Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,638 --> 00:00:02,002
În episoadele anterioare:
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,056
Fetelor, ați cunoscut-o pe dra. Heywood.
3
00:00:04,199 --> 00:00:06,006
Ea e noua voastră guvernantă.
4
00:00:07,266 --> 00:00:09,120
Colbourne, ai spus?
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,409
- Da. Îl cunoașteți?
- Doar după reputație.
6
00:00:11,433 --> 00:00:12,509
Vrei să-mi faci onoarea?
7
00:00:12,533 --> 00:00:14,014
Cu mare plăcere, dle.
8
00:00:14,066 --> 00:00:15,876
Nu doriți
să vă faceți propria părere,
9
00:00:15,900 --> 00:00:18,018
- dră. Lambe?
- Mi-am făcut-o deja.
10
00:00:18,100 --> 00:00:19,947
Dra. Colbourne și-a pierdut
11
00:00:20,105 --> 00:00:21,761
atât mama, cât și tatăl.
12
00:00:22,306 --> 00:00:24,176
- Clara?
- Sunt însărcinată!
13
00:00:24,200 --> 00:00:26,026
E copilul lui Edward.
14
00:00:27,245 --> 00:00:30,030
Acum
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Ochiți!
16
00:01:28,396 --> 00:01:29,276
Foc!
17
00:01:37,803 --> 00:01:39,863
Cinci pași în față!
18
00:01:40,088 --> 00:01:41,898
Ochiți! Foc!
19
00:01:48,248 --> 00:01:49,157
Ochiți!
20
00:01:50,500 --> 00:01:51,512
Foc!
21
00:01:54,566 --> 00:01:55,542
Bună dimineața!
22
00:01:56,633 --> 00:01:58,567
Am stat trează toată noaptea.
23
00:01:58,770 --> 00:02:00,809
De când am dansat cu căpitanul Carter,
24
00:02:00,833 --> 00:02:03,576
nu mai pot mânca sau dormi
fără să mă gândesc la el.
25
00:02:03,600 --> 00:02:05,376
Atunci, e un dansator excelent,
26
00:02:05,400 --> 00:02:08,128
din moment ce ați schimbat doar cinci vorbe.
27
00:02:08,500 --> 00:02:10,570
Poate va veni azi să mă vadă.
28
00:02:10,780 --> 00:02:12,132
Ce ar trebui să port?
29
00:02:12,800 --> 00:02:14,503
De ce contează?
30
00:02:14,829 --> 00:02:17,863
Dacă nu te iubește pentru cine ești,
atunci, nu prea te merită.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,639
Deci, tu pe cine ai visat?
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,766
Pe noul tău angajator ciudat?
33
00:02:24,200 --> 00:02:25,842
De ce l-aș visa?
34
00:02:25,866 --> 00:02:27,676
Sau poate un anume colonel?
35
00:02:27,937 --> 00:02:28,771
Alison!
36
00:02:30,933 --> 00:02:32,091
Nu pe Sidney.
37
00:02:34,566 --> 00:02:35,516
Încă?
38
00:02:39,833 --> 00:02:41,342
Ochirea ta a fost jalnică.
39
00:02:41,591 --> 00:02:43,340
Îmi fac griji pentru ochii tăi.
40
00:02:43,741 --> 00:02:46,309
Nu ochii mei sunt afectați, Fraser.
41
00:02:46,333 --> 00:02:48,342
Nu mai spune nimic, omule.
42
00:02:48,501 --> 00:02:50,769
Ar trebui să o vizitez azi.
43
00:02:50,900 --> 00:02:53,351
- Ai fost de acord să mă ajuți.
- Cu ce?
44
00:02:53,533 --> 00:02:56,176
Sunt ca un bufon mut în prezența ei.
45
00:02:56,400 --> 00:02:57,909
Spune-mi ce să-i zic.
46
00:02:58,165 --> 00:03:00,180
Nu-ți pot pune cuvinte în gură.
47
00:03:01,366 --> 00:03:03,692
Vorbește doar despre ceea ce știi.
Fii sincer și
48
00:03:03,833 --> 00:03:05,304
nu vei greși.
49
00:03:19,388 --> 00:03:20,200
Nu!
50
00:03:20,700 --> 00:03:23,136
În niciun caz!
Nu permit așa ceva!
51
00:03:23,166 --> 00:03:25,644
Doamne, ai auzit asta?
A vorbit Tom Parker!
52
00:03:29,266 --> 00:03:30,809
E ziua mea preferată de vară,
53
00:03:30,833 --> 00:03:33,013
poate chiar din an...
atâta timp cât nu plouă.
54
00:03:33,209 --> 00:03:35,142
Nu va ploua, dragule, sunt sigură.
55
00:03:35,292 --> 00:03:37,176
Aceste îndoieli le ai în fiecare an
56
00:03:37,200 --> 00:03:39,764
și nu a plouat încă, niciodată, în
timpul târgului de vară.
57
00:03:39,937 --> 00:03:42,942
Mâine, vom vedea cel mai mare
târg al nostru.
58
00:03:42,966 --> 00:03:44,753
O reușită a fraților Parker!
59
00:03:44,866 --> 00:03:46,235
Plimbări cu ponei!
60
00:03:46,265 --> 00:03:47,742
Un concurs de coroane de flori!
61
00:03:47,853 --> 00:03:49,909
Și piesa de rezistență.
62
00:03:52,200 --> 00:03:53,742
Ce este un "elephantus"?
63
00:03:53,766 --> 00:03:55,403
Un animal mai mare decât o casă.
64
00:03:55,538 --> 00:03:56,785
Uite, Charlotte.
65
00:03:58,177 --> 00:03:59,242
Ce studiezi
66
00:03:59,266 --> 00:04:00,709
atât de intens, draga mea?
67
00:04:00,733 --> 00:04:03,070
Trebuie să le predau fetelor franceza
68
00:04:03,211 --> 00:04:06,111
- dar mi-am supraestimat abilitățile.
- Poate ar trebui
69
00:04:06,141 --> 00:04:08,042
să renunți la postul de la fam. Colbourne.
70
00:04:08,066 --> 00:04:10,003
Adevărul e că cu greu îi poți numi familie.
71
00:04:10,313 --> 00:04:11,809
Aceasta este o familie.
72
00:04:11,833 --> 00:04:14,009
Par aproape străini unul pentru celălalt.
73
00:04:14,250 --> 00:04:17,151
Dar nu voi renunța la ceea
ce tocmai am început.
74
00:04:20,340 --> 00:04:22,840
La revedere tuturor.
75
00:04:24,337 --> 00:04:25,761
Mulțumesc, Arthur, mulțumesc...
76
00:04:30,900 --> 00:04:34,031
Am sperat ca Charlotte să-i fie
prietenă și confidentă
77
00:04:34,133 --> 00:04:35,936
Georgianei, în această vară.
78
00:04:36,598 --> 00:04:40,195
Mi-e teamă că are nevoie de influența ei
acum mai mult ca niciodată.
79
00:04:40,339 --> 00:04:41,542
Nu-ți fie teamă.
80
00:04:41,703 --> 00:04:43,942
Am eu grijă de Georgiana.
81
00:04:46,901 --> 00:04:48,415
Crezi că
82
00:04:48,534 --> 00:04:51,772
acest animal poate fi călărit
sau este doar de admirat?
83
00:04:51,902 --> 00:04:53,809
A doua variantă, cu siguranță.
84
00:04:53,833 --> 00:04:56,607
Nu cred că există o șa destul de mare
85
00:04:57,495 --> 00:05:00,236
și cum ai putea să te simți confortabil
86
00:05:00,364 --> 00:05:01,709
pe un asemenea animal?
87
00:05:01,733 --> 00:05:03,641
- Dră. Lambe, bună dimineața.
- Bună dimineața.
88
00:05:03,807 --> 00:05:05,587
Discutam despre elefanți.
89
00:05:05,933 --> 00:05:09,571
Cred că aceste animale sunt
destul de întâlnite în Antigua.
90
00:05:09,818 --> 00:05:12,891
Și încă cum.
Am cinci ca animale de companie.
91
00:05:13,425 --> 00:05:14,668
Doamne!
92
00:05:15,519 --> 00:05:18,536
E vreo scrisoare pentru mine?
Aștept una de la avocatul tatălui meu.
93
00:05:18,633 --> 00:05:20,770
Asta a ajuns dimineață devreme.
94
00:05:20,982 --> 00:05:22,484
A fost înpinsă pe sub ușă.
95
00:05:24,300 --> 00:05:27,233
"Feriți-vă de grecii care aduc daruri."
96
00:05:45,233 --> 00:05:46,909
Poate nu a înțeles mesajul meu.
97
00:05:47,764 --> 00:05:49,033
Dră. Heywood!
98
00:05:49,781 --> 00:05:52,698
- Dle. colonel Lennox!
- Ce noroc să te văd.
99
00:05:54,466 --> 00:05:57,244
- Te pot însoți un moment?
- Bineînțeles.
100
00:05:58,438 --> 00:06:00,608
- Să înțeleg că ești în drum spre muncă.
- Da.
101
00:06:01,200 --> 00:06:02,904
Ce bucăți de cunoștințe
102
00:06:03,084 --> 00:06:04,776
le vei transmite elevelor tale, azi?
103
00:06:05,267 --> 00:06:06,366
Franceză.
104
00:06:07,570 --> 00:06:08,672
Mă tem...
105
00:06:08,835 --> 00:06:10,370
că nu pot fi de ajutor.
106
00:06:10,600 --> 00:06:12,372
Am fost un elev mediocru.
107
00:06:12,658 --> 00:06:15,156
Normal, în afara cazului în care
vrei să le predai fetelor
108
00:06:15,157 --> 00:06:16,604
cum să se predea în 12 feluri.
109
00:06:16,708 --> 00:06:20,203
Din păcate, mă tem că sunt puține
șanse să se predea,
110
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
în ciuda sfatului dvs. de strategie.
111
00:06:22,567 --> 00:06:24,975
Nu e nicio rușine să te retragi,
dră Heywood,
112
00:06:25,133 --> 00:06:27,123
dacă poziția nu-ți convine.
113
00:06:27,658 --> 00:06:30,271
- Vă îndoiți de abilitățile mele?
- Deloc.
114
00:06:30,763 --> 00:06:33,880
Meriți o poziție în care să fii respectată
așa cum trebuie.
115
00:06:34,338 --> 00:06:36,588
Dacă nu e așa, vina e a angajatorului.
116
00:06:36,804 --> 00:06:38,756
De fapt,
abia îl zăresc pe angajatorul meu.
117
00:06:39,064 --> 00:06:40,309
Este foarte retras.
118
00:06:40,700 --> 00:06:43,802
Dar din câte am văzut,
prefer să păstrez distanța.
119
00:06:44,066 --> 00:06:46,088
Alegere înțeleaptă, dră. Heywood.
120
00:06:53,172 --> 00:06:54,698
Nu ți se pare o coincidență
121
00:06:54,848 --> 00:06:57,309
faptul că a apărut la o zi după Edward ?
122
00:06:57,333 --> 00:06:58,924
Deloc surpinzător!
123
00:06:59,054 --> 00:07:01,527
Dar dacă Edward și Clara
au conspirat împreună,
124
00:07:01,632 --> 00:07:03,938
atunci,
unde a fost ea în ultimele nouă luni?
125
00:07:04,331 --> 00:07:08,209
A călătorit cu regimentul...
în timp ce-și ticluiau planul?
126
00:07:10,866 --> 00:07:12,433
Esther, ce e?
127
00:07:12,733 --> 00:07:15,333
Poate ar trebui să chemăm doctorul.
128
00:07:16,433 --> 00:07:18,438
Cred că-ți ardeau urechile.
129
00:07:24,866 --> 00:07:25,843
Ești foarte
130
00:07:25,975 --> 00:07:28,027
bună, mătușă, să-mi arăți atâta milă.
131
00:07:28,139 --> 00:07:30,325
Nu te obișnui prea mult,
nu vei rămâne.
132
00:07:30,450 --> 00:07:32,092
Înțeleg de ce ești suspicioasă.
133
00:07:32,466 --> 00:07:34,755
Dacă aș fi în locul tău,
și eu aș simți la fel.
134
00:07:34,884 --> 00:07:36,342
De ce ai venit aici, Clara?
135
00:07:36,456 --> 00:07:38,662
Caut adăpost, atâta tot.
136
00:07:39,091 --> 00:07:40,838
Ai altă familie.
137
00:07:40,990 --> 00:07:42,462
Niciunul nu e demn de acest nume.
138
00:07:42,833 --> 00:07:46,249
Unchiul meu m-a renegat când a aflat că
sunt necăsătorită și însărcinată.
139
00:07:46,455 --> 00:07:47,676
Și tu pretinzi că Edward
140
00:07:47,826 --> 00:07:49,477
- este tatăl?
- Știi că așa e.
141
00:07:50,833 --> 00:07:52,366
Ai fost acolo, în noaptea...
142
00:07:54,200 --> 00:07:56,057
în noaptea în care a profitat de mine.
143
00:07:56,766 --> 00:07:59,476
Chiar dacă zăceai grav bolnavă, mătușă.
144
00:07:59,705 --> 00:08:02,176
În fiecare zi regret că
145
00:08:02,269 --> 00:08:03,801
am cedat farmecelor lui.
146
00:08:04,300 --> 00:08:07,015
Totuși,
Esther știe cât de convingător poate fi.
147
00:08:07,157 --> 00:08:08,707
De ce nu-i ceri socoteală?
148
00:08:08,835 --> 00:08:10,248
Crezi că nu am încercat?
149
00:08:10,566 --> 00:08:12,236
I-am scris continuu,
150
00:08:12,567 --> 00:08:14,430
cerându-i ajutor,
151
00:08:14,926 --> 00:08:16,609
dar fără niciun răspuns.
152
00:08:16,633 --> 00:08:20,009
Atunci, îl voi chema în această dimineață.
153
00:08:20,033 --> 00:08:22,405
Să vedem ce are de spus în apărarea sa.
154
00:08:22,586 --> 00:08:23,904
Edward este aici?
155
00:08:24,600 --> 00:08:25,974
În Sanditon?
156
00:08:35,500 --> 00:08:36,854
Cum îndrăzniți?
157
00:08:37,222 --> 00:08:39,085
Nici măcar nu seamănă cu mine.
158
00:08:39,664 --> 00:08:42,171
Scuzați-mă, am desenat din memorie.
159
00:08:42,396 --> 00:08:43,236
A fost arogant
160
00:08:43,367 --> 00:08:46,164
din partea dvs.
să mă desenați fără permisiune.
161
00:08:46,330 --> 00:08:49,542
Am nevoie de permisiune să vă admir,
dră. Lambe?
162
00:08:50,199 --> 00:08:52,392
Dacă v-am jignit atât de tare,
163
00:08:52,887 --> 00:08:54,412
atunci, de ce ați venit?
164
00:08:56,533 --> 00:08:57,965
Ce vreți de la mine?
165
00:08:58,213 --> 00:09:00,009
Nu e evident?
166
00:09:00,722 --> 00:09:02,542
Vreau să vă cunosc mai bine.
167
00:09:19,133 --> 00:09:21,400
Așa vă văd eu.
168
00:09:22,890 --> 00:09:25,460
Fără îndoială că este diferit față
de cum vă vedeți dvs.
169
00:09:26,349 --> 00:09:29,856
Poate îmi spuneți cum vreți să fiți văzută.
170
00:09:33,401 --> 00:09:35,726
Dră. Lambe! Aici erai!
171
00:09:40,001 --> 00:09:42,515
Bună dimineața, dră. Markham.
172
00:09:43,222 --> 00:09:44,461
Unde este Leo?
173
00:09:46,090 --> 00:09:47,060
A dispărut.
174
00:09:47,354 --> 00:09:48,588
Cum adică "a dispărut"?
175
00:09:49,580 --> 00:09:52,480
Nu avem chef azi de lecții.
176
00:09:52,960 --> 00:09:56,054
Cu toate acestea, unchiul tău
m-a angajat să vă învăț.
177
00:09:57,140 --> 00:10:00,050
Unchiul meu te-a angajat ca
să nu-i mai stăm în cale.
178
00:10:00,170 --> 00:10:02,710
Mă consideră o povară insuportabilă.
179
00:10:03,210 --> 00:10:04,150
"Fardeau"?
180
00:10:05,366 --> 00:10:06,606
Înseamnă povară.
181
00:10:07,133 --> 00:10:09,082
Se presupune că mă înveți tu pe mine.
182
00:10:09,200 --> 00:10:10,976
Ai vreo idee unde ar putea fi?
183
00:10:12,229 --> 00:10:15,600
Guvernanta neglijentă a pierdut un copil.
184
00:10:18,911 --> 00:10:19,760
Leo?
185
00:10:20,139 --> 00:10:22,900
Guvernanta neglijentă va fi pedepsită.
186
00:10:24,051 --> 00:10:24,772
Leo?
187
00:10:27,376 --> 00:10:28,200
Leo?
188
00:10:31,169 --> 00:10:33,124
Este în parc, dră. Heywood.
189
00:10:33,402 --> 00:10:36,576
Deci, nu va dura mult să o găsesc.
190
00:10:36,710 --> 00:10:38,557
Sunt doar șapte hectare.
191
00:10:47,930 --> 00:10:49,222
Leonora!
192
00:10:54,290 --> 00:10:55,183
Leo?
193
00:10:59,178 --> 00:11:00,098
Leo!
194
00:11:03,449 --> 00:11:04,572
Încet.
195
00:11:19,375 --> 00:11:20,572
Ai grijă.
196
00:11:20,790 --> 00:11:22,066
Stai la distanță.
197
00:11:36,733 --> 00:11:38,581
Cum îl cheamă?
198
00:11:38,813 --> 00:11:39,744
Hannibal.
199
00:11:40,200 --> 00:11:41,990
S-a speriat de sunetul focului de armă.
200
00:11:42,118 --> 00:11:44,476
Nu reușesc să-l calmez.
201
00:11:48,500 --> 00:11:49,569
Dră. Heywood...
202
00:11:49,907 --> 00:11:51,034
Dră. Heywood!
203
00:11:57,666 --> 00:11:59,142
Hannibal.
204
00:12:27,344 --> 00:12:28,290
Haide.
205
00:12:46,593 --> 00:12:48,768
Am pierdut elefantul!
206
00:12:50,137 --> 00:12:52,119
Dacă am mări oferta?
207
00:12:52,833 --> 00:12:55,498
Brinshore a supralicitat cu 30 de lire,
Arthur !
208
00:12:56,566 --> 00:12:58,397
Nu avem atâția bani.
209
00:12:59,672 --> 00:13:02,290
Mai ales acum când
fiecare bănuț trebuie socotit
210
00:13:02,782 --> 00:13:04,233
și controlat
211
00:13:04,369 --> 00:13:06,576
pentru lady Denham și cumnata noastră.
212
00:13:07,300 --> 00:13:08,788
Poate găsim un alt animal?
213
00:13:09,103 --> 00:13:11,342
Cu o zi înainte de târg?
214
00:13:11,593 --> 00:13:13,891
- Toată lumea va râde de mine.
- Nu!
215
00:13:14,582 --> 00:13:17,413
Și fiind mâna ta dreaptă, nu voi permite.
216
00:13:18,167 --> 00:13:19,689
Mi s-a spus că e o vacă
217
00:13:19,829 --> 00:13:22,231
în Mudefort care poate mugi
"God Save the King."
218
00:13:23,166 --> 00:13:24,804
Mă duc să fac aranjamentele.
219
00:13:26,800 --> 00:13:27,838
Dră. Heywood!
220
00:13:30,100 --> 00:13:30,959
Mulțumesc.
221
00:13:31,766 --> 00:13:34,752
- A fost foarte curajos.
- Am crescut înconjurată de cai.
222
00:13:35,620 --> 00:13:37,557
Poate că vei folosi aceste abilități
223
00:13:37,677 --> 00:13:39,971
să le domesticești pe nepoata
mea rebelă și pe fiica mea.
224
00:13:40,885 --> 00:13:43,042
Abilitățile necesare
nu sunt atât de diferite.
225
00:13:43,241 --> 00:13:45,474
Principala luptă este câștigarea încrederii.
226
00:13:45,924 --> 00:13:46,916
Într-adevăr.
227
00:13:47,900 --> 00:13:49,362
Apropo, unde sunt?
228
00:13:52,200 --> 00:13:55,259
Ce pasiuni ai, dră. Heywood?
În afară de poezie, bineînțeles.
229
00:13:55,957 --> 00:13:59,205
Cowper și... ceilalți mari poeți.
230
00:13:59,581 --> 00:14:03,406
Îmi place să cânt și să dansez.
Avem un pian acasă.
231
00:14:04,443 --> 00:14:06,706
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc.
232
00:14:06,966 --> 00:14:09,815
Franța, Italia, India.
233
00:14:15,403 --> 00:14:17,175
Ai călătorit, dle. căpitan?
234
00:14:17,900 --> 00:14:20,051
- Ei bine...
- Dar, normal,
235
00:14:20,166 --> 00:14:21,155
războiul.
236
00:14:21,433 --> 00:14:23,266
Sigur ai dat dovadă de un mare curaj.
237
00:14:24,266 --> 00:14:26,009
Nu aș putea pretinde asta.
238
00:14:26,441 --> 00:14:27,965
Ești prea modest.
239
00:14:28,868 --> 00:14:30,878
Sau nu poți vorbi despre asta.
240
00:14:35,800 --> 00:14:38,103
A fost o bătălie, în special.
241
00:14:38,650 --> 00:14:40,880
Am construit un pod peste Bidassoa,
242
00:14:42,012 --> 00:14:43,476
dar nu a fost prea solid.
243
00:14:44,605 --> 00:14:46,886
A trebuit să înot ca să-mi salvez camarazii.
244
00:14:47,833 --> 00:14:50,066
Am încercat să salvez cât mai mulți.
245
00:14:51,266 --> 00:14:52,847
Cred că a fost îngrozitor.
246
00:14:55,416 --> 00:14:58,898
Câțiva domni au trimis scrisori
cerând să te viziteze, Georgiana.
247
00:14:59,159 --> 00:15:01,412
Știu că ai vrea să-i refuz, dar...
248
00:15:01,555 --> 00:15:02,957
Dacă nu te superi.
249
00:15:03,200 --> 00:15:06,208
Doar dacă nu preferi să-i expediez
în felul meu.
250
00:15:06,439 --> 00:15:07,446
Dl. Lockhart
251
00:15:07,619 --> 00:15:09,576
vrea să-și încerce norocul,
252
00:15:09,738 --> 00:15:11,323
dacă luăm în considerare desenul lui.
253
00:15:11,533 --> 00:15:13,609
Dl. Lockhart te-a desenat?
254
00:15:14,141 --> 00:15:16,916
- Când i-ai pozat?
- M-a desenat din memorie.
255
00:15:17,974 --> 00:15:20,920
Nu îl putem considera pretendent,
dră. Hankins.
256
00:15:21,535 --> 00:15:23,536
Un artist nu poate oferi
257
00:15:23,798 --> 00:15:26,581
siguranța și protecția de care are nevoie
Georgiana.
258
00:15:27,545 --> 00:15:30,488
Adică, toți am fost martorii
comportării lui la cină.
259
00:15:30,766 --> 00:15:32,565
Vorbind de cină,
260
00:15:33,066 --> 00:15:35,776
nu vreau să bârfesc,
dar după spusele servitoarei mele,
261
00:15:35,900 --> 00:15:37,742
nimeni nu a fost încă plătit.
262
00:15:38,745 --> 00:15:42,628
Dna. Wilkinson zice că armata
acumulează multe datorii.
263
00:15:42,879 --> 00:15:44,696
Negustorii sunt supărați.
264
00:16:00,693 --> 00:16:02,097
Mătușă, Esther,
265
00:16:02,217 --> 00:16:04,533
nu aveți idee cât de
emoționat sunt de invitația voastră.
266
00:16:04,640 --> 00:16:05,610
Nu-ți face iluzii,
267
00:16:05,727 --> 00:16:08,436
nu ai fost chemat de dragul
companiei tale.
268
00:16:08,466 --> 00:16:10,970
Ești aici să ne explici
269
00:16:11,087 --> 00:16:13,793
ce trucuri viclene pui la cale cu Clara.
270
00:16:13,966 --> 00:16:14,816
Clara?
271
00:16:16,585 --> 00:16:17,622
Edward.
272
00:16:20,753 --> 00:16:22,911
Clara ne-a spus că ți-a scris
273
00:16:23,097 --> 00:16:24,461
de multe ori,
274
00:16:24,602 --> 00:16:26,866
rugându-te să-ți asumi responsabilitatea
275
00:16:27,065 --> 00:16:28,570
ca tată al copilului.
276
00:16:28,663 --> 00:16:29,758
Tată?
277
00:16:29,828 --> 00:16:31,547
Dar rugămințile au fost ignorate.
278
00:16:32,210 --> 00:16:33,509
Cum pledezi?
279
00:16:33,633 --> 00:16:36,195
Nu puteți crede că eu sunt responsabil
pentru condiția drei. Brereton.
280
00:16:36,586 --> 00:16:38,813
Am ars testamentul exact acum nouă luni.
281
00:16:38,926 --> 00:16:41,238
Cine știe câți bărbați
ai mai cunoscut de atunci.
282
00:16:41,366 --> 00:16:42,309
Edward!
283
00:16:42,432 --> 00:16:44,709
De ce nu mi-ai răspuns la scrisori?
284
00:16:44,811 --> 00:16:46,778
Pentru că nu am primit niciuna.
Mătușă dragă,
285
00:16:47,101 --> 00:16:48,842
trebuie să vezi realitatea.
286
00:16:49,008 --> 00:16:51,722
E o tentativă de a stoarce bani
de la familia noastră.
287
00:16:51,963 --> 00:16:52,984
Dra. Brereton
288
00:16:53,209 --> 00:16:56,378
s-a compromise și vrea să fiu eu
țapul ispășitor.
289
00:16:57,437 --> 00:16:59,348
Pentru un moment, aproape m-ai convins
290
00:16:59,453 --> 00:17:01,316
că ai devenit un om de onoare.
291
00:17:01,536 --> 00:17:03,533
Dar acum se pare că, măcar o dată,
292
00:17:03,813 --> 00:17:05,630
Clara spune adevărul.
293
00:17:05,800 --> 00:17:08,297
- Mătușă...
- Dispari din fața mea.
294
00:17:14,506 --> 00:17:16,931
Cât despre tine, Clara,
295
00:17:17,433 --> 00:17:19,632
dr. Fuchs ne va vizita în curând.
296
00:17:19,733 --> 00:17:22,020
Nu putem lăsa pe nimeni,
nici măcar pe el,
297
00:17:22,180 --> 00:17:24,393
să afle de rușinea familiei noastre.
298
00:17:24,917 --> 00:17:28,176
Du-te și te ascunde în grădină
până te chem eu.
299
00:18:34,498 --> 00:18:36,225
Nu ești cam bătrân
300
00:18:36,338 --> 00:18:38,669
- să te joci de-a soldatul?
- Orice plan ai avea,
301
00:18:38,866 --> 00:18:40,229
nu-ți va reuși.
302
00:18:40,612 --> 00:18:42,576
Nu am niciun plan, Edward.
303
00:18:43,122 --> 00:18:45,320
Vreau doar să am grijă de copilul nostru.
304
00:18:45,500 --> 00:18:46,648
Copilul nostru?
305
00:18:46,850 --> 00:18:48,683
Îi vei spune mătușii
că acel copil nu e al meu.
306
00:18:49,128 --> 00:18:51,503
Am făcut totul ca să o conving
că m-am schimbat.
307
00:18:51,632 --> 00:18:54,009
Cinci luni am dormit într-un cort împuțit,
pentru numele Domnului!
308
00:18:54,174 --> 00:18:56,809
Nu-ți voi permite să-mi distrugi reputația.
309
00:18:56,963 --> 00:18:58,724
Nu am venit să te distrug pe tine.
310
00:18:58,953 --> 00:19:01,140
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
311
00:19:01,733 --> 00:19:04,276
Este o complicație fără de care
m-aș putea descurca.
312
00:19:04,915 --> 00:19:07,040
- Ce vrei de la mine?
- Dragă Edward,
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,479
am luat deja tot ce aveam nevoie
de la tine.
314
00:19:09,700 --> 00:19:11,522
Ce altceva mai ai de oferit?
315
00:19:11,821 --> 00:19:12,709
Nimic.
316
00:19:13,078 --> 00:19:14,497
Ești dezmoștenit.
317
00:19:15,400 --> 00:19:17,156
Nu e curios?
318
00:19:17,566 --> 00:19:21,160
Copilul tău nenăscut va fi, probabil,
mult mai bogat decât tine.
319
00:19:31,510 --> 00:19:32,914
Scuzați-mă.
320
00:19:37,166 --> 00:19:38,609
Dle. Parker.
321
00:19:39,049 --> 00:19:41,615
- Sunteți bine ?
- De fapt, nu.
322
00:19:42,434 --> 00:19:43,642
Am pierdut un elefant.
323
00:19:44,403 --> 00:19:45,455
Iar acum voi arăta
324
00:19:45,560 --> 00:19:47,442
ca un bărbat care nu-și ține promisiunile.
325
00:19:47,605 --> 00:19:49,656
Într-adevăr, o situație regretabilă.
326
00:19:49,900 --> 00:19:52,013
Din câte văd eu,
mai sunt și alte lucruri.
327
00:19:52,134 --> 00:19:54,079
Nimic nu se compară cu un elefant.
328
00:19:54,833 --> 00:19:57,281
Afișele sunt lipite în toată regiunea.
329
00:19:57,553 --> 00:19:59,509
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
se pare că va ploua.
330
00:19:59,733 --> 00:20:03,202
Dle. Parker, nu pot face rost de un elefant,
dar am...
331
00:20:03,367 --> 00:20:06,309
ceva neobișnuit
care va produce puțină senzație.
332
00:20:06,333 --> 00:20:08,525
- Eu...
- Vești excelente, Tom !
333
00:20:09,752 --> 00:20:11,176
Ziua e salvată.
334
00:20:11,288 --> 00:20:14,621
Nu mă întreba cum am reușit,
dar l-am închiriat pe...
335
00:20:14,786 --> 00:20:16,775
Danvers, calul uriaș,
336
00:20:16,866 --> 00:20:17,976
pentru târgul nostru de mâine.
337
00:20:18,000 --> 00:20:19,676
Doi metri la greabăn!
338
00:20:20,753 --> 00:20:22,986
Nu e chiar un elefant,
339
00:20:23,114 --> 00:20:25,709
dar e un bun înlocuitor.
340
00:20:26,591 --> 00:20:27,976
Mulțumesc, Arthur.
341
00:20:28,239 --> 00:20:30,470
Apreciez foarte mult, dar...
342
00:20:31,137 --> 00:20:33,458
dl. colonel Lennox
a sărit deja în ajutor.
343
00:20:34,849 --> 00:20:36,306
Nu e așa, dle. colonel?
344
00:20:36,434 --> 00:20:37,342
Într-adevăr.
345
00:20:43,691 --> 00:20:45,409
A avut dureri
346
00:20:45,506 --> 00:20:47,706
toată dimineața și, împotriva voinței mele,
347
00:20:47,852 --> 00:20:49,831
a insistat să te chem.
348
00:20:50,274 --> 00:20:53,742
Cred că aveți o inflamație severă
a intestinelor,
349
00:20:53,865 --> 00:20:56,182
- lady Babington.
- Baliverne.
350
00:20:56,466 --> 00:20:58,558
E de la acele ierburi prostești!
351
00:20:58,731 --> 00:21:00,409
Ierburi, dnă.?
352
00:21:00,556 --> 00:21:03,576
Le-a trimis o șarlatană din Melmead.
353
00:21:04,180 --> 00:21:06,910
- Le pune în ceai.
- Le pot vedea?
354
00:21:12,732 --> 00:21:13,452
Da.
355
00:21:13,625 --> 00:21:15,112
În mod sigur
356
00:21:15,383 --> 00:21:17,276
ele sunt cauza durerilor.
357
00:21:17,515 --> 00:21:20,750
Vă sugerez să le întrerupeți imediat,
doar vor înrăutăți situația.
358
00:21:20,800 --> 00:21:21,861
Nu pot.
359
00:21:21,918 --> 00:21:23,636
- Sunt singura mea speranță.
- Nu.
360
00:21:24,027 --> 00:21:25,018
Nu!
361
00:21:25,366 --> 00:21:27,066
Nu sunt singura speranță.
362
00:21:28,366 --> 00:21:31,036
Pot să vă prepar o tinctură?
363
00:21:31,423 --> 00:21:32,975
Nu are nicio garanție,
364
00:21:33,148 --> 00:21:35,187
dar are avantajul,
spre deosebire de ierburi,
365
00:21:35,390 --> 00:21:36,788
că nu vă va omorî.
366
00:21:37,406 --> 00:21:38,889
Așa spui tu.
367
00:21:39,069 --> 00:21:39,918
O voi încerca.
368
00:21:40,033 --> 00:21:41,300
Voi încerca orice.
369
00:21:44,001 --> 00:21:46,312
Dl. Lockhart nu a vrut să te jignească.
370
00:21:46,445 --> 00:21:48,544
Nu înțelegi cum e, Arthur,
371
00:21:49,441 --> 00:21:51,994
să fii privit toată viața.
372
00:21:54,328 --> 00:21:56,466
Din copilărie,
am fost văzută ca o curiozitate.
373
00:21:56,566 --> 00:21:59,318
Nu mi s-a permis să uit că sunt diferită.
374
00:22:01,243 --> 00:22:03,090
Apoi am venit în Anglia,
375
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
țara tatălui meu,
376
00:22:05,966 --> 00:22:08,630
doar ca să văd diferența
reflectată în ochii
377
00:22:08,751 --> 00:22:10,818
fiecărui om pe care-l cunosc.
378
00:22:11,703 --> 00:22:15,433
Deci, privirea cu care sunt obișnuită
a devenit palpabilă.
379
00:22:17,100 --> 00:22:18,654
Draga mea dră. Lambe.
380
00:22:19,338 --> 00:22:22,833
Nu pot vorbi despre experiența ta.
381
00:22:23,342 --> 00:22:25,906
Toată viața am fost
382
00:22:26,484 --> 00:22:28,024
trecut cu vederea,
383
00:22:28,506 --> 00:22:30,279
chiar și de cei apropiați mie.
384
00:22:31,465 --> 00:22:32,389
Dar totuși...
385
00:22:33,094 --> 00:22:34,242
când am văzut
386
00:22:34,347 --> 00:22:36,307
cum m-a desenat, eu...
387
00:22:37,944 --> 00:22:39,352
am simțit, ei bine...
388
00:22:41,427 --> 00:22:44,070
am simțit că sunt văzut
așa cum sunt sau...
389
00:22:45,366 --> 00:22:47,708
poate cum mi-ar plăcea să fiu.
390
00:22:48,782 --> 00:22:51,370
M-a întrebat cum mi-ar plăcea să fiu văzută.
391
00:22:52,366 --> 00:22:54,282
N-am știut ce să răspund.
392
00:22:54,935 --> 00:22:57,436
Din experiența mea, oamenii văd lumea
393
00:22:57,637 --> 00:22:59,176
prin prisma unui set
394
00:22:59,378 --> 00:23:01,007
de opinii și...
395
00:23:02,000 --> 00:23:03,382
prejudecăți.
396
00:23:04,800 --> 00:23:06,377
Dar nu și dl. Lockhart.
397
00:23:06,566 --> 00:23:09,445
El vede lucrurile cu o claritate aparte.
398
00:23:10,366 --> 00:23:12,669
Poate că asta înseamnă să fii...
399
00:23:13,194 --> 00:23:14,246
artist.
400
00:23:16,341 --> 00:23:18,882
Mary crede că nu e de încredere.
401
00:23:19,480 --> 00:23:20,434
Ei bine...
402
00:23:21,489 --> 00:23:24,742
poate că Mary nu te cunoaște
pe tine sau pe dl. Lockhart
403
00:23:24,970 --> 00:23:26,183
așa ca mine.
404
00:23:32,533 --> 00:23:35,332
Sincer, dl. Colbourne,
o pot căuta eu pe Leonora.
405
00:23:35,500 --> 00:23:37,328
Nu vreau să vă creez probleme.
406
00:23:37,509 --> 00:23:39,559
E cam târziu pentru asta.
407
00:23:39,739 --> 00:23:42,382
Și apoi,
am crescut pe aceste pământuri,
408
00:23:43,433 --> 00:23:45,424
știu care sunt cele mai bune locuri
de ascuns.
409
00:23:45,700 --> 00:23:47,876
Nu ai nicio șansă să o găsești singură.
410
00:23:50,933 --> 00:23:53,743
- Dră. Heywood!
- Dle. căpitan Fraser!
411
00:23:54,487 --> 00:23:56,417
Se pare că nu pot scăpa de dvs.
412
00:23:56,900 --> 00:23:59,242
Ce vă aduce aici?
413
00:23:59,899 --> 00:24:03,176
Adun flori ca să fac o coroană
pentru târg.
414
00:24:03,442 --> 00:24:04,976
Ce coincidență.
415
00:24:05,244 --> 00:24:08,241
Nu păreți a fi genul
de bărbat interesat de flori.
416
00:24:08,782 --> 00:24:11,677
Și ce fel de bărbat vi se pare
că sunt, dră. Heywood ?
417
00:24:11,833 --> 00:24:13,342
Soldatul tipic.
418
00:24:13,531 --> 00:24:17,138
- Sever, nepoliticos, needucat.
- Și cine nu ar părea
419
00:24:17,250 --> 00:24:19,134
needucat pe lângă dvs, dră. Heywood ?
420
00:24:19,458 --> 00:24:21,836
Mă bucur că vă cunoașteți locul,
dle. căpitan.
421
00:24:22,815 --> 00:24:25,464
Mereu servitorul dvs. umil,
dră. Heywood.
422
00:24:30,014 --> 00:24:32,131
Pe aici, dră. Heywood.
423
00:24:38,716 --> 00:24:41,580
Întoarce-te în casă, dră. Heywood.
Nu are sens să rămâi aici.
424
00:24:41,600 --> 00:24:43,230
Nu e decât o ploaie.
425
00:24:43,410 --> 00:24:45,484
Ar fi păcat să fii lovită de fulger.
426
00:24:45,862 --> 00:24:48,412
După cum știm,
e greu să găsești o guvernantă.
427
00:24:54,486 --> 00:24:55,590
Dle. Colbourne ?
428
00:25:00,633 --> 00:25:02,342
Pot să fac o remarcă?
429
00:25:02,661 --> 00:25:05,312
Ai făcut deja una, dar spune-o.
430
00:25:06,600 --> 00:25:09,768
Mi se pare curios că un bărbat
are atâta grijă de calul său,
431
00:25:10,189 --> 00:25:12,409
în timp ce se străduie să-și evite copiii.
432
00:25:12,664 --> 00:25:14,038
Augusta nu e copilul meu.
433
00:25:14,133 --> 00:25:15,514
E conștientă de asta.
434
00:25:15,904 --> 00:25:18,938
Ea crede că dvs. considerați prezența ei
aici ca o povară insuportabilă.
435
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
Astea au fost cuvintele ei?
436
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Spuse în franceză, dar...
437
00:25:24,217 --> 00:25:25,021
da.
438
00:25:26,209 --> 00:25:27,976
Nu admir niciun bărbat
439
00:25:28,138 --> 00:25:29,429
mai mult decât pe tatăl meu.
440
00:25:29,632 --> 00:25:31,533
Totuși, fetele abia vă cunosc.
441
00:25:32,721 --> 00:25:35,347
În timp,
îți vei da seama că e mai bine așa.
442
00:25:39,828 --> 00:25:41,022
Leonora.
443
00:25:42,033 --> 00:25:43,452
Ai găsit-o.
444
00:25:44,885 --> 00:25:46,531
O las în grija ta.
445
00:25:46,839 --> 00:25:48,394
Încearcă să nu o mai pierzi.
446
00:26:03,233 --> 00:26:05,209
Ne-am udat.
447
00:26:05,515 --> 00:26:07,509
Ce spirit de observație, dră. Heywood.
448
00:26:07,678 --> 00:26:09,209
E un talent rar.
449
00:26:09,747 --> 00:26:12,706
Dacă s-ar câștiga războaiele doar
cu inteligența, dle. căpitan Fraser.
450
00:26:14,659 --> 00:26:17,083
Pot să întreb pentru cine adunați florile?
451
00:26:17,576 --> 00:26:19,742
Dacă chiar vreți să știți,
pentru colonelul Lennox.
452
00:26:20,012 --> 00:26:22,603
Și sunt sigură că va fi sedus.
453
00:26:23,123 --> 00:26:25,774
Spuneți-i curajosului căpitan Carter
că-i voi scrie.
454
00:26:27,568 --> 00:26:29,309
Se va bucura.
455
00:26:34,974 --> 00:26:36,409
Încă nu ai aflat
456
00:26:36,610 --> 00:26:39,963
- ce făcea Sidney în Antigua ?
- Și eu și Tom am pus întrebări.
457
00:26:40,377 --> 00:26:43,515
Dar nimeni nu știe nimic,
decât că era în interesul meu.
458
00:26:44,392 --> 00:26:45,849
Nu pot să înțeleg.
459
00:26:46,668 --> 00:26:49,199
Plantația a fost vândută după
moartea tatălui meu
460
00:26:49,356 --> 00:26:51,459
și nu mai am altceva
în afara moștenirii mele.
461
00:26:52,466 --> 00:26:54,109
Și familia ta?
462
00:26:54,703 --> 00:26:56,655
Tata era singura mea familie.
463
00:26:59,208 --> 00:27:01,228
Dar mama ta, Georgiana ?
464
00:27:05,139 --> 00:27:07,084
A murit când m-a născut.
465
00:27:11,630 --> 00:27:14,342
Știu doar ce mi-a spus tatăl meu.
466
00:27:15,116 --> 00:27:18,450
Era o femeie frumoasă și grațioasă,
iar el a iubit-o.
467
00:27:20,533 --> 00:27:22,061
Asta e tot ce știu.
468
00:27:27,417 --> 00:27:29,162
Nu știu ce să-i scriu.
469
00:27:29,852 --> 00:27:32,835
Nimic din ce scriu nu exprimă profunzimea
sentimentelor mele.
470
00:27:33,133 --> 00:27:34,608
Uite ce tocmai a venit.
471
00:27:34,915 --> 00:27:36,276
Cred că sunt de la el.
472
00:27:36,300 --> 00:27:38,044
De fapt, sunt pentru Charlotte.
473
00:27:45,666 --> 00:27:47,270
Sunt de la colonelul Lennox.
474
00:27:48,680 --> 00:27:51,679
- Vrea să-l însoțesc la târg, mâine.
- Încercările tale
475
00:27:51,987 --> 00:27:54,493
de a-l descuraja au fost un eșec răsunător.
476
00:28:50,600 --> 00:28:53,349
Care e problema, frate?
Iar nu ai putut dormi?
477
00:28:53,506 --> 00:28:55,496
Alison Heywood mi-a trimis o scrisoare
478
00:28:55,646 --> 00:28:57,174
foarte emoționantă.
479
00:28:59,738 --> 00:29:02,189
Și ce e mai rău, a scris o poezie.
480
00:29:02,836 --> 00:29:03,659
Și?
481
00:29:04,305 --> 00:29:06,130
Se așteaptă să-i răspund la fel.
482
00:29:06,506 --> 00:29:08,970
Singurul poet pe care-l cunosc e Haendel.
483
00:29:09,194 --> 00:29:11,454
Haendel este un compozitor.
484
00:29:12,131 --> 00:29:15,067
Refuz să mă considere un idiot,
Fraser.
485
00:29:16,293 --> 00:29:19,205
Vreau doar să demonstrez că
sunt demn de ea.
486
00:29:21,853 --> 00:29:22,777
Uite.
487
00:29:24,900 --> 00:29:27,676
Sunt preferatele mele.
Le-am purtat cu mine
488
00:29:27,871 --> 00:29:29,433
de-a lungul timpului pe câmpul de bătălie.
489
00:29:31,892 --> 00:29:34,300
Cum te-a ajutat asta pe câmpul de bătălie?
490
00:29:36,369 --> 00:29:39,576
Nu trebuie să dai crezare bârfelor, Mary.
491
00:29:39,778 --> 00:29:42,853
Îți spun doar ce a zis ea.
Era destul de sigură.
492
00:29:43,010 --> 00:29:46,205
Nu iese fum fără foc, Tom.
493
00:29:46,498 --> 00:29:49,442
Dacă armata a acumulat datorii,
este doar din neatenție.
494
00:29:49,583 --> 00:29:51,914
Prezența regimentului nu poate
decât să îmbogățească Sanditon.
495
00:29:52,387 --> 00:29:53,994
De asemenea, o cazarmă permanentă
496
00:29:54,085 --> 00:29:56,899
va însemna o rentă
anuală guvernamentală de 5500 lire.
497
00:29:58,457 --> 00:30:00,758
Ce sunt câteva facturi neplătite
pe lângă asta?
498
00:30:00,900 --> 00:30:01,988
Nu crezi că ar trebui
499
00:30:02,123 --> 00:30:04,954
să punem în așteptare cazarma
până ne dăm seama cum stă treaba?
500
00:30:05,052 --> 00:30:06,006
Absurd.
501
00:30:06,133 --> 00:30:08,642
Sincer,
nu știu ce ai împotriva dlui. colonel.
502
00:30:08,666 --> 00:30:11,142
E unul dintre cei mai
nobili oameni din câți am întâlnit.
503
00:30:11,262 --> 00:30:13,567
Scuză-mă, frate,
sunt sigur că ai dreptate.
504
00:30:20,941 --> 00:30:22,909
Cum se numesc astea?
505
00:30:23,172 --> 00:30:25,012
Lasă-mă să văd.
506
00:30:25,439 --> 00:30:28,309
- Sunt...
- Agrostemma githago.
507
00:30:28,447 --> 00:30:29,828
Neghină.
508
00:30:30,433 --> 00:30:32,209
Este o buruiană obișnuită.
509
00:30:32,355 --> 00:30:33,800
Dar asta?
510
00:30:34,250 --> 00:30:35,834
Aquilegia vulgaris.
511
00:30:36,333 --> 00:30:37,435
Căldărușă.
512
00:30:37,766 --> 00:30:39,476
După cum vezi, dră. Heywood,
513
00:30:39,500 --> 00:30:41,709
nu prea ai ce să mă înveți.
514
00:30:42,278 --> 00:30:44,266
De unde ai învățat toate astea?
515
00:30:45,996 --> 00:30:47,097
De la mama.
516
00:30:48,634 --> 00:30:49,848
Cum era?
517
00:30:50,800 --> 00:30:51,826
Drăguță.
518
00:30:53,323 --> 00:30:54,390
Bună.
519
00:30:57,856 --> 00:30:58,849
Tristă.
520
00:31:01,860 --> 00:31:03,197
De ce tristă?
521
00:31:05,133 --> 00:31:06,604
Avea o soră geamănă.
522
00:31:08,400 --> 00:31:09,866
Mama Leonorei.
523
00:31:11,000 --> 00:31:11,870
Dar...
524
00:31:12,038 --> 00:31:13,939
după moartea mătușii Lucy...
525
00:31:17,337 --> 00:31:20,198
a fost ca și cum și-ar fi pierdut
jumătate din ea însăși.
526
00:31:22,900 --> 00:31:24,859
Ținând cont de circumstanțe.
527
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
Ce s-a întâmplat?
528
00:31:30,709 --> 00:31:32,709
Nimeni nu vorbește vreodată despre ea.
529
00:31:33,209 --> 00:31:36,154
Pentru că unchiul meu
nu suportă să-i audă numele.
530
00:31:36,888 --> 00:31:37,666
Tata!
531
00:31:38,027 --> 00:31:39,600
Uite, e tata!
532
00:31:41,566 --> 00:31:42,682
Dle. Colbourne.
533
00:31:43,133 --> 00:31:44,953
Nu vă deranjez.
534
00:31:45,566 --> 00:31:48,103
- Cum e Hannibal, dle.?
- Își revine.
535
00:31:48,505 --> 00:31:49,376
Mulțumesc.
536
00:31:50,768 --> 00:31:52,742
Vă transmite salutări.
537
00:31:53,909 --> 00:31:55,914
Transmiteți-le pe ale noastre.
538
00:31:56,773 --> 00:31:58,673
Facem un picnic, tată.
539
00:31:58,830 --> 00:32:00,753
Și învățăm despre florile sălbatice.
540
00:32:00,926 --> 00:32:01,920
Spune că stai cu noi.
541
00:32:02,100 --> 00:32:03,184
Te rog?
542
00:32:03,299 --> 00:32:04,703
Nu e nevoie, unchiule.
543
00:32:05,058 --> 00:32:07,786
Sunt sigură că preferi să faci altceva.
544
00:32:12,633 --> 00:32:14,607
Pot să stau câteva minute.
545
00:32:29,130 --> 00:32:30,046
Esther,
546
00:32:30,326 --> 00:32:32,986
- e timpul să plecăm.
- Cred că e mai bine să rămân.
547
00:32:33,233 --> 00:32:35,442
Îți înțeleg reticența.
548
00:32:35,847 --> 00:32:39,278
Prin natura sa, un târg este o
distracție pentru clasele inferioare.
549
00:32:39,909 --> 00:32:41,109
Împotriva voinței mele,
550
00:32:41,233 --> 00:32:43,571
le-am dat liber după-amiază
tuturor servitorilor.
551
00:32:43,670 --> 00:32:44,422
Nu e vorba de asta.
552
00:32:44,527 --> 00:32:46,980
Nu cred că e înțelept
să o las pe Clara singură.
553
00:32:47,152 --> 00:32:48,909
Cum vrei.
554
00:32:52,866 --> 00:32:55,400
Dragă Esther,
ești îngrijorată din cauza condiției mele?
555
00:32:55,686 --> 00:32:58,609
Deloc. Sunt îngrijorată
pentru argintăria mătușii mele.
556
00:33:06,566 --> 00:33:07,336
Deci,
557
00:33:07,569 --> 00:33:10,426
ce v-a învățat dra. Heywood
în această dimineață, Augusta?
558
00:33:10,846 --> 00:33:12,142
Nu prea mare lucru.
559
00:33:12,166 --> 00:33:14,833
Înainte de venirea ta,
întreba de mătușa Lucy.
560
00:33:16,633 --> 00:33:19,679
Dra. Markham mi-a zis că mama ei
și regretata dvs. soție erau apropiate.
561
00:33:20,073 --> 00:33:21,842
Da, inseparabile.
562
00:33:22,195 --> 00:33:24,170
Mătușa Lucy
obișnuia să stea la noi.
563
00:33:24,440 --> 00:33:27,209
Cumva, se simțea
mai fericită la Londra decât aici...
564
00:33:27,313 --> 00:33:30,008
Erai doar un copil, Augusta.
Amintirile tale nu sunt de încredere.
565
00:33:30,300 --> 00:33:31,835
Poate se simțea la fel ca mine.
566
00:33:32,010 --> 00:33:33,670
- Prizonieră.
- Am discutat despre asta.
567
00:33:33,722 --> 00:33:36,410
Vei fi prezentată în societate
când vei fi pregătită.
568
00:33:36,476 --> 00:33:38,036
Și când va fi asta, unchiule?
569
00:33:38,578 --> 00:33:42,371
Din moment ce ești hotărât
să eviți compania celor din jurul tău?
570
00:33:43,173 --> 00:33:45,193
- Când voi avea 30 de ani?
- Dră. Markham,
571
00:33:45,358 --> 00:33:47,836
sunt sigură că unchiul tău
se gândește doar la interesul tău.
572
00:33:48,604 --> 00:33:49,836
Uite, tată.
573
00:33:50,028 --> 00:33:52,167
Am găsit floare de colț și...
574
00:33:52,306 --> 00:33:53,642
Albăstrele.
575
00:33:54,263 --> 00:33:55,970
- Centaurea.
- Centaurea?
576
00:33:56,100 --> 00:33:58,036
Ce nume haios.
577
00:33:58,336 --> 00:34:00,842
Au fost numite după centaurul Chiron.
578
00:34:00,866 --> 00:34:03,281
În legendă, le-a folosit pentru
a-și vindeca rănile
579
00:34:03,431 --> 00:34:05,172
de la săgețile otrăvite.
580
00:34:05,300 --> 00:34:06,442
Chiar crezi că
581
00:34:06,578 --> 00:34:08,509
- va funcționa?
- Nu știu.
582
00:34:08,533 --> 00:34:10,676
Să căutăm niște săgeți otrăvite și
să încercăm?
583
00:34:10,982 --> 00:34:13,276
Mai bine, nu.
584
00:34:14,041 --> 00:34:15,909
Albăstrelele sunt preferatele mele.
585
00:34:16,136 --> 00:34:18,847
Atunci, ar trebui să le iei,
dră. Heywood.
586
00:34:22,060 --> 00:34:23,274
Mulțumesc, dle.
587
00:34:38,076 --> 00:34:39,851
Mărturisesc că nu pot înțelege
588
00:34:40,078 --> 00:34:42,709
de ce mă vezi ca pe o amenințare,
Esther.
589
00:34:43,496 --> 00:34:45,860
Ai un soț bogat care te iubește.
590
00:34:48,166 --> 00:34:50,109
Ai un domeniu întins
591
00:34:50,778 --> 00:34:53,342
și ai tot ce și-ar putea dori o femeie.
592
00:34:53,821 --> 00:34:55,112
În timp ce eu...
593
00:34:56,363 --> 00:34:58,809
nu am bani, nu am prieteni
594
00:34:59,563 --> 00:35:02,836
și sunt însărcinată cu copilul
unui bărbat care mă disprețuiește.
595
00:35:03,227 --> 00:35:05,776
Oprește-te, mă faci să plâng.
596
00:35:05,800 --> 00:35:07,070
E adevărul.
597
00:35:07,100 --> 00:35:08,842
Nu știi care e înțelesul cuvântului.
598
00:35:09,015 --> 00:35:11,814
Ești duplicitară până în măduva oaselor,
mereu ai fost.
599
00:35:13,108 --> 00:35:15,176
Nu poți simți empatie sau iubire.
600
00:35:15,308 --> 00:35:17,028
Nimic nu mă va convinge de contrariul.
601
00:35:17,374 --> 00:35:19,198
Te voi urmări ca un șoim.
602
00:35:19,326 --> 00:35:22,177
Iar când copilul se va naște,
voi avea grijă să fii dată afară.
603
00:35:22,333 --> 00:35:24,576
Îmi pare rău că gândești atât de...
604
00:35:32,130 --> 00:35:34,404
Nu sunt pregătită!
605
00:35:34,547 --> 00:35:35,303
Nu!
606
00:35:35,704 --> 00:35:37,776
Nu, nu sunt pregătită!
607
00:35:49,600 --> 00:35:52,150
- Mulțumesc pentru scrisoare.
- Mulțumesc pentru scrisoare.
608
00:35:52,467 --> 00:35:54,627
- A fost...
- ... copleșitoare.
609
00:35:55,033 --> 00:35:55,739
Da.
610
00:35:56,231 --> 00:35:58,500
Chiar cuvântul pe care urma să-l folosesc.
611
00:35:59,566 --> 00:36:01,576
"Nu am fost niciodată lovit înainte
de acea oră...
612
00:36:01,742 --> 00:36:03,766
atât de brusc de o dragoste dulce."
613
00:36:04,733 --> 00:36:06,842
Nu completezi versul pe care l-ai trimis?
614
00:36:07,820 --> 00:36:10,021
Nu o voi putea face niciodată cum o faci tu,
615
00:36:10,178 --> 00:36:11,209
dră. Heywood,
616
00:36:11,473 --> 00:36:13,390
sau, dacă se poate...
617
00:36:13,900 --> 00:36:14,909
Alison.
618
00:36:15,733 --> 00:36:17,710
- William.
- Dră. Heywood,
619
00:36:17,866 --> 00:36:19,590
sora ta nu a putut să vină cu tine?
620
00:36:19,718 --> 00:36:21,966
Mă tem că angajatorul ei a reținut-o.
621
00:36:22,800 --> 00:36:24,842
S-ar putea să întârziem ascensiunea.
622
00:36:25,095 --> 00:36:27,066
Căpitane Carter, urmează-mă.
623
00:36:28,983 --> 00:36:31,303
- Dle. căpitan Fraser.
- Dră. Heywood.
624
00:36:32,190 --> 00:36:35,420
Să înțeleg că ați fost mulțumită de
scrisoarea căpitanului Carter?
625
00:36:35,777 --> 00:36:38,473
E ca și cum ar putea vedea în sufletul meu.
626
00:36:39,066 --> 00:36:41,009
Este atât un erou, cât și un poet.
627
00:36:41,218 --> 00:36:42,200
Erou?
628
00:36:43,200 --> 00:36:45,651
Mi-a povestit de curajul lui
de la Bidassoa.
629
00:36:47,066 --> 00:36:48,176
Serios?
630
00:36:59,625 --> 00:37:01,044
Dle. Parker !
631
00:37:01,206 --> 00:37:03,976
- Boicotul zahărului?
- Nu, mulțumesc, dle. reverend...
632
00:37:07,500 --> 00:37:10,576
Dle. Parker,
unde este fabulosul elefant?
633
00:37:10,600 --> 00:37:13,921
Mărturisesc că a fost o mică schimbare
a planului, Lady Denham.
634
00:37:14,093 --> 00:37:16,775
Vrei să spui că ne-ai ademenit aici
cu pretexte false?
635
00:37:16,938 --> 00:37:18,993
Vă asigur, dnă, că veți vedea
636
00:37:19,105 --> 00:37:20,712
a opta minune a lumii.
637
00:37:20,835 --> 00:37:23,103
Îmi permiteți să vă însoțesc?
638
00:37:23,466 --> 00:37:24,570
Un moment.
639
00:37:25,176 --> 00:37:26,244
Dră. Lambe.
640
00:37:28,800 --> 00:37:32,447
Văd că încă insiști cu boicotul tău
nesăbuit pentru zahăr.
641
00:37:32,602 --> 00:37:34,042
Nu cred că nesăbuit.
642
00:37:34,338 --> 00:37:37,182
Mișcarea câștigă teren în toată țara,
Lady Denham.
643
00:37:37,347 --> 00:37:39,519
Nu se va schimba nimic.
644
00:37:39,733 --> 00:37:42,117
Asemenea decizii se iau în Parlament,
645
00:37:42,260 --> 00:37:44,242
nu de niște femei naive.
646
00:37:44,355 --> 00:37:46,499
În această chestiune, Parlamentul a eșuat.
647
00:37:46,700 --> 00:37:49,309
De aceea, am luat problema în
propriile noastre mâini.
648
00:37:49,458 --> 00:37:51,639
Bănuiesc că sprijini această cauză,
649
00:37:51,902 --> 00:37:54,503
- din cauza originii tale.
- Și totuși, sunt...
650
00:37:54,758 --> 00:37:56,442
femeia cea mai bogată din Sanditon.
651
00:37:56,612 --> 00:37:58,666
De unde provine bogăția?
652
00:38:00,366 --> 00:38:02,900
Nu muști mâna care te hrănește?
653
00:38:10,449 --> 00:38:13,303
A fost cea mai bună după-amiază
din câte îmi amintesc.
654
00:38:13,584 --> 00:38:16,542
Ce viață tragic de plictisitoare ai dus,
copilă.
655
00:38:16,740 --> 00:38:18,423
Și tu te-ai distrat.
656
00:38:18,666 --> 00:38:20,996
La un moment dat, aproape ai zâmbit.
657
00:38:21,139 --> 00:38:23,988
Imposibil...
Augusta nu poate să zâmbească.
658
00:38:25,433 --> 00:38:28,306
Trebuie să plec,
sunt așteptată la târg.
659
00:38:28,600 --> 00:38:30,907
Mi-aș dori să mergem și noi la târg.
660
00:38:31,300 --> 00:38:34,102
- Te-am reținut prea mult.
- Deloc.
661
00:38:36,566 --> 00:38:37,477
La revedere.
662
00:38:37,501 --> 00:38:39,336
- La revedere.
- La revedere.
663
00:38:39,495 --> 00:38:41,276
Deci, ne vedem mâine.
664
00:38:41,755 --> 00:38:42,979
Ne vedem mâine.
665
00:38:49,200 --> 00:38:51,709
Nu mai fi atât de dramatică,
ți-ai demonstrat punctul de vedere.
666
00:38:52,330 --> 00:38:53,320
Haide!
667
00:38:53,731 --> 00:38:56,334
Ai așteptat să faci asta
când nu sunt servitorii,
668
00:38:56,487 --> 00:38:59,309
- ca să-mi faci în ciudă.
- Nu mai pot merge.
669
00:38:59,333 --> 00:39:02,049
Nu poți naște copilul pe scări,
670
00:39:02,146 --> 00:39:03,642
chiar dacă a fost conceput pe jos.
671
00:39:03,793 --> 00:39:05,714
Nu poate fi un început de bun augur.
672
00:39:05,864 --> 00:39:07,471
Îmi dai drumul la mână?
673
00:39:08,346 --> 00:39:10,209
Doamne, te urăsc.
674
00:39:10,233 --> 00:39:12,367
Ești o scorpie atât de rece
și neînduplecată.
675
00:39:12,533 --> 00:39:14,409
Iar tu ești o vulpe intrigantă.
676
00:39:14,433 --> 00:39:15,985
Mâna... mă doare.
677
00:39:16,157 --> 00:39:18,233
Nu știi ce e durerea.
678
00:39:18,429 --> 00:39:19,678
Mișcă-te!
679
00:39:20,433 --> 00:39:23,191
Dacă refuzi să te miști,
te las aici.
680
00:39:25,966 --> 00:39:27,276
Nu, Esther!
681
00:39:27,528 --> 00:39:28,476
Rămâi!
682
00:39:28,500 --> 00:39:30,175
Nu pot s-o fac singură.
683
00:39:31,159 --> 00:39:33,503
Nu știi ce-mi ceri.
684
00:39:33,641 --> 00:39:36,142
Esther, te rog.
685
00:39:49,433 --> 00:39:52,000
Doamnelor și domnilor!
Vă urez tuturor
686
00:39:52,050 --> 00:39:54,400
un călduros bun venit în Sanditon,
687
00:39:54,456 --> 00:39:56,320
la târgul nostru de vară.
688
00:39:59,333 --> 00:40:01,553
Tradiția noastră din fiecare an
689
00:40:01,672 --> 00:40:03,242
e organizarea unui eveniment special.
690
00:40:03,980 --> 00:40:05,676
Dar ceea ce aveți în fața dvs.
691
00:40:05,812 --> 00:40:08,125
depășește orice atracție
din toate timpurile.
692
00:40:08,396 --> 00:40:10,243
Ce e asta?
693
00:40:10,581 --> 00:40:14,028
Ăsta, dră. Heywood, este
un balon de supraveghere militară,
694
00:40:14,208 --> 00:40:16,076
destinat, cred, să identifice
695
00:40:16,178 --> 00:40:17,974
pozițiile inamicilor din aer.
696
00:40:18,094 --> 00:40:20,290
Dl. Parker încearcă să convingă toată lumea
697
00:40:20,418 --> 00:40:22,305
că este o atracție de circ.
698
00:40:22,420 --> 00:40:25,361
Una care ne amintește de ambițiile lui Icar.
699
00:40:25,676 --> 00:40:26,576
Doamne.
700
00:40:26,606 --> 00:40:27,842
Maestre!
701
00:40:33,992 --> 00:40:36,338
Regimentul 35 de Infanterie
702
00:40:42,500 --> 00:40:45,531
Venit direct de pe câmpurile de bătălie
din Europa.
703
00:40:45,914 --> 00:40:48,876
Un exemplu excelent al ingeniozității
și îndemânării britanice,
704
00:40:49,083 --> 00:40:51,251
oferit cu generozitate
705
00:40:51,349 --> 00:40:53,450
de colonelul Lennox
și vitejii lui soldați.
706
00:40:54,452 --> 00:40:55,762
Iată șansa dvs.
707
00:40:56,624 --> 00:40:59,409
de a experimenta viziunea Domnului
despre Sanditon.
708
00:40:59,591 --> 00:41:01,842
O ocazie unică în viață.
709
00:41:02,659 --> 00:41:04,656
Cine vrea să facă ascensiunea inaugurală?
710
00:41:05,238 --> 00:41:08,324
Nu stau într-un coș legat cu o frânghie.
711
00:41:08,531 --> 00:41:11,137
Sunt de acord cu dvs..
Nu mă interesează coșul zburător.
712
00:41:11,300 --> 00:41:14,082
Charlotte, în sfârșit, ai ajuns.
713
00:41:14,800 --> 00:41:16,405
Este incredibil.
714
00:41:17,031 --> 00:41:20,117
Săracul Tom. Colonelul i-a împrumutat
balonul său de supraveghere,
715
00:41:20,237 --> 00:41:22,309
dar nimeni nu are curajul să se urce.
716
00:41:23,033 --> 00:41:24,039
Dar dvs., dle.?
717
00:41:24,133 --> 00:41:25,418
Nu vă pot convinge să fiți
718
00:41:25,533 --> 00:41:26,942
primul care face o ascensiune?
719
00:41:29,219 --> 00:41:30,366
Dvs., dle.?
720
00:41:31,900 --> 00:41:33,306
Dar dvs., dle.?
721
00:41:34,413 --> 00:41:35,742
Fac eu ascensiunea!
722
00:41:36,008 --> 00:41:38,342
Draga mea, nu poți.
Este prea periculos.
723
00:41:38,492 --> 00:41:39,460
Nu-ți face griji, Mary.
724
00:41:39,565 --> 00:41:41,118
Lăsați doamna să treacă.
725
00:41:43,297 --> 00:41:44,363
Dră. Heywood.
726
00:41:44,502 --> 00:41:45,615
Bine ai venit.
727
00:41:45,766 --> 00:41:47,476
Dle. colonel, am permisiunea de a urca?
728
00:41:47,500 --> 00:41:49,342
Vă asigur că-mi va face
cea mai mare plăcere.
729
00:41:51,437 --> 00:41:54,020
Este adevărat că
o femeie a mai făcut ascensiunea.
730
00:41:54,133 --> 00:41:55,576
Două, de fapt, cred.
731
00:41:55,606 --> 00:41:57,779
Atunci, lăsați-mă să fiu a treia.
732
00:41:57,982 --> 00:42:00,268
Draga mea, nu-ți pot permite.
733
00:42:00,400 --> 00:42:02,288
- Sub nicio formă.
- Dacă dra. Heywood este prima,
734
00:42:02,520 --> 00:42:04,376
în mod sigur vor mai veni și alții.
735
00:42:04,640 --> 00:42:06,442
Soldat Markland, o voi însoți.
736
00:42:06,592 --> 00:42:08,112
Va fi în siguranță cu mine.
737
00:42:16,033 --> 00:42:17,862
Nu sunteți tentată, dră. Lambe ?
738
00:42:19,700 --> 00:42:22,712
- Prefer să am picioarele pe pământ.
- Nu cred asta.
739
00:42:23,040 --> 00:42:25,082
Cred că v-ar plăcea să urcați la cer.
740
00:42:25,833 --> 00:42:28,288
Temnicerii dvs. sunt cei care vă țin legată.
741
00:42:29,364 --> 00:42:32,376
Mary nu e temnicera mea,
e prietena mea.
742
00:42:32,550 --> 00:42:33,538
Serios?
743
00:42:34,435 --> 00:42:36,905
Mi se pare că sunteți prinsă
din toate părțile.
744
00:42:37,497 --> 00:42:39,494
Nu știu cum puteți suporta.
745
00:43:09,799 --> 00:43:11,376
E ca un vis.
746
00:43:12,356 --> 00:43:14,105
Mă simt de parcă aș zbura.
747
00:43:14,866 --> 00:43:16,607
Este prea târziu să spun
748
00:43:17,111 --> 00:43:19,109
că nu-mi plac înălțimile?
749
00:43:19,386 --> 00:43:21,677
Temerile trebuie învinse.
750
00:43:24,235 --> 00:43:27,767
Sunteți diferită de alte femei
întâlnite până acum, dră Heywood.
751
00:44:09,834 --> 00:44:11,047
Dle. Parker?
752
00:44:27,555 --> 00:44:28,854
Arthur?
753
00:44:29,147 --> 00:44:30,101
Arthur!
754
00:44:36,175 --> 00:44:37,467
Este Arthur !
755
00:44:39,730 --> 00:44:40,907
Bravo, Arthur.
756
00:44:41,270 --> 00:44:42,709
Mulțumesc Domnului pentru tine.
757
00:44:47,798 --> 00:44:49,616
Ești un erou, Arthur !
758
00:44:50,067 --> 00:44:51,909
A fost foarte curajos!
759
00:44:56,132 --> 00:44:57,509
Ar trebui să vă spun,
760
00:44:57,893 --> 00:45:00,495
cred că am ajuns la un armistițiu
cu elevele mele
761
00:45:01,111 --> 00:45:03,114
și poate chiar cu tatăl lor.
762
00:45:03,909 --> 00:45:05,200
Tatăl lor?
763
00:45:05,466 --> 00:45:07,076
Se pare că dl. Colbourne
764
00:45:07,328 --> 00:45:09,296
este un om mai bun decât crezusem.
765
00:45:10,285 --> 00:45:12,943
Cred că doar își jelește soția decedată.
766
00:45:32,476 --> 00:45:33,369
Bravo.
767
00:45:43,566 --> 00:45:44,662
Dră. Heywood !
768
00:45:44,866 --> 00:45:46,175
Domnilor
769
00:45:46,439 --> 00:45:47,609
și chiar dvs., doamnelor.
770
00:45:47,767 --> 00:45:49,909
Cine dorește o plimbare spre cer?
771
00:45:50,529 --> 00:45:51,494
Haideți!
772
00:45:52,539 --> 00:45:56,076
Acum, câte unul pe rând, vă rog.
Dvs., dle.
773
00:45:56,666 --> 00:45:58,032
Din momentul în care ne-am întâlnit,
774
00:45:58,133 --> 00:46:00,375
mi-ai vorbit cu candoare.
775
00:46:01,322 --> 00:46:03,736
Mi-e teamă că nu fost sincer.
776
00:46:04,762 --> 00:46:07,540
Este împotriva firii mele să discut
caracterul altcuiva,
777
00:46:07,676 --> 00:46:09,328
dar trebuie să te avertizez.
778
00:46:10,091 --> 00:46:12,419
Să fii atentă cu dl. Colbourne.
779
00:46:13,500 --> 00:46:14,509
De ce?
780
00:46:15,373 --> 00:46:16,702
Te rog să mă crezi.
781
00:46:18,140 --> 00:46:19,492
Cu respect,
782
00:46:20,280 --> 00:46:23,209
nu puteți să mă avertizați așa
de categoric fără dovezi.
783
00:46:26,177 --> 00:46:27,699
Acum câțiva ani,
784
00:46:28,786 --> 00:46:30,589
a fost o domnișoară care
785
00:46:31,731 --> 00:46:33,638
a însemnat foarte mult pentru mine.
786
00:46:35,220 --> 00:46:36,624
Era...
787
00:46:37,420 --> 00:46:40,009
strălucitoare și puternică, exact ca tine.
788
00:46:41,029 --> 00:46:42,697
Numele ei era Lucy.
789
00:46:43,500 --> 00:46:44,718
Soția lui.
790
00:46:46,806 --> 00:46:49,518
Colbourne mi-a furat-o, dră. Heywood.
791
00:46:50,466 --> 00:46:53,208
Apoi,
din motive pe care nu le înțeleg,
792
00:46:53,839 --> 00:46:55,191
a distrus-o.
793
00:47:12,185 --> 00:47:14,832
Cred că are nevoie de mama lui.
Vrei să-l ții?
794
00:47:15,820 --> 00:47:17,405
Mai târziu, poate.
795
00:47:52,268 --> 00:47:52,993
Da!
796
00:48:21,497 --> 00:48:23,962
Îmi vei face portretul în condițiile mele.
797
00:48:24,356 --> 00:48:25,843
Dacă voi fi satisfăcută,
798
00:48:26,159 --> 00:48:27,713
poți fixa prețul.
799
00:48:28,222 --> 00:48:30,780
Nu voi avea odihnă până
nu vom fi amândoi satisfăcuți,
800
00:48:30,809 --> 00:48:31,808
dră. Lambe.
801
00:48:33,853 --> 00:48:35,108
Sunteți singură?
802
00:48:36,186 --> 00:48:36,892
Da.
803
00:48:40,566 --> 00:48:41,972
Vreți să intrați?
804
00:48:44,636 --> 00:48:46,569
Bună seara, dle. Lockhart.
805
00:48:52,766 --> 00:48:54,542
Pot să spun că a fost
cel mai bun târg de vară
806
00:48:54,566 --> 00:48:57,088
iar tu ai fost eroul zilei, Arthur.
807
00:48:57,245 --> 00:48:59,422
Mă bucur să fiu de folos, Tom.
808
00:48:59,566 --> 00:49:01,742
Fără tine, aș fi pe la jumătatea
drumului spre Franța.
809
00:49:01,900 --> 00:49:04,942
Totuși, pot să spun că și
colonelul Lennox a salvat ziua.
810
00:49:06,708 --> 00:49:08,370
Ce fac negustorii acolo?
811
00:49:08,566 --> 00:49:09,976
Aici este, uite-l!
812
00:49:10,872 --> 00:49:11,803
Da!
813
00:49:14,300 --> 00:49:15,961
Domnilor, doamnă,
814
00:49:16,100 --> 00:49:18,609
am situația sub control, da.
815
00:49:18,720 --> 00:49:22,803
Dl. Parker va vorbi cu colonelul
în numele vostru cu prima ocazie.
816
00:49:23,033 --> 00:49:25,442
- Da, da...
- Se va rezolva totul.
817
00:49:25,582 --> 00:49:28,375
Vă rog... a fost...
818
00:49:28,577 --> 00:49:30,906
o zi mare pentru Sanditon și vă asigur
819
00:49:31,095 --> 00:49:34,354
că toate problemele dvs. vor fi rezolvate
când veți înțelege un lucru simplu...
820
00:49:34,535 --> 00:49:36,885
care... și, și…
eu... vă promit...
821
00:49:37,103 --> 00:49:40,099
că vă voi explica totul mâine.
822
00:49:41,553 --> 00:49:42,980
Nu, nu!
823
00:49:50,988 --> 00:49:52,360
Dl. Tom Parker !
824
00:49:52,990 --> 00:49:54,200
Ce triumf!
825
00:49:54,704 --> 00:49:55,552
Edward.
826
00:49:56,033 --> 00:49:59,589
- Putem vorbi singuri un moment?
- Bineînțeles.
827
00:49:59,866 --> 00:50:01,942
Dar mai întâi, te pot invita
828
00:50:02,054 --> 00:50:03,509
la un alt joc de noroc?
829
00:50:03,533 --> 00:50:05,509
Dă-mi ocazia să-mi recuperez pierderea.
830
00:50:05,533 --> 00:50:06,909
Este o propunere tentantă...
831
00:50:07,004 --> 00:50:10,142
Vino să sărbătorim reușita zilei, Parker.
832
00:50:10,497 --> 00:50:13,336
Am făcut o echipă bună, nu crezi?
833
00:50:38,233 --> 00:50:39,809
Ce e, Denham ?
834
00:50:39,993 --> 00:50:43,375
- Nu ești tu însuți.
- Se pare că voi fi tată.
835
00:50:43,866 --> 00:50:46,100
Ăsta e motiv de a sărbători.
836
00:50:47,700 --> 00:50:49,312
S-ar putea să fie.
837
00:51:00,500 --> 00:51:03,849
Mi s-a spus că ai dat dovadă de
un mare curaj la Bidassoa.
838
00:51:04,700 --> 00:51:06,453
Remarcabil, ținând cont de
839
00:51:07,058 --> 00:51:08,466
cât de tânăr erai.
840
00:51:11,300 --> 00:51:13,342
- Fraser...
- Ea merită mai mult.
841
00:51:13,968 --> 00:51:15,570
Spune-i adevărul.
842
00:51:19,566 --> 00:51:23,636
Chiar credeam că vei avea noroc, Parker.
843
00:51:24,462 --> 00:51:26,452
Nu am o sută de lire la mine,
dle. colonel.
844
00:51:26,588 --> 00:51:28,392
Nu-i nimic,
știu că-i vei rambursa.
845
00:51:28,507 --> 00:51:29,323
Deci...
846
00:51:29,898 --> 00:51:31,610
ce voiai să discutăm?
847
00:51:40,700 --> 00:51:43,676
Un omagiu personal din partea colonelului.
848
00:51:45,102 --> 00:51:47,565
Nu sunt sigură că ai revenit pe
pământ de atunci.
849
00:51:47,830 --> 00:51:50,400
Încă încerc să înțeleg.
850
00:51:52,720 --> 00:51:54,176
Albăstrele?
851
00:51:54,432 --> 00:51:56,115
Unde le-ai găsit?
852
00:51:58,187 --> 00:51:59,942
Pe pământurile dlui. Colbourne.
853
00:52:15,656 --> 00:52:17,134
În episoadele următoare:
854
00:52:17,731 --> 00:52:19,742
Presupun că dra. Heywood
este o prietenă.
855
00:52:19,909 --> 00:52:21,138
Adevărat?
856
00:52:21,533 --> 00:52:23,576
Cred că persoana potrivită
există pentru toată lumea.
857
00:52:23,600 --> 00:52:25,609
Din fericire, am găsit-o pe-a mea.
858
00:52:25,633 --> 00:52:26,909
E copilul meu?
859
00:52:27,124 --> 00:52:29,103
Am primit vești de la avocatul meu.
860
00:52:29,263 --> 00:52:31,542
A aflat ce făcea Sidney în Antigua.
861
00:52:32,067 --> 00:52:34,455
Traducerea: teomi62422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof