Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,602 --> 00:01:01,139
Bunu size bildirmek yegâne görevim.
2
00:01:01,972 --> 00:01:06,062
Leydi Denham'ın durumu
şu an oldukça hassas.
3
00:01:08,280 --> 00:01:10,980
Geceyi çıkarabileceğini
zannetmiyorum.
4
00:01:11,478 --> 00:01:12,848
Zavallı teyzeciğim.
5
00:01:14,239 --> 00:01:17,097
Hâlâ zaman varken
ona saygılarımı sunmak isterim.
6
00:01:24,387 --> 00:01:27,484
Ona olan saygımızı göstermek için
su karnavalını ertelemeliyiz.
7
00:01:28,740 --> 00:01:30,239
Kadın ölümcül hasta.
8
00:01:31,228 --> 00:01:33,390
Kimse için sorun olmaz.
Neden kabul etmiyorsun?
9
00:01:33,902 --> 00:01:35,114
Anlayamıyor musun, Mary?
10
00:01:35,587 --> 00:01:38,401
O ölemez,
ölürse baş yatırımcımdan olurum.
11
00:01:39,139 --> 00:01:43,360
Kadın ölüm döşeğinde ve senin
endişen kasabaya ne olacağı mı?
12
00:01:43,456 --> 00:01:45,993
Onun yatırımı olmazsa
yakın bir zamanda iflas ederim.
13
00:01:46,104 --> 00:01:49,589
Her şeyimiz,
evimiz, güvenliğimiz tehlikeye girer.
14
00:01:52,141 --> 00:01:53,193
Ben...
15
00:01:55,416 --> 00:01:58,156
Açık açık konuşuyorum, Mary.
16
00:01:59,628 --> 00:02:00,758
İstediğin de buydu.
17
00:02:02,070 --> 00:02:03,083
Anlıyorum.
18
00:02:09,470 --> 00:02:12,397
Georgiana.
Bay Sidney seni görmeye gelmiş.
19
00:02:12,991 --> 00:02:14,481
Geri gitsin.
20
00:02:16,907 --> 00:02:19,674
Kimseyle konuşmak istemiyorum,
hele seninle hiç.
21
00:02:19,685 --> 00:02:21,924
Yapma, Georgiana.
Dışarı çıkma zamanı gelmedi mi?
22
00:02:21,948 --> 00:02:22,994
- En azından...
- Bırak!
23
00:02:38,025 --> 00:02:41,081
Vasilik görevimde
yeterli olamadığımın farkındayım.
24
00:02:43,893 --> 00:02:47,676
Lütfen, bunu telafi etmek konusunda
samimi olduğuma inan.
25
00:02:49,150 --> 00:02:51,123
Senin gibi adamlar değişmez.
26
00:02:59,136 --> 00:03:01,321
- Bay Stringer.
- Hoş bir tesadüf, Bayan Heywood.
27
00:03:01,421 --> 00:03:03,603
Londra'dan döndüğünüzden beri
pek görüşememiştik.
28
00:03:04,100 --> 00:03:06,437
Doğru, bunu telafi etmeliyiz.
29
00:03:07,349 --> 00:03:10,154
Yarın daha etraflıca konuşmaya
vaktimiz olur belki.
30
00:03:10,257 --> 00:03:12,633
- Su karnavalında yani.
- Öyleyse yarın görüşürüz.
31
00:03:16,463 --> 00:03:17,762
Duydun mu, ihtiyar Stringer?
32
00:03:18,534 --> 00:03:20,346
Etraflıca konuşacaklarmış.
33
00:03:27,583 --> 00:03:29,322
- Bayan Heywood.
- Bay Parker.
34
00:03:30,818 --> 00:03:32,071
Sizce ne durumda?
35
00:03:33,785 --> 00:03:35,366
Size bol şans dilerim.
36
00:03:37,143 --> 00:03:38,153
Ben...
37
00:03:40,380 --> 00:03:42,426
Mahsuru yoksa
sizi aşağıda bekleyebilir miyim?
38
00:03:43,414 --> 00:03:45,676
Yok. Elbette.
39
00:03:49,220 --> 00:03:51,004
Edward epeydir içeride.
40
00:03:53,779 --> 00:03:55,437
Neden bu kadar sürdü, anlamıyorum.
41
00:03:56,074 --> 00:03:59,522
Sonuçta şu an teyzemle
ancak tek taraflı konuşulabiliyor.
42
00:04:02,213 --> 00:04:04,912
Ölmek üzere olan bir kadına
saygılarını sunuyor.
43
00:04:05,898 --> 00:04:07,798
Sen de aynısını yapmayı
düşünebilirsin.
44
00:04:07,906 --> 00:04:10,322
Saygımı kazanmak için o ne yaptı ki?
45
00:04:12,177 --> 00:04:14,267
Bir tartışmaya daha
çekilmek istemiyorum.
46
00:04:15,866 --> 00:04:18,564
Husumetimiz sona erdi.
Ortada bir vasiyet yokmuş.
47
00:04:18,654 --> 00:04:20,196
Kesinlikle vardı.
48
00:04:22,978 --> 00:04:25,712
Fakat içeriği oldukça gülünçtü.
49
00:04:26,296 --> 00:04:28,915
Edward'la onu yakmaktan
başka çaremiz yoktu.
50
00:04:29,730 --> 00:04:33,185
Yarı yarıya bölüşmenin
en mantıklısı olduğuna karar verdik.
51
00:04:37,385 --> 00:04:39,568
Edward seninle asla
iş birliği yapmaz.
52
00:04:42,386 --> 00:04:46,086
Seni kati bir şekilde hor görüyor.
53
00:04:46,818 --> 00:04:47,818
Buna rağmen,
54
00:04:48,593 --> 00:04:52,202
bana göstermiş olduğu yakınlığın
numara olması imkânsız.
55
00:04:54,069 --> 00:04:55,400
Salağa yatıyorsun.
56
00:04:56,262 --> 00:04:57,359
Evet, yatıyordum.
57
00:04:58,543 --> 00:04:59,561
İkimiz de yatıyorduk.
58
00:05:00,581 --> 00:05:03,037
Bilmek istersen
misafir odasında yatıyorduk.
59
00:05:03,943 --> 00:05:07,599
Çok kısa sürmüştü
ama o oldukça hevesliydi.
60
00:05:08,544 --> 00:05:09,956
Bir oğlan çocuğu gibi.
61
00:05:11,188 --> 00:05:13,240
Senin başına gelen de bu muydu?
62
00:05:25,336 --> 00:05:27,787
Yoksa kendini ona hiç sunmadın mı?
63
00:05:29,583 --> 00:05:32,922
Bu zevki başka yerde
aramasına şaşırmamalı.
64
00:05:44,339 --> 00:05:46,112
Georgiana konusunda
sabırlı olmalısınız.
65
00:05:47,220 --> 00:05:48,761
Ayrı geçirilen her dakika...
66
00:05:49,337 --> 00:05:50,396
Aslında...
67
00:05:51,055 --> 00:05:53,877
Ayrılık acısı ne kadar derindir,
siz de bilirsiniz.
68
00:05:54,826 --> 00:05:56,958
Evet, doğru söylüyorsunuz,
Bayan Heywood.
69
00:05:58,387 --> 00:06:01,726
Ama kader, en bıkkınlarımızı bile
şaşırtabiliyor.
70
00:06:05,773 --> 00:06:07,991
Göründüğünüz kadar
duygusuz değilsiniz.
71
00:06:09,619 --> 00:06:13,069
Durum buysa bu bilgiyi
kendinize saklamanızı rica ederim.
72
00:06:13,945 --> 00:06:15,472
Korumam gereken bir itibarım var.
73
00:06:16,330 --> 00:06:17,944
Sırrınız, benimle güvende.
74
00:06:27,899 --> 00:06:32,186
Ben Doktor Fuchs değilim tabii ama bu
dünyada kalıcı olduğunu düşünmüyorum.
75
00:07:06,503 --> 00:07:07,722
Bunu bilmen gerek.
76
00:07:09,535 --> 00:07:11,958
Çevrende sana sevgi besleyen
77
00:07:12,616 --> 00:07:14,754
bir kişi bile yok.
78
00:07:16,580 --> 00:07:18,555
Ne Edward ne Clara...
79
00:07:19,996 --> 00:07:21,010
...ne de ben.
80
00:07:23,463 --> 00:07:26,316
Bu beni hep mahcup edecek
ama önemli olan sadece vasiyetindi.
81
00:07:29,231 --> 00:07:32,840
Servetinin, çürüten bir kanser
olduğunu geç fark ettin.
82
00:07:36,463 --> 00:07:40,517
Seni, acımasız,
pinti bir ihtiyara çevirdi.
83
00:07:42,144 --> 00:07:43,686
Sevilmeden öleceksin.
84
00:07:44,701 --> 00:07:45,836
Yasın da tutulmayacak.
85
00:07:49,630 --> 00:07:51,160
Meğer Edward...
86
00:07:53,940 --> 00:07:55,161
Benim Edward'ım...
87
00:08:02,947 --> 00:08:04,046
Gerçek şu ki...
88
00:08:05,423 --> 00:08:06,956
...ikimize de ihanet etmiş.
89
00:08:10,146 --> 00:08:11,564
Bize ihanet etmiş,
90
00:08:13,066 --> 00:08:16,922
hem de misafir odanın zemininde
Clara ile yatarak.
91
00:08:20,860 --> 00:08:23,560
Bize ihanet etmiş,
hem de Clara ile iş birliği yapıp
92
00:08:23,659 --> 00:08:27,077
vasiyetini yakıp servetini bölüşerek.
93
00:08:36,186 --> 00:08:40,120
Tüm içtenliğimle cennette
huzuru bulmanı temenni ederim.
94
00:08:45,266 --> 00:08:47,639
Çünkü burası artık bir cehennem.
95
00:08:57,656 --> 00:08:59,625
Sonra kumdan kale yapma yarışması
96
00:08:59,742 --> 00:09:03,798
ve kayda değer bir öğle yemeğinin
ardından, balıkçı teknesi yarışı yapılacak.
97
00:09:03,905 --> 00:09:06,442
Günü, beyefendilerin
kürek çekme yarışıyla bitireceğiz.
98
00:09:07,224 --> 00:09:08,638
Muhteşem. Harika.
99
00:09:08,904 --> 00:09:10,398
Herkes göre bir eğlence mevcut.
100
00:09:11,181 --> 00:09:12,886
Tek ihtiyacımız olan ziyaretçiler.
101
00:09:12,990 --> 00:09:15,008
- Baba! Baba!
- Sidney amcam geldi!
102
00:09:15,103 --> 00:09:17,558
Yanında da hoş bir hanım var.
103
00:09:21,252 --> 00:09:22,252
Gidiyor musunuz?
104
00:09:22,335 --> 00:09:25,190
- Sizi görmek ne güzel.
- Hepimiz yukarıdayız.
105
00:09:28,830 --> 00:09:30,999
- Su karnavalına kalacak mısınız?
- Evet...
106
00:09:32,701 --> 00:09:35,041
Tom, Bayan Campion'u
hatırlıyor musun?
107
00:09:35,257 --> 00:09:37,712
Sidney, Eliza'ya su karnavalına
kalmasını teklif etmiş.
108
00:09:38,145 --> 00:09:41,312
- Ne harika bir sürpriz, değil mi?
- Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!
109
00:09:41,426 --> 00:09:42,592
Çok naziksiniz.
110
00:09:42,709 --> 00:09:44,519
İkiniz de hiç değişmemişsiniz...
111
00:10:34,721 --> 00:10:35,855
Bitti mi?
112
00:10:40,199 --> 00:10:41,332
Teyzemiz öldü mü?
113
00:10:43,317 --> 00:10:44,373
Henüz ölmedi.
114
00:10:47,694 --> 00:10:51,218
Böyle bitkin düşeceğimi bilsem
kendi yatağımda uyurdum.
115
00:10:52,209 --> 00:10:54,577
Belki yerde yatsan
daha rahat ederdin.
116
00:10:59,075 --> 00:11:00,700
Müjdemi isterim,
117
00:11:01,049 --> 00:11:04,386
teyzeniz tedavime
umulmadık şekilde iyi cevap veriyor.
118
00:11:04,485 --> 00:11:10,581
Bir süre önce ateşi düştü ve artık az
da olsa doğrulup konuşabilecek durumda.
119
00:11:11,845 --> 00:11:16,216
Tamamen iyileşme ihtimali bile var.
120
00:11:17,685 --> 00:11:19,176
Haydi koş, Henry.
121
00:11:24,322 --> 00:11:25,327
Açıkçası,
122
00:11:25,531 --> 00:11:29,175
bu saatte daha çok ziyaretçi
olacağını umuyordum.
123
00:11:30,521 --> 00:11:32,612
Belki bazıları çoktan
nehir kıyısına gitmiştir.
124
00:11:32,967 --> 00:11:33,981
Tabii.
125
00:11:34,752 --> 00:11:36,207
Evet, haklı olabilirsin hayatım.
126
00:11:41,199 --> 00:11:42,502
Acaba diyorum,
127
00:11:42,840 --> 00:11:45,689
şu yarış için biraz hazırlık mı
yapsaydık?
128
00:11:46,332 --> 00:11:47,938
Bir beyefendi hazırlık yapmaz.
129
00:11:48,093 --> 00:11:49,664
Hilekârlıkla eş değerdir.
130
00:11:50,839 --> 00:11:52,574
Neden bakınıp duruyorsun?
131
00:11:53,318 --> 00:11:55,653
O sefil Denham yaratığını
aramıyorsundur umarım?
132
00:11:55,772 --> 00:11:57,055
Tanrı korusun.
133
00:11:57,413 --> 00:11:58,741
O avın peşini bıraktım.
134
00:12:00,239 --> 00:12:01,565
Nafile bir çabaydı.
135
00:12:08,604 --> 00:12:11,940
Katıldığım son su karnavalında
Arap atları yarıştırmışlardı.
136
00:12:12,552 --> 00:12:15,768
Ondan öncekinde de yelken açan
sekiz sürat teknesi vardı.
137
00:12:16,682 --> 00:12:21,747
Tabii, salt neşe için kumdan kale yapma
yarışıyla boy ölçüşmeleri mümkün mü?
138
00:12:22,955 --> 00:12:25,771
Bu öyle sıradan bir
kumdan kale yarışması değil.
139
00:12:26,687 --> 00:12:28,061
Örneğin, şunu ele alalım...
140
00:12:28,886 --> 00:12:29,900
Bayan Heywood.
141
00:12:30,481 --> 00:12:31,743
Ne afili bir kale.
142
00:12:31,844 --> 00:12:34,424
Zannederim mimarları
Henry ve sizsiniz, öyle mi?
143
00:12:34,681 --> 00:12:36,179
Hayır. Jenny demeliydiniz.
144
00:12:37,006 --> 00:12:38,187
Ben sadece bir işçiyim.
145
00:12:39,609 --> 00:12:41,782
Peki, güzel bir çalışma olmuş.
146
00:12:41,883 --> 00:12:44,264
Kazanmazsınız hile var demektir,
öyle mi Henry?
147
00:12:44,354 --> 00:12:45,354
- Evet.
- Doğru.
148
00:12:45,811 --> 00:12:48,417
- Evet, tebrik ederim, çocuklar.
- Pekâlâ.
149
00:12:48,831 --> 00:12:50,775
Tom'un yüzme kabinlerini göstereyim.
150
00:12:50,883 --> 00:12:52,537
- Olur.
- İyi günler, Bayan Heywood.
151
00:12:59,440 --> 00:13:00,977
O kız da kimdi?
152
00:13:01,676 --> 00:13:02,854
Bayan Heywood.
153
00:13:03,954 --> 00:13:05,890
Kardeşim ve Mary'nin konuğu.
154
00:13:07,129 --> 00:13:08,703
Çocuklar için mi yardım ediyor?
155
00:13:09,241 --> 00:13:11,701
Evet, diğer şeylerle birlikte.
156
00:13:13,926 --> 00:13:15,661
Tatlı bir kıza benziyor.
157
00:13:22,722 --> 00:13:25,618
İyi ama Arthur,
tekne yarışına katılamazsın.
158
00:13:25,802 --> 00:13:27,814
Hiç böyle delice şey duymadım.
159
00:13:27,925 --> 00:13:29,497
Başka seçeneğim mi var?
160
00:13:29,678 --> 00:13:33,535
Kürek takımı Parker kardeşlerden
oluşuyor ve ben de bir Parker'ım.
161
00:13:33,646 --> 00:13:35,740
Ama seni deniz tutuyor!
162
00:13:35,853 --> 00:13:38,062
- Burası nehir.
- Detaycı olma.
163
00:13:38,239 --> 00:13:40,410
Rahatsızlığı veren, o akış hissi.
164
00:13:45,678 --> 00:13:46,848
Buyurunuz.
165
00:13:53,162 --> 00:13:54,175
Arthur.
166
00:13:55,243 --> 00:13:56,664
Kim olduğunu anladın mı?
167
00:13:56,769 --> 00:13:59,088
- Nasılsınız? Sizi görmek ne güzel.
- Leydi Susan...
168
00:14:03,680 --> 00:14:06,850
İlk ödül,
Harriet ve Nicholas'ın oluyor.
169
00:14:07,089 --> 00:14:10,579
Çünkü muhteşem bir kale yapmışlar.
170
00:14:11,872 --> 00:14:13,769
Tebrik ederim. Aferin size.
171
00:14:14,961 --> 00:14:17,459
Şahane. Diğer kazananlar...
172
00:14:17,605 --> 00:14:19,178
Kimin geldiğine inanamayacaksın.
173
00:14:19,650 --> 00:14:22,224
Leydi Worcester bizzat gelmiş.
174
00:14:24,563 --> 00:14:27,256
Diğer kazananlar, şey...
175
00:14:28,116 --> 00:14:29,973
Affedersiniz. Sen...
176
00:14:30,076 --> 00:14:32,611
Affedersiniz,
bunları dağıtabilir misiniz?
177
00:14:32,805 --> 00:14:34,887
Gitmem gerek.
Liste burada, teşekkürler.
178
00:14:35,002 --> 00:14:36,376
Hayatım, benimle gel!
179
00:14:37,676 --> 00:14:39,893
Her isteği yerine getirilmeli.
180
00:14:40,282 --> 00:14:44,493
Hamiliğini güvenceye alabilirsek
burası anında en gözde yer olur.
181
00:14:46,332 --> 00:14:49,583
- Leydi Worcester kim?
- Dillerden düşmeyen biri.
182
00:14:49,684 --> 00:14:52,384
Londra sosyetesi
onun peşinde pervane oluyor.
183
00:14:52,524 --> 00:14:55,229
Herkesin bildiği gibi
o ve Prens Regent...
184
00:14:55,359 --> 00:14:56,619
Uyumlular mı?
185
00:14:57,887 --> 00:14:59,143
Leydim.
186
00:15:00,199 --> 00:15:01,567
Binlerce kez, hoş geldiniz.
187
00:15:01,768 --> 00:15:04,185
Karşılamaya geç geldiğimiz için
özür dileriz.
188
00:15:04,283 --> 00:15:05,874
Bay Thomas Parker, hizmetinizdeyim.
189
00:15:06,734 --> 00:15:09,538
Karım. Karım, Mary.
190
00:15:10,053 --> 00:15:11,466
Onur duyduk.
191
00:15:11,721 --> 00:15:14,702
Gördüğünüz gibi, burası
güney yakasının en güzel kasabası.
192
00:15:14,919 --> 00:15:17,101
- Deniz suyumuz ve...
- Bunlara hiç gerek yok.
193
00:15:17,403 --> 00:15:19,614
Aradığım şey deniz olsaydı
Brighton'a giderdim!
194
00:15:19,964 --> 00:15:20,964
Hayır, hayır.
195
00:15:21,048 --> 00:15:24,225
Buraya Charlotte ile sohbetimize
devam edebilmek için geldim.
196
00:15:26,606 --> 00:15:27,737
Susan?
197
00:15:28,521 --> 00:15:31,449
Seni görmek çok güzel.
Seni buradakilerle tanıştırayım.
198
00:15:36,442 --> 00:15:38,761
Ne kadar rahatladığımızı anlatmaya
kelimeler yetmez.
199
00:15:38,916 --> 00:15:42,295
Doktor Fuchs
sonsuz minnetimizi kazandı.
200
00:15:42,808 --> 00:15:45,578
Niye? Ona rağmen hayattayım.
201
00:15:45,955 --> 00:15:50,366
Övgüyü hak eden tek şey, gücümü
yerine getiren bu eşek sütüdür.
202
00:15:50,729 --> 00:15:52,615
Her gece başımızda nöbet tuttuk.
203
00:15:54,078 --> 00:15:55,851
Artık gözyaşlarınızı
kurulayabilirsiniz.
204
00:15:56,032 --> 00:15:57,885
Ölümü kendime yakıştıramadım
205
00:15:57,998 --> 00:16:01,163
ve bu deneyimi
bir daha tekrarlamaya niyetim yok.
206
00:16:01,871 --> 00:16:04,092
Tabii, şunu da söyleyeyim,
207
00:16:04,190 --> 00:16:08,288
eli kulağındaki ölüm kadar
zihni tazeleyen şey yokmuş.
208
00:16:09,239 --> 00:16:14,141
Meğer o dipsiz açgözlülüğünüzü
fazla küçümsemişim.
209
00:16:15,161 --> 00:16:16,534
Teyze, biraz dinlenmelisin.
210
00:16:16,956 --> 00:16:18,921
Belli ki ateş zihnini bulandırmış.
211
00:16:19,519 --> 00:16:20,519
Hayır...
212
00:16:20,955 --> 00:16:22,520
Tam tersi.
213
00:16:23,597 --> 00:16:26,803
Anka kuşu gibi küllerimden doğuyorum.
214
00:16:28,036 --> 00:16:31,813
Vasiyetimin aynı şekilde
yeniden doğacağı gibi.
215
00:16:31,909 --> 00:16:37,210
Çünkü sefil ruhlarınız gibi,
kefaretle arınamayacak kadar karardı.
216
00:16:37,640 --> 00:16:38,851
Hepsi Clara'nın fikriydi.
217
00:16:38,966 --> 00:16:40,415
- Yalancı!
- Yeter.
218
00:16:42,432 --> 00:16:44,923
Çürük parazitler sizi.
219
00:16:46,796 --> 00:16:50,170
İkiniz de bir daha
kapımdan içeri adım atmayacaksınız.
220
00:16:52,873 --> 00:16:54,011
Edward Denham,
221
00:16:54,511 --> 00:16:57,334
şu andan itibaren sizi reddediyorum.
222
00:17:01,523 --> 00:17:02,782
Clara Brereton,
223
00:17:03,429 --> 00:17:06,801
ilk arabayla Londra'ya döneceksiniz.
224
00:17:07,913 --> 00:17:09,849
Toplanmanızı öneririm.
225
00:17:13,918 --> 00:17:14,918
Dışarı çıkın.
226
00:17:22,636 --> 00:17:24,133
Söylememe gerek yok,
227
00:17:24,570 --> 00:17:27,537
misafir odamın zeminini de
yenilemem gerekecek.
228
00:17:27,835 --> 00:17:30,494
Çünkü eskisi
kalıcı biçimde lekelenmiş.
229
00:17:32,679 --> 00:17:34,619
Sana gelince, Esther.
230
00:17:36,524 --> 00:17:39,662
Görünüşe göre
kalan son varisim sensin.
231
00:17:41,599 --> 00:17:43,703
Muhakemeden ziyade
şansın yaver gittiği için.
232
00:17:52,030 --> 00:17:54,928
Demek kasabanın ileri gelen kadını
ölüm döşeğinde
233
00:17:55,229 --> 00:17:58,051
ve kederli mirasçısı
ona odasında refakat ediyor.
234
00:17:58,836 --> 00:17:59,932
Çok heyecan verici.
235
00:18:01,562 --> 00:18:03,384
Fakat bunlardan ziyade,
236
00:18:04,156 --> 00:18:06,615
malum kişi
onu sevdiğinizi öğrendi mi?
237
00:18:09,318 --> 00:18:11,010
Ne yazık ki yanılıyorsunuz leydim.
238
00:18:12,234 --> 00:18:15,809
- Sevmiyordum. Sevmiyorum.
- Susan de.
239
00:18:16,354 --> 00:18:18,807
Ayrıca iş, gönül meselesi olunca
asla yanılmam.
240
00:18:20,962 --> 00:18:24,055
Öyle bile olsa o başkasıyla birlikte.
241
00:18:24,163 --> 00:18:26,217
Evet, Bayan C'yi duymuştum.
242
00:18:27,629 --> 00:18:29,892
Ülkedeki en zengin dul olmalı.
243
00:18:30,235 --> 00:18:31,807
Çok da zarif bir hanım.
244
00:18:31,921 --> 00:18:34,376
Onu neden yenilmez bir rakip
gördüğünü anlayabiliyorum.
245
00:18:35,156 --> 00:18:38,609
Yine de zırhında
ufak bir delik olabilir.
246
00:18:39,229 --> 00:18:41,049
Sadece bulmamız gerek.
247
00:18:43,640 --> 00:18:46,662
Bayan Campion,
sizinle tanışmak istiyordum.
248
00:18:46,750 --> 00:18:48,569
Hakkınızda çok şey duydum.
249
00:18:48,678 --> 00:18:49,932
Bayan Heywood.
250
00:18:50,520 --> 00:18:54,284
Birlikte bir yürüyüş için
sizi ikna edebilir miyim acaba?
251
00:18:54,652 --> 00:18:57,698
- Tabii, sırası değilse...
- Hayır, şu an tam sırası.
252
00:18:58,088 --> 00:19:00,654
Başlangıç noktasında
her şey yolunda mı, bakmam gerek.
253
00:19:01,007 --> 00:19:02,420
Bana eşlik eder misiniz?
254
00:19:04,637 --> 00:19:06,087
Farklı görünüyorsun.
255
00:19:06,201 --> 00:19:08,044
Nedeni de su götürmez.
256
00:19:09,159 --> 00:19:11,059
Sevgili Bayan Campion. Tabii
257
00:19:11,517 --> 00:19:14,412
sen de istiyorsan Bayan Campion
olarak kalacağını zannetmem.
258
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Sakin ol, Tom. Aceleye gerek yok.
259
00:19:16,753 --> 00:19:17,768
Neden?
260
00:19:18,547 --> 00:19:22,366
Güzel, zeki ve zengin.
Yıllardır onu seviyorsun.
261
00:19:22,872 --> 00:19:25,409
Aklına şüphe düşüren nedir?
262
00:19:27,322 --> 00:19:29,092
Bu çok tuhaf bir his.
263
00:19:30,432 --> 00:19:32,885
Uzun süredir arzuladığın
imkânsız şey,
264
00:19:33,558 --> 00:19:34,976
bir anda erişilebilir oluyor.
265
00:19:35,073 --> 00:19:38,726
Yıllardır kardeşim Sydney hakkında
bildiğim tek bir şey vardı.
266
00:19:39,083 --> 00:19:41,649
Kırık bir kalple
Batı Hint Adaları'na sürüklenmişti.
267
00:19:42,241 --> 00:19:43,514
Ne demek istiyorsun, Arthur?
268
00:19:43,599 --> 00:19:46,608
Bağışlayıcı ruhuna hayranım. O kadar.
269
00:19:47,391 --> 00:19:50,647
Ben olsam ona yeniden
güvenebilir miydim, bilemiyorum.
270
00:19:53,967 --> 00:19:56,421
Su karnavalı
başarılı ilerliyor hanımefendi.
271
00:19:57,031 --> 00:19:58,692
Büyük bölümü de sizin sayenizde.
272
00:19:59,429 --> 00:20:01,963
Kafamı dağıttığınız için
teşekkür ederim.
273
00:20:02,747 --> 00:20:03,926
Ne konuda?
274
00:20:05,995 --> 00:20:07,699
Sanırım kendi düşüncelerimden.
275
00:20:08,794 --> 00:20:10,095
Nasıl düşünceler?
276
00:20:12,117 --> 00:20:13,530
Söylemesi zor.
277
00:20:15,126 --> 00:20:18,535
Düşündüğünüzden daha anlayışlı
bir dinleyici olabilirim.
278
00:20:20,442 --> 00:20:22,670
Belki aynı düşünceleri bile
paylaşıyor olabiliriz.
279
00:20:23,389 --> 00:20:24,485
Zannetmem.
280
00:20:25,127 --> 00:20:27,253
Benden daha duyarlı birisiniz,
281
00:20:28,106 --> 00:20:30,682
yanlış ve nafile bir bağ kurmazsınız.
282
00:20:31,282 --> 00:20:32,973
Neden nafile olsun, Bayan Heywood?
283
00:20:33,951 --> 00:20:37,328
Emin olun hisleriniz misliyle
karşılık buluyordur.
284
00:20:39,590 --> 00:20:42,483
Bazı anlarda ben de kendimi
öyle inandırmıştım.
285
00:20:44,966 --> 00:20:47,133
Fakat gözümle gördüğüm kanıtı
yadsıyamam.
286
00:20:48,870 --> 00:20:51,569
Önemi yok. Elimden bir şey gelmez.
287
00:20:55,803 --> 00:20:57,022
Haklısınız, Bay Stringer.
288
00:20:58,187 --> 00:21:00,049
Gerçekten
anlayışlı bir dinleyicisiniz.
289
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
Tanrım...
290
00:21:07,112 --> 00:21:08,332
Görüyor musun hayatım?
291
00:21:09,707 --> 00:21:11,605
Sanki Londra'da kimse kalmamış da
292
00:21:12,545 --> 00:21:15,438
yüksek sosyete
buraya akın etmiş gibi!
293
00:21:16,873 --> 00:21:19,132
Evet. Senin adına çok mutluyum, Tom.
294
00:21:20,462 --> 00:21:22,034
Bugünün senin için anlamı büyük.
295
00:21:23,874 --> 00:21:25,331
Arthur'u gördünüz mü?
296
00:21:25,518 --> 00:21:27,337
Birden ortadan kayboldu.
297
00:21:27,915 --> 00:21:31,486
"...korkmayın, korkutulmayın da.
298
00:21:32,315 --> 00:21:37,002
Nereye gidersen git
Tanrı hep seninle..."
299
00:21:38,271 --> 00:21:39,935
Devam edeyim mi, evladım?
300
00:21:41,152 --> 00:21:43,051
Yakında çarmıha gerileceğim.
301
00:21:44,074 --> 00:21:46,730
Acının derinliğinden şüphem yok
302
00:21:46,999 --> 00:21:50,378
ama acının çarmıha gerilmekle
kıyaslanacağını zannetmiyorum.
303
00:21:54,268 --> 00:21:55,567
Bay Hankins.
304
00:21:57,110 --> 00:21:59,248
Böldüğüm için bağışlayın ama şey...
305
00:22:00,352 --> 00:22:03,726
Acilen Bayan Lambe'nin
yardımı gerekiyor. Şey...
306
00:22:04,750 --> 00:22:06,961
Su karnavalı ile ilgili bir mesele.
307
00:22:07,909 --> 00:22:10,088
Konu nedir?
308
00:22:10,990 --> 00:22:12,083
Konu...
309
00:22:14,268 --> 00:22:16,043
Şey...
310
00:22:17,263 --> 00:22:18,446
Ördek yarışı.
311
00:22:19,869 --> 00:22:22,448
Sizi bir sırra ortak edebilir miyim
Bayan Lambe?
312
00:22:23,506 --> 00:22:25,804
Ortada bir ördek yarışı yok.
313
00:22:26,623 --> 00:22:28,164
Numara yaptım!
314
00:22:28,780 --> 00:22:31,804
Artık gidebilirsiniz.
Daha fazla eşlik etmenize gerek yok.
315
00:22:32,541 --> 00:22:33,844
Yapmayın, Bayan Lambe!
316
00:22:33,950 --> 00:22:37,405
Sizi hapishanenizden kurtardığıma göre,
su karnavalının tadını çıkarabiliriz.
317
00:22:37,840 --> 00:22:39,651
Sizce pasta tezgâhı kurmuşlar mıdır?
318
00:22:39,917 --> 00:22:41,131
Umarım kurmuşlardır.
319
00:22:43,109 --> 00:22:45,603
Yarışa yaklaşık bir saat var
Bay Parker.
320
00:22:46,830 --> 00:22:48,288
Tüm yarışmacılara bildiriyorum.
321
00:22:49,627 --> 00:22:50,627
Teşekkür ederim.
322
00:22:53,233 --> 00:22:54,965
Peki ne düşünüyorsunuz,
Bayan Heywood?
323
00:22:56,024 --> 00:22:57,081
Sizce hazır mıyım?
324
00:22:58,243 --> 00:22:59,410
Bu konuda uzman değilim.
325
00:23:01,839 --> 00:23:03,810
Ne yazık ki, ben de değilim.
326
00:23:04,467 --> 00:23:06,280
Yıllardır elime kürek almadım.
327
00:23:07,355 --> 00:23:08,766
Eminim hızla hatırlarsınız.
328
00:23:10,074 --> 00:23:11,074
Şüpheliyim.
329
00:23:20,321 --> 00:23:21,452
Teşekkürler.
330
00:23:22,871 --> 00:23:25,370
"Aynı nehirde iki defa yıkanılmaz."
331
00:23:26,309 --> 00:23:27,482
Bu sözü duymuş muydunuz?
332
00:23:29,551 --> 00:23:32,288
"Ne o insan ne de nehir aynıdır."
333
00:23:34,990 --> 00:23:36,244
Heraklitos'un sözü.
334
00:23:36,909 --> 00:23:37,919
Evet.
335
00:23:39,345 --> 00:23:40,442
Elbette biliyorsunuz.
336
00:23:42,430 --> 00:23:46,004
Tekneyi dengede tutmam için
biri daha gerek, yardım eder misiniz?
337
00:23:47,667 --> 00:23:49,120
- Emin değilim ben...
- Haydi.
338
00:23:54,426 --> 00:23:55,489
Dikkat edin.
339
00:23:57,282 --> 00:23:58,282
Oraya oturun.
340
00:24:18,427 --> 00:24:20,109
Bir şey sorabilir miyim
Bayan Heywood?
341
00:24:22,946 --> 00:24:23,946
Sizce neden
342
00:24:24,718 --> 00:24:26,810
sonunda mutlu olma şansını
bulmuşken...
343
00:24:28,642 --> 00:24:29,856
gerçeği kabul edemiyorum?
344
00:24:31,635 --> 00:24:33,123
Neyi kabul edemiyorsunuz?
345
00:24:33,441 --> 00:24:36,244
Kaderimin yalnızlık olduğuna
kendimi ikna etmiştim.
346
00:24:38,561 --> 00:24:40,771
Evliliğe uygun olmadığımı
söylüyordum.
347
00:24:44,713 --> 00:24:45,810
Bence
348
00:24:46,634 --> 00:24:48,973
evliliğe tamamen uygun olmayan
kimse yoktur.
349
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Siz bile.
350
00:24:55,830 --> 00:24:57,846
Bence tamamen uyum meselesi.
351
00:25:01,593 --> 00:25:02,593
Doğru.
352
00:25:04,922 --> 00:25:06,087
Galiba haklısınız.
353
00:25:13,674 --> 00:25:15,883
Şimdi sizin sıranız.
354
00:25:16,430 --> 00:25:17,610
Elinizi verin.
355
00:25:27,275 --> 00:25:28,416
Ellerinizi döndürün.
356
00:25:32,628 --> 00:25:33,628
Güzel.
357
00:25:40,784 --> 00:25:41,784
Bu kadar.
358
00:25:43,960 --> 00:25:45,848
Tamam. Sırtınızı dik tutun.
359
00:26:21,833 --> 00:26:22,970
Sidney!
360
00:26:54,881 --> 00:26:56,570
Benim biricik Esther'im!
361
00:26:56,744 --> 00:26:59,714
Hakkını teslim etmeliyim,
harika oynadın!
362
00:26:59,805 --> 00:27:01,501
Clara'nın yüzündeki o ifade!
363
00:27:04,124 --> 00:27:05,738
Bundan keyif mi alıyorsun?
364
00:27:08,691 --> 00:27:10,282
Ne? Teyzemizi duydun. Biz kazandık.
365
00:27:10,563 --> 00:27:11,618
Para, bizim olacak.
366
00:27:12,611 --> 00:27:13,788
Nasıl?
367
00:27:14,849 --> 00:27:17,260
Benim mirasım kesin değil.
368
00:27:17,386 --> 00:27:18,747
Sen de reddedildin.
369
00:27:23,129 --> 00:27:24,226
Onun tarafından öyle.
370
00:27:26,058 --> 00:27:27,506
Büyük bir kayıp değil.
371
00:27:28,777 --> 00:27:31,396
Cebimde beş kuruş olmadan
beni kapı dışarı etmezsin.
372
00:27:31,482 --> 00:27:33,663
Şu an bile tek düşündüğün bu mu?
373
00:27:36,448 --> 00:27:37,448
Hayır.
374
00:27:37,969 --> 00:27:40,668
Bunları biz ve geleceğimiz için
düşünüyorum.
375
00:27:41,132 --> 00:27:43,792
Biz diye bir şey yok.
Geleceğimiz yok.
376
00:27:43,892 --> 00:27:46,022
Clara ile iş birliği yaparak
buna neden oldun.
377
00:27:46,129 --> 00:27:47,535
Yapmam gerekeni yaptım.
378
00:27:48,172 --> 00:27:49,763
Elimizde hiçbir şey kalmayabilirdi.
379
00:27:56,602 --> 00:27:57,697
Seni sevmiştim.
380
00:28:13,929 --> 00:28:16,584
Bay Mullan!
Ne güzel, siz de buradasınız.
381
00:28:16,686 --> 00:28:20,310
- Yeni arkadaşım Charlotte Heywood'u takdim
edebilir miyim? - Memnun oldum.
382
00:28:23,643 --> 00:28:26,341
Bu insanların hepsini
siz mi davet ettiniz?
383
00:28:26,618 --> 00:28:27,707
Hepsini değil.
384
00:28:28,165 --> 00:28:30,540
Sosyal çevre saatin dişlisi gibidir.
385
00:28:30,702 --> 00:28:33,157
Birini hareket ettirdin mi
diğerleri de harekete geçer.
386
00:28:33,335 --> 00:28:36,473
Lort Grasmere! Arkadaşım Charlotte
Heywood'u takdim edebilir miyim?
387
00:28:37,408 --> 00:28:38,857
Bayan Heywood, memnun oldum.
388
00:28:41,174 --> 00:28:42,674
Günü başarıya ulaştıran sizsiniz.
389
00:28:43,176 --> 00:28:44,813
Nasıl teşekkür edeceğim bilemiyorum.
390
00:28:44,934 --> 00:28:48,353
Teşekküre gerek yok. Buraya
seninle arkadaşlık etmeye geldim.
391
00:28:49,051 --> 00:28:50,145
İçebiliriz.
392
00:28:54,179 --> 00:28:55,631
Bak kim geliyor.
393
00:28:56,567 --> 00:28:59,867
Bence Bayan Campion'ın
zayıf noktasını bulduk.
394
00:29:00,453 --> 00:29:01,544
Nedir?
395
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Sen.
396
00:29:06,136 --> 00:29:07,467
Size katılabilir miyiz?
397
00:29:07,646 --> 00:29:09,099
Ne konuşuyordunuz?
398
00:29:09,297 --> 00:29:11,434
Bayan Heywood ile evlilik hakkında
konuşuyorduk.
399
00:29:12,322 --> 00:29:14,686
Sizin evlilik hakkında
ne düşünüyorsunuz, Bay Parker?
400
00:29:15,976 --> 00:29:19,028
Maalesef bu konuda konuşmaya
bilgim yetmez.
401
00:29:19,769 --> 00:29:21,033
Ya siz, Bayan Heywood?
402
00:29:21,450 --> 00:29:23,945
Evlenme çağındasınız.
Aklınız bununla meşgul olmalı.
403
00:29:24,966 --> 00:29:29,177
Evlenmek isteyeceğiniz kişiyi bulana dek
evliliği düşünmeyi gerekli görmüyorum.
404
00:29:29,287 --> 00:29:32,150
Kasabanızda gözünüze çarpan
bir genç vardır mıdır?
405
00:29:32,248 --> 00:29:34,470
Neden Charlotte
kasabasıyla sınırlı olsun?
406
00:29:34,925 --> 00:29:37,880
İki kişinin ortak geçmişi olması
gerektiğini düşünüyorum, o kadar.
407
00:29:38,263 --> 00:29:41,750
Bayan Heywood'un bu toplulukta
öyle birini bulması zor olur.
408
00:29:41,844 --> 00:29:47,236
- Neden? - Sadece Londra sohbetlerimizi
fazlasıyla sıkıcı bulacağını düşünüyorum.
409
00:29:47,693 --> 00:29:48,829
Öyle değil mi, Sidney?
410
00:29:49,813 --> 00:29:53,824
Hiç şüphesiz Charlotte sakin bir yerde
oturup Heraklitos okumayı tercih eder.
411
00:29:55,563 --> 00:29:57,060
Sidney, ne fenasın!
412
00:29:57,253 --> 00:29:59,673
Bu, koca bulmasına yardımcı olmaz.
413
00:30:01,808 --> 00:30:03,377
Çok haklısınız, Bayan Campion.
414
00:30:04,079 --> 00:30:05,978
Ben kitap okuyan bir çiftçi kızıyım.
415
00:30:06,522 --> 00:30:08,587
Buradakilerle
nasıl bir ortak noktam olabilir?
416
00:30:09,332 --> 00:30:10,428
İzninizle.
417
00:30:29,136 --> 00:30:30,909
- Bayan Heywood...
- İzin verir misiniz?
418
00:30:30,936 --> 00:30:32,272
Yarış birazdan başlayacak.
419
00:30:32,405 --> 00:30:34,860
Durun, durun.
Bir dakikanızı rica ediyorum.
420
00:30:37,818 --> 00:30:38,870
Buyurun?
421
00:30:40,540 --> 00:30:42,793
Umarım Bayan Campion
sizi gücendirmemiştir.
422
00:30:43,496 --> 00:30:44,715
Sadece şaka yapmak istedi.
423
00:30:46,128 --> 00:30:47,581
Sizin için bu muyum?
424
00:30:48,419 --> 00:30:50,866
- Eğlence kaynağı mı?
- Elbette hayır, siz...
425
00:30:54,257 --> 00:30:55,257
Bağışlayın.
426
00:30:56,251 --> 00:30:57,979
Aksine, bana çok yardımcı oldunuz.
427
00:30:59,166 --> 00:31:01,257
Beni küçümsediğinize dair
şüphem kalmamış oldu.
428
00:31:02,561 --> 00:31:04,015
- Bayan Heywood.
- Ne var?
429
00:31:05,534 --> 00:31:06,991
Benden ne istiyorsunuz?
430
00:31:10,368 --> 00:31:11,465
Lütfen...
431
00:31:12,246 --> 00:31:14,063
Beni yalnız bırakma
nezaketini gösterin.
432
00:31:33,249 --> 00:31:34,586
İzninizle.
433
00:31:35,539 --> 00:31:36,626
Sör Edward.
434
00:31:37,486 --> 00:31:39,350
- Teyzeniz nasıl, söyler misiniz?
- Canlı.
435
00:31:39,649 --> 00:31:40,695
Sorunuzu cevaplıyor mu?
436
00:31:41,443 --> 00:31:44,989
- Lazarus gibi ölüm döşeğindeki yatağından
fırlayıverdi. - Bu güzel bir haber!
437
00:31:45,563 --> 00:31:47,780
- Değil mi?
- Aklım başımdan gitti.
438
00:31:54,377 --> 00:31:57,720
Beni buraya sürüklediğin için senden
nefret ediyorum. Herkes bana bakıyor.
439
00:31:57,744 --> 00:31:58,797
Yargılıyorlar.
440
00:31:58,890 --> 00:32:00,228
Şu mahvolmuş kadın diyorlar.
441
00:32:00,776 --> 00:32:03,555
Açıkçası Bayan Lambe,
insanlar hep size bakıyor.
442
00:32:03,853 --> 00:32:05,944
Şimdiye dek alışmışsınızdır diyordum.
443
00:32:06,100 --> 00:32:09,025
Ayrıca mahvolmuş değilsiniz.
Önünüzde koca bir hayat var.
444
00:32:11,296 --> 00:32:14,229
Bence siz hayatımda gördüğüm
en sinir bozucu erkeksiniz.
445
00:32:17,132 --> 00:32:19,068
Bunu iltifat olarak alıyorum.
446
00:32:19,619 --> 00:32:20,871
Bayan Lambe!
447
00:32:23,777 --> 00:32:25,987
- Sör Edward!
- Benden sana tavsiye, Babington.
448
00:32:26,392 --> 00:32:28,986
Kız kardeşimin düpedüz
kandırılmış olduğunu bilmen gerek.
449
00:32:29,010 --> 00:32:31,789
Bana karşı
akıl almaz hakaretlerde bulundu.
450
00:32:32,367 --> 00:32:35,464
Hepsi de
paylaşacağımız mirası çalmak içindi.
451
00:32:37,324 --> 00:32:39,544
Bu kalbimi kırıyor
ama benim için öldü.
452
00:32:41,494 --> 00:32:42,663
Ona gidebilirsin.
453
00:32:47,056 --> 00:32:48,314
Ne demek istedi, Crowe?
454
00:32:49,012 --> 00:32:52,430
"Düpedüz kandırılmış."
Tanıdığım Esther Denham bu değil.
455
00:32:53,413 --> 00:32:54,823
Kimin umurunda?
456
00:32:56,054 --> 00:32:57,787
Elimizdeki işe odaklanalım.
457
00:32:59,246 --> 00:33:01,543
Birinci olacağımıza
beş paunda bahse girdim.
458
00:33:06,534 --> 00:33:07,673
Geldi işte!
459
00:33:09,930 --> 00:33:11,266
Başardın mı?
460
00:33:11,365 --> 00:33:13,184
Umduğum gibi
etraflıca konuşabildiniz mi?
461
00:33:13,686 --> 00:33:15,302
Yarışa odaklanalım, olur mu?
462
00:33:16,020 --> 00:33:17,950
Bir günde iki defa kaybedersem
mahvolurum.
463
00:33:22,729 --> 00:33:24,583
Sayın lortlar, hanımefendiler
ve beyefendiler!
464
00:33:24,607 --> 00:33:27,061
Erkekler Yarışı başlamak üzere!
465
00:33:35,009 --> 00:33:36,991
Evet, buradan çok iyi görünüyor.
466
00:33:50,881 --> 00:33:52,182
Evet, kardeşlerim.
467
00:33:53,007 --> 00:33:56,265
- Umarım kendinize güveniyorsunuzdur.
- Kullanacağım kelime o olmazdı.
468
00:33:56,368 --> 00:33:58,300
Hele de karşı takımı gördükten sonra.
469
00:33:59,288 --> 00:34:00,779
Acaba bir taktiğimiz var mı?
470
00:34:01,296 --> 00:34:04,179
Benim başlıca taktiğim,
boğulmamaktan ibaret.
471
00:34:04,659 --> 00:34:05,932
Sidney? Sen ne düşünüyorsun?
472
00:34:06,442 --> 00:34:07,862
Nereden bileyim ben?
473
00:34:11,805 --> 00:34:13,099
Onlara şans dileyeceğim.
474
00:34:14,138 --> 00:34:15,386
Parker'lar, bol şans!
475
00:34:18,691 --> 00:34:20,063
Bol şans. Bay Stringer!
476
00:34:21,450 --> 00:34:22,769
Teşekkür ederim, hanımefendi.
477
00:34:24,082 --> 00:34:25,219
İt bakalım.
478
00:34:30,247 --> 00:34:32,614
Kürekçi, çizgiye yaklaş.
479
00:34:33,332 --> 00:34:35,018
Dört numara, bekle.
480
00:34:36,524 --> 00:34:37,904
Üç numara, ilerle.
481
00:34:42,407 --> 00:34:43,988
Dört numara, hareket et.
482
00:34:44,697 --> 00:34:45,787
Hazır olun.
483
00:34:45,890 --> 00:34:47,187
Dikkat!
484
00:34:48,218 --> 00:34:49,237
Bol şans, beyler.
485
00:34:54,369 --> 00:34:55,389
Başla!
486
00:34:55,486 --> 00:34:57,850
- Haydi beyler, gidelim.
- Bastır Sidney! Bastır Tom!
487
00:35:06,330 --> 00:35:08,061
Çekin! Birlikte!
488
00:35:08,181 --> 00:35:10,310
Çekin! Birlikte!
489
00:35:10,885 --> 00:35:13,424
Haydi, Parker'lar!
Başa baş gidiyoruz, haydi.
490
00:35:13,531 --> 00:35:15,874
- İçeri. Dışarı. İçeri.
- Haydi!
491
00:35:23,439 --> 00:35:26,177
Tebrikler, beyler.
Harika gidiyorsunuz!
492
00:35:26,803 --> 00:35:30,262
Çok iyi! İçeri, dışarı!
493
00:35:31,169 --> 00:35:33,625
- İçeri, dışarı.
- Haydi! Bastırın.
494
00:35:39,403 --> 00:35:40,462
Affedersiniz.
495
00:35:42,889 --> 00:35:43,905
Bayan Heywood.
496
00:35:45,682 --> 00:35:46,697
Bayan Campion.
497
00:35:49,380 --> 00:35:50,511
Bizi geçecekler!
498
00:35:51,089 --> 00:35:52,089
Hay aksi.
499
00:35:55,323 --> 00:35:57,378
- Yavaş, Crowe! Yavaş!
- Bana güven.
500
00:35:57,687 --> 00:36:00,790
- Kontrol tamamen bende.
- Yavaş!
501
00:36:01,097 --> 00:36:03,186
Tam sol!
502
00:36:04,439 --> 00:36:05,819
Crowe!
503
00:36:12,367 --> 00:36:14,142
Umarım Sidney kazanır.
504
00:36:14,243 --> 00:36:16,858
Kazanmadıkça bir yarışa katılmanın
amacını anlayamıyorum.
505
00:36:18,486 --> 00:36:19,977
Geliyorlar!
506
00:36:22,566 --> 00:36:24,870
Öndeki kardeşlerimin teknesi,
değil mi?
507
00:36:26,079 --> 00:36:27,940
Haydi, Parker'lar!
508
00:36:32,456 --> 00:36:34,909
- Haydi, evlat!
- Çek!
509
00:36:35,012 --> 00:36:37,014
- Bizi geçiyorlar!
- Birlikte!
510
00:36:37,815 --> 00:36:40,620
- Çekin!
- Haydi, Tom! Haydi, Sidney!
511
00:36:41,131 --> 00:36:42,745
İçeri. Dışarı.
512
00:36:43,372 --> 00:36:44,826
Haydi, Arthur!
513
00:36:44,965 --> 00:36:49,541
Beyler! Onlara yetiştik, beyler!
Haydi! Çekin!
514
00:36:50,198 --> 00:36:52,213
- Haydi, Sidney!
- Haydi, Tom!
515
00:36:53,003 --> 00:36:54,023
Haydi!
516
00:36:54,124 --> 00:36:55,944
Haydi, çek!
517
00:36:56,045 --> 00:36:57,221
Birlikte!
518
00:36:57,820 --> 00:37:00,275
Haydi beyler, birlikte!
519
00:37:00,378 --> 00:37:01,872
Haydi, Sidney!
520
00:37:06,285 --> 00:37:08,459
Haydi, evlat! Haydi, evlat!
521
00:37:11,131 --> 00:37:14,180
Evet!
522
00:37:32,408 --> 00:37:33,545
İyi mücadele ettin evlat.
523
00:37:33,781 --> 00:37:38,264
Sanditon'un Birinci Geleneksel
Erkekler Yarışı'nın kazananı,
524
00:37:38,794 --> 00:37:41,718
Bay James Stringer'ın
kaptanlığındaki tekne!
525
00:37:46,174 --> 00:37:47,538
- Tebrik ederim.
- Teşekkürler.
526
00:37:50,697 --> 00:37:51,989
Fena değil.
527
00:37:54,733 --> 00:37:56,961
- Tebrikler, Bay Stringer.
- Teşekkürler, efendim.
528
00:37:57,567 --> 00:37:58,901
İstediğim ödül bu değildi.
529
00:38:01,499 --> 00:38:03,547
- İyi yarıştı.
- Teşekkürler, Stringer.
530
00:38:03,892 --> 00:38:06,065
- Dümende iyiydin.
- İyi kürek çektin.
531
00:38:07,013 --> 00:38:11,144
Evet, Bay Parker, bu canlandırıcı gün
için teşekkür ederim.
532
00:38:11,262 --> 00:38:13,193
Teşekkür etmesi gereken benim,
hanımefendi.
533
00:38:14,495 --> 00:38:15,865
Haddimi aşmayacaksam...
534
00:38:17,042 --> 00:38:19,302
...umarım sizi Sanditon'da
yeniden görebiliriz.
535
00:38:19,408 --> 00:38:20,636
Belki daha uzun kalırsınız.
536
00:38:20,732 --> 00:38:22,744
Büyük olasılıkla geleceğim.
537
00:38:22,865 --> 00:38:26,910
Buradan etkilenecek
çok özel bir arkadaşım var.
538
00:38:27,460 --> 00:38:29,462
Beyefendi de
burada hoş karşılanacaktır.
539
00:38:29,740 --> 00:38:31,191
Veya hanımefendi.
540
00:38:36,165 --> 00:38:38,901
Hoşça kal, Charlotte.
Asla cesaretini yitirme.
541
00:38:39,302 --> 00:38:40,712
Yarış sona ermedi.
542
00:38:40,816 --> 00:38:41,877
Teşekkür ederim
543
00:38:42,364 --> 00:38:44,183
ama sonu belli bu yarıştan
çekilebilirim.
544
00:38:44,266 --> 00:38:45,508
Sevgili arkadaşım,
545
00:38:46,025 --> 00:38:49,630
konu aşk olduğunda
kaçınılmaz son diye bir şey yoktur.
546
00:38:53,976 --> 00:38:55,553
"Özel bir arkadaşım."
547
00:38:55,885 --> 00:38:58,584
Prens Regent'i kast ettiğinden
şüphem yok.
548
00:39:06,417 --> 00:39:08,748
Su karnavalın çok başarılı geçti!
549
00:39:09,972 --> 00:39:13,383
Yapma, Mary.
Buna benim su karnavalım diyemeyiz.
550
00:39:14,417 --> 00:39:15,748
Hepimizin emeği var.
551
00:39:16,560 --> 00:39:18,197
Charlotte olmadan bunu başaramazdık.
552
00:39:19,768 --> 00:39:21,388
Sen olmadan da başaramazdık.
553
00:39:23,694 --> 00:39:26,142
Neden senden gizleme
ihtiyacı hissetmişim ki?
554
00:39:27,091 --> 00:39:28,505
Halbuki sen
555
00:39:29,177 --> 00:39:31,513
benim dayanağım, esin kaynağımsın.
556
00:39:32,262 --> 00:39:33,592
Ne aptalmışım.
557
00:39:35,327 --> 00:39:36,583
Sana söz veriyorum.
558
00:39:37,578 --> 00:39:40,101
Bundan sonra en ufak bir sıkıntımı
bile saklamayacağım.
559
00:39:42,045 --> 00:39:43,744
Hatta, şu an başlıyorum.
560
00:39:44,964 --> 00:39:46,820
Tüm vücudum kaskatı kesiliyor.
561
00:39:46,940 --> 00:39:50,111
Haydi, seni ihtiyar. Eve gidip
sana sıcak bir banyo hazırlayalım.
562
00:39:51,575 --> 00:39:53,101
Evet, lütfen.
563
00:40:07,967 --> 00:40:09,541
Beni beklemene gerek yoktu.
564
00:40:09,662 --> 00:40:12,468
Seni on yıl bekledim.
15 dakika daha beklemişim çok mu?
565
00:40:14,222 --> 00:40:18,951
Doğrusu, seni yeniden bulmuşken
gözümün önünden ayırmaktan ödüm kopuyor.
566
00:40:19,727 --> 00:40:21,342
- Eliza, ben...
- Biliyor musun?
567
00:40:21,760 --> 00:40:22,938
Umudu hiç kaybetmedim.
568
00:40:23,369 --> 00:40:25,459
Yeniden bir araya geleceğimize
inanıyordum.
569
00:40:27,051 --> 00:40:28,051
Bu gerçekleşti.
570
00:40:29,335 --> 00:40:31,465
Kader bize ikinci bir şans tanıdı.
571
00:40:50,283 --> 00:40:52,104
Hüsrana uğrayan düşman
geri çekiliyor.
572
00:40:56,047 --> 00:40:57,499
Asla düşmanın değildim.
573
00:40:59,768 --> 00:41:00,822
Zavallı Edward.
574
00:41:01,681 --> 00:41:03,704
Hâlin ne olacak şimdi?
575
00:41:03,812 --> 00:41:05,542
Bana acımana ihtiyacım yok.
576
00:41:07,936 --> 00:41:09,273
Hâlâ bir beyefendiyim.
577
00:41:10,846 --> 00:41:12,148
Unvanım var.
578
00:41:13,895 --> 00:41:17,869
Senin sahip olduklarınsa
şu acınası çantaların içinde.
579
00:41:17,971 --> 00:41:19,865
Evet ama kaybedecek bir şeyim yoktu.
580
00:41:21,369 --> 00:41:22,947
Oysa sen her şeyini kaybettin.
581
00:41:23,055 --> 00:41:24,055
Hâline bak.
582
00:41:25,651 --> 00:41:26,908
Yalnız ve sevgisiz.
583
00:41:28,619 --> 00:41:31,032
İnan bana, kendine ait bir yer
bulman kolay olmuyor.
584
00:41:38,374 --> 00:41:40,586
Arada bir seni düşünürüm.
585
00:41:42,416 --> 00:41:44,358
Sen de beni düşüneceksin, biliyorum.
586
00:42:15,492 --> 00:42:16,492
Efendim!
587
00:42:16,587 --> 00:42:19,030
Yolu kendim bulabilirim,
teşekkür ederim!
588
00:42:19,127 --> 00:42:21,145
- Ziyaretçi istemiyorum demiştim!
- Bekle!
589
00:42:22,057 --> 00:42:23,358
Bir dakika rica ediyorum.
590
00:42:27,173 --> 00:42:28,306
Bayan Denham.
591
00:42:29,334 --> 00:42:32,509
Sizi unutmak için
her şeyi yaptım ama bu imkânsız.
592
00:42:33,304 --> 00:42:37,029
Sizinle bin yıl geçirsem de
sizi anlayamam gibi geliyor.
593
00:42:38,168 --> 00:42:40,900
Fakat bugün kardeşinizin
söylediklerini duyunca,
594
00:42:41,021 --> 00:42:44,674
ki fazlasıyla aşağılayıcı sözlerdi,
o an anlamaya başladım...
595
00:42:44,775 --> 00:42:46,352
Bir şey anladığınız yok!
596
00:42:48,258 --> 00:42:50,473
Bence uzun zamandır
onun tutsağıydınız.
597
00:42:50,896 --> 00:42:53,507
Size kendinizi
değersiz hissettirme gücüne sahipti
598
00:42:53,617 --> 00:42:58,147
ve bu gücü kötüye kullandı ve kim
bilir bunu ne şekillerde yaptı!
599
00:43:24,740 --> 00:43:26,751
Neler yaşandığını bilmiyorum...
600
00:43:29,256 --> 00:43:31,751
...ama tek umudum,
onun o habis tesirinden...
601
00:43:33,292 --> 00:43:34,866
...kurtulmuş olmanız.
602
00:43:39,814 --> 00:43:43,946
Bana pek değer vermediğinizi biliyorum
ama buraya beklentim olmadan geldim
603
00:43:44,055 --> 00:43:46,789
ve arkadaşça bir söz vermek isterim.
604
00:43:49,406 --> 00:43:51,541
Kardeşinizi sizi bir daha
kurban edemeyecek.
605
00:43:55,245 --> 00:43:56,427
Buna izin vermeyeceğim.
606
00:44:42,505 --> 00:44:44,790
- Kardeşinizi arıyorsanız...
- Onu aramıyorum.
607
00:44:46,691 --> 00:44:48,143
Aslında sizi arıyordum.
608
00:44:51,448 --> 00:44:54,358
Bayan Campion ile Londra arabasına
binip gittiğinizi düşünmüştüm.
609
00:44:57,651 --> 00:44:58,708
O gitti.
610
00:45:03,099 --> 00:45:04,833
Ben ona katılmak istemedim.
611
00:45:06,372 --> 00:45:08,549
Düşününce, fark ettim ki...
612
00:45:10,210 --> 00:45:11,529
...burada kalmayı yeğliyorum.
613
00:45:20,140 --> 00:45:21,147
Ben...
614
00:45:23,044 --> 00:45:25,221
Ben mükemmel bir adam değilim.
615
00:45:26,609 --> 00:45:28,228
Bunu fark etmemi sağladın.
616
00:45:31,095 --> 00:45:32,777
Bunu demem
ne değiştirir bilmem ama...
617
00:45:36,533 --> 00:45:38,151
...en iyi hâlim...
618
00:45:40,293 --> 00:45:41,309
...gerçek benliğim...
619
00:45:43,557 --> 00:45:44,921
...seninleyken ortaya çıkıyor.
620
00:45:51,294 --> 00:45:52,388
Bunu demek istemiştim.46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof