingstechniek vruchten af.
340
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
Valérie voelt de spanning
van de controle hebben.
341
00:26:21,579 --> 00:26:24,332
Het uur der wraak is nog nooit
zo dichtbij geweest.
342
00:26:26,209 --> 00:26:27,502
Je hebt niks anders te doen.
343
00:26:29,421 --> 00:26:31,715
Meer heb ik niet te doen?
344
00:26:31,798 --> 00:26:32,924
Rustig aan.
345
00:26:33,008 --> 00:26:34,509
Je hebt niks anders te doen!
346
00:26:34,592 --> 00:26:37,595
Ik heb niks anders te doen? Serieus?
Ik rij je overal naartoe!
347
00:26:37,679 --> 00:26:40,015
Jij zou opstaan!
Dat weet je!
348
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
Is dat mijn taak?
349
00:26:41,599 --> 00:26:42,675
Is dat mijn taak?
350
00:26:46,229 --> 00:26:47,314
Wat doet hij hier?
351
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Ben je wel helemaal lekker?
352
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
Wat moet hij hier?
353
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
Ben je wel helemaal goed, verdomme?
354
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Wat moet je?
355
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
Wat ik moet? Klootzak.
356
00:26:58,616 --> 00:26:59,651
Wat doe je?
357
00:26:59,734 --> 00:27:03,204
Kom eruit! Ik heb een idee voor
een scène en die wil ik uitproberen.
358
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
Mijn beweegredenen zijn puur artistiek.
359
00:27:05,749 --> 00:27:07,917
Ga weg!
- Kom eruit!
360
00:27:08,001 --> 00:27:10,503
Kom eruit!
- Het is niet wat je denkt.
361
00:27:10,587 --> 00:27:13,256
Ga me niet zeggen dat je bent gevallen.
362
00:27:14,090 --> 00:27:17,635
Jij gaat niet weg, godverdomme!
Kom op!
363
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Rot op! Ik rij je aan!
364
00:27:19,387 --> 00:27:21,181
Kom op!
365
00:27:22,307 --> 00:27:24,351
Ik had geen keuze!
Ik vreesde voor z'n leven!
366
00:27:24,684 --> 00:27:27,354
Je vreesde voor zijn leven?
Daar kan ik niet bij helpen.
367
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Ik moet weten hoe het voelt om iemand
met m'n blote handen te vermoorden!
368
00:27:31,358 --> 00:27:32,392
Nee.
369
00:27:32,475 --> 00:27:33,651
Wil je me vermoorden?
370
00:27:33,735 --> 00:27:34,769
Ja?
371
00:27:35,779 --> 00:27:38,698
Kom hier, klootzak!
Kom terug!
372
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Vind je 't niet leuk meer?
373
00:27:49,626 --> 00:27:50,660
Luister.
374
00:27:53,380 --> 00:27:54,589
Hij heeft me niet geslagen.
375
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
Ik ben onhandig,
ik val steeds van de paal.
376
00:27:58,593 --> 00:28:02,430
Ik ben er nog niet aan gewend.
Ik heb zweethanden en glij steeds weg.
377
00:28:03,473 --> 00:28:05,642
Ik hing ondersteboven
en ik viel op m'n gezicht.
378
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
Ik ben geen mishandelde vrouw,
ik ben gewoon een slechte stripper.
379
00:28:13,066 --> 00:28:14,109
Je moet weggaan.
380
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Je dacht even dat je
een of andere redder was.
381
00:28:17,821 --> 00:28:20,490
Misschien heb je een idee voor je show,
laat ie fijn zijn.
382
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
Maar ik moet je hulp niet en ik bied
geen excuses aan voor wat er is gebeurd.
383
00:28:25,453 --> 00:28:26,529
Charlène.
384
00:28:26,704 --> 00:28:27,739
Ga gewoon.
385
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
Ik hou niet van je
en dat heb ik nooit gedaan.
386
00:29:12,751 --> 00:29:17,046
Mijn studie bosbouw bracht me naar Alma...
387
00:29:17,630 --> 00:29:22,594
waar ik de lieftallige Judith ontmoette,
die me vroeg met haar te trouwen.
388
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Ik vroeg jou met me te trouwen?
389
00:29:24,179 --> 00:29:28,141
Ja, en twee jaar later
kregen we onze dochter.
390
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Waarom krijg ik geen papier?
391
00:29:30,351 --> 00:29:32,812
Ik vertrouw je niet.
Jij raakt verward in je leugens.
392
00:29:33,104 --> 00:29:37,233
Dus als mevrouw Dion je wat vraagt,
zeg je niks, oké?
393
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
Oké.
- Hier staat 't...
394
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
je bent heel erg verlegen.
395
00:29:40,820 --> 00:29:41,854
Juist.
396
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
Dat is 't wel. Ik ben John McClane.
397
00:29:48,995 --> 00:29:52,290
Jouw beurt. We hebben haast.
398
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
"Ik ben Judith McClane.
399
00:30:00,673 --> 00:30:03,635
Ik heb geneeskunde gestudeerd."
400
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
Niet verkeerd, hè?
401
00:30:05,845 --> 00:30:11,498
"Ik ben gestopt toen ik trouwde om voor
m'n gezin te kunnen zorgen." Totaal oneens.
402
00:30:11,518 --> 00:30:13,812
Dat kunnen we veranderen.
Ze is er over tien minuten.
403
00:30:13,895 --> 00:30:17,357
Het is allemaal in orde. We veranderen
niks. Ik heb zelfs pasteitjes gekocht.
404
00:30:17,857 --> 00:30:18,891
Ik snap 't niet.
405
00:30:18,983 --> 00:30:20,018
Ga verder.
406
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
"Ik ben gek op koken.
407
00:30:24,155 --> 00:30:27,700
Mijn specialiteiten zijn koekjes
en pasteitjes." Jezus.
408
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Dat zal d'r zijn. Geef mij dat.
409
00:30:32,121 --> 00:30:36,835
Als Patrick komt, niks zeggen.
Laat hem het woord doen.
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
Ik heb 'm nog niet gevonden.
411
00:32:28,696 --> 00:32:31,032
Nee, ik wil een auto huren, alstublieft.
412
00:32:35,453 --> 00:32:38,456
Deze is met varkens- en kalfsvlees.
413
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
Het is wat duurder,
maar dat is 't wel waard.
414
00:32:43,252 --> 00:32:46,005
Zit ook een vleugje kaneel in?
415
00:32:46,255 --> 00:32:47,290
Nee.
416
00:32:52,178 --> 00:32:53,212
Neem me niet kwalijk.
417
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
Neem het m'n vrouw niet kwalijk.
Ze is momenteel wat gespannen.
418
00:33:01,229 --> 00:33:02,563
O, ze is een schat.
419
00:33:07,360 --> 00:33:11,072
U weet dat zwangerschap
stemmingswisselingen kan veroorzaken.
420
00:33:11,322 --> 00:33:13,825
Is er uitbreiding van
de McClane familie op komst?
421
00:33:13,908 --> 00:33:14,951
Zeker.
422
00:33:15,660 --> 00:33:16,719
Mama?
423
00:33:16,803 --> 00:33:20,181
Ik ben blij je te horen.
Je bent zo stil.
424
00:33:20,707 --> 00:33:24,419
Dat val wel mee...
- Onze lieve Tracy is erg stil.
425
00:33:24,502 --> 00:33:28,089
Ze zegt zowat niks.
Ze is buitengewoon verlegen.
426
00:33:38,099 --> 00:33:39,175
Ik heb je nodig. Vlug.
427
00:33:39,225 --> 00:33:40,977
Maar we hebben gezelschap.
428
00:33:41,978 --> 00:33:44,022
Mevrouw Dion, dit is...
- Patrick.
429
00:33:44,105 --> 00:33:46,357
Michel.
- Patrick-Michel.
430
00:33:46,441 --> 00:33:47,900
Kom mee naar buiten. Vlug.
431
00:33:48,317 --> 00:33:49,352
Ogenblikje.
432
00:33:51,237 --> 00:33:52,296
Wat is er aan de hand?
433
00:33:52,380 --> 00:33:55,908
Mijn appartement is opgeblazen, maar ik
krijg m'n meubels op andere wijze terug.
434
00:33:55,992 --> 00:34:00,538
Wil je geloven dat ie een tv heeft gekocht?
Nog in de doos. Van mijn geld.
435
00:34:00,621 --> 00:34:02,331
Dus dat zijn Grégory's spullen?
436
00:34:02,540 --> 00:34:05,501
Ja. Pak de keukenstoelen.
Ik help met de tafel.
437
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
Ga weg en neem je tv mee.
Doe alles weer in dat busje en verdwijn.
438
00:34:09,547 --> 00:34:13,468
Je hoort niet meer bij de familie McClane.
Ga weg, Patrick-Michel.
439
00:34:13,551 --> 00:34:17,388
Ik voelde nooit de kracht van
Valéries wraak. Die invalshoek bevalt wel.
440
00:34:17,472 --> 00:34:21,517
Valérie begint een nieuw leven
met Miguels broer in zijn dorp!
441
00:34:21,934 --> 00:34:23,728
Dat is de juiste invalshoek!
442
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
Kom op!
443
00:34:35,782 --> 00:34:37,325
Hoe hebben ze je gevonden?
444
00:34:37,408 --> 00:34:40,995
Ik liep Grégory tegen het lijf op de trap.
Hij moet het hebben uitgevogeld.
445
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
Zijn dat vrienden van jullie?
446
00:34:42,955 --> 00:34:46,417
Ja, zeker.
Vrienden van Patrick-Michel.
447
00:34:46,501 --> 00:34:47,618
Dat zijn m'n vrienden niet.
448
00:34:47,702 --> 00:34:49,879
Jawel.
Praat met ze en ga.
449
00:34:49,962 --> 00:34:54,050
Dit soort toestanden zijn zeer
ongebruikelijk voor de McClane's.
450
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Hallo, ik ben Patrick Bouchard,
dit is Denis Rondeau, we zijn schrijvers.
451
00:34:59,764 --> 00:35:03,434
We zijn alles kwijt. Mijn vriendin, mijn
appartement, mijn geld. Zijn gezin.
452
00:35:03,518 --> 00:35:07,404
Maar in plaats van de werkelijkheid onder
ogen te zien, verzint hij liever leugens.
453
00:35:07,487 --> 00:35:11,199
Stil. Als ik zou liegen,
zou Judith dan zwanger zijn?
454
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Daar sta je van te kijken.
Nu ben je uitgeluld.
455
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
Gefeliciteerd.
456
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
Nee, ik ben niet zwanger.
457
00:35:20,076 --> 00:35:21,210
God nog aan toe.
458
00:35:23,830 --> 00:35:28,584
Ik haat je. Je bent gek geworden.
Ik ga terug naar Montreal met Juliette.
459
00:35:35,216 --> 00:35:36,300
Wat doet hij hier?
460
00:35:39,178 --> 00:35:40,513
Wat ben je van plan?
461
00:35:41,347 --> 00:35:44,976
Ik zeg we pakken een paar fakkels
en steken de boel in de hens.
462
00:35:46,352 --> 00:35:49,188
Jongens.
We gaan de boel platbranden.
463
00:36:26,684 --> 00:36:28,235
Je hebt één minuut om te vertrekken.
464
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Als je ervoor kiest te blijven, betreed je
een wereld van eeuwige duisternis.
465
00:36:33,900 --> 00:36:36,694
Een wereld waaraan
geen ontsnappen mogelijk is.
466
00:36:53,794 --> 00:36:56,214
Denis. Dit is perfect.
467
00:36:56,756 --> 00:36:59,008
Juju! Hoe gaat het met je?
468
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
Goed.
469
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
Ik moet je vragen naar je kamer te gaan.
470
00:37:03,679 --> 00:37:06,941
We moeten als volwassenen onder elkaar
praten. Maar ik ben blij je te zien.
471
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
Schiet op.
472
00:37:09,393 --> 00:37:10,469
Moet je kijken.
473
00:37:10,519 --> 00:37:12,438
We zullen zien of hij
Marc Arcand kan spelen.
474
00:37:12,813 --> 00:37:14,315
Het wordt z'n dood.
475
00:37:14,649 --> 00:37:17,009
Marc Arcand heeft de dood
meermalen in de ogen gekeken.
476
00:37:17,092 --> 00:37:18,319
We moeten de politie bellen.
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,462
Dat is al gebeurd.
478
00:37:19,545 --> 00:37:21,881
Dat had ik nog moeten zeggen,
dit vond ik bij Grégory.
479
00:37:22,031 --> 00:37:24,116
Ik werk alleen met messen.
480
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
Geen sprake van. We wachten
gewoon tot Perez komt en daarmee uit.
481
00:37:27,328 --> 00:37:30,831
Zo ja! Gebruik 't!
Nee, meer ronddraaien!
482
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
Middelpuntvliedende kracht!
483
00:37:35,753 --> 00:37:37,046
Hij is waardeloos.
484
00:37:37,838 --> 00:37:39,548
Voel de pijn!
485
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Doe iets!
486
00:37:43,219 --> 00:37:45,972
Ja, gebruik dat!
487
00:37:46,097 --> 00:37:48,641
Op dit ogenblik
vraagt Denis zich af...
488
00:37:48,975 --> 00:37:51,852
wat John McClane zou doen
in deze situatie.
489
00:37:54,897 --> 00:37:56,065
Waar is Denis?
490
00:38:45,531 --> 00:38:47,241
Er is iets dat ik je niet heb verteld.
491
00:38:47,783 --> 00:38:48,817
Wat?
492
00:38:49,618 --> 00:38:54,415
Dat telefoontje dat ons leven heeft gered,
kwam van kantoor van Gaétan Thibaudeau.
493
00:38:55,666 --> 00:38:56,684
Het congreslid?
494
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
Wie is jouw congreslid?
495
00:38:58,711 --> 00:39:00,046
De minister van Justitie.
496
00:39:00,212 --> 00:39:03,049
Niet alleen is dit de juiste aanpak,
we kunnen niet anders.
497
00:40:23,879 --> 00:40:26,757
We verstoppen ons niet langer.
Je hebt gelijk.
498
00:40:27,007 --> 00:40:30,803
Valérie verstopt zich niet.
Zij is niet bang. Dan wij ook niet.
499
00:40:32,221 --> 00:40:34,056
Kom maar op met je bommen en explosies.
500
00:40:34,682 --> 00:40:38,060
We zijn alles kwijt. We hebben alleen
onszelf en onze werkwijze nog.
501
00:40:40,693 --> 00:40:41,793
Kom maar op.
502
00:40:44,917 --> 00:40:46,017
Kom maar op.
503
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
Ik hoop alleen dat ze de
alarmcode niet heeft veranderd.
504
00:41:09,383 --> 00:41:13,012
Vergeet je voeten niet te vegen
als je naar binnen gaat.
505
00:41:13,554 --> 00:41:14,588
Ben je zover?
506
00:41:26,400 --> 00:41:27,559
Slaap ik beneden?
507
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
Wil je Juliettes kamer?
508
00:41:28,986 --> 00:41:30,245
Ik blijf liever beneden.
509
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
Je hebt de deur niet dichtgedaan.
510
00:41:44,376 --> 00:41:47,963
Bedankt voor het voetenvegen.
511
00:41:57,890 --> 00:41:59,049
We moeten praten.
512
00:41:59,433 --> 00:42:02,269
Zeg tegen je vriend dat ie
rustig naar de keuken komt.
513
00:42:03,896 --> 00:42:05,272
Doe wat je wordt gezegd.
514
00:42:06,398 --> 00:42:10,611
Patrick, kun je rustig
naar de keuken komen?
515
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Laat je wapens vallen.
516
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
Ben je gek geworden?
517
00:42:32,925 --> 00:42:35,553
Ik schoot niet.
Hij is niet eens geladen. Kijk maar.
518
00:42:35,636 --> 00:42:37,429
We wilden alleen wat vragen!
519
00:43:07,585 --> 00:43:11,630
HET GEBEURT NU!
520
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
521
00:43:17,469 --> 00:43:21,932
We zijn bereid hard te werken.
Vroeg te beginnen.
522
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
's Morgens vroeg mensen te bellen.
523
00:43:26,478 --> 00:43:29,356
Is dat wat u doet...
524
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
's morgens vroeg mensen bellen?
525
00:43:33,508 --> 00:43:41,508
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
40829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof