Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,532 --> 00:00:02,776
În episoadele anterioare:
2
00:00:02,876 --> 00:00:05,121
Îl așteptăm pe colonelul
Lennox și regimentul său.
3
00:00:05,266 --> 00:00:08,670
- Familia dvs. va veni, dle. colonel?
- Nu am familie.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,109
Dră. Lambe,
5
00:00:11,133 --> 00:00:12,742
v-am văzut ieri în Sala de Evenimente.
6
00:00:12,766 --> 00:00:15,009
Mă întreb ce v-a atras atenția.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,321
Vreau să-i dăruiesc soțului meu un copil.
8
00:00:17,566 --> 00:00:18,842
Cum nu am de gând să mă mărit,
9
00:00:18,955 --> 00:00:20,494
am nevoie de un venit.
10
00:00:20,600 --> 00:00:23,131
- Guvernantă?
- Dintre toți oamenii, la dl. Colbourne?
11
00:00:23,413 --> 00:00:24,870
Postul e al tău.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,282
Începi de luni.
13
00:00:27,468 --> 00:00:29,966
Acum
14
00:01:35,742 --> 00:01:37,169
Dră. Heywood.
15
00:01:37,700 --> 00:01:38,891
Dle. colonel Lennox.
16
00:01:41,465 --> 00:01:42,584
Iertați-mă.
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,109
În ziua aceea am vorbit cam pripit…
18
00:01:45,251 --> 00:01:47,777
Ai fost sinceră.
A fost revigorant.
19
00:01:48,100 --> 00:01:50,176
Dacă toate tinerele ar fi la fel de sincere.
20
00:01:50,504 --> 00:01:51,586
Mulțumesc, dle. colonel,
21
00:01:51,729 --> 00:01:53,142
dar vă rog să mă scuzați…
22
00:01:53,166 --> 00:01:55,076
- Ai vreo intalnire?
- Mi-am găsit de lucru
23
00:01:55,100 --> 00:01:56,242
ca guvernantă.
24
00:01:56,486 --> 00:01:58,118
Azi e prima zi.
25
00:01:58,303 --> 00:02:00,342
Atunci, îți doresc mult noroc.
26
00:02:00,366 --> 00:02:03,702
Dar cred că vei reuși în tot
ceea dorești să faci, dră. Heywood.
27
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Și să te aștepți la o invitație.
28
00:02:15,651 --> 00:02:17,675
Tot ce ne-a putut spune agentul
29
00:02:17,780 --> 00:02:20,140
e că Sidney a fost în Antigua pentru tine.
30
00:02:20,410 --> 00:02:23,030
Și totuși, nu s-a gândit să-mi spună
ce vrea să facă?
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,826
- Sau care e motivul?
- Nu a spus nimănui.
32
00:02:28,300 --> 00:02:30,533
Am trimis o scrisoare
angajaților tatălui tău.
33
00:02:30,733 --> 00:02:33,927
Dar cred că răspunsul va ajunge
în câteva săptămâni.
34
00:02:35,133 --> 00:02:36,808
Voi pune și eu niște întrebări.
35
00:02:38,686 --> 00:02:40,346
Ce vrea să însemne asta, Arthur?
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,897
Sunt sigur că nu ai de ce să-ți faci griji.
37
00:02:43,400 --> 00:02:45,785
Sidney a acționat mereu în interesul tău.
38
00:02:46,255 --> 00:02:47,652
La fel ca și mine!
39
00:03:30,633 --> 00:03:32,270
Nu, nu, nu...
40
00:03:32,530 --> 00:03:34,977
Nu am văzut niciodată o încercare
atât de stângace.
41
00:03:35,112 --> 00:03:37,006
Ai putea oricând să o faci singură,
mătușă.
42
00:03:37,141 --> 00:03:39,976
Atunci, ce rost mai are că ești aici?
43
00:03:40,290 --> 00:03:41,676
Nu, lasă-le.
44
00:03:44,224 --> 00:03:46,061
Dă-i lady-ei Babington.
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,682
Ei bine?
46
00:03:53,923 --> 00:03:56,657
Colonelul Lennox ne-a invitat la cină.
47
00:03:56,822 --> 00:03:58,909
Nu voi lua cina într-un cort!
48
00:03:58,933 --> 00:04:00,776
A rezervat Sala de Evenimente.
49
00:04:01,552 --> 00:04:03,776
Și te gândești că va fi acolo și Edward.
50
00:04:04,105 --> 00:04:05,667
Mă tot gândesc
51
00:04:05,959 --> 00:04:09,087
la apariția lui și
la diagnosticul drului Dr Fuchs,
52
00:04:10,161 --> 00:04:12,181
cred că Domnul e supărat pe mine.
53
00:04:34,022 --> 00:04:37,506
Dră. Heywood, ai întârziat.
Te așteptam la ora nouă.
54
00:04:37,782 --> 00:04:39,709
Dl. Colbourne mi-a zis să-ți transmit
55
00:04:39,867 --> 00:04:41,909
că vei primi banii la sfârșitul lunii.
56
00:04:42,064 --> 00:04:44,858
Deși, puține guvernante au rezistat
atât de mult.
57
00:04:45,066 --> 00:04:46,140
Toată lumea
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,776
pune pariu că
nu vei rezista săptămâna asta.
59
00:04:48,943 --> 00:04:51,374
Eu am pariat un shilling
că vei sta, deci...
60
00:04:51,495 --> 00:04:53,732
Fiți sigură, dnă. Wheatley,
că banii dvs. sunt în siguranță.
61
00:04:53,922 --> 00:04:56,430
Puține lucruri mă descurajează
când sunt hotărâtă.
62
00:04:56,566 --> 00:04:59,076
Când ultima lor guvernantă...
63
00:04:59,258 --> 00:05:01,309
Dră. Heywood, încă nu te-au speriat?
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,209
Dra. Heywood abia a ajuns,
dle. Colbourne.
65
00:05:03,330 --> 00:05:05,876
Atunci, să-ți prezint elevele.
66
00:05:06,079 --> 00:05:07,182
Ține-te bine.
67
00:05:17,377 --> 00:05:18,414
Léonora?
68
00:05:27,243 --> 00:05:31,023
Fetelor, ați cunoscut-o pe dra. Heywood.
Ea e noua voastră guvernantă.
69
00:05:32,645 --> 00:05:34,870
Dă-mi voie să ți le prezint din nou:
fiica mea, Leonora
70
00:05:35,144 --> 00:05:37,807
- și nepoata mea, Augusta.
- Mă bucur să vă revăd.
71
00:05:38,611 --> 00:05:40,754
Mă aștept să-i arătați drei. Heywood
mai multă amabilitate
72
00:05:40,897 --> 00:05:42,995
decât i-ați oferit predecesoarei.
73
00:05:43,372 --> 00:05:45,240
Augusta, care a fost ultima ta leacție?
74
00:05:45,908 --> 00:05:47,042
Broderie.
75
00:05:47,178 --> 00:05:49,701
- De fapt, mă gândeam că poate…
- Cărțile tale vor trebui să aștepte,
76
00:05:50,028 --> 00:05:53,219
dră. Heywood, până le vei învăța
să se comporte ca niște domnișoare.
77
00:05:54,065 --> 00:05:56,003
Cititul este potrivit pentru o domnișoară.
78
00:05:57,097 --> 00:06:00,009
După cum vezi, Leonora are nevoie
de îndrumare feminină,
79
00:06:00,104 --> 00:06:01,192
în timp ce Augustei
80
00:06:01,538 --> 00:06:04,955
îi lipsesc manierele, curtoazia,
toate calitățile
81
00:06:05,106 --> 00:06:07,042
necesare unei viitoare căsătorii.
82
00:06:08,122 --> 00:06:09,201
Succes.
83
00:06:15,126 --> 00:06:17,393
Trebuie să înveți să pariezi,
dră. Heywood,
84
00:06:17,829 --> 00:06:20,202
dacă vrei să supraviețuiești în casa asta.
85
00:06:37,207 --> 00:06:39,047
Este scandalos!
86
00:06:41,433 --> 00:06:44,076
Trebuie să încerci
să fii mai moderată, draga mea.
87
00:06:44,388 --> 00:06:46,836
Repararea trăsurii lordului Kingsley
a fost destul de costisitoare
88
00:06:46,938 --> 00:06:48,127
iar acum dl. Hartwood…
89
00:06:48,232 --> 00:06:50,410
De ce ești atât de disperată
să mă vezi măritată?
90
00:06:52,433 --> 00:06:55,816
Societatea nu este la fel de amabilă
sau primitoare
91
00:06:55,937 --> 00:06:57,787
cum ne-am dori, Georgiana.
92
00:06:57,933 --> 00:06:59,717
Iar tu știi bine asta.
93
00:07:00,566 --> 00:07:02,658
Averea te face vulnerabilă.
94
00:07:03,165 --> 00:07:05,642
O căsătorie bună îți va oferi protecție
95
00:07:05,929 --> 00:07:07,136
și acceptare
96
00:07:07,271 --> 00:07:08,630
Doamnelor.
97
00:07:09,233 --> 00:07:10,430
Dle. Lockhart.
98
00:07:10,666 --> 00:07:13,780
Ce atitudine solemnă într-o zi
atât de frumoasă, dră. Lambe.
99
00:07:13,900 --> 00:07:16,209
Am avut o dispoziție fericită,
dle. Lockhart,
100
00:07:16,436 --> 00:07:17,686
până v-am văzut.
101
00:07:17,841 --> 00:07:19,911
Atunci, vă las...
102
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
să nu vă stric în continuare starea de bine.
103
00:07:28,903 --> 00:07:30,352
Se apropie
104
00:07:30,450 --> 00:07:32,697
- de casă în uniformă!
- Cine?
105
00:07:32,869 --> 00:07:35,039
Soldatul care m-a salvat de
la o moarte sigură!
106
00:07:35,195 --> 00:07:37,140
Nici măcar nu-i știu numele!
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,766
Tu ești?
108
00:07:40,457 --> 00:07:42,800
Și eu mă bucur să vă văd,
dră. Heywood.
109
00:07:43,101 --> 00:07:44,464
Cu ce treburi, dle.?
110
00:07:44,800 --> 00:07:48,477
În numele dlui. colonel Lennox,
am onoarea de a invita familia Parker
111
00:07:48,726 --> 00:07:49,890
la cină.
112
00:07:50,241 --> 00:07:51,330
Dl. colonel
113
00:07:51,554 --> 00:07:54,354
a cerut în mod expres
prezența drei. Charlotte Heywood.
114
00:07:55,502 --> 00:07:57,152
Sunt sigură că va accepta cu bunăvoință.
115
00:07:57,533 --> 00:08:00,440
Iar căpitanul Carter vă transmite salutări
116
00:08:00,466 --> 00:08:01,942
și scuze că nu a putut veni personal.
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,730
Căpitanul Carter?
El este soldatul de pe plajă?
118
00:08:04,900 --> 00:08:06,011
Tânăr, chipeș.
119
00:08:06,486 --> 00:08:07,509
E tânăr.
120
00:08:08,289 --> 00:08:10,476
Nu pot să spun eu dacă e chipeș.
121
00:08:10,669 --> 00:08:13,103
Atunci, transmiteți-i salutările mele.
122
00:08:18,932 --> 00:08:19,976
Carter!
123
00:08:20,725 --> 00:08:22,430
Numele lui e căpitanul Carter!
124
00:08:22,572 --> 00:08:25,042
Iar asta va fi prima mea cină importantă.
125
00:08:25,142 --> 00:08:27,606
Am purtat deja rochia cea bună
a Charlottei…
126
00:08:27,794 --> 00:08:30,940
- Îți împrumut cu plăcere una de-a mea.
- Ești o prietenă adevărată.
127
00:08:31,538 --> 00:08:33,508
Aș fi preferat să vină căpitanul Carter.
128
00:08:33,726 --> 00:08:34,677
Cum să suport
129
00:08:34,804 --> 00:08:37,228
o zi întreagă fără să-i văd fața?
130
00:08:38,093 --> 00:08:41,928
Am zărit o pălărie drăguță dimineață.
Vrei să mergi cu mine?
131
00:08:42,930 --> 00:08:43,816
Da!
132
00:08:45,901 --> 00:08:48,528
Dacă treci ușor acul prin...
133
00:08:49,533 --> 00:08:52,064
- Dră. Heywood.
- Da, dră. Markham ?
134
00:08:52,319 --> 00:08:54,534
Ești dra... Heywood, nu-i așa?
135
00:08:54,666 --> 00:08:55,407
Da.
136
00:08:56,033 --> 00:08:57,933
Nu ești căsătorită?
137
00:08:58,323 --> 00:08:59,322
Nu.
138
00:08:59,424 --> 00:09:00,806
Și nici nu ai fost vreodată?
139
00:09:00,925 --> 00:09:01,947
- Nu.
- Atunci...
140
00:09:02,542 --> 00:09:05,142
cum poți să mă pregătești pentru o viață
141
00:09:05,166 --> 00:09:07,603
în care tu ai eșuat, evident?
142
00:09:08,189 --> 00:09:09,809
E ca și cum ai avea
143
00:09:10,050 --> 00:09:12,552
un profesor de echitație care
nu a urcat niciodată în șa.
144
00:09:12,674 --> 00:09:13,842
Sau ca un pirat
145
00:09:13,866 --> 00:09:15,376
care nu a omorât niciodată un om.
146
00:09:17,236 --> 00:09:18,656
Nu am fost niciodată în Franța,
147
00:09:18,776 --> 00:09:21,114
dar franceza mea e acceptabilă.
148
00:09:22,053 --> 00:09:23,476
Fir-ar să fie de ace!
149
00:09:23,865 --> 00:09:25,342
- Dră. Colbourne.
- Nu te da bătută.
150
00:09:26,346 --> 00:09:28,568
Uite ce am făcut pentru dra. Heywood.
151
00:09:29,766 --> 00:09:31,989
Sper că am scris corect "fată bătrână".
152
00:09:32,327 --> 00:09:34,574
Vezi tu, e un cuvânt nefamiliar mie.
153
00:09:34,966 --> 00:09:36,576
Și este puțin probabil să devină.
154
00:09:38,096 --> 00:09:39,516
Cred că e timpul pentru prânz.
155
00:09:39,726 --> 00:09:40,976
Haide, Leo.
156
00:09:41,085 --> 00:09:43,446
Guvernanta ia masa în bucătărie,
bineînțeles.
157
00:09:43,618 --> 00:09:45,167
Singură. Dar...
158
00:09:45,700 --> 00:09:47,934
cred că ești obișnuită,
159
00:09:48,422 --> 00:09:50,276
săraca, draga dră. Heywood.
160
00:10:18,618 --> 00:10:19,841
Esther.
161
00:10:21,900 --> 00:10:23,998
Scuză-mă,
nu mă așteptam să te văd aici.
162
00:10:24,234 --> 00:10:26,626
- Pe promenadă sau în Sanditon?
- Ambele,
163
00:10:26,900 --> 00:10:28,209
ca să fiu sincer.
164
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Totuși, nu ți se pare că soarta
165
00:10:30,770 --> 00:10:32,542
ne-a adus în acelasi loc,
în același timp?
166
00:10:32,707 --> 00:10:35,756
Soarta nu a avut nimic de-a face.
Este doar o scuză.
167
00:10:35,951 --> 00:10:38,466
Nu păcălești pe nimeni,
cel puțin nu pe mine.
168
00:10:41,323 --> 00:10:43,691
Ce pot face să te conving că mă căiesc
cu adevărat?
169
00:10:43,966 --> 00:10:45,309
Du-te și te îneacă.
170
00:10:48,297 --> 00:10:50,435
E opera drei. Markham, nu?
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
Este foarte... talentată.
172
00:10:53,160 --> 00:10:56,287
Dimpotrivă.
Am văzut câteva cusături ratate.
173
00:10:56,656 --> 00:10:58,636
Ai de gând să o lași să scape?
174
00:10:58,666 --> 00:11:00,660
Nu vreau să o pedepsesc,
dnă. Wheatley,
175
00:11:00,840 --> 00:11:02,403
ci să o înțeleg.
176
00:11:02,662 --> 00:11:06,114
E așa de greu de înțeles?
Are 18 ani și nu de mult timp orfană.
177
00:11:06,771 --> 00:11:07,501
Și...
178
00:11:07,754 --> 00:11:09,519
Leonora și-a pierdut mama?
179
00:11:09,700 --> 00:11:12,196
A fost acum mulți ani
și noi nu răscolim trecutul.
180
00:11:12,533 --> 00:11:14,613
Nu uita,
am pariat un shilling pe tine.
181
00:11:19,941 --> 00:11:21,476
Lady Babington!
182
00:11:21,976 --> 00:11:23,261
Se pare că
183
00:11:23,419 --> 00:11:25,710
sunteți singura noastră enoriașă la utrenie!
184
00:11:25,933 --> 00:11:29,034
V-o amintiți, desigur, pe sora mea,
185
00:11:29,161 --> 00:11:31,009
dra. Béatrice Hankins?
186
00:11:31,113 --> 00:11:32,576
O plăcere, Lady Babington.
187
00:11:32,692 --> 00:11:33,991
Nu pot rămâne,
188
00:11:34,104 --> 00:11:35,576
oricât de emoționantă este utrenia.
189
00:11:35,760 --> 00:11:38,142
Cum e viața de femeie căsătorită?
190
00:11:38,340 --> 00:11:40,700
Lordul Babington ni se va alătura
191
00:11:40,794 --> 00:11:42,576
- pe perioada verii?
- Sper că va veni.
192
00:11:42,702 --> 00:11:46,028
Nu e bine ca soții
să fie despărțiți prea mult timp.
193
00:11:46,200 --> 00:11:49,076
Nu, dacă doresc să le fie
binecuvântat căminul cu copii.
194
00:11:49,100 --> 00:11:51,527
Așa cum spun psalmii:
"Copiii sunt o moștenire
195
00:11:51,708 --> 00:11:54,606
- a Domnului.
- Și rodul pântecelui este răsplata lui."
196
00:11:54,714 --> 00:11:56,180
Nu e treaba voastră!
197
00:12:00,933 --> 00:12:03,819
Am uitat să-i spun de
cercul de caritate.
198
00:12:06,832 --> 00:12:08,056
Lady Babington?
199
00:12:09,433 --> 00:12:10,657
Lady Babington.
200
00:12:11,841 --> 00:12:13,242
Noi nu ne cunoaștem prea bine
201
00:12:13,347 --> 00:12:15,290
- și nu vreau să mă amestec...
- O faceți deja,
202
00:12:15,395 --> 00:12:17,942
- dră. Hankins.
- Scuze, dar sunt...
203
00:12:17,966 --> 00:12:19,894
o creștină cu sentimente creștine
204
00:12:19,992 --> 00:12:22,821
și îmi dau seama când
o femeie are nevoie de ajutor.
205
00:12:23,259 --> 00:12:25,565
Mulțumesc.
Nu am nevoie de mila dvs.
206
00:12:25,733 --> 00:12:27,657
Nu vă ofer milă.
207
00:12:28,606 --> 00:12:31,909
Am auzit vorbindu-se
de o moașă de la Melmead.
208
00:12:32,273 --> 00:12:33,564
O dnă. Potter.
209
00:12:34,039 --> 00:12:37,695
Ajută femei care au dificultăți...
210
00:12:37,838 --> 00:12:40,009
Așa cum cred, dvs. aveți...
211
00:12:40,760 --> 00:12:41,917
dificultăți.
212
00:12:42,840 --> 00:12:43,794
Ei bine...
213
00:12:44,206 --> 00:12:45,660
eu mi-am făcut treaba.
214
00:12:46,433 --> 00:12:48,768
Restul e în mâinile Domnului.
215
00:12:54,959 --> 00:12:57,242
Asta este doar o schiță preliminară,
normal,
216
00:12:57,587 --> 00:13:00,167
dar îți dă o idee.
217
00:13:00,366 --> 00:13:02,782
Ar putea fi situat aici.
218
00:13:03,461 --> 00:13:06,031
Teatrul Regal din Sanditon!
219
00:13:09,033 --> 00:13:11,642
Este... o idee minunată, frate.
220
00:13:13,200 --> 00:13:14,542
Dar necesită
221
00:13:14,794 --> 00:13:17,210
o investiție mare
și nu ne putem permite să riscăm.
222
00:13:17,635 --> 00:13:20,696
Speculatorii speculează!
Asta e ceea ce spui mereu.
223
00:13:20,900 --> 00:13:22,776
Da, parcă sunt cuvintele mele.
224
00:13:22,982 --> 00:13:24,276
Vom mai vorbi pe tema asta.
225
00:13:24,608 --> 00:13:28,033
Dar acum, i-am promis
colonelului Lennox un tur prin Sanditon.
226
00:13:32,013 --> 00:13:33,417
Haide, Arthur!
227
00:13:36,816 --> 00:13:39,042
Suntem foarte onorați de invitație,
dle. colonel.
228
00:13:39,313 --> 00:13:41,242
Nu aveți idee cât de încântate
229
00:13:41,266 --> 00:13:44,076
sunt doamnele din casă.
230
00:13:44,106 --> 00:13:45,842
Am fost foarte bine primiți în oraș.
231
00:13:45,866 --> 00:13:48,727
Sper că cina va arăta, măcar puțin,
recunoștința noastră.
232
00:13:48,828 --> 00:13:49,776
Da.
233
00:13:49,800 --> 00:13:52,476
Dacă priviți aici, dle. colonel, veți vedea
234
00:13:52,832 --> 00:13:56,125
că tocmai am terminat
apartamentele cu vedere la mare.
235
00:13:56,328 --> 00:13:58,838
Iar acum, avem în vedere
236
00:14:00,000 --> 00:14:01,384
următoarea noastră extindere.
237
00:14:01,500 --> 00:14:03,776
Ne-am gândit la un teatru.
238
00:14:03,922 --> 00:14:06,342
Am desenat deja schițele:
239
00:14:06,640 --> 00:14:08,786
- prosceniu aurit, balcon...
- Da, da,
240
00:14:08,951 --> 00:14:11,413
într-o bună zi, Arthur, poate.
241
00:14:12,169 --> 00:14:14,750
Dar chiar acum,
nu ne putem permite niciun risc
242
00:14:14,850 --> 00:14:16,599
dacă vrem să rambursăm
investiția lui Sidney.
243
00:14:16,733 --> 00:14:17,545
Sidney?
244
00:14:17,766 --> 00:14:19,342
Răposatul nostru frate.
245
00:14:19,493 --> 00:14:21,549
El e cel care
a asigurat viitorul în Sanditon.
246
00:14:22,188 --> 00:14:25,179
- Ce moștenire frumoasă, dle. Parker.
- Mulțumesc, dle.
247
00:14:25,961 --> 00:14:28,680
Dacă Sidney ar fi fost aici,
cred că ați fi avut multe în comun.
248
00:14:28,868 --> 00:14:30,631
Câteva chestii. Poate.
249
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Iar el v-ar fi încurajat, ca și mine,
250
00:14:33,244 --> 00:14:35,315
să vă prelungiți
șederea pe termen nedefinit.
251
00:14:36,121 --> 00:14:39,031
M-am gândit și
la ideea unei cazărmi permanente,
252
00:14:39,659 --> 00:14:42,113
ceea ce cred că ar fi de folos reciproc.
253
00:14:42,207 --> 00:14:43,490
Cu permisiunea dvs., dle. colonel,
254
00:14:43,733 --> 00:14:45,276
vreau să vă arăt un loc.
255
00:14:45,707 --> 00:14:47,393
Chiar te rog, Tom.
256
00:14:49,861 --> 00:14:51,685
Teatrul Regal din Sanditon.
257
00:14:56,731 --> 00:14:58,901
Ești sigură că e bine, dră. Lambe ?
258
00:14:59,051 --> 00:15:00,103
Sau decent?
259
00:15:00,246 --> 00:15:04,832
M-am săturat să mi se spună
ce este decent sau nu.
260
00:15:05,800 --> 00:15:07,551
Stânga! Dreapta!
261
00:15:07,980 --> 00:15:09,940
Nu-ți trăda sentimentele așa ușor.
262
00:15:10,066 --> 00:15:12,912
- Fii puțin distantă.
- Am venit în tabăra lui.
263
00:15:13,066 --> 00:15:14,914
E greu să fiu distantă.
264
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
Haide!
265
00:15:19,150 --> 00:15:20,072
Gata?
266
00:15:20,418 --> 00:15:21,340
Stânga!
267
00:15:22,503 --> 00:15:23,570
Dreapta!
268
00:15:23,671 --> 00:15:25,796
Stânga! Dreapta! Înapoi!
269
00:15:25,946 --> 00:15:26,834
În față!
270
00:15:27,566 --> 00:15:29,037
Dreapta! Stânga!
271
00:15:29,187 --> 00:15:30,809
Dreapta! Stânga!
272
00:15:31,290 --> 00:15:32,700
Stânga! Dreapta!
273
00:15:37,961 --> 00:15:39,042
Dră. Heywood ?
274
00:15:39,663 --> 00:15:42,633
Doamnelor, nu e un loc potrivit pentru
o domnișoară.
275
00:15:42,753 --> 00:15:44,509
Lasă-le să stea puțin, Fraser.
276
00:15:44,533 --> 00:15:45,678
Sunt neînarmat.
277
00:15:45,966 --> 00:15:47,209
Am venit doar să-ți mulțumesc, dle.,
278
00:15:47,360 --> 00:15:49,209
pentru că m-ai salvat ieri, așa de delicat.
279
00:15:49,492 --> 00:15:51,279
Nu-mi pot asuma tot meritul, dră.
280
00:15:51,407 --> 00:15:53,422
Ai recunoștința mea eternă.
281
00:15:55,166 --> 00:15:58,153
Dră. Heywood, vei participa la cină?
282
00:15:58,266 --> 00:15:59,798
Nu aș rata-o pentru nimic în lume.
283
00:16:00,033 --> 00:16:02,962
Pot să îndrăznesc
să-ți cer primul dans al serii?
284
00:16:03,066 --> 00:16:05,225
- Aș fi onorată.
- Doamnelor, trebuie să insist
285
00:16:05,375 --> 00:16:07,801
să părăsiți tabăra.
Va însoțesc până la pod.
286
00:16:08,400 --> 00:16:11,009
Serios, dle., nu aveți inimă deloc?
287
00:16:11,248 --> 00:16:12,409
Deloc.
288
00:16:12,433 --> 00:16:14,639
Doar o piatră rece și dură.
289
00:16:22,100 --> 00:16:23,509
Uite, altul!
290
00:16:23,737 --> 00:16:25,764
Foarte bine, dră. Colbourne.
291
00:16:28,988 --> 00:16:32,179
Ce facem cu specimenele noastre,
dră. Heywood ?
292
00:16:32,433 --> 00:16:35,150
Le vom examina ca malacologii!
293
00:16:39,033 --> 00:16:40,376
Rochia asta caraghioasă!
294
00:16:40,500 --> 00:16:42,642
Aș vrea să port pantalonii mei scurți.
295
00:16:42,666 --> 00:16:44,302
Ar fi mult mai practici.
296
00:16:44,773 --> 00:16:46,776
Tata spune că nu este feminin.
297
00:16:47,102 --> 00:16:48,928
Mama mi-a spus că o doamnă
ar trebui să se îmbrace
298
00:16:49,094 --> 00:16:51,389
potrivit fiecărei activități
pe care o desfășoară.
299
00:16:52,164 --> 00:16:54,700
Nu cred că tata ar fi de acord.
300
00:16:57,379 --> 00:16:59,018
Mai trăiește...
301
00:16:59,944 --> 00:17:01,263
mama ta?
302
00:17:03,022 --> 00:17:03,805
Da.
303
00:17:04,451 --> 00:17:05,409
Trăiește.
304
00:17:05,570 --> 00:17:08,758
Nu mi-e dor de mama...
dacă asta vrei să mă întrebi.
305
00:17:09,133 --> 00:17:12,033
Tata nu ne lasă să-i menționăm numele.
306
00:17:13,032 --> 00:17:14,797
Ce-ți amintești de ea?
307
00:17:15,034 --> 00:17:17,666
Nimic. A murit când eram bebeluș.
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,270
Nu ți-e dor măcar puțin?
309
00:17:20,770 --> 00:17:23,045
Nu poți duce dorul a ceva ce nu ai avut.
310
00:17:23,706 --> 00:17:25,044
Bineînțeles că poți.
311
00:17:25,233 --> 00:17:26,525
De exemplu,
312
00:17:26,750 --> 00:17:29,310
drei. Heywood îi este dor de soțul
pe care nu l-a avut.
313
00:17:29,733 --> 00:17:30,889
Nu-i așa?
314
00:17:39,058 --> 00:17:40,676
Nu te mișca.
315
00:17:40,700 --> 00:17:43,062
Te rog!
Am doar o batistă de mătase.
316
00:17:45,133 --> 00:17:47,066
Nu-ți fie frică, dle. Parker,
317
00:17:47,333 --> 00:17:49,736
nu am putut rezista
în fața unui model atât de liniștit.
318
00:17:50,732 --> 00:17:52,917
Sunt onorat, dle.
319
00:17:53,358 --> 00:17:54,327
Onorat.
320
00:17:55,333 --> 00:17:57,486
Dacă-mi permiți...
321
00:18:00,133 --> 00:18:01,711
Ai un talent rar.
322
00:18:02,343 --> 00:18:03,559
Te rog.
323
00:18:07,086 --> 00:18:10,300
Aș dori foarte mult să o pictez pe
prietena ta., dra. Lambe.
324
00:18:11,227 --> 00:18:13,242
Dar mă tem că nu mă suportă.
325
00:18:13,380 --> 00:18:15,107
Așa se comportă cu toată lumea.
326
00:18:15,207 --> 00:18:17,096
Dar te apreciază, asta e clar.
327
00:18:17,835 --> 00:18:21,070
Poate reușești să o convingi
că nu sunt lipsit de valoare.
328
00:18:21,201 --> 00:18:22,603
Îți voi rămâne dator pe vecie.
329
00:18:22,787 --> 00:18:25,354
Niciun cuvânt în plus, dle.
Va fi misiunea mea!
330
00:18:25,933 --> 00:18:27,912
Între timp, va trebui...
331
00:18:28,226 --> 00:18:29,594
să te mulțumești...
332
00:18:29,932 --> 00:18:33,046
- cu un model mai puțin atractiv.
- Nu vreau să aud asta.
333
00:18:33,310 --> 00:18:35,011
Ai o frumusețe
334
00:18:35,221 --> 00:18:37,576
masculină rară, dle. Parker.
335
00:18:38,193 --> 00:18:40,367
- Serios?
- Fără îndoială.
336
00:18:40,712 --> 00:18:43,719
La Paris, ai fi sărbătorit
în saloane pentru farmecul tău
337
00:18:43,922 --> 00:18:46,536
și în Tuileries pentru stilul tău.
338
00:18:47,126 --> 00:18:50,083
Mi-ar plăcea
să fiu sărbătorit în Tuileries !
339
00:18:51,275 --> 00:18:54,509
Sunt sigur că, într-o zi, vei fi.
340
00:19:06,800 --> 00:19:08,925
Chiar putem face
o casă pentru melcii de apă?
341
00:19:09,053 --> 00:19:09,876
Bineînțeles.
342
00:19:09,900 --> 00:19:14,047
- Acum, ne trebuie o lupă.
- Cred că e una în biroul tatălui tău.
343
00:19:14,400 --> 00:19:15,941
Dră. Colbourne!
344
00:19:19,279 --> 00:19:22,230
Leonora, se obișnuiește să bați la ușă!
Ce e așa de urgent?
345
00:19:22,878 --> 00:19:23,830
Uite!
346
00:19:24,461 --> 00:19:25,433
Melci?
347
00:19:26,318 --> 00:19:27,737
Melci de apă, dle.
348
00:19:28,368 --> 00:19:31,170
I-am adunat din lac
pentru a-i examina mai atent.
349
00:19:32,211 --> 00:19:33,909
Avem nevoie de o lupă.
350
00:19:34,170 --> 00:19:36,833
Serios? Ei bine, un melc,
351
00:19:37,700 --> 00:19:39,097
o lupă.
352
00:19:39,333 --> 00:19:40,729
Pe care o vreau înapoi.
353
00:19:41,233 --> 00:19:42,126
Mulțumesc.
354
00:19:42,833 --> 00:19:46,094
Suntem malacologi.
Vrei să vezi și celelalte specimene?
355
00:19:46,233 --> 00:19:47,837
Oricât de tentant sună,
356
00:19:48,295 --> 00:19:49,569
va trebui să refuz.
357
00:19:50,643 --> 00:19:53,192
Haide, dră. Colbourne, tatăl tău e ocupat.
358
00:19:55,832 --> 00:19:57,170
Dră. Heywood,
359
00:19:57,368 --> 00:19:59,358
iartă-mă, am impresia că nu m-ai înțeles.
360
00:19:59,515 --> 00:20:02,609
Credeam că te-am angajat să faci
o domnișoară din Leonora.
361
00:20:02,718 --> 00:20:04,610
Asta e exact ceea ce fac.
362
00:20:04,753 --> 00:20:06,175
Adunând melci?
363
00:20:06,365 --> 00:20:07,982
Îi extind cunoștințele.
364
00:20:08,425 --> 00:20:10,309
Broderia nu o interesează, dle.
365
00:20:10,333 --> 00:20:12,133
Ați văzut cât s-a implicat.
366
00:20:12,591 --> 00:20:15,017
- Dacă ați lăsa-o să vă arate...
- Mulțumesc, dră. Heywood,
367
00:20:15,173 --> 00:20:17,500
dar ești aici pentru a educa fetele,
nu pe mine.
368
00:20:18,633 --> 00:20:22,004
- Vă las să lucrați.
- Planorbis carinatus.
369
00:20:22,366 --> 00:20:23,600
Corn de berbec cu chilie.
370
00:20:24,216 --> 00:20:27,866
Dacă vrei să fii malacolog,
atunci folosește terminologia corectă.
371
00:20:51,790 --> 00:20:53,252
Mulțumesc.
372
00:20:55,900 --> 00:20:58,559
Nu pari la fel de încântată ca sora ta,
373
00:20:58,672 --> 00:20:59,955
dar cine este?
374
00:21:00,157 --> 00:21:02,462
Trebuie să-ți mărturisesc
că sunt cam neliniștită.
375
00:21:03,262 --> 00:21:06,413
- Ultima dată când am dansat în Sanditon...
- A fost cu Sidney.
376
00:21:06,783 --> 00:21:09,033
Încearcă să-ți scoți asta din minte.
377
00:21:09,646 --> 00:21:11,336
Ne vom distra în seara asta.
378
00:21:11,433 --> 00:21:14,742
Vom mânca, bea, dansa și
vom uita de toate grijile.
379
00:21:14,766 --> 00:21:15,900
Chiar insist.
380
00:21:17,500 --> 00:21:19,850
Doamnelor, e o onoare
să vă întâmpin în această seară.
381
00:21:20,170 --> 00:21:22,340
Dră. Heywood,
este o deosebită plăcere să te revăd.
382
00:21:22,490 --> 00:21:24,503
După cină, îmi poți acorda primul dans?
383
00:21:24,616 --> 00:21:25,642
Mulțumesc, dle..
384
00:21:25,666 --> 00:21:29,176
Scuză-mă, dle. colonel,
dar trebuie să salut fam. Parker.
385
00:21:30,184 --> 00:21:30,910
Deci,
386
00:21:31,086 --> 00:21:33,476
dră. Heywood,
cum ți se pare noul loc de muncă?
387
00:21:33,500 --> 00:21:35,385
Până acum, foarte plin de satisfacții.
388
00:21:36,688 --> 00:21:37,903
Nu mă credeți, dle.?
389
00:21:38,080 --> 00:21:40,376
Deunăzi, ai vorbit cu atâta sinceritate,
390
00:21:40,400 --> 00:21:41,980
încât e straniu că acum disimulezi.
391
00:21:42,309 --> 00:21:43,587
Am două eleve.
392
00:21:43,733 --> 00:21:47,306
Am făcut progrese cu una,
dar copila mai mare este... rebelă.
393
00:21:47,925 --> 00:21:51,309
Să fac progrese este talentul meu,
dră. Heywood.
394
00:21:51,682 --> 00:21:54,330
Vom face o strategie de luptă
până la sfârșitul serii.
395
00:21:55,784 --> 00:21:57,252
Ierburi?
396
00:21:58,206 --> 00:22:00,670
Nu aș fi crezut
niciodată că ești atât de credulă!
397
00:22:00,700 --> 00:22:04,095
Nici dr. Fuchs sau alt doctor
care m-a consultat nu mă poate ajuta.
398
00:22:04,343 --> 00:22:08,441
Fuchs pare cu adevărat rațional
pe lângă această șarlatană.
399
00:22:08,614 --> 00:22:10,960
- Și ai fost la ea acasă?
- Nu e șarlatană.
400
00:22:11,066 --> 00:22:13,160
Dna. Potter a ajutat multe femei.
401
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
În cel mai rău caz, mi-a dat speranță.
402
00:22:15,966 --> 00:22:17,833
Ce am de pierdut?
403
00:22:19,993 --> 00:22:22,209
Știam că nu trebuia să venim.
404
00:22:22,340 --> 00:22:24,569
Nu-i acorda nicio atenție.
405
00:22:24,700 --> 00:22:26,094
Nu reprezintă nicio amenințare
406
00:22:31,066 --> 00:22:32,744
Dră. Heywood, dră. Lambe.
407
00:22:34,176 --> 00:22:35,228
Lady Denham.
408
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
Lady Babington.
409
00:22:36,666 --> 00:22:39,576
Tu ești în spatele
acelui boicot cu zahăr, dră. Lambe ?
410
00:22:39,937 --> 00:22:42,182
Să înțeleg că nu vă veți alătura nouă?
411
00:22:42,708 --> 00:22:45,364
Viața oferă puține plăceri.
412
00:22:45,800 --> 00:22:47,109
Scuzați-mă, dnă.
413
00:22:47,242 --> 00:22:49,876
Am uitat că ați avut o viață
plină de greutăți.
414
00:22:50,714 --> 00:22:53,057
Alison, l-am văzut pe căpitanul Carter.
415
00:22:56,358 --> 00:22:58,642
Dră. Lambe, dră. Heywood.
416
00:22:58,802 --> 00:23:02,474
Cred că l-ați cunoscut pe bunul meu prieten,
dl. Lockhart.
417
00:23:02,733 --> 00:23:05,052
- Nu știam că vă cunoașteți atât de bine.
- Da!
418
00:23:05,553 --> 00:23:07,735
Nu-l pot lăuda destul pe acest domn.
419
00:23:07,892 --> 00:23:11,803
Este un om bun și aș putea adăuga...
420
00:23:12,033 --> 00:23:13,842
un portretist remarcabil.
421
00:23:13,866 --> 00:23:16,058
- Te voi crede pe cuvânt.
- Nu doriți
422
00:23:16,302 --> 00:23:18,103
să vă faceți propria părere, dră. Lambe ?
423
00:23:18,336 --> 00:23:19,398
Mi-am făcut-o deja.
424
00:23:20,066 --> 00:23:21,376
Scuzați-ne.
425
00:23:24,333 --> 00:23:26,976
Chiar începe să te placă.
426
00:23:27,121 --> 00:23:29,408
Îți admir optimismul.
427
00:23:32,400 --> 00:23:34,950
Scuză-mă un moment, dle. Lockhart.
428
00:23:43,231 --> 00:23:44,873
Scuză-mă.
429
00:23:57,784 --> 00:24:00,400
Nu uita,
încearcă să nu pari prea nerăbdătoare.
430
00:24:11,450 --> 00:24:13,390
- Dră. Heywood.
- Dle. căpitan Carter.
431
00:24:14,433 --> 00:24:15,749
Ce elegantă arăți.
432
00:24:16,233 --> 00:24:16,965
Mulțumesc.
433
00:24:17,466 --> 00:24:19,142
Ce decor frumos.
434
00:24:19,166 --> 00:24:21,236
Îmi amintește de versurile lui Cowper:
435
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
"Zbor spre scene romantice."
436
00:24:23,716 --> 00:24:26,276
- Mă simt de parcă am zburat aici.
- Așa e.
437
00:24:26,535 --> 00:24:27,803
Cowper, da.
438
00:24:28,265 --> 00:24:29,468
Este un geniu.
439
00:24:30,193 --> 00:24:32,626
- Ador poeziile lui.
- Și eu la fel!
440
00:24:32,900 --> 00:24:34,209
Care e preferata ta?
441
00:24:34,820 --> 00:24:36,555
Eu...
442
00:24:37,837 --> 00:24:39,700
Nu mă pot hotărî.
443
00:24:46,360 --> 00:24:48,154
Cina, dră. Lambe !
444
00:24:56,032 --> 00:24:59,498
- Ce masă elegantă, dle. colonel.
- Mulțumesc, dnă.
445
00:24:59,633 --> 00:25:01,500
Mă bucur că e pe gustul dvs.
446
00:25:07,506 --> 00:25:09,516
Unde e locul tău, Charlotte ?
447
00:25:09,858 --> 00:25:11,510
Dră. Heywood!
448
00:25:11,653 --> 00:25:13,976
Locul tău e aici, cu noi.
449
00:25:15,066 --> 00:25:16,663
Asta se întâmplă cu guvernantele.
450
00:25:16,800 --> 00:25:19,381
Obligate să stea cu fetele bătrâne,
alungate de societate.
451
00:25:19,518 --> 00:25:22,177
Nu.
Este doar celălalt capăt al mesei.
452
00:25:28,702 --> 00:25:29,836
Dră. Heywood.
453
00:25:30,427 --> 00:25:32,647
Se pare că stăm unul lângă altul.
454
00:25:32,800 --> 00:25:34,332
Sper că-mi veți putea suporta compania
455
00:25:34,437 --> 00:25:36,899
pentru că, de obicei,
sunteți foarte dornic să scăpați de mine.
456
00:25:37,029 --> 00:25:38,711
Va trebui să o suport
457
00:25:38,846 --> 00:25:40,911
cât de stoic se poate.
458
00:25:55,667 --> 00:25:57,314
Doamne Sfinte!
459
00:25:58,870 --> 00:26:00,079
Ce noroc!
460
00:26:40,551 --> 00:26:41,918
Nu crezi că această mâncare
461
00:26:42,196 --> 00:26:44,000
este delicioasă, dle. Lockhart ?
462
00:26:44,100 --> 00:26:45,699
Mi se pare cam uscată.
463
00:26:46,679 --> 00:26:47,895
Și puțin rece.
464
00:26:48,813 --> 00:26:51,524
Dacă este atât de neplăcută,
atunci, nu o mâncați.
465
00:26:51,975 --> 00:26:53,815
Sunt sigură că nu va fi nicio pierdere.
466
00:26:54,406 --> 00:26:56,179
Aștept să mă surprindă.
467
00:26:57,100 --> 00:26:58,654
De ce ar trebui?
468
00:27:00,233 --> 00:27:02,143
Ei bine, mi se pare o pură încântare.
469
00:27:05,802 --> 00:27:06,909
Să îi cer
470
00:27:06,933 --> 00:27:09,628
căpitanului Carter să schimbăm locurile?
471
00:27:09,746 --> 00:27:13,630
- Scuze, nu voiam să par nepoliticoasă.
- Nu sunt deloc ofensat.
472
00:27:13,861 --> 00:27:16,642
Nu vă pot condamna că
preferați compania lui, nu a mea.
473
00:27:16,963 --> 00:27:20,240
Este supărător de chipeș, la urma urmei.
474
00:27:20,766 --> 00:27:22,394
Vă bateți joc de mine?
475
00:27:23,266 --> 00:27:24,507
Nu aș îndrăzni.
476
00:27:29,500 --> 00:27:31,209
Da, eu...
477
00:27:31,233 --> 00:27:32,776
m-am gândit și la armată.
478
00:27:32,943 --> 00:27:35,676
Dar, până la urmă, am simțit
479
00:27:35,855 --> 00:27:38,909
că darul oratoriei
va servi mai bine bisericii.
480
00:27:41,066 --> 00:27:44,309
În plus, am un picior este
mai scurt cu doi centimetri
481
00:27:44,445 --> 00:27:45,462
decât celălalt,
482
00:27:45,664 --> 00:27:49,592
ceea ce ar fi fost un dezavantaj în luptă.
483
00:27:50,274 --> 00:27:53,672
Dar acum îl slujești pe Regele
tuturor regilor, frate!
484
00:27:54,363 --> 00:27:55,189
Da.
485
00:28:01,680 --> 00:28:02,916
Am observat că celelalte doamne
486
00:28:02,917 --> 00:28:04,870
sunt captivate de soldații
din mijlocul nostru,
487
00:28:04,910 --> 00:28:06,129
dar dvs. păreți indiferentă.
488
00:28:06,234 --> 00:28:08,109
E nevoie de mai mult decât o haină roșie
489
00:28:08,206 --> 00:28:10,242
și nasturi de alamă ca să fiu impresionată.
490
00:28:10,445 --> 00:28:11,690
La fel. După părerea mea...
491
00:28:11,774 --> 00:28:13,982
respectul insulei noastre pentru soldați
492
00:28:14,113 --> 00:28:15,495
e puțin cam respingător.
493
00:28:15,603 --> 00:28:17,953
Și totuși,
ați acceptat invitația colonelului.
494
00:28:18,659 --> 00:28:21,271
Nu este cam ipocrit?
495
00:28:23,201 --> 00:28:25,281
Am acceptat din curiozitate...
496
00:28:25,704 --> 00:28:28,281
... și plictiseală.
Care este scuza dvs.?
497
00:28:28,833 --> 00:28:30,442
Nu am avut de ales.
498
00:28:31,388 --> 00:28:34,197
Ar fi fost considerat nepoliticos să refuz.
499
00:28:34,806 --> 00:28:37,605
Nu părea să vă pese prea mult
500
00:28:37,800 --> 00:28:39,915
să câștigați aprobarea altora.
501
00:28:40,736 --> 00:28:41,975
Trebuie să recunosc,
502
00:28:42,798 --> 00:28:44,338
sunt puțin cam dezamăgit.
503
00:28:44,854 --> 00:28:47,726
Atunci, e bine că părerea dvs.
nu contează pentru mine.
504
00:28:49,728 --> 00:28:50,942
Domnilor.
505
00:28:52,533 --> 00:28:53,397
Regele.
506
00:28:53,732 --> 00:28:55,210
Regele!
507
00:29:05,609 --> 00:29:06,592
Aș vrea
508
00:29:06,622 --> 00:29:08,356
să țin și eu un toast.
509
00:29:12,045 --> 00:29:13,248
În 1814,
510
00:29:13,992 --> 00:29:16,395
împăratul Napoleon Bonaparte
a abolit sclavia.
511
00:29:16,729 --> 00:29:18,583
Nu a fost doar un soldat, ci...
512
00:29:19,758 --> 00:29:21,190
și un vizionar.
513
00:29:22,642 --> 00:29:24,103
Un om care...
514
00:29:24,216 --> 00:29:26,019
a recunoscut că ideile...
515
00:29:28,043 --> 00:29:29,417
conduc lumea.
516
00:29:30,319 --> 00:29:32,512
Nu doar puterea.
517
00:29:36,458 --> 00:29:38,808
Pentru Napoleon Bonaparte.
518
00:29:40,333 --> 00:29:45,509
Afară! Afară! Afară! Afară!
519
00:29:45,896 --> 00:29:46,985
Mulțumesc.
520
00:29:47,263 --> 00:29:52,255
Afară! Afară! Afară! Afară!
521
00:29:53,882 --> 00:29:54,798
Ignoră-l,
522
00:29:54,895 --> 00:29:56,469
e doar un artist.
523
00:30:15,833 --> 00:30:17,740
Îmi pare rău că nu am stat împreună.
524
00:30:17,883 --> 00:30:20,609
M-ai fi putut salva
de vecinul meu enervant.
525
00:30:20,778 --> 00:30:23,837
Cu siguranță că a provocat un scandal.
Deși, am observat că zâmbești?
526
00:30:24,010 --> 00:30:25,703
Bineînțeles că nu!
527
00:30:25,824 --> 00:30:27,109
A fost o grimasă.
528
00:30:27,608 --> 00:30:30,672
Totuși, am senzația
că în curând tu vei zâmbi.
529
00:30:31,033 --> 00:30:32,977
- Dră. Heywood.
- Dle. colonel Lennox.
530
00:30:37,400 --> 00:30:38,491
Dră. Lambe,
531
00:30:39,066 --> 00:30:40,376
ar trebui să dansezi.
532
00:30:40,400 --> 00:30:41,755
Insist.
533
00:30:41,913 --> 00:30:44,003
Te așteptam pe tine.
534
00:30:53,073 --> 00:30:55,638
Dră. Heywood,
vrei să-mi faci onoarea?
535
00:30:55,854 --> 00:30:57,622
Cu mare plăcere, dle.
536
00:31:18,300 --> 00:31:19,465
În ciuda faptului că spui că
537
00:31:19,803 --> 00:31:21,133
detești omul,
538
00:31:21,880 --> 00:31:23,957
pari destul de fascinată de el.
539
00:31:25,066 --> 00:31:26,653
La fel ca tine, Arthur.
540
00:31:34,733 --> 00:31:37,770
Îmi cer scuze pentru
aranjamentul locurilor de la masă.
541
00:31:37,896 --> 00:31:40,168
- Dacă nu ar fi fost convențiile...
- Nu e nimic.
542
00:31:40,333 --> 00:31:42,366
Îmi cunosc locul de guvernantă umilă.
543
00:31:42,571 --> 00:31:45,282
Nu e nimic umil la tine, dră. Heywood.
544
00:32:31,817 --> 00:32:34,054
Îți amintești primul nostru dans?
545
00:32:36,186 --> 00:32:38,492
Ziua în care tatăl meu
s-a căsătorit cu mama ta.
546
00:32:41,017 --> 00:32:44,111
Mi-a luat o oră
să-mi găsesc curajul să te invit.
547
00:32:45,653 --> 00:32:47,262
Eram fascinat de tine.
548
00:32:50,273 --> 00:32:51,654
Încă mai sunt.
549
00:33:21,399 --> 00:33:24,002
Asta nu pierde timpul.
550
00:33:25,905 --> 00:33:28,170
În luptă, am învins inamicul așteptând
551
00:33:28,200 --> 00:33:29,857
până când inamicul a fost aproape,
552
00:33:30,008 --> 00:33:32,672
apoi am atacat cu baionetele
și am tras o singură salvă.
553
00:33:32,852 --> 00:33:35,476
O strategie cam extremă pentru
educarea unei tinere de 18 ani,
554
00:33:35,594 --> 00:33:36,893
nu credeți?
555
00:33:39,370 --> 00:33:40,662
Vreau să spun că...
556
00:33:40,827 --> 00:33:42,780
să aștepți să se apropie inamicul
557
00:33:43,005 --> 00:33:44,442
și apoi să ataci.
558
00:33:45,239 --> 00:33:47,800
Las-o să te vadă în timp ce o observi.
559
00:33:55,500 --> 00:33:57,050
Poate că aveți dreptate.
560
00:33:57,333 --> 00:33:58,876
Ar trebui să fiu mai deschisă față de ea.
561
00:33:59,058 --> 00:34:01,509
Atunci, sper să nu fie nevoie
să folosesc baioneta.
562
00:34:06,854 --> 00:34:09,002
- Dle. colonel.
- Scuză-mă.
563
00:34:09,233 --> 00:34:10,210
Arthur.
564
00:34:10,234 --> 00:34:13,207
Da, frate, sunt aici.
565
00:34:13,672 --> 00:34:14,693
La cină,
566
00:34:14,881 --> 00:34:18,539
colonelul Lennox a avut cuvinte de laudă
la adresa fratelui tău vitreg.
567
00:34:19,410 --> 00:34:22,060
Nu l-am recunoscut în omul pe
care l-a descris.
568
00:34:24,062 --> 00:34:27,069
Scuze pentru izbucnirea dlui. Lockhart.
569
00:34:27,615 --> 00:34:29,883
Crede-mă, nu reprezintă Sanditon-ul.
570
00:34:30,068 --> 00:34:33,170
- Asta e felul lui de a glumi.
- Vă rog, domnilor.
571
00:34:35,200 --> 00:34:37,989
- Deci... pentru prietenie.
- Pentru prietenie.
572
00:34:40,078 --> 00:34:42,476
Hai să uităm de probleme jucând.
573
00:34:42,735 --> 00:34:46,084
- Nu e momentul să pariem.
- Fratele meu are dreptate.
574
00:34:46,166 --> 00:34:47,953
Nu vreau să-mi pierd banii.
575
00:34:48,086 --> 00:34:50,186
Atunci, voi paria eu pentru voi.
576
00:34:50,321 --> 00:34:53,800
Căpitane Carter, zarurile.
Pariez cinci lire pe dl. Parker.
577
00:34:53,850 --> 00:34:54,610
Tom?
578
00:34:56,571 --> 00:34:57,701
Ei bine, Tom?
579
00:34:59,133 --> 00:35:00,573
Te bagi sau nu?
580
00:35:09,733 --> 00:35:10,739
Bate.
581
00:35:13,066 --> 00:35:14,809
Acum, arunci pentru punctul principal.
582
00:35:14,833 --> 00:35:17,309
Ceea ce înseamnă că ai nevoie de un cinci,
șase, șapte, opt sau nouă.
583
00:35:17,465 --> 00:35:19,609
Bineînțeles... punctul principal.
584
00:35:23,755 --> 00:35:24,987
Șapte!
585
00:35:26,672 --> 00:35:28,042
Bravo.
586
00:35:41,800 --> 00:35:43,933
Cred că toastul a fost în folosul meu.
587
00:35:45,333 --> 00:35:47,300
Nu vă flatați singură.
588
00:35:48,768 --> 00:35:50,148
A fost pentru propria mea distracție.
589
00:35:50,530 --> 00:35:52,150
Și a meritat?
590
00:35:52,417 --> 00:35:55,194
Ținând cont că aproape toată lumea
v-a disprețuit?
591
00:35:55,581 --> 00:35:57,286
Aproape toată lumea?
592
00:35:58,636 --> 00:35:59,965
Cine e excepția?
593
00:36:01,879 --> 00:36:03,076
Am luat hotărârea,
594
00:36:03,523 --> 00:36:04,482
recent,
595
00:36:04,718 --> 00:36:07,201
să nu-mi mai pese de ceea ce crede
lumea despre mine.
596
00:36:07,500 --> 00:36:09,220
A fost foarte eliberator.
597
00:36:10,168 --> 00:36:12,623
Prefer să-mi trăiesc viața cum vreau eu,
598
00:36:13,252 --> 00:36:17,111
în afara limitelor restrictive
ale societății.
599
00:36:21,333 --> 00:36:23,107
Vă recomand foarte mult asta.
600
00:36:24,933 --> 00:36:27,465
Dar trebuie să fii foarte curajos
601
00:36:27,960 --> 00:36:29,717
pentru a ieși din turmă.
602
00:36:53,266 --> 00:36:55,284
Ai nevoie de un patru ca să câștigi.
603
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Stai, ce s-a întâmplat?
604
00:37:08,600 --> 00:37:09,948
Ai dat un patru.
605
00:37:10,076 --> 00:37:11,476
Ei au pierdut, tu ai câștigat.
606
00:37:13,258 --> 00:37:14,442
Și dacă nu aș fi dat patru?
607
00:37:14,586 --> 00:37:16,690
Ai fi plătit dublu față de cât ai pariat.
608
00:37:16,833 --> 00:37:18,140
Trebuie să mă așez.
609
00:37:18,311 --> 00:37:20,238
Ai jucat minunat, Tom,
610
00:37:20,492 --> 00:37:22,042
ești un adversar pe măsură.
611
00:37:22,240 --> 00:37:24,137
Aduceți-i o sticlă de vin omului.
612
00:37:29,566 --> 00:37:32,109
Încerc să urmez sfatul Georgianei,
613
00:37:32,250 --> 00:37:35,471
să fiu rezervată, dar e
atât de greu când sunt lângă el.
614
00:37:35,900 --> 00:37:38,078
Încearcă să nu te îndrăgostești prea repede,
Alison.
615
00:37:38,256 --> 00:37:39,643
Nu poți simți
616
00:37:39,763 --> 00:37:42,260
după bătăile inimii
că e prea târziu pentru acest sfat?
617
00:37:49,758 --> 00:37:51,177
Edward,
618
00:37:51,377 --> 00:37:54,703
intenționez să-i cer colonelului
să vină la ceai mâine.
619
00:37:54,898 --> 00:37:57,114
Vreau să-i arăt medaliile fratelui meu.
620
00:37:57,316 --> 00:37:59,980
Sunt sigur că va fi încântat, mătușă.
621
00:38:00,085 --> 00:38:02,280
Și astfel va avea ocazia
622
00:38:02,461 --> 00:38:06,284
să ne spună
adevăratele lui impresii despre tine.
623
00:38:07,600 --> 00:38:08,492
Edward...
624
00:38:08,867 --> 00:38:10,865
te pot convinge să dansezi?
625
00:38:11,400 --> 00:38:12,958
- Soră, cu mare plăcere...
- Nu cu mine.
626
00:38:13,093 --> 00:38:15,103
Aș prefera, mai degrabă, să dansez
desculță pe sticlă spartă.
627
00:38:15,240 --> 00:38:16,546
Cu dra. Hankins.
628
00:38:46,409 --> 00:38:49,352
Pe care dintre ei vrei să umilești?
629
00:38:49,900 --> 00:38:50,687
Pe niciunul.
630
00:38:51,033 --> 00:38:53,415
Vreau să o recompensez pe dra. Hankins
pentru bunătate.
631
00:38:53,588 --> 00:38:55,779
Și să văd cât de departe va merge Edward
632
00:38:55,914 --> 00:38:58,161
pentru a dovedi că este o ființă umană.
633
00:39:25,607 --> 00:39:27,522
Îți pot oferi un ultim pahar, dle. Parker?
634
00:39:27,680 --> 00:39:30,072
Am un vin de Porto destul de bun
în studioul meu.
635
00:39:30,230 --> 00:39:32,275
Îmi place vinul de Porto.
636
00:39:43,143 --> 00:39:44,138
Alison?
637
00:39:44,795 --> 00:39:45,976
Mulțumesc, dle. căpitan.
638
00:39:46,102 --> 00:39:48,758
- Am petrecut o seară superbă.
- La fel și eu.
639
00:39:49,256 --> 00:39:50,552
Demnă de Cowper.
640
00:39:50,866 --> 00:39:51,856
Mulțumesc.
641
00:39:54,987 --> 00:39:56,394
Fraser, ajută-mă.
642
00:39:56,733 --> 00:39:59,732
Dra. Heywood este o femeie rafinată,
643
00:40:00,095 --> 00:40:01,386
iubește poezia.
644
00:40:01,966 --> 00:40:03,513
Tu știi chestii din astea.
645
00:40:04,033 --> 00:40:05,279
Te rog.
646
00:40:06,233 --> 00:40:07,285
De ce?
647
00:40:08,166 --> 00:40:10,408
Ca prieten și coleg, Declan.
648
00:40:14,866 --> 00:40:15,664
Mulțumesc.
649
00:40:16,157 --> 00:40:17,832
Îți rămân dator pe vecie.
650
00:40:21,000 --> 00:40:22,142
Dră. Heywood.
651
00:40:22,269 --> 00:40:24,409
Mulțumesc pentru sfatul privind
strategia militară.
652
00:40:24,753 --> 00:40:26,109
Sper să fie de folos.
653
00:40:26,390 --> 00:40:27,788
Să-mi spui dacă vrei să-ți împrumut un tun.
654
00:40:27,946 --> 00:40:30,354
Nu sunt sigură că dl. Colbourne
va fi de acord.
655
00:40:30,523 --> 00:40:32,051
Ai spus Colbourne?
656
00:40:32,233 --> 00:40:33,215
Da.
657
00:40:33,272 --> 00:40:34,804
De ce?
Îl cunoașteți?
658
00:40:35,022 --> 00:40:37,485
Doar după reputație.
Îți doresc o seară plăcută.
659
00:40:37,789 --> 00:40:38,660
Bună seara.
660
00:40:53,115 --> 00:40:54,507
Mă întreb dacă...
661
00:40:54,649 --> 00:40:57,318
ți-a atras cineva atenția la cină aseară.
662
00:40:57,558 --> 00:41:00,969
Spre deosebire de Alison,
eu nu leșin la vederea unui soldat.
663
00:41:02,142 --> 00:41:04,470
Nu ai stat lângă un soldat.
664
00:41:05,470 --> 00:41:08,264
Îmi mențin
prima impresie despre dl. Lockhart:
665
00:41:08,566 --> 00:41:10,755
este foarte arogant și înfumurat.
666
00:41:13,066 --> 00:41:15,741
Speram să stai lângă cineva...
667
00:41:16,017 --> 00:41:19,209
- drăguț și seducător.
- Hai să nu mai vorbim de căsătorie.
668
00:41:19,350 --> 00:41:20,478
Te implor.
669
00:41:21,628 --> 00:41:23,551
M-am săturat de pretendenți.
670
00:41:24,106 --> 00:41:26,580
Dacă vrea vreun bărbat să mă viziteze,
să refuzi.
671
00:41:27,806 --> 00:41:30,488
Dacă și când mă voi căsători,
672
00:41:31,381 --> 00:41:33,042
va fi în condițiile mele.
673
00:41:33,632 --> 00:41:35,675
Numai și numai ale mele.
674
00:41:39,656 --> 00:41:41,134
Sper că nu vă supărați
675
00:41:41,247 --> 00:41:44,131
că l-am rugat pe căpitanul Denham
să ni se alăture, dnă.
676
00:41:44,706 --> 00:41:46,951
Este dornic să audă despre unchiul său,
la fel ca mine.
677
00:41:47,133 --> 00:41:50,776
Da, păi, Edward a fost mereu interesat
678
00:41:50,800 --> 00:41:52,788
de treburile familiei.
679
00:41:53,006 --> 00:41:54,276
Nu sunt surprins că
680
00:41:54,374 --> 00:41:56,970
nepotul dvs. provine
dintr-o familie atât de distinsă.
681
00:41:57,027 --> 00:41:59,176
În ultimele luni a demonstrat
682
00:41:59,295 --> 00:42:00,442
că este un ofițer exemplar.
683
00:42:00,857 --> 00:42:03,027
Onorabil, curajos, disciplinat.
684
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
Da, așa ai spus și la cină.
685
00:42:08,100 --> 00:42:09,122
Dacă îmi permiteți...
686
00:42:10,360 --> 00:42:11,919
știu că...
687
00:42:11,990 --> 00:42:15,611
relațiile dintre voi au fost tensionate,
în trecut.
688
00:42:16,303 --> 00:42:18,422
Când s-a înrolat,
căpitanul Denham și-a exprimat
689
00:42:18,536 --> 00:42:19,959
dorința de a le repara.
690
00:42:20,208 --> 00:42:22,740
Și nimic din ce am văzut de atunci
nu m-a făcut să mă îndoiesc
691
00:42:22,970 --> 00:42:24,011
de sinceritatea sa.
692
00:42:24,900 --> 00:42:27,005
Dle. colonel Lennox, hai să-ți arăt
693
00:42:27,296 --> 00:42:29,159
portretul lui Maximilian.
694
00:42:35,233 --> 00:42:37,942
Sper să vă comportați civilizat
unul cu altul,
695
00:42:37,966 --> 00:42:39,833
dacă vă las singuri.
696
00:42:43,361 --> 00:42:46,484
Aveam 17 ani
când a fost pictat acest portret.
697
00:43:05,425 --> 00:43:06,892
Eu și dra. Colbourne vom merge,
698
00:43:06,987 --> 00:43:09,176
în această după-amiază,
să căutăm mâncare pentru melcii ei.
699
00:43:09,287 --> 00:43:10,301
Vrei să vii cu noi?
700
00:43:14,133 --> 00:43:17,325
Farmecul unei fete simple de la fermă
va merge la un copil,
701
00:43:17,483 --> 00:43:19,576
dar pe mine nu mă vrăjește.
702
00:43:20,270 --> 00:43:23,684
Nici pe vreun potențial pretendent, cred.
703
00:43:24,133 --> 00:43:26,475
Poate de asta ești condamnată
704
00:43:26,604 --> 00:43:28,416
la o viață solitară și fără dragoste.
705
00:43:29,124 --> 00:43:31,098
Ei bine, unul din motive.
706
00:43:33,366 --> 00:43:35,410
Am cunoscut dragostea, dră. Markham.
707
00:43:39,439 --> 00:43:40,794
Stai să ghicesc:
708
00:43:41,231 --> 00:43:43,344
el a ignorat toate încercările tale.
709
00:43:46,033 --> 00:43:46,745
Nu.
710
00:43:49,200 --> 00:43:50,628
Am fost iubită.
711
00:43:51,484 --> 00:43:54,173
Dar circumstanțele
au fost împotriva noastră.
712
00:43:56,336 --> 00:43:57,650
Apoi, el a murit.
713
00:44:02,600 --> 00:44:03,300
Dră. Markham,
714
00:44:03,350 --> 00:44:05,319
poate că viețile noastre sunt diferite,
715
00:44:06,966 --> 00:44:09,090
dar știu ce înseamnă durerea.
716
00:44:17,114 --> 00:44:18,961
Nu semănăm deloc,
717
00:44:19,292 --> 00:44:20,583
dră. Heywood.
718
00:44:23,100 --> 00:44:24,491
Povestește-mi ceva...
719
00:44:26,576 --> 00:44:27,800
despre părinții tăi.
720
00:44:29,004 --> 00:44:30,784
Poate, o amintire fericită?
721
00:44:33,400 --> 00:44:34,183
Eu...
722
00:44:39,300 --> 00:44:41,056
îmi plăcea să cânt pentru ei.
723
00:44:43,512 --> 00:44:46,155
Melodii vesele care-i făceau să râdă.
724
00:44:48,130 --> 00:44:49,472
Cântau și ei.
725
00:44:54,692 --> 00:44:57,489
Aș putea cânta pentru tine.
726
00:44:58,233 --> 00:44:59,494
Dacă vrei.
727
00:45:00,763 --> 00:45:04,247
Spineta mătușii Lucie e în salon.
728
00:45:05,375 --> 00:45:06,892
O putem descuia.
729
00:45:08,042 --> 00:45:09,567
Mi-ar plăcea mult.
730
00:45:35,566 --> 00:45:38,664
Esther, dacă mătușa noastră
m-ar putea ierta...
731
00:45:38,852 --> 00:45:41,237
Asta rămâne sub semnul întrebării.
732
00:45:42,100 --> 00:45:43,176
Îmi pare rău.
733
00:45:43,868 --> 00:45:46,488
Regret sincer că am greșit față de tine.
734
00:45:47,986 --> 00:45:50,285
Dar de la întoarcerea mea în Sanditon...
735
00:45:50,480 --> 00:45:53,142
am făcut tot posibilul
să vă demonstrez că m-am schimbat.
736
00:45:54,566 --> 00:45:56,471
Nu contează cuvântul colonelului?
737
00:45:56,754 --> 00:46:00,038
Abia îl cunosc pe el.
Dar te cunosc pe tine prea bine.
738
00:46:00,758 --> 00:46:02,879
Tu nu mai ești acea femeie de odinioară.
739
00:46:04,200 --> 00:46:06,176
Căsătoria te-a transformat.
740
00:46:06,454 --> 00:46:08,137
Te comporți diferit,
741
00:46:08,242 --> 00:46:10,316
ai o siguranță pe care nu ai mai avut-o.
742
00:46:10,542 --> 00:46:12,697
Pentru că am scăpat de sub influența ta.
743
00:46:15,538 --> 00:46:16,774
Nu mă îndoiesc.
744
00:46:20,028 --> 00:46:22,123
Chestia e că...
745
00:46:22,235 --> 00:46:23,401
dacă tu te-ai schimbat atât,
746
00:46:24,366 --> 00:46:27,086
nu e posibil să mă fi schimbat și eu?
747
00:46:53,665 --> 00:46:55,212
De ce este încuiat?
748
00:46:55,745 --> 00:46:59,234
O cunoști pe Leonora,
ar fi distrus-o imediat.
749
00:47:17,245 --> 00:47:19,491
Se pare că nu a mai fost folosită
de ceva timp,
750
00:47:19,933 --> 00:47:22,022
- este dezacordată.
- Auzul meu
751
00:47:22,157 --> 00:47:24,145
nu este așa de fin.
752
00:47:26,195 --> 00:47:27,795
Poate cânți ceva?
753
00:47:34,325 --> 00:47:35,820
Mi-am cam ieșit din mână.
754
00:47:48,947 --> 00:47:50,029
Mai tare.
755
00:48:13,200 --> 00:48:14,185
Oprește-te.
756
00:48:16,790 --> 00:48:18,089
Îmi cer scuze, dle. Eu...
757
00:48:18,417 --> 00:48:20,685
Asta era închisă cu motiv.
Cine ți-a zis că poți cânta?
758
00:48:21,853 --> 00:48:24,008
Augusta, numai tu ești de vină.
759
00:48:25,366 --> 00:48:27,866
Nu, dle., eu am fost.
760
00:48:28,833 --> 00:48:30,709
Am cerut cheia de la o servitoare.
761
00:48:32,098 --> 00:48:34,290
Ce rost are o spinetă dacă nu e folosită?
762
00:48:38,300 --> 00:48:40,918
Leonora, ce porți?
763
00:48:41,066 --> 00:48:44,414
Dra. Heywood a spus că o femeie
poate purta ce vrea
764
00:48:44,892 --> 00:48:46,846
și că o fată poate fi ce-și dorește.
765
00:48:50,928 --> 00:48:52,609
Am încercat, dle. Colbourne.
766
00:48:52,633 --> 00:48:54,640
La fel ca celelalte dinaintea ta,
ai eșuat.
767
00:48:54,733 --> 00:48:55,659
Nu, dle.
768
00:48:56,042 --> 00:48:57,957
Nu voi duce singură povara asta.
769
00:48:58,200 --> 00:49:00,576
Mi-ați spus că nu sunt aici ca
să vă educ pe dvs.,
770
00:49:00,938 --> 00:49:02,876
dar aveți multe de învățat.
771
00:49:03,258 --> 00:49:05,691
Dra. Colbourne și-a pierdut atât mama,
cât și tatăl.
772
00:49:06,179 --> 00:49:08,940
Prima a pierdut-o în cimitir
și pe ultimul în munca lui.
773
00:49:09,157 --> 00:49:10,381
Iar dra. Markham,
774
00:49:10,840 --> 00:49:12,175
dacă ar lăsa pe cineva să se apropie,
775
00:49:12,385 --> 00:49:14,542
ar putea deveni o femeie deșteaptă,
776
00:49:14,566 --> 00:49:16,954
pregătită să intre în societate,
așa cum vă doriți.
777
00:49:17,540 --> 00:49:18,959
Dar cine o ascultă?
778
00:49:19,266 --> 00:49:21,330
Cine vorbește în această casă a tăcerii?
779
00:49:21,743 --> 00:49:23,005
În acest mausoleu?
780
00:49:24,761 --> 00:49:26,964
Poate că va fi ultima lecție
pe care o predau aici,
781
00:49:27,458 --> 00:49:29,470
dar este cea mai pertinentă, în mod sigur!
782
00:49:29,540 --> 00:49:30,754
Vrei să pleci?
783
00:49:33,400 --> 00:49:34,794
Nu, dar am crezut...
784
00:49:34,972 --> 00:49:36,123
Atunci, pe mâine.
785
00:49:37,966 --> 00:49:38,976
La aceeași oră.
786
00:49:57,905 --> 00:50:00,038
Se pare că-mi datorați un shilling, dle.
787
00:50:10,700 --> 00:50:12,399
De ce ai mințit pentru mine?
788
00:50:15,593 --> 00:50:17,177
De ce m-ai mințit?
789
00:50:17,433 --> 00:50:19,185
Voiam să pleci.
790
00:50:20,392 --> 00:50:22,878
Să fiu înlocuită de altă guvernantă?
791
00:50:23,317 --> 00:50:24,676
Și apoi, de alta?
792
00:50:25,842 --> 00:50:27,629
Părinții mei au fost înlocuiți.
793
00:50:28,610 --> 00:50:29,692
Casa mea.
794
00:50:31,028 --> 00:50:32,276
Toată viața mea.
795
00:50:32,533 --> 00:50:34,440
Atunci, clădește-ți altă viață,
796
00:50:35,115 --> 00:50:36,527
un alt drum.
797
00:50:38,072 --> 00:50:39,873
Asta încerc eu să fac.
798
00:50:44,914 --> 00:50:46,468
Nu te-am mințit.
799
00:50:48,113 --> 00:50:50,651
Chiar cântam pentru părinții mei.
800
00:50:52,445 --> 00:50:53,511
Râdeam.
801
00:50:54,599 --> 00:50:56,214
Vei râde din nou.
802
00:51:12,621 --> 00:51:13,718
Ce e?
803
00:51:29,800 --> 00:51:30,777
Clara?
804
00:51:36,352 --> 00:51:38,500
Credeam că m-am făcut înțeleasă
805
00:51:38,657 --> 00:51:41,098
că nu vei mai bate niciodată la ușa mea!
806
00:51:41,442 --> 00:51:42,989
- Dă-o afară!
- Nu!
807
00:51:43,100 --> 00:51:44,009
Mătușă...
808
00:51:44,773 --> 00:51:47,076
Nu am unde să mă duc.
809
00:51:47,223 --> 00:51:50,259
- Am fost sedusă și abandonată.
- Nu e problema noastră.
810
00:51:50,582 --> 00:51:51,386
Vă rog!
811
00:51:53,098 --> 00:51:54,404
Sunt însărcinată!
812
00:51:57,114 --> 00:51:58,340
E copilul lui Edward.
813
00:52:17,280 --> 00:52:18,443
Deci, tu pe cine ai visat?
814
00:52:18,587 --> 00:52:20,376
Pe noul tău patron ciudat?
815
00:52:20,400 --> 00:52:21,409
Sau poate un anume colonel?
816
00:52:21,598 --> 00:52:22,694
Alison.
817
00:52:23,033 --> 00:52:24,109
Ce vrei de la mine?
818
00:52:24,544 --> 00:52:25,842
Nu este evident?
819
00:52:25,975 --> 00:52:27,842
Este și erou și poet.
820
00:52:28,010 --> 00:52:29,902
Fii atentă cu dl. Colbourne.
821
00:52:30,033 --> 00:52:31,079
Crede-mă pe cuvânt.
822
00:52:32,569 --> 00:52:34,491
Traducerea: teomi
Subtitrări-noi Team59994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof