Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,357 --> 00:00:04,665
Sidney, fratele meu mai mic.
2
00:00:04,776 --> 00:00:06,481
În episoadele anterioare:
3
00:00:06,623 --> 00:00:09,165
V-am subestimat, dră. Heywood.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,065
Nu mi-a păsat niciodată de averea ta.
5
00:00:11,066 --> 00:00:12,665
Ce mai contează acum?
6
00:00:12,787 --> 00:00:14,800
- Charlotte…
- Da?
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,050
Foc!
8
00:00:17,162 --> 00:00:19,465
De fapt, situația mea e foarte gravă,
Sidney.
9
00:00:19,466 --> 00:00:21,465
Am fost obligat să mă logodesc
10
00:00:21,466 --> 00:00:22,532
cu dra. Eliza Campion.
11
00:00:22,562 --> 00:00:24,265
Îți doresc toată fericirea din lume...
Scuză-mă.
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,970
Acum
13
00:03:44,691 --> 00:03:46,632
Ar fi bine să merite, copilă,
14
00:03:46,804 --> 00:03:48,649
sau te voi strânge de gât!
15
00:03:54,466 --> 00:03:56,466
Vezi? Ți-am spus.
16
00:04:35,733 --> 00:04:37,439
Mulțumesc, Lord Kingsley.
17
00:04:42,483 --> 00:04:44,665
Cât despre propunerea dvs.,
18
00:04:44,781 --> 00:04:46,698
aș prefera să fiu fiartă de vie.
19
00:04:50,059 --> 00:04:51,932
Totuși, îmi place trăsura dvs.
20
00:04:57,036 --> 00:04:59,509
Lordul Kingsley s-a simțit foarte ofensat.
21
00:04:59,657 --> 00:05:00,952
Am fost sinceră.
22
00:05:01,080 --> 00:05:02,745
Iar asta este o virtute.
23
00:05:02,910 --> 00:05:04,532
Nu-i așa, dră. Hankins?
24
00:05:04,991 --> 00:05:05,910
Într-adevăr.
25
00:05:06,200 --> 00:05:07,199
Frate?
26
00:05:07,360 --> 00:05:09,332
Da, dar...
27
00:05:09,430 --> 00:05:11,588
Dar trebuie să spui lucrurile cu diplomație.
28
00:05:11,718 --> 00:05:15,011
I-am arătat tot respectul
pe care îl merită orice vânător de avere.
29
00:05:16,917 --> 00:05:18,859
Nu sunt un protector priceput, Mary.
30
00:05:19,466 --> 00:05:21,799
Se pare că nu prea îmi ascultă sfatul.
31
00:05:21,901 --> 00:05:23,895
Dă-i timp, dragă.
32
00:05:24,133 --> 00:05:26,557
Au trecut doar trei luni
de la moartea lui Sidney.
33
00:05:26,700 --> 00:05:29,736
A afectat-o mult mai mult
decât ar recunoaște.
34
00:05:31,366 --> 00:05:33,365
Eu cred că are nevoie,
35
00:05:33,847 --> 00:05:36,543
mai mult decât orice,
de o altă prietenă.
36
00:05:37,033 --> 00:05:39,352
Din fericire, este pe drum.
37
00:05:42,117 --> 00:05:45,265
Fam. Parker a fost foarte amabilă
să ne împrumute trăsura lor.
38
00:05:45,444 --> 00:05:48,032
Când mă voi căsători,
voi avea una exact ca aceasta.
39
00:05:48,201 --> 00:05:49,846
Și patru lachei!
40
00:05:50,033 --> 00:05:51,432
Doar patru?
41
00:05:52,995 --> 00:05:55,443
Nu mă pot hotărî pe cine
abia aștept să întâlnesc.
42
00:05:55,556 --> 00:05:57,866
Ai descris totul atât de bine
în scrisorile tale!
43
00:05:58,135 --> 00:05:59,932
Eu și dra. Lambe suntem menite
44
00:06:00,065 --> 00:06:01,506
să fim prietene foarte bune.
45
00:06:03,800 --> 00:06:05,432
Uite, Charlotte!
46
00:06:05,540 --> 00:06:06,788
Marea!
47
00:06:08,354 --> 00:06:10,472
Nu ești încântată că te întorci?
48
00:06:44,933 --> 00:06:46,406
Bine ați venit!
49
00:06:49,131 --> 00:06:52,117
Bună!
Cât ai crescut!
50
00:06:52,510 --> 00:06:54,281
Voi fi cât mama de înaltă în curând!
51
00:06:56,566 --> 00:06:59,299
Tom, foarte generos din partea ta
să ne inviți pe amândouă!
52
00:06:59,426 --> 00:07:01,233
- Ea este sora mea, Alison.
- Încântat.
53
00:07:01,784 --> 00:07:02,666
Haideți.
54
00:07:10,800 --> 00:07:13,728
Speram ca atunci când
mă voi întoarce acasă,
55
00:07:13,833 --> 00:07:16,176
să te cer în căsătorie,
56
00:07:16,433 --> 00:07:18,322
dar nu se poate.
57
00:07:18,800 --> 00:07:20,367
Adevărul este că am fost obligat
58
00:07:20,503 --> 00:07:22,577
să mă logodesc cu dra. Eliza Campion.
59
00:07:25,433 --> 00:07:27,536
Crede-mă, dacă ar exista o altă cale
60
00:07:27,655 --> 00:07:29,924
de a rezolva situția lui Tom,
aș accepta-o.
61
00:07:30,062 --> 00:07:31,811
Te conduc în camera ta.
62
00:07:43,566 --> 00:07:46,196
Sper că Mary v-a transmis
condoleanțele mele.
63
00:07:47,100 --> 00:07:49,897
Da, da, mulțumesc.
64
00:08:14,200 --> 00:08:16,864
Am fost surprinsă să aud că
Sidney a fost în Antigua.
65
00:08:16,969 --> 00:08:19,513
Și noi am fost la fel de surprinși.
Nu avem nicio explicație.
66
00:08:19,932 --> 00:08:23,408
Un agent din Antigua a fost însărcinat cu
repatrierea bunurilor sale.
67
00:08:23,712 --> 00:08:27,083
Sperăm să ne poată oferi el o explicație.
68
00:08:28,057 --> 00:08:31,957
Dacă nu ar fi plecat,
ar fi scăpat de febra galbenă
69
00:08:32,077 --> 00:08:33,459
și ar fi fost în continuare cu noi.
70
00:08:34,000 --> 00:08:35,932
Mă bucur să știu
71
00:08:36,188 --> 00:08:38,932
că a găsit fericirea
alături de Eliza înainte…
72
00:08:38,933 --> 00:08:41,028
… înainte să-l pierdem.
73
00:08:41,265 --> 00:08:42,716
Ce casă frumoasă!
74
00:08:42,833 --> 00:08:44,429
Abia aștept să văd orașul!
75
00:08:44,600 --> 00:08:46,040
După ce vă instalați,
76
00:08:46,145 --> 00:08:48,692
vă veți întâlni cu Georgiana la ceai
în noua Sala de Evenimente.
77
00:08:48,820 --> 00:08:49,932
Dar mai întâi trebuie
78
00:08:50,046 --> 00:08:51,303
să vă arăt promenada!
79
00:08:51,444 --> 00:08:54,324
- Mi-ar plăcea să merg.
- Georgiana se va bucura mult să te vadă.
80
00:08:54,534 --> 00:08:55,904
Domnul Hankins și sora lui
81
00:08:56,032 --> 00:08:58,065
s-au oferit cu amabilitate
să fie însoțitorii ei.
82
00:08:58,066 --> 00:09:00,947
Dar aranjamentul nu poate fi numit...
83
00:09:01,214 --> 00:09:02,389
... ideal.
84
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Trebuie să cânți, draga mea!
85
00:09:28,689 --> 00:09:30,570
Cum să te audă Domnul
86
00:09:30,667 --> 00:09:33,175
dacă vocea ta dulce nu ajunge
la urechea Lui?
87
00:09:33,386 --> 00:09:36,510
Am ajuns de mult la concluzia
că Domnul este surd.
88
00:09:37,359 --> 00:09:39,936
Domnul nu este surd, dră. Lambe.
89
00:09:40,366 --> 00:09:42,582
Atunci, de ce îmi ignoră continuu
rugăciunile?
90
00:09:46,278 --> 00:09:47,536
Frate...
91
00:09:47,566 --> 00:09:50,999
Dră. Lambe, Domnul nu ignoră...
92
00:09:51,173 --> 00:09:53,299
Voi întârzia la întâlnirea
cu dra. Charlotte!
93
00:09:53,329 --> 00:09:54,487
Domnișoară Lambe?
94
00:10:18,933 --> 00:10:21,855
După cum puteți vedea, dragele mele,
Sanditon va deveni în curând
95
00:10:21,946 --> 00:10:24,286
cea mai dorită destinație
de pe coasta de sud.
96
00:10:24,419 --> 00:10:27,678
Și cum sunt mâna dreaptă a lui Tom,
am în minte câteva proiecte.
97
00:10:27,833 --> 00:10:30,099
O pagodă și chiar un teatru!
98
00:10:30,220 --> 00:10:33,136
Ce palpitant! Am înțeles că dl. Stringer
se descurcă bine la Londra.
99
00:10:33,166 --> 00:10:36,877
Da, se pare că va deveni
un maestru al arhitecturii.
100
00:10:37,131 --> 00:10:38,699
Buna dimineața, Lord Cramond!
101
00:10:38,865 --> 00:10:40,640
- Bună dimineața.
- Ne vedem la paradă?
102
00:10:41,003 --> 00:10:42,162
O paradă?
103
00:10:42,300 --> 00:10:44,208
Ați ajuns la momentul potrivit.
104
00:10:44,373 --> 00:10:46,546
Îl așteptăm pe colonelul
Lennox și regimentul său.
105
00:10:46,646 --> 00:10:48,203
Vor sta toată vara.
106
00:10:48,395 --> 00:10:50,620
Un colonel și regimental lui?
Ce palpitant!
107
00:10:50,650 --> 00:10:52,632
Da, a fost decorat pentru curaj la Waterloo.
108
00:10:52,955 --> 00:10:53,655
Și,
109
00:10:53,747 --> 00:10:56,524
dacă ai nevoie de altă dovadă că
Sanditon devine o destinație populară,
110
00:10:56,656 --> 00:10:58,503
avem chiar și un artist.
111
00:10:58,533 --> 00:11:01,571
Charles Lockhart. Cred că ați auzit de el...
e portretist!
112
00:11:01,887 --> 00:11:03,736
- Bună dimineața, dle. Lockhart.
- Chiar este,
113
00:11:03,766 --> 00:11:04,664
dle. Parker.
114
00:11:04,825 --> 00:11:07,144
Tocmai am înfruntat valurile
și mă simt destul de revigorat!
115
00:11:07,532 --> 00:11:10,127
Nu se compară nimic cu picăturile de sare
116
00:11:10,276 --> 00:11:12,113
de pe piele ca să-ți trezești simțurile.
117
00:11:12,734 --> 00:11:13,792
Doamnelor.
118
00:11:20,680 --> 00:11:22,857
Mă tem că arătăm foarte provincial.
119
00:11:22,958 --> 00:11:25,210
Trebuie să-l rugăm pe tata să ne trimită
imediat bani pentru haine.
120
00:11:25,277 --> 00:11:28,061
- Nu avem bani de risipit.
- Ar fi o investiție.
121
00:11:28,233 --> 00:11:30,690
Cum să atragem soți bogați
dacă nu arătăm bine?
122
00:11:30,800 --> 00:11:32,165
Am venit aici
ca să evit toate astea!
123
00:11:32,166 --> 00:11:34,466
Ai venit aici ca să eviți
un anume bărbat.
124
00:11:34,582 --> 00:11:37,127
Nu ca să eviți căsătoria.
De ce ai vrea să faci asta?
125
00:11:56,866 --> 00:11:58,636
Ce spuneți, dle. colonel?
126
00:11:59,875 --> 00:12:02,392
Cu siguranță am înfruntat câmpuri de
luptă mai dure.
127
00:12:06,618 --> 00:12:09,168
Mi s-a spus că în jur de o sută de bărbați
128
00:12:09,567 --> 00:12:12,423
vor ajunge în Sanditon mâine după-amiază.
129
00:12:12,533 --> 00:12:14,910
Nu vi se pare cam ciudat?
130
00:12:15,066 --> 00:12:17,235
Din câte știu,
nu suntem expuși riscului de invazie.
131
00:12:17,333 --> 00:12:19,460
Nu, poate că nu din exterior,
132
00:12:19,580 --> 00:12:21,902
dar răscoala mătură țara.
133
00:12:22,033 --> 00:12:25,432
Iar noi, aristocrații,
vom ajunge primii la ghilotină.
134
00:12:25,697 --> 00:12:28,059
E binevenită prezența militarilor.
135
00:12:28,748 --> 00:12:31,205
O sută de desfrânați beți și nebărbieriți.
136
00:12:31,363 --> 00:12:32,752
O influență destul de civilizatoare.
137
00:12:32,845 --> 00:12:34,987
Nu orice soldat este un ticălos.
138
00:12:35,133 --> 00:12:37,932
Întotdeauna am avut o anumită
simpatie pentru haina roșie.
139
00:12:38,350 --> 00:12:40,765
Fratele meu preferat a fost cavalerist.
140
00:12:41,137 --> 00:12:42,421
Maximilian.
141
00:12:42,913 --> 00:12:46,233
Atâta timp cât nu dureaza pentru totdeauna.
142
00:12:46,877 --> 00:12:48,897
Sunt aici de mai puțin de o săptămână,
mătușă.
143
00:12:49,005 --> 00:12:49,718
Da
144
00:12:49,838 --> 00:12:52,602
și încă nu știu de ce ai venit,
în primul rând.
145
00:12:52,929 --> 00:12:54,551
Un soț nou
146
00:12:54,656 --> 00:12:57,239
ar trebui să-ți mențină interesul,
cel puțin un an.
147
00:12:57,509 --> 00:12:58,778
Ocazional, doi.
148
00:12:59,438 --> 00:13:02,335
- Nu te-ai săturat deja de el?
- Dimpotrivă.
149
00:13:02,566 --> 00:13:04,233
Cât timp este plecat,
am oportunitatea perfectă
150
00:13:04,234 --> 00:13:06,186
să-mi vizitez mătușa preferată.
151
00:13:06,466 --> 00:13:08,295
Ce grijuliu din partea ta.
152
00:13:18,183 --> 00:13:20,368
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
153
00:13:20,873 --> 00:13:22,265
Georgiana!
154
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
Am numărat orele!
155
00:13:26,156 --> 00:13:27,905
Sora mea, Alison.
156
00:13:31,811 --> 00:13:34,436
Ea și fratele ei sunt bine intenționați.
157
00:13:34,814 --> 00:13:35,965
Foarte dureros.
158
00:13:35,995 --> 00:13:38,968
Iar Tom Parker este un protector îngrozitor
de ineficient,
159
00:13:39,436 --> 00:13:43,003
deși este hotărât să mă vadă căsătorită
înainte de a împlini 21 de ani.
160
00:13:43,607 --> 00:13:46,826
Cred că vrea să scape de mine,
la fel ca fratele lui.
161
00:13:46,955 --> 00:13:48,985
Sidney te-a îndrăgit
mai mult decât era permis.
162
00:13:49,158 --> 00:13:50,085
Poate.
163
00:13:50,905 --> 00:13:52,499
Deși acum nu vom mai afla.
164
00:13:52,832 --> 00:13:54,401
Avem zahăr?
165
00:13:54,834 --> 00:13:56,099
Conducem un boicot,
166
00:13:56,250 --> 00:13:59,765
în speranța că proprietarii de plantații
care persistă în păstrarea sclavilor
167
00:14:00,186 --> 00:14:02,612
vor fi obligați să urmeze exemplul
tatălui meu.
168
00:14:02,833 --> 00:14:04,844
Iartă-mă, am crezut că am
abolit sclavia.
169
00:14:05,029 --> 00:14:07,365
Legea interzice doar
cumpărarea și vânzarea de sclavi.
170
00:14:07,571 --> 00:14:09,582
Până în prezent, nu există nicio lege
împotriva deținerii lor.
171
00:14:09,902 --> 00:14:11,975
Atunci, nu voi mai folosi niciodată zahăr.
172
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
O zi bună, dră. Lambe.
173
00:14:15,133 --> 00:14:16,369
Un admirator?
174
00:14:16,497 --> 00:14:19,540
Sunt asediată de vânătorii de avere.
175
00:14:19,714 --> 00:14:22,030
Fiecare zi aduce câte o propunere nouă.
176
00:14:22,133 --> 00:14:24,166
Omul acela din colț m-a cerut
chiar azi dimineață.
177
00:14:26,500 --> 00:14:28,233
Nu ai fost tentată
să accepți niciuna dintre ele?
178
00:14:28,234 --> 00:14:29,165
De ce?
179
00:14:29,433 --> 00:14:31,493
Nu am avut niciodată o asemenea putere.
180
00:14:31,597 --> 00:14:33,048
În momentul în care mă voi căsători,
181
00:14:33,228 --> 00:14:34,532
va dispărea.
182
00:14:34,874 --> 00:14:37,800
Nu ești singura care a
încercat să evite o propunere.
183
00:14:39,100 --> 00:14:40,034
Charlotte?
184
00:14:40,398 --> 00:14:42,433
Nu ai menționat nimic în scrisorile tale.
185
00:14:42,711 --> 00:14:43,899
Ralph Starling.
186
00:14:44,373 --> 00:14:45,912
Are o fermă în Willingden.
187
00:14:46,032 --> 00:14:49,223
- Tatăl nostru este... entuziasmat.
- Mai mult decât entuziasmat.
188
00:14:49,366 --> 00:14:51,632
O propunere este o concluzie anticipată.
189
00:14:51,806 --> 00:14:54,984
Dar nu vreau să o văd pe
Charlotte că se căsătorește cu Ralph.
190
00:14:55,134 --> 00:14:56,532
Nici eu.
191
00:14:56,666 --> 00:14:57,978
Deci, am un plan.
192
00:14:58,266 --> 00:15:00,367
Ca amândouă să găsim soți
aici, în Sanditon.
193
00:15:00,506 --> 00:15:02,395
Poate ne ajuți, dră. Lambe.
194
00:15:03,015 --> 00:15:06,079
Nu mi-aș dori nimic mai mult decât
să o văd pe sora ta că găsește dragostea,
195
00:15:06,177 --> 00:15:07,232
dră. Heywood.
196
00:15:08,998 --> 00:15:10,466
Mulțumesc, dle.
197
00:15:18,198 --> 00:15:20,467
- Cine crezi că este acel bărbat?
- Charles Lockhart.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,055
Este artist.
199
00:15:24,296 --> 00:15:26,265
Pare destul de mulțumit de el însuși.
200
00:15:38,017 --> 00:15:39,706
Afacerile sunt în plină expansiune.
201
00:15:39,828 --> 00:15:42,021
Aproape toate proprietățile noastre
sunt închiriate.
202
00:15:42,157 --> 00:15:44,676
Ăsta nu este un motiv să
ne culcăm pe o ureche.
203
00:15:44,804 --> 00:15:45,761
Ce urmează?
204
00:15:45,919 --> 00:15:48,670
Marele tău plan pare să ia pauză.
205
00:15:48,803 --> 00:15:49,577
În nici un caz.
206
00:15:49,607 --> 00:15:52,305
Dar nu voi continua până nu
este asigurată toată investiția.
207
00:15:52,433 --> 00:15:54,960
Mi-am învățat lecția să nu zbor
prea aproape de soare.
208
00:15:55,100 --> 00:15:56,315
Sper să fie așa,
209
00:15:56,569 --> 00:15:58,656
având în vedere că jumătate din oraș a ars!
210
00:15:58,754 --> 00:16:01,278
De aici și regretabil faptul că
văduva fratelui tău
211
00:16:01,443 --> 00:16:03,799
deține acum o mare parte din Sanditon.
212
00:16:03,921 --> 00:16:06,236
A fost un împrumut, dnă,
unul pe care intenționez să-l rambursez.
213
00:16:06,489 --> 00:16:07,352
Bine.
214
00:16:08,436 --> 00:16:11,245
Ar trebui să fiu investitorul principal,
215
00:16:11,395 --> 00:16:13,107
nu un intrus!
216
00:16:13,625 --> 00:16:16,242
Deși aș dori să știu
cum intenționați să-l restitui,
217
00:16:16,482 --> 00:16:18,165
dată fiind mărimea datoriei.
218
00:16:18,397 --> 00:16:21,899
- Vom găsi o cale, milady.
- Într-adevăr.
219
00:16:22,386 --> 00:16:24,418
Și chiar cred că prima parte a soluției
220
00:16:24,516 --> 00:16:26,212
va ajunge în oraș în această după-amiază.
221
00:16:26,633 --> 00:16:29,800
Iertați-mă, dle. Parker, dar cum va putea
armata să vă rezolve situația?
222
00:16:30,219 --> 00:16:32,992
Ce este o armată, doamnelor,
decât un grup dispus
223
00:16:33,329 --> 00:16:35,238
să cheltuiască continuu?
224
00:16:39,345 --> 00:16:41,000
Nu cred că am înțeles vreodată fascinația
225
00:16:41,071 --> 00:16:42,840
pe care o exercită soldații asupra femeilor.
226
00:16:42,913 --> 00:16:46,167
Pentru că sunt curajoși, nobili și eroici.
Și adesea frumoși.
227
00:16:46,285 --> 00:16:47,732
Fără îndoială, unii sunt.
228
00:16:47,762 --> 00:16:49,288
Cu toate acestea, mă gândesc că
aceste calități
229
00:16:49,318 --> 00:16:51,500
sunt atribuite oricui poartă o haină roșie,
230
00:16:51,657 --> 00:16:54,023
indiferent ce caracter se află dedesubt.
231
00:16:54,266 --> 00:16:55,565
Fraser!
232
00:16:56,075 --> 00:16:58,185
Se pare că am fost luați prin surprindere.
233
00:16:58,628 --> 00:17:01,020
Aveți milă, doamnelor,
suntem neînarmați și depășiți numeric.
234
00:17:01,129 --> 00:17:03,022
- Iartă-ne, domnule, am fost...
- Eu ar trebui să-mi cer scuze.
235
00:17:03,804 --> 00:17:07,604
Un domn care își face toaleta nu este
o priveliște pentru ochi frumoși.
236
00:17:09,108 --> 00:17:11,316
Colonelul Francis Lennox, la dispoziția dvs.
237
00:17:11,796 --> 00:17:14,544
- Și aghiotantul meu, căpitanul Fraser.
- Doamnelor.
238
00:17:14,718 --> 00:17:17,036
Charlotte Heywood.
Sora mea, dra. Alison Heywood.
239
00:17:17,066 --> 00:17:18,446
Dra. Georgiana Lambe.
240
00:17:18,566 --> 00:17:19,570
Încântat.
241
00:17:19,790 --> 00:17:21,899
Trebuie să ne întărim fortificațiile,
dle. colonel.
242
00:17:22,046 --> 00:17:24,600
Nu putem fi vulnerabili în fața intrușilor.
243
00:17:24,773 --> 00:17:26,665
Ar trebui să fim îngrijorate de
sosirea dvs., dle.?
244
00:17:26,853 --> 00:17:29,015
Sugerați că Sanditon are nevoie de apărare?
245
00:17:29,045 --> 00:17:29,992
În nici un caz.
246
00:17:30,721 --> 00:17:33,838
Dar, dacă aflați ceva despre o
invazie iminentă, dră. Heywood,
247
00:17:33,973 --> 00:17:35,595
sper că veți fi amabilă
să mă anunțați.
248
00:17:35,860 --> 00:17:38,961
- Voi fi foarte atentă.
- Familia dvs. va veni,
249
00:17:39,058 --> 00:17:39,903
dle. colonel?
250
00:17:40,218 --> 00:17:41,878
Nu am familie.
251
00:17:42,166 --> 00:17:45,676
- Doamnelor, pot să vă conduc?
- La revedere.
252
00:17:45,788 --> 00:17:48,036
Suntem în stare să ne găsim singure drumul.
Mulțumim, dle.
253
00:17:56,531 --> 00:17:59,078
Doamne, Fraser.
Cine au fost?
254
00:18:00,655 --> 00:18:02,067
Nu le-am reținut numele.
255
00:18:03,633 --> 00:18:05,605
Ce ne facem cu tine, frate?
256
00:18:06,403 --> 00:18:09,641
Presupun că nu ai nicio veste
de la fratele tău?
257
00:18:09,743 --> 00:18:11,536
Frate vitreg. Din fericire, nu.
258
00:18:11,566 --> 00:18:14,396
Nu știu și nici nu-mi pasă unde e.
259
00:18:22,968 --> 00:18:26,936
Cred că lordul Babington e nerăbdător
să aibă un moștenitor.
260
00:18:27,106 --> 00:18:28,569
Nu a trecut chiar atât de mult.
261
00:18:28,570 --> 00:18:30,836
Cred că opt luni și jumătate
sunt de ajuns.
262
00:18:31,829 --> 00:18:34,264
Presupun că știi ce să faci?
263
00:18:34,433 --> 00:18:36,832
- Procedura?
- Da, mulțumesc, mătușă.
264
00:18:37,111 --> 00:18:39,003
Atunci, ce scuză ai?
265
00:18:44,841 --> 00:18:46,918
Eu și Lordul Babington am căzut de acord
266
00:18:47,962 --> 00:18:50,163
să vin aici cât este el plecat.
267
00:18:50,595 --> 00:18:53,796
Poate că aerul mării ar putea...
268
00:18:55,804 --> 00:18:57,765
… m-ar putea ajuta să mă recuperez
269
00:18:57,945 --> 00:18:59,682
și poate că dr. Fuchs...
270
00:19:02,696 --> 00:19:06,022
Nu e bine să te autocompătimești.
Nu rezolvi nimic.
271
00:19:07,146 --> 00:19:09,788
Iar aerul mării nu face minuni.
272
00:19:10,133 --> 00:19:12,499
Și nici Fuch. E un escroc.
273
00:19:12,696 --> 00:19:14,033
Ți-a salvat viața.
274
00:19:14,251 --> 00:19:15,627
Baliverne!
275
00:19:16,162 --> 00:19:18,365
Am supraviețuit în ciuda lui.
276
00:19:18,472 --> 00:19:20,486
Omul e chiar periculos.
277
00:19:45,799 --> 00:19:46,608
Deci,
278
00:19:47,928 --> 00:19:50,190
v-ați căsătorit acum nouă luni,
279
00:19:50,369 --> 00:19:52,021
- Lady Babington?
- Da.
280
00:19:53,192 --> 00:19:54,832
Și totuși, din păcate,
281
00:19:55,066 --> 00:19:57,518
nu ați reușit să rămâneți
“schwanger”.
282
00:19:57,762 --> 00:20:00,362
Am vrut să spun însărcinată.
283
00:20:01,611 --> 00:20:02,812
Nu, dr. Fuchs.
284
00:20:04,122 --> 00:20:06,277
Am reușit să rămân însărcinată.
285
00:20:07,586 --> 00:20:10,380
Nu am putut… să o duc la capăt.
286
00:20:12,658 --> 00:20:15,032
Acum cât timp ați pierdut sarcina?
287
00:20:15,921 --> 00:20:18,481
- Acum o lună.
- Cât de avansată era sarcina?
288
00:20:23,222 --> 00:20:24,621
Cinci luni și jumătate.
289
00:20:27,525 --> 00:20:30,709
Doctorii mi-au spus că aproape
mi-am pierdut viața.
290
00:20:32,733 --> 00:20:37,171
Mi-au zis că ar fi periculos,
chiar fatal, să încerc iar.
291
00:20:39,238 --> 00:20:41,863
Ceea ce m-a determinat
să le demonstrez că greșesc.
292
00:20:41,960 --> 00:20:44,258
Deci, ce sugerezi?
293
00:20:44,611 --> 00:20:47,737
Cred că laptele măgărițelor mele
i-ar reda forțele,
294
00:20:48,559 --> 00:20:52,232
dar, probabil, ai vreun
elixir miraculos de vânzare.
295
00:20:53,020 --> 00:20:55,490
În mod sigur sunt remedii pe care
le pot prepara
296
00:20:55,600 --> 00:20:58,159
pentru o doamnă în situația dvs.,
Lady Babington.
297
00:20:59,677 --> 00:21:01,260
Dar trebuie să fiu sincer,
298
00:21:02,193 --> 00:21:04,791
nu știu cât de eficiente vor fi.
299
00:21:05,695 --> 00:21:07,490
Mă întristează să vă spun,
300
00:21:08,330 --> 00:21:11,667
dar poate că Domnul nu vrea să fiți mamă.
301
00:21:12,237 --> 00:21:15,266
Ți-am zis că nu ne va ajuta.
302
00:21:16,349 --> 00:21:18,204
Voi înghiți orice pastilă,
303
00:21:18,558 --> 00:21:20,547
voi suporta orice tratament.
304
00:21:22,366 --> 00:21:23,553
Vă rog.
305
00:21:24,737 --> 00:21:26,855
Vreau să-i dăruiesc soțului meu un copil.
306
00:21:34,874 --> 00:21:36,511
Această rochie de petrecere
este prea simplă.
307
00:21:36,661 --> 00:21:38,165
Pot împrumuta una de la tine?
308
00:21:38,166 --> 00:21:40,365
Pantofii lui Mary sunt perfecți.
309
00:21:40,474 --> 00:21:43,200
Totuși, trebuie să îndes
puțină hârtie la vârfuri.
310
00:21:43,300 --> 00:21:45,162
E o paradă, Alison, nu un bal.
311
00:21:45,304 --> 00:21:48,125
- Nu vom fi în centrul atenției.
- Nu?
312
00:21:48,226 --> 00:21:50,006
O sută de soldați, Charlotte.
313
00:21:50,100 --> 00:21:53,312
Am citit că prima impresie este
foarte importantă.
314
00:21:53,700 --> 00:21:56,499
Iar tu ai făcut deja o impresie bună.
315
00:21:57,098 --> 00:21:58,899
Mă refer la colonelul Lennox.
316
00:21:58,993 --> 00:22:00,499
Nu am schimbat decât două vorbe.
317
00:22:00,607 --> 00:22:02,671
- Câteodată, atât e de ajuns.
- Alison,
318
00:22:02,814 --> 00:22:04,260
un bărbat și o femeie nu pot
319
00:22:04,402 --> 00:22:06,760
să se privească fără să presupui
că se îndrăgostesc?
320
00:22:06,933 --> 00:22:10,238
Vreau doar să te văd iar fericită,
Charlotte. E chiar atât de greșit?
321
00:22:13,733 --> 00:22:16,566
Mă tem toate acele cărți
ți-au deformat viziunea asupra lumii.
322
00:22:18,910 --> 00:22:21,340
Dragostea nu e asa de ușoară
cum crezi.
323
00:22:21,446 --> 00:22:22,708
De ce să nu fie?
324
00:22:29,133 --> 00:22:30,828
Mi-e teamă că pantofii mei te bat.
325
00:22:30,933 --> 00:22:33,270
Deloc,
sunt prea drăguți ca să mă bată.
326
00:22:33,352 --> 00:22:34,469
E ceva curios,
327
00:22:34,566 --> 00:22:36,732
dar, de când m-am întors fără Diana,
328
00:22:36,968 --> 00:22:39,358
toate vechile mele afecțiuni au dispărut.
329
00:22:39,533 --> 00:22:42,190
Îmi face bine să am o ocupație.
330
00:22:42,400 --> 00:22:45,579
Să ai un scop este destul de înviorător.
331
00:22:45,917 --> 00:22:47,824
Îmi dai speranțe
că voi putea să-mi descopăr,
332
00:22:47,825 --> 00:22:48,996
în curând, scopul vieții.
333
00:22:49,368 --> 00:22:51,922
Nu pot să-l înlocuiesc pe Sidney,
334
00:22:52,227 --> 00:22:54,165
dar încerc să-i fiu util lui Tom.
335
00:22:54,743 --> 00:22:56,613
Totuși, îmi fac griji pentru el.
336
00:22:56,900 --> 00:22:59,378
Abia poate pronunța numele lui Sidney.
337
00:23:00,177 --> 00:23:02,525
Nu e bine să ții în tine tristețea.
338
00:23:03,748 --> 00:23:04,920
Adevărat.
339
00:23:05,853 --> 00:23:07,548
Deoarece nu are un mormânt,
340
00:23:07,728 --> 00:23:10,063
adesea, aprind o lumânare la biserică
341
00:23:10,259 --> 00:23:12,294
și plâng ca un copil.
342
00:23:13,387 --> 00:23:15,394
Mereu mă simt mai bine după aceea.
343
00:23:17,607 --> 00:23:19,815
- Distracție plăcută la paradă.
- Nu vii?
344
00:23:19,956 --> 00:23:23,402
Sosirea unui regiment
nu mă entuziasmează, ca pe alții.
345
00:23:23,678 --> 00:23:26,100
În schimb, voi bea ceai cu dra. Lambe.
346
00:23:37,510 --> 00:23:41,811
Nu consumați zahăr făcut de scalvi.
Nu consumați zahăr făcut de scalvi.
347
00:23:41,941 --> 00:23:44,665
Ce este prostia asta, dră. Hankins?
348
00:23:44,793 --> 00:23:46,159
Este o acțiune a femeilor
349
00:23:46,346 --> 00:23:48,385
care speră să obțină
350
00:23:48,482 --> 00:23:50,631
abolirea totală a sclaviei,
lady Denham.
351
00:23:51,104 --> 00:23:53,060
Ce prostie!
352
00:23:53,166 --> 00:23:55,777
Cum ne poate ajuta
reducerea consumului de zahăr?
353
00:23:56,573 --> 00:23:58,765
Crezi că sclavia va fi abolită
354
00:23:58,766 --> 00:24:01,865
de câteva femei care vorbesc pe malul mării?
355
00:24:02,035 --> 00:24:04,665
Dra. Lambe e cea care a pornit boicotul
356
00:24:04,769 --> 00:24:06,332
în Sanditon, milady.
357
00:24:06,362 --> 00:24:08,394
Ce surpriză!
358
00:24:14,378 --> 00:24:15,632
Uite-l pe colonel.
359
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
Haide!
360
00:24:46,451 --> 00:24:50,220
Lady Denham, lady Babington.
V-o aduceți aminte pe dra. Heywood.
361
00:24:50,338 --> 00:24:52,144
V-o prezint pe sora ei,
362
00:24:52,400 --> 00:24:53,721
dra. Alison Heywood.
363
00:24:54,433 --> 00:24:57,424
Lady Denham, lady Babington.
364
00:24:57,634 --> 00:24:59,899
Credeam că am văzut pe ultima dintre voi.
365
00:25:00,210 --> 00:25:01,359
Așezați-vă.
366
00:25:06,160 --> 00:25:07,029
Cred că l-ați întâlnit
367
00:25:07,175 --> 00:25:08,865
pe soțul dvs. aici, vara trecută,
lady Babington.
368
00:25:09,054 --> 00:25:12,287
Aveți vreun sfat pentru cineva
care vrea să găsească o partidă bună?
369
00:25:12,921 --> 00:25:14,888
Disprețuiește tot ce spune.
370
00:25:15,895 --> 00:25:18,484
Dacă insistă, căsătorește-te cu el.
371
00:25:29,811 --> 00:25:32,865
Iar tu persiști în celibatul tău,
după cum văd.
372
00:25:32,866 --> 00:25:34,289
Da, lady Denham.
373
00:25:34,400 --> 00:25:36,732
Mai bine te-ai grăbi sau
vei pierde ocazia.
374
00:25:36,860 --> 00:25:39,386
Sunt câteva femei care aleg
să nu se căsătorească, de fapt.
375
00:25:39,536 --> 00:25:40,865
Nu spune prostii!
376
00:25:41,231 --> 00:25:43,985
O femeie necăsătorită
este o proscrisă inutilă
377
00:25:44,424 --> 00:25:47,057
care aduce rușina și ruina asupra familiei.
378
00:25:47,292 --> 00:25:49,448
Uită-te la nefericita dră. Hankins.
379
00:25:49,620 --> 00:25:51,536
Nimeni nu alege să fie fată bătrână.
380
00:25:51,566 --> 00:25:54,165
Uite-i că ajung.
381
00:25:54,745 --> 00:25:56,939
Nu arată minunat?
382
00:26:08,458 --> 00:26:10,890
Ce aer autoritar are colonelul!
383
00:26:18,273 --> 00:26:19,361
Ce e?
384
00:26:19,703 --> 00:26:20,799
Edward.
385
00:26:37,033 --> 00:26:38,905
Leo, întoarce-te aici!
386
00:26:49,366 --> 00:26:51,323
Leo, oprește-te!
387
00:27:12,100 --> 00:27:13,568
Ești bine?
388
00:27:20,968 --> 00:27:23,642
Aș vrea să te căsătorești cu mine, Arthur.
389
00:27:24,031 --> 00:27:25,865
Atunci, nu ar mai trebui
390
00:27:25,866 --> 00:27:27,563
să am de-a face cu toți acei pretendenți.
391
00:27:27,743 --> 00:27:29,265
Dacă ar fi să mă căsătoresc,
392
00:27:29,266 --> 00:27:32,514
ai fi prima pe listă,
dar nu e pentru mine.
393
00:27:32,700 --> 00:27:35,570
Însă sunt sigur că Tom îți va găsi
pe cineva care merită.
394
00:27:35,715 --> 00:27:36,624
Cum?
395
00:27:36,842 --> 00:27:39,072
Acestor bărbați nu le pasă cine sunt.
396
00:27:39,248 --> 00:27:40,777
Le pasă doar de averea mea.
397
00:27:41,660 --> 00:27:45,465
În timp ce tu, Arthur,
mă tratezi cu amabilitate,
398
00:27:45,664 --> 00:27:47,579
respect și bună dispoziție.
399
00:27:48,730 --> 00:27:52,470
- Dar mi-e teamă că ești unic.
- Mă îndoiesc, dră. Lambe.
400
00:27:52,747 --> 00:27:55,613
Voi fi atent dacă
un bărbat asemănător caută soție.
401
00:27:59,205 --> 00:28:00,899
Bănuiesc că nu poți
402
00:28:01,045 --> 00:28:04,392
închide ochii dacă iau o prăjitură mică?
403
00:28:04,853 --> 00:28:06,833
Nu ai să te poți ierta,
Arthur.
404
00:28:15,837 --> 00:28:17,458
Nu mă doare.
405
00:28:19,541 --> 00:28:21,583
E doar o zgârietură.
406
00:28:21,762 --> 00:28:23,618
Așează-l aici.
407
00:28:25,100 --> 00:28:26,899
Uite-așa.
408
00:28:27,028 --> 00:28:28,966
- Alison, poți aduce puțină apă?
- Da.
409
00:28:30,196 --> 00:28:31,710
Cum te numești?
410
00:28:31,785 --> 00:28:32,833
Leo.
411
00:28:34,233 --> 00:28:36,115
- Uite.
- Mulțumesc.
412
00:28:37,525 --> 00:28:39,632
- Frățiorul tău e foarte curajos.
- Ea...
413
00:28:39,782 --> 00:28:41,391
nu e fratele meu,
e verișoara mea.
414
00:28:41,531 --> 00:28:42,290
Ea?
415
00:28:42,395 --> 00:28:43,357
Leonora.
416
00:28:43,722 --> 00:28:45,638
Nu e curajoasă, e imprudentă.
417
00:28:45,797 --> 00:28:48,294
Să sari în fața unui cal este
o adevărată prostie.
418
00:28:48,494 --> 00:28:50,826
Piciorul ei trebuie îngrijit.
Locuiți în apropiere?
419
00:28:51,133 --> 00:28:52,509
Poți lua trăsura.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Încă nu mi-ai spus numele tău.
421
00:29:03,866 --> 00:29:05,365
Dra. Augusta Markham.
422
00:29:05,501 --> 00:29:08,630
- Eu sunt Charlotte Heywood.
- Chiar nu era nevoie,
423
00:29:08,720 --> 00:29:10,913
puteam să mergem pe jos,
nu e așa de departe.
424
00:29:11,183 --> 00:29:12,499
Scuză-mă.
425
00:29:12,629 --> 00:29:14,125
Verișoara ta e rănită,
426
00:29:14,283 --> 00:29:16,262
dar se pare că tu nu ești
deloc afectată.
427
00:29:17,002 --> 00:29:20,097
Nici de faptul că
a fost aproape călcată de un cal.
428
00:29:20,449 --> 00:29:22,101
Totuși, nu a fost.
429
00:29:22,335 --> 00:29:25,764
Deci, nu are sens să mă enervez din cauza
a ceva ce nu s-a întâmplat.
430
00:29:26,066 --> 00:29:29,760
Nu eram în pericol,
dar tu mi-ai stricat misiunea.
431
00:29:29,900 --> 00:29:31,203
Misiunea?
432
00:29:31,366 --> 00:29:34,904
Sunt spion al armatei spaniole,
iar tu ai stricat totul.
433
00:29:35,033 --> 00:29:37,701
Atunci, Leo, îmi cer scuze.
434
00:29:37,980 --> 00:29:41,002
Totuși, sunt sigură că mama ta
ar prefera să te întorci teafără.
435
00:29:41,222 --> 00:29:42,521
Mamele noastre sunt moarte.
436
00:29:43,354 --> 00:29:44,370
Amândouă?
437
00:29:44,861 --> 00:29:45,999
Prin urmare?
438
00:30:06,166 --> 00:30:07,806
Dle. Parker.
439
00:30:08,100 --> 00:30:09,712
V-a plăcut parada?
440
00:30:09,885 --> 00:30:11,280
Dle. Lockhart!
441
00:30:11,400 --> 00:30:13,898
De fapt, am preferat să o evităm.
Nu înțeleg
442
00:30:14,034 --> 00:30:15,722
de ce ar trebui să fim fascinați
de acei aroganți
443
00:30:15,814 --> 00:30:18,386
doar pentru că i-au învins pe francezi.
444
00:30:18,544 --> 00:30:21,743
De acord.
Din întâmplare, mie îmi plac francezii.
445
00:30:22,097 --> 00:30:24,789
Chiar dacă e o blasfemie să spun asta.
446
00:30:27,166 --> 00:30:29,661
V-o prezint pe prietena mea,
dra. Lambe.
447
00:30:29,686 --> 00:30:30,799
Dră. Lambe.
448
00:30:30,800 --> 00:30:32,740
V-am văzut ieri în Sala de Evenimente.
449
00:30:32,833 --> 00:30:34,252
Ce spirit de observație.
450
00:30:34,366 --> 00:30:36,420
Mă întreb ce v-a atras atenția.
451
00:30:36,566 --> 00:30:37,836
A fost expresia feței.
452
00:30:38,091 --> 00:30:39,765
Mândră, dar de nepătruns.
453
00:30:39,838 --> 00:30:40,965
Interesant.
454
00:30:41,129 --> 00:30:43,399
Pentru că mie mi s-a părut că dvs.
păreați arogant și mâhnit.
455
00:30:43,967 --> 00:30:46,633
Sunt ambele.
Mi-e teamă că sunt ușor de citit.
456
00:30:47,563 --> 00:30:48,629
Dar la dvs.,
457
00:30:48,742 --> 00:30:51,287
mi se pare mai greu
de stabilit adevăratul caracter.
458
00:30:52,476 --> 00:30:55,032
- Dar poate este o provocare.
- Poate că, pur și simplu,
459
00:30:55,182 --> 00:30:57,210
nu vreau să mă cunoașteți.
460
00:30:58,700 --> 00:30:59,858
Haide, Arthur.
461
00:31:00,128 --> 00:31:01,499
A fost o plăcere, dle.
462
00:31:01,921 --> 00:31:03,499
La revedere.
463
00:31:15,874 --> 00:31:17,403
Heyrick Park.
464
00:31:17,561 --> 00:31:19,089
Aici locuiți?
465
00:31:19,295 --> 00:31:21,580
Nu locuiesc aici.
Sunt prizonieră.
466
00:31:21,880 --> 00:31:24,916
Până în prezent, am fost reținută împotriva
voinței mele 16 luni și 11 zile.
467
00:31:25,199 --> 00:31:27,799
Dacă îți displace așa tare,
poți pleca!
468
00:31:27,886 --> 00:31:30,837
Dacă aș fi avut unde să mă duc,
copilă,
469
00:31:30,981 --> 00:31:32,332
crezi că nu aș fi făcut-o?
470
00:31:32,513 --> 00:31:34,500
Gata, vă rog,
nu e nevoie să vă certați.
471
00:32:07,907 --> 00:32:09,928
Vă pot ajuta, dră...?
472
00:32:10,133 --> 00:32:11,432
Dra. Heywood.
473
00:32:11,654 --> 00:32:13,370
Le-am adus înapoi pe dra. Colbourne
474
00:32:13,501 --> 00:32:15,589
și pe dra. Markham de la paradă,
dar...
475
00:32:16,224 --> 00:32:18,090
Dra. Colbourne s-a rănit la picior
476
00:32:18,200 --> 00:32:20,018
- și trebuie îngrijită.
- Dl. Colbourne
477
00:32:20,205 --> 00:32:22,385
le-a interzis
să se apropie de acei soldați.
478
00:32:22,566 --> 00:32:23,942
Va fi foarte nemulțumit.
479
00:32:24,262 --> 00:32:26,524
De aceea căutăm o guvernantă.
480
00:32:26,700 --> 00:32:28,187
Mulțumesc, dră. Heywood.
481
00:32:36,911 --> 00:32:39,132
Mary mi-a spus că fetele acelea
sunt de-ale lui
482
00:32:39,281 --> 00:32:41,960
Alexander Colbourne.
Nu e de mirare că sunt
483
00:32:42,058 --> 00:32:43,479
- atât de insuportabile.
- Tom!
484
00:32:43,962 --> 00:32:47,294
Nu poți nega faptul
că omul ăla e avar și solitar
485
00:32:47,966 --> 00:32:50,899
și nu are nicio calitate
pe care să o numesc minunată.
486
00:32:51,031 --> 00:32:53,417
Ce a făcut dl. Colbourne
de te-a ofensat atât?
487
00:32:53,566 --> 00:32:55,089
A încercat mereu
488
00:32:55,224 --> 00:32:57,312
să împiedice îmbunătățirile, Charlotte.
489
00:32:57,576 --> 00:33:00,347
Dacă ar fi fost după el, Sanditon
ar fi rămas un sat de pescari.
490
00:33:00,550 --> 00:33:02,265
Nu te-am mai auzit vorbind despre el.
491
00:33:02,377 --> 00:33:04,352
Pentru că
prefer să nu mă gândesc la el.
492
00:33:04,825 --> 00:33:07,529
Adevărul e că
rareori își părăsește domeniul.
493
00:33:08,133 --> 00:33:10,628
După moartea soției acum câțiva ani,
494
00:33:10,766 --> 00:33:12,946
dl. Colbourne s-a retras din societate.
495
00:33:13,172 --> 00:33:14,652
Da, se spune că
496
00:33:14,761 --> 00:33:16,899
nu au fost niciodată elucidate
circumstanțele morții ei.
497
00:33:17,041 --> 00:33:18,376
Arthur!
498
00:33:19,998 --> 00:33:21,045
Mulțumesc.
499
00:33:21,550 --> 00:33:23,632
Îmi cer scuze că am venit neanunțat.
Vă rog.
500
00:33:23,754 --> 00:33:25,092
Dar trebuie să știu.
501
00:33:25,724 --> 00:33:27,121
Copilul care a căzut…
502
00:33:27,600 --> 00:33:28,865
Vă asigur că e bine, dle.
503
00:33:29,083 --> 00:33:30,825
În afara unei mici lovituri la picior.
504
00:33:31,164 --> 00:33:33,180
Sunt nespus de bucuros să aud asta,
dră. Heywood.
505
00:33:33,823 --> 00:33:35,920
A scăpat de consecințe mai grave datorită
506
00:33:36,085 --> 00:33:38,199
gândirii dvs. rapide și a curajului.
507
00:33:38,391 --> 00:33:41,057
Acestea sunt doar două din
calitățile surorii mele, dle. colonel.
508
00:33:41,300 --> 00:33:42,732
Serviți un ceai cu noi,
dle. colonel?
509
00:33:42,868 --> 00:33:43,927
Voi fi onorat.
510
00:33:44,100 --> 00:33:45,566
Mai aduc o ceașcă.
511
00:33:45,686 --> 00:33:46,465
Mă duc eu.
512
00:33:46,759 --> 00:33:47,840
Ce spectacol
513
00:33:47,931 --> 00:33:50,367
ne-a oferit regimental dvs.,
dle. colonel.
514
00:34:04,851 --> 00:34:05,737
Abia aștept
515
00:34:05,839 --> 00:34:08,046
să aflu prima impresie pe care
v-ați făcut-o despre Sanditon, dle. colonel.
516
00:34:08,100 --> 00:34:09,433
Am fost imediat impresionat
517
00:34:09,553 --> 00:34:11,153
de frumusețea sa naturală.
518
00:34:11,769 --> 00:34:13,428
E corect să spun
519
00:34:13,548 --> 00:34:15,830
că toți cei care ajung în Sanditon
sunt fermecați, pe loc.
520
00:34:17,833 --> 00:34:20,466
Care a fost impresia dvs.,
dră. Heywood?
521
00:34:22,147 --> 00:34:24,062
M-am atașat foarte mult de Sanditon.
522
00:34:24,466 --> 00:34:25,867
Și de oamenii de aici.
523
00:34:26,233 --> 00:34:28,366
Totuși, nu aș fi surprins
524
00:34:28,478 --> 00:34:31,032
dacă până la sfârșitul verii, vă veți hotărî
să înființați o cazarmă aici.
525
00:34:31,271 --> 00:34:34,234
Hai să nu ne pripim, Tom.
526
00:34:34,539 --> 00:34:35,941
Dl. colonel abia a ajuns.
527
00:34:36,074 --> 00:34:37,295
Așa este, dnă. Parker.
528
00:34:37,615 --> 00:34:39,178
Adevărul e că regimentul nostru
529
00:34:39,313 --> 00:34:41,399
nu are tendința de a sta prea mult
într-un singur loc.
530
00:34:41,518 --> 00:34:44,082
Dle. colonel,
pare o viață destul de solitară.
531
00:34:44,533 --> 00:34:47,295
Nu ați avut dorința de a prinde rădăcini?
532
00:34:47,429 --> 00:34:50,013
Nu pot nega faptul
că mi-a trecut prin minte.
533
00:34:50,400 --> 00:34:54,140
Dar, ca să fii soție a unui ofițer, e nevoie
de un anumit nivel de toleranță.
534
00:34:54,533 --> 00:34:57,706
Da, cred ca necesită
gândire rapidă și curaj.
535
00:34:59,672 --> 00:35:02,983
Un astfel de soț poate fi trimis
peste ocean, în orice moment,
536
00:35:03,354 --> 00:35:05,034
posibil să nu se mai întoarcă niciodată.
537
00:35:05,216 --> 00:35:06,720
Se pare că e un preț care merită,
538
00:35:06,870 --> 00:35:09,850
viața de soție a unui ofițer este,
cu siguranță, mai incitantă
539
00:35:09,978 --> 00:35:11,870
decât, să zicem,
cea de soție a unui fermier.
540
00:35:12,183 --> 00:35:13,993
Nu ești de acord, Charlotte?
541
00:35:14,166 --> 00:35:15,690
Nu asta e ideea,
542
00:35:15,863 --> 00:35:18,976
având în vedere că nu voi fi nici una,
nici alta.
543
00:35:19,533 --> 00:35:22,133
Voi considera că e o judecată sănătoasă.
544
00:35:22,977 --> 00:35:24,719
Scuzați-mă un moment.
545
00:35:31,433 --> 00:35:34,040
Crede-mă, mătușă, nu a fost intenționat.
546
00:35:34,132 --> 00:35:36,196
Când m-am alăturat regimentului,
nu mi-am imaginat
547
00:35:36,338 --> 00:35:38,028
că, dintre toate locurile,
colonelul ne va aduce aici.
548
00:35:38,200 --> 00:35:40,636
O coincidență remarcabilă.
549
00:35:40,831 --> 00:35:42,706
Nu aș îndrăzni niciodată să-ți cer iertare.
550
00:35:42,839 --> 00:35:44,142
Nu o merit.
551
00:35:44,366 --> 00:35:47,016
Dar sper să demonstrez
că am înțeles unde am greșit.
552
00:35:47,595 --> 00:35:49,712
Că nu mai sunt
acel Edward Denham de altădată.
553
00:35:49,810 --> 00:35:52,365
Îmi este foarte greu să te cred.
554
00:35:52,536 --> 00:35:55,186
Si, cât vei stai aici, vei păstra distanța.
555
00:35:55,755 --> 00:35:57,235
În special, față de Esther.
556
00:35:57,886 --> 00:35:59,714
Are destule griji pe cap.
557
00:36:01,533 --> 00:36:02,870
Îți dau cuvântul meu.
558
00:36:23,182 --> 00:36:25,324
Îmi cer scuze încă o dată pentru
559
00:36:25,436 --> 00:36:26,653
plecarea bruscă a drei. Heywood.
560
00:36:26,761 --> 00:36:28,214
Sper să nu o judecați prea rău.
561
00:36:28,402 --> 00:36:29,423
Dimpotrivă.
562
00:36:29,766 --> 00:36:32,066
A crescut în ochii mei.
563
00:36:33,846 --> 00:36:36,710
Care crezi că a fost
motivul comportamentului lui Charlotte?
564
00:36:37,284 --> 00:36:38,696
Pot doar să ghicesc.
565
00:37:17,369 --> 00:37:20,238
Cred că sunt cea mai bună versiune a mea.
566
00:37:21,469 --> 00:37:22,835
adevăratul eu,
567
00:37:24,817 --> 00:37:26,244
când sunt cu tine.
568
00:37:38,816 --> 00:37:39,777
Esther.
569
00:37:41,333 --> 00:37:43,427
Nu am ce discuta cu tine.
570
00:37:44,833 --> 00:37:46,745
Viața mea a fost
destul de searbădă fără tine.
571
00:37:47,533 --> 00:37:49,500
Știu că nu asta vrei să auzi,
dar e adevărul.
572
00:37:49,666 --> 00:37:52,532
Nu vreau să aud decât
cum se închide ușa după tine.
573
00:37:52,666 --> 00:37:55,565
Nicio parte din tine nu mi-a dus dorul?
574
00:37:55,977 --> 00:37:57,772
Poți spune cu sinceritate asta?
575
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Săracul, jalnicul și naivul Edward.
576
00:38:01,320 --> 00:38:03,732
Nu m-am gândit la tine
nici măcar o secundă.
577
00:38:03,956 --> 00:38:05,866
Va veni și lordul Babington?
578
00:38:06,186 --> 00:38:08,232
- Are afaceri de care trebuie să se ocupe.
- Păcat.
579
00:38:11,393 --> 00:38:13,124
Sper că se comporta bine cu tine.
580
00:38:15,211 --> 00:38:19,586
Îmi aduce mai multă bucurie decât
îți poți imagina.
581
00:38:27,160 --> 00:38:28,789
Arăți bine, Esther.
582
00:38:29,320 --> 00:38:31,776
Radiezi de sănătate și fericire.
583
00:38:31,933 --> 00:38:35,305
Nu vreau să-ți provoc durere sau jenă.
584
00:38:36,300 --> 00:38:39,466
Începând de acum, voi păstra distanța.
585
00:39:27,478 --> 00:39:29,499
Te rog să nu fii supărată pe mine.
586
00:39:29,708 --> 00:39:31,101
Nu sunt.
587
00:39:31,378 --> 00:39:32,587
A fost o prostie,
588
00:39:32,797 --> 00:39:34,614
dar nu am vrut să-ți fac rău.
589
00:39:35,940 --> 00:39:38,166
Sunt chestii pe care nu le înțelegi.
590
00:39:48,462 --> 00:39:50,388
Înțeleg perfect.
591
00:39:52,382 --> 00:39:53,869
Încă ești îndrăgostită de el.
592
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
În ciuda a toate.
593
00:39:58,747 --> 00:40:01,210
Nu sunt chiar așa de naivă cum crezi.
594
00:40:02,718 --> 00:40:04,402
Am sperat că, întorcându-te aici,
595
00:40:04,491 --> 00:40:06,299
vei putea, cumva,
să renunți la amintirile tale,
596
00:40:06,404 --> 00:40:07,237
dar…
597
00:40:08,003 --> 00:40:10,572
- mi-e teamă că le-ai reînviat.
- Nu.
598
00:40:12,711 --> 00:40:14,558
Mi-au permis să văd clar.
599
00:40:19,366 --> 00:40:22,420
Mi-am dat seama că nu-mi voi pune
niciodată viața în mâinile unui bărbat.
600
00:40:24,666 --> 00:40:25,857
Nu e vorba de Ralph.
601
00:40:26,573 --> 00:40:28,087
Sau de colonelul Lennox.
602
00:40:29,483 --> 00:40:30,977
Ci de căsnicie în sine.
603
00:40:33,533 --> 00:40:35,797
Dar cum să trăim fără să fim căsătorite?
604
00:40:37,998 --> 00:40:41,463
Nu avem o avere mare ca Georgiana.
605
00:40:42,884 --> 00:40:44,834
Suntem sărace, Charlotte.
606
00:40:45,433 --> 00:40:46,933
Din nefericire.
607
00:40:48,172 --> 00:40:50,670
Trei recolte proaste la rând.
608
00:40:51,033 --> 00:40:54,257
- Tata nu-și poate permite să ne țină…
- Nici nu mă aștept să o facă.
609
00:40:55,134 --> 00:40:56,906
Mă voi întreține singură.
610
00:40:57,357 --> 00:40:58,460
Cum?
611
00:40:59,451 --> 00:41:01,141
Guvernantă?
612
00:41:01,558 --> 00:41:04,836
Dintre toți oamenii, la dl. Colbourne?
Dragă Charlotte...
613
00:41:04,994 --> 00:41:06,467
Îți apreciez grija, Mary.
614
00:41:06,644 --> 00:41:09,423
Gândește-te la familia noastră.
La rușinea pe care ne-o vei aduce.
615
00:41:09,560 --> 00:41:12,833
- Nu e nicio rușine să-ți câștigi traiul.
- Postul de guvernantă este ultima
616
00:41:13,015 --> 00:41:14,731
soluție pentru o tânără.
617
00:41:14,933 --> 00:41:17,165
Când circumstanțele
nu-ți lasă altă alternativă.
618
00:41:17,701 --> 00:41:20,689
Cum nu am de gând să mă mărit,
am nevoie de un venit.
619
00:41:21,099 --> 00:41:23,870
Ca femeie de 23 de ani, ce altă profesie
este disponibilă pentru mine?
620
00:41:24,478 --> 00:41:26,911
Nu vreau ca sora mea să fie fată bătrână.
621
00:41:27,133 --> 00:41:29,533
Nu se poate asta, Charlotte!
622
00:41:30,954 --> 00:41:32,090
Charlotte.
623
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Îți este permis să-l jelești.
624
00:41:37,218 --> 00:41:38,487
Are deja o văduvă.
625
00:41:39,764 --> 00:41:41,281
Nu am acest drept.
626
00:41:57,566 --> 00:41:59,973
Cred că îmi voi prelungi șederea.
627
00:42:00,144 --> 00:42:02,802
Dacă îmi poți suporta compania încă
vreo câteva săptămâni.
628
00:42:02,946 --> 00:42:04,883
Cred că e bine pentru mine,
629
00:42:05,489 --> 00:42:08,283
pentru că am fost o gazdă atât
de tolerantă.
630
00:42:09,330 --> 00:42:11,538
Babington va fi plecat pentru o perioadă.
631
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
Nu sunt pregătită să accept
opinia doctorului.
632
00:42:14,803 --> 00:42:17,176
Și în plus, nu te pot lăsa
633
00:42:17,281 --> 00:42:19,321
la mila fratelui meu vitreg.
634
00:42:19,748 --> 00:42:22,270
Nu cred că am nevoie de protecția ta
împotriva lui Edward.
635
00:42:22,766 --> 00:42:26,544
Nu am fost niciodată sensibilă la
farmecul lui mieros.
636
00:42:27,062 --> 00:42:28,807
Trebuie să recunosc,
637
00:42:29,000 --> 00:42:30,548
se pare că șocul dezmoștenirii
638
00:42:30,629 --> 00:42:34,400
i-a provocat adevărate remușcări.
639
00:42:35,218 --> 00:42:38,252
Nu te lăsa păcălită, mătușă.
Nu e nimic adevărat.
640
00:42:43,363 --> 00:42:45,128
Denham.
641
00:42:45,563 --> 00:42:48,387
Îți mulțumesc că ai recomandat Sanditon
ca avanspost al regimentului.
642
00:42:48,566 --> 00:42:50,078
La dispoziția dvs., dle. colonel.
643
00:42:50,296 --> 00:42:53,831
- Mătușa ta a fost mulțumită să te vadă?
- Bineînțeles, dle.
644
00:42:53,952 --> 00:42:56,495
Spre bucuria mea,
sora mea vitregă este musafira ei.
645
00:42:56,703 --> 00:42:58,700
Deci, a fost o reuniune fericită.
646
00:42:58,910 --> 00:43:01,711
Căpitanul Fraser mi-a spus
că ai pierdut iar două guinee
647
00:43:01,838 --> 00:43:03,217
la jocuri, seara trecută.
648
00:43:03,395 --> 00:43:04,476
A fost prudent
649
00:43:04,679 --> 00:43:06,554
având în vedere că încă
nu ți-ai plătit datoria?
650
00:43:06,693 --> 00:43:08,965
Stați liniștit, dle. colonel.
Vă voi da banii în câteva săptămâni.
651
00:43:09,096 --> 00:43:10,823
- Am totul sub control.
- Bine.
652
00:43:18,898 --> 00:43:20,679
E foarte multă agitație
653
00:43:20,821 --> 00:43:23,041
din cauza sosirii unui regiment de soldați,
654
00:43:23,897 --> 00:43:26,090
dar pe mine mă lasă indiferentă
655
00:43:26,361 --> 00:43:28,343
deoarece toate gândurile mele
sunt pentru tine,
656
00:43:28,466 --> 00:43:30,608
soțul meu, și pentru viața noastră.
657
00:43:35,099 --> 00:43:38,108
Cred că aerul mării îmi va face bine.
658
00:43:38,562 --> 00:43:40,618
Doctorul mă asigură că este foarte posibil
659
00:43:40,675 --> 00:43:42,620
ca rugăciunile noastre să fie ascultate.
660
00:43:50,352 --> 00:43:53,314
Am crezut că ai venit aici
ca să-ți petreci timpul cu mine.
661
00:43:53,451 --> 00:43:54,735
Să fii prietena mea.
662
00:43:54,866 --> 00:43:56,683
Sunt prietena ta, Georgiana.
663
00:43:56,935 --> 00:43:58,636
Mereu voi fi prietena ta.
664
00:43:59,033 --> 00:44:00,638
Nimic nu va schimba asta.
665
00:44:02,033 --> 00:44:04,306
Crezi că ar ajuta dacă ar fi
să plătesc eu?
666
00:44:04,485 --> 00:44:06,385
Aș putea să-ți ofer tot atât cât și el.
667
00:44:06,526 --> 00:44:08,646
Știi că nu voi accepta niciodată.
668
00:44:09,262 --> 00:44:11,571
Nu vreau să fiu datoare nimănui.
669
00:44:12,059 --> 00:44:13,335
Nici măcar ție.
670
00:44:15,733 --> 00:44:17,370
Chiar te înțeleg, da?
671
00:44:18,278 --> 00:44:20,170
Eu și Sidney abia dacă eram prieteni,
672
00:44:20,295 --> 00:44:22,073
totuși, și eu mă simt pierdută.
673
00:44:22,909 --> 00:44:25,560
Pot doar să-mi imaginez cum te simți.
674
00:44:27,400 --> 00:44:29,691
Îți mulțumesc că ai venit cu mine,
Georgiana.
675
00:44:30,134 --> 00:44:32,477
Dar de aici, voi merge singură.
676
00:45:34,048 --> 00:45:35,129
Dle. Colbourne,
677
00:45:35,239 --> 00:45:37,754
dra. Heywood a venit
pentru postul de guvernantă.
678
00:45:38,013 --> 00:45:40,656
Este tânăra care
a adus fetele de la paradă.
679
00:45:43,606 --> 00:45:44,394
Mulțumesc.
680
00:45:48,067 --> 00:45:49,674
Un moment, dnă. Wheatley.
681
00:45:51,533 --> 00:45:52,750
Șapte ori 15?
682
00:45:52,966 --> 00:45:53,963
Poftim?
683
00:45:54,121 --> 00:45:55,406
Cât face 7 ori 15?
684
00:45:55,533 --> 00:45:56,404
105.
685
00:45:56,682 --> 00:45:57,700
Capitala Argentinei?
686
00:45:57,828 --> 00:45:58,759
Buenos Aires.
687
00:45:59,564 --> 00:46:00,945
Cânți la vreun instrument?
688
00:46:01,100 --> 00:46:03,464
Puțin la pian.
689
00:46:03,566 --> 00:46:05,610
Dnă. Wheatley,
te ocupi să plece astăzi, te rog?
690
00:46:05,761 --> 00:46:07,292
- Domnule.
- Mulțumesc.
691
00:46:10,154 --> 00:46:12,249
Poți întreține o conversație în franceză?
692
00:46:12,766 --> 00:46:15,032
Da, dle., vorbesc bine franceza.
693
00:46:16,334 --> 00:46:17,500
Te rog.
694
00:46:20,931 --> 00:46:23,311
Le-ai cunoscut deja
pe fiica și nepoata mea.
695
00:46:23,648 --> 00:46:24,782
Da, dle.
696
00:46:24,947 --> 00:46:27,503
Și acea experiență nu a fost
suficientă să te descurajeze?
697
00:46:27,706 --> 00:46:28,786
Dimpotrivă.
698
00:46:29,366 --> 00:46:30,976
Ce părere ai de ele?
699
00:46:31,370 --> 00:46:33,563
Dra. Colbourne are o imaginație bogată,
700
00:46:34,201 --> 00:46:36,491
iar dra. Markham o inteligență ascuțită.
701
00:46:36,673 --> 00:46:39,520
Adică, vrei să spui că au fost
sălbatice și insolente.
702
00:46:39,721 --> 00:46:41,881
Dacă aș fi vrut să spun așa,
aș fi făcut-o.
703
00:46:42,299 --> 00:46:46,032
Aceste fete au nevoie de disciplină.
704
00:46:46,330 --> 00:46:48,440
Cineva care să le strunească.
705
00:46:49,453 --> 00:46:50,991
Leonora are nouă ani
706
00:46:51,089 --> 00:46:53,236
și, în ciuda a ceea ce crede,
e o fată.
707
00:46:53,266 --> 00:46:55,266
Augusta, pe de altă parte, este…
708
00:46:56,110 --> 00:46:57,260
Ei bine, ai întâlnit-o.
709
00:46:57,320 --> 00:46:58,782
Încercarea ei de a-și afirma maturitatea
710
00:46:58,812 --> 00:47:00,644
doar dovedește faptul că e încă o copilă.
711
00:47:00,933 --> 00:47:03,002
Cred că libertatea spiritului
712
00:47:03,123 --> 00:47:04,822
- e ceva ce trebuie încurajat.
- Serios?
713
00:47:05,403 --> 00:47:07,393
Eu și fratele meu am avut o guvernantă
714
00:47:07,493 --> 00:47:09,768
care încuraja libertatea spiritului
cu o curea de piele.
715
00:47:09,993 --> 00:47:11,829
Așa am învățat cum să mă comport.
716
00:47:11,930 --> 00:47:14,140
Atunci, îmi pare foarte rău pentru dvs.
și fratele dvs., dle.
717
00:47:16,570 --> 00:47:18,015
Presupun că ai o scrisoare
718
00:47:18,045 --> 00:47:19,844
de recomandare de la fostul angajator?
719
00:47:20,078 --> 00:47:22,248
Nu, dar am adus câteva lucrări să vă arăt.
720
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
Am 11 frați și surori mai mici.
721
00:47:25,035 --> 00:47:27,378
L-am ajutat pe tatăl nostru
să-i educe, în ultimii ani.
722
00:47:27,533 --> 00:47:29,402
Deci, nu ești deloc guvernantă?
723
00:47:30,027 --> 00:47:32,197
Ai venit aici sub pretexte false.
724
00:47:32,850 --> 00:47:34,588
Știu puțină cultură clasică:
725
00:47:34,852 --> 00:47:36,600
Homer, Heraclitus.
726
00:47:36,854 --> 00:47:39,397
Și poeții englezi, desigur.
Un pic de Shakespeare.
727
00:47:39,558 --> 00:47:40,858
Matematică.
728
00:47:41,094 --> 00:47:43,408
La ce-i folosesc poezia și matematica
Augustei?
729
00:47:44,035 --> 00:47:46,866
Societatea cere ca o femeie
să fie desăvârșită, nu savantă
730
00:47:47,000 --> 00:47:48,265
Crede-mă, dră. Heywood,
731
00:47:48,295 --> 00:47:49,699
știu ce se întâmplă
732
00:47:49,791 --> 00:47:52,165
când o femeie nu corespunde
așteptărilor societății.
733
00:47:52,967 --> 00:47:54,872
Atunci, societatea greșește, dle.
734
00:47:56,634 --> 00:47:58,579
De ce să fie private de educație
fetele dvs.
735
00:47:58,695 --> 00:48:00,316
din cauza sexului lor?
736
00:48:01,639 --> 00:48:04,569
Vreau să le deschid ochii asupra
lumii din jur,
737
00:48:04,882 --> 00:48:07,378
nu să le încurajez să fie
supuse și docile.
738
00:48:07,528 --> 00:48:09,563
Dacă asta e ceea ce căutați,
739
00:48:09,674 --> 00:48:11,897
atunci,
îmi cer scuze că v-am irosit timpul.
740
00:49:09,038 --> 00:49:10,799
Ce trebuie să facem?
741
00:49:10,800 --> 00:49:13,626
Dacă aș fi crezut măcar o clipă că
întoarcerea aici va duce la asta...
742
00:49:13,739 --> 00:49:16,086
Ai răbdare cu Charlotte.
În timp, se va răzgândi.
743
00:49:16,200 --> 00:49:18,798
Ceva îi va schimba gândirea.
Sau cineva.
744
00:49:18,900 --> 00:49:21,571
Între timp,
să ne bucurăm de vară cât mai putem.
745
00:49:21,735 --> 00:49:23,297
- E trăsura ta?
- Nu.
746
00:49:23,815 --> 00:49:26,899
Dar sunt sigură că lordul Kingsley
nu se va supăra să ne-o împrumute.
747
00:49:27,306 --> 00:49:29,953
Nu ziceai că vrei să te întâlnești
cu soldați?
748
00:49:32,486 --> 00:49:34,986
Ești răutăcioasă, dră. Lambe.
749
00:49:52,433 --> 00:49:54,592
Uite, uite!
750
00:50:49,062 --> 00:50:51,048
Ești în viață,
751
00:50:51,221 --> 00:50:52,362
slavă Domnului.
752
00:50:59,371 --> 00:51:00,632
Mary?
753
00:51:01,310 --> 00:51:02,354
Mary!
754
00:51:07,066 --> 00:51:08,443
Ce e, dragul meu?
755
00:51:08,639 --> 00:51:10,768
A venit o scrisoare de la agentul nostru
din Antigua.
756
00:51:10,900 --> 00:51:13,770
Se pare că Sidney nu a fost acolo
să se ocupe de afacerile lui.
757
00:51:17,933 --> 00:51:19,910
A fost pentru Georgiana.
758
00:51:43,100 --> 00:51:44,203
Dră. Heywood.
759
00:51:44,647 --> 00:51:46,743
Nu ai așteptat să auzi decizia mea.
760
00:51:46,866 --> 00:51:48,763
- Nu prea avea rost.
- Postul e al tău.
761
00:51:48,951 --> 00:51:50,521
Presupun că-l mai vrei, nu?
762
00:51:51,217 --> 00:51:53,110
Începi de luni.
763
00:52:17,466 --> 00:52:19,999
Încerc să-mi fac o viață nouă,
un alt drum.
764
00:52:20,129 --> 00:52:22,768
Dra. Heywood a spus că o femeie
poate fi ce vrea ea.
765
00:52:22,900 --> 00:52:25,870
Credeam că te-am angajat să faci
o domnișoară din Leonora.
766
00:52:25,900 --> 00:52:27,565
Par aproape străini unul pentru celălalt.
767
00:52:27,566 --> 00:52:29,928
Dar nu voi renunța la ceea
ce tocmai am început.
768
00:52:30,033 --> 00:52:32,332
M-am săturat de pretendenți.
769
00:52:32,495 --> 00:52:33,785
Dacă mă căsătoresc,
770
00:52:33,815 --> 00:52:35,465
va fi în condițiile mele.
771
00:52:35,495 --> 00:52:38,310
Sunteți diferită față de alte femei
întâlnite până acum,
772
00:52:38,340 --> 00:52:39,489
dră. Heywood.
773
00:52:40,233 --> 00:52:43,575
Câteodată, e greu să-ți dai seama
de adevăratul caracter al unui om.
774
00:52:43,682 --> 00:52:45,697
Cred că ai un rival.
775
00:52:46,062 --> 00:52:48,154
Vine îmbrăcat în uniformă.
776
00:52:48,266 --> 00:52:50,765
Sunt ca un bufon mut în prezența ei.
777
00:52:51,168 --> 00:52:53,890
Este supărător de chipeș, la urma urmei.
778
00:52:53,995 --> 00:52:55,603
Vă bateți joc de mine?
779
00:52:55,633 --> 00:52:57,699
Nu-ți trăda sentimentele așa ușor.
780
00:52:58,900 --> 00:53:00,349
Foc!
781
00:53:01,266 --> 00:53:03,180
Caut pasiune!
782
00:53:03,595 --> 00:53:04,932
Emoție!
783
00:53:05,121 --> 00:53:06,632
Sinceritate!
784
00:53:06,895 --> 00:53:09,199
Dragostea nu e așa de ușoară cum crezi.
785
00:53:09,360 --> 00:53:12,230
Traducerea: teomi60225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof