Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,340 --> 00:00:36,877
Bayan Heywood!
2
00:00:36,985 --> 00:00:39,677
Günaydın Bay Parker. Bayan Parker.
3
00:00:39,790 --> 00:00:42,115
Ne şahane bir gün Bayan Heywood.
4
00:00:42,223 --> 00:00:44,798
Şahane bir gün değil,
aksine çekilmez bir gün.
5
00:00:44,902 --> 00:00:47,902
Güneşten kör olmayacağımız belki
ama sıcaktan kavrulacağımız kesin.
6
00:00:47,981 --> 00:00:49,076
Yine de duramayız.
7
00:00:49,192 --> 00:00:52,715
Doktor Fuchs
günlük ziyaretimizi bekliyor.
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,198
Görüşürüz.
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,964
- Teşekkürler hanımefendi.
- Teşekkürler.
10
00:01:04,780 --> 00:01:05,995
Sıradaki.
11
00:01:27,911 --> 00:01:29,162
Crockett!
12
00:01:33,818 --> 00:01:36,238
Alison, Harry'nin
beş santim uzadığını yazmış.
13
00:01:37,061 --> 00:01:38,634
Abarttığından eminim.
14
00:01:39,056 --> 00:01:41,313
- Geleli bir ay bile olmadı.
- Sahi mi?
15
00:01:41,431 --> 00:01:43,841
Aileden biri olduğun için
uzun süredir burada gibisin.
16
00:01:43,955 --> 00:01:45,847
- Öyle değil mi canım?
- Hayır.
17
00:01:46,952 --> 00:01:48,002
Anlamadım?
18
00:01:48,100 --> 00:01:50,958
Bay Parker kahvaltıda
bizimle değil sanırım.
19
00:01:51,061 --> 00:01:53,363
Görünüşe göre
zihnini meşgul eden başka şeyler var.
20
00:01:53,463 --> 00:01:55,030
Bağışla beni hayatım.
21
00:01:55,152 --> 00:01:56,448
Aslında...
22
00:01:57,096 --> 00:01:59,674
Sidney'den
bir mektup gelmesini bekliyordum.
23
00:01:59,787 --> 00:02:01,762
Sidney'den yana
şüpheniz olmamalı efendim.
24
00:02:02,188 --> 00:02:05,881
Su karnavalı konusunda oldukça
coşkuluydu ve bu hevesle yola çıkmıştı.
25
00:02:05,975 --> 00:02:07,033
Haklısın canım.
26
00:02:07,152 --> 00:02:10,394
Çok yakında
iyi haberler göndereceğine eminim.
27
00:02:11,939 --> 00:02:14,712
Kayınbiraderim için güzel sözler
söylemene sevindim Charlotte.
28
00:02:15,026 --> 00:02:18,472
- Meziyetleri konusunda pek ikna
olmamış gibiydin. - Hayır, ben...
29
00:02:19,272 --> 00:02:22,684
Kanaat oluşturmak konusunda
tez canlı olduğumu kabul ediyorum.
30
00:02:22,783 --> 00:02:24,518
Bu konuda kendini kötü hissetme.
31
00:02:24,623 --> 00:02:27,875
Kardeşim marifetlerini
göstermek konusunda pek yavaştır.
32
00:02:28,424 --> 00:02:30,879
Zamanla edinilen bir zevk olduğu için
olabilir efendim.
33
00:02:31,389 --> 00:02:32,560
Ançüez ezmesi gibi.
34
00:02:32,671 --> 00:02:35,518
Doğru tespit Charlotte!
Kesinlikle öyle.
35
00:02:35,614 --> 00:02:37,205
Kimileri tadını fazla keskin bulur.
36
00:02:37,307 --> 00:02:39,762
Bir defa alışınca da
o lezzetten kopamazsınız.
37
00:02:47,191 --> 00:02:51,686
- Kötü bir haber değildir umarım teyzeciğim.
- Sussex Kontu nişanlanmış.
38
00:02:52,428 --> 00:02:54,966
Ne kadar düşüncesiz bir davranış.
39
00:02:55,502 --> 00:02:58,398
Yeniden evlenmeyi
düşündüğünüzü bilmiyordum teyze.
40
00:03:00,548 --> 00:03:03,164
Kendim için demiyorum sersem!
41
00:03:03,467 --> 00:03:05,847
Çok şükür unvan ve servet sahibiyim.
42
00:03:06,269 --> 00:03:09,484
Yeniden evlenmemi gerektirecek
bir neden var mı?
43
00:03:10,794 --> 00:03:13,004
Yok, tüm bu gayretim
44
00:03:13,108 --> 00:03:16,193
nankör yeğenlerimin menfaati adına.
45
00:03:16,704 --> 00:03:18,517
Her zamanki gibi
çok cömertsiniz teyze.
46
00:03:18,627 --> 00:03:21,800
Biliyorum! Bu cömertlik sonum olacak.
47
00:03:22,195 --> 00:03:26,516
Clara, senin namzetlerine
gelecek olursak o konuda umut yok.
48
00:03:26,635 --> 00:03:29,764
Vasiliğiniz altında sonsuza kadar
yanınızda kalmaktan memnun olurum.
49
00:03:29,858 --> 00:03:32,675
Hiçbir şey sonsuz değildir.
50
00:03:33,309 --> 00:03:36,513
Al, bunu Denham hanesine teslim et.
51
00:03:36,635 --> 00:03:40,171
Yapardım teyzeciğim
ama yaralı kolum...
52
00:03:40,265 --> 00:03:44,076
O kadar da değil evladım.
Ufak bir yanık!
53
00:03:44,189 --> 00:03:46,438
Gereğinden fazla
anlayış gösterdik bile.
54
00:03:47,496 --> 00:03:49,671
Yürüyüş ve temiz hava
size iyi gelecektir.
55
00:03:52,861 --> 00:03:55,998
Alın. Gidebilirsiniz.
Hadi yola çıkın.
56
00:04:06,545 --> 00:04:08,592
Umarım rahatsız etmiyorumdur
Bay Stringer.
57
00:04:08,716 --> 00:04:11,446
Lütfen, mütevazı hanemizi
mazur görün hanımefendi.
58
00:04:11,548 --> 00:04:13,727
Ne yazık ki
Trafalgar hanesine benzemiyor.
59
00:04:13,825 --> 00:04:16,037
Herkül, aşağı! Aferin oğluma.
60
00:04:16,156 --> 00:04:18,004
Emin olun daha rahat.
61
00:04:18,097 --> 00:04:19,834
Bana
Willingdon'daki evimi hatırlattı.
62
00:04:20,938 --> 00:04:23,468
Bayan Heywood seni
ziyarete gelmiş baba.
63
00:04:23,597 --> 00:04:26,206
Çok naziksiniz küçük hanım
ama boşa yaygara koptu.
64
00:04:27,259 --> 00:04:28,350
Daha kötülerini yaşadım.
65
00:04:28,987 --> 00:04:30,723
Oradaki genç adama söyleyin,
66
00:04:30,827 --> 00:04:32,840
işe geri dönmeye çoktan hazırım.
67
00:04:32,948 --> 00:04:35,924
Maalesef babam yanılıyor.
Doktor açıkça belirtti.
68
00:04:36,660 --> 00:04:39,957
Bacağım konusunda iyi iş çıkardı
ama duvarcılığı nereden bilecek?
69
00:04:43,098 --> 00:04:44,355
Bir Budist tapınağı!
70
00:04:45,259 --> 00:04:48,556
- Bay Nash'in tasarımlarından mı?
- Esinlendiğimi kabul ediyorum.
71
00:04:49,587 --> 00:04:52,437
Bay Parker birkaç hafta önce
hazırlamamı istemişti.
72
00:04:52,542 --> 00:04:54,588
Bu genç gece yarılarına kadar
bununla uğraştı.
73
00:04:55,229 --> 00:04:57,001
Boşa üç mum harcadı.
74
00:04:57,096 --> 00:04:59,871
Boşa değil efendim.
Bu bir sanat eseri.
75
00:04:59,986 --> 00:05:02,515
Kusura bakmayın küçük hanım
ama bu sadece tesadüf.
76
00:05:04,018 --> 00:05:07,150
Oğlum bir ustabaşı.
İşi planlar çizmek değil.
77
00:05:08,063 --> 00:05:11,478
Bir adam yetenekle donatılmışsa
ve sıkı çalışmaya hazırsa
78
00:05:11,582 --> 00:05:14,366
bulunduğu konumdan yükselemez mi?
79
00:05:14,463 --> 00:05:16,881
Katılıyorum küçük hanım.
Hislerime tercüman oldunuz.
80
00:05:18,703 --> 00:05:20,152
Size katılmıyorum.
81
00:05:20,262 --> 00:05:22,237
Elinizdekiyle yetinmelisiniz.
82
00:05:24,023 --> 00:05:25,761
Tersini düşünen aptaldır.
83
00:05:35,429 --> 00:05:36,681
Şey, ben...
84
00:05:37,349 --> 00:05:40,159
Sizi böyle
iyi gördüğüme sevindim Bay Stringer.
85
00:05:40,267 --> 00:05:41,887
Ama fazla zamanınızı almak istemem.
86
00:05:46,229 --> 00:05:47,407
Bayan Heywood.
87
00:05:58,222 --> 00:05:59,274
Bayan Heywood!
88
00:06:01,140 --> 00:06:03,036
Sizi Bayan Lambe'e götürmeliyim.
89
00:06:11,862 --> 00:06:15,033
- Olabildiğince hızlı geldim. Hizmetçin
acil durum mu dedi? - Öyle!
90
00:06:15,143 --> 00:06:18,360
Harikulade bir gün
ama ben o şirret kadın
91
00:06:18,470 --> 00:06:21,001
ve saf Beaufort kardeşlerle
burada tıkılıp kaldım.
92
00:06:21,670 --> 00:06:24,643
Aklımı kaybetmeden
beni bir an önce kurtarman gerek.
93
00:06:24,746 --> 00:06:25,988
Kurtarmak mı?
94
00:06:26,740 --> 00:06:28,059
Bunu nasıl yapmamı önerirsin?
95
00:06:29,826 --> 00:06:31,127
Piknik mi?
96
00:06:32,347 --> 00:06:33,994
Maalesef söz konusu bile olamaz.
97
00:06:34,787 --> 00:06:38,398
Piknik, ırgatların ve yabanilerin
yaptığı bir etkinliktir.
98
00:06:38,500 --> 00:06:40,394
Bağışlayın Bayan Criffiths
99
00:06:40,708 --> 00:06:44,231
ama dışarıda yemek yemenin
tehlikesini anlayamıyorum.
100
00:06:44,354 --> 00:06:47,884
Ahlaksızlığa davetiye çıkarmak demek.
101
00:06:48,821 --> 00:06:51,920
Bir genç kız yemek yerken
yerde oturursa
102
00:06:52,032 --> 00:06:54,239
oradan geçen herkesin
gözü önünde olur.
103
00:06:54,355 --> 00:06:56,646
Bayan Heywood,
bu sadece haysiyetsizlik değil,
104
00:06:57,312 --> 00:06:58,444
günahkâr bir davranış.
105
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Yalnız olmayacağımızı bilmeniz
sizi rahatlatır mı?
106
00:07:02,149 --> 00:07:04,048
Bay ve Bayan Parker yanımızda olacak.
107
00:07:05,389 --> 00:07:06,834
Bay ve Bayan Parker mı?
108
00:07:08,263 --> 00:07:09,635
Neden öyle söylemediniz?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,197
Sabah postasıyla gelene bak.
110
00:07:19,025 --> 00:07:21,510
Asla bıkmayan talibinden
bir aşk mektubu daha.
111
00:07:21,627 --> 00:07:24,073
Beni seviyorsan onu da
diğerleriyle birlikte yakarsın.
112
00:07:24,191 --> 00:07:26,953
Sabah eğlencemizden
mahrum mu kalalım?
113
00:07:27,420 --> 00:07:28,923
Mümkün değil.
114
00:07:30,578 --> 00:07:32,233
"Sevgili Bayan Denham.
115
00:07:34,134 --> 00:07:37,594
İlgimi şiddetle reddetmenize rağmen
116
00:07:37,697 --> 00:07:42,641
yazışmalarımıza devam etmeye
kendimi mecbur hissediyorum.
117
00:07:43,584 --> 00:07:46,237
Cevap yazmanız gibi bir beklentim yok
118
00:07:46,336 --> 00:07:48,791
ama bu beni asla caydırmayacak.
119
00:07:49,595 --> 00:07:52,927
Bu çaba bana iyi geliyor
ve niyetim ne sizi üzmek
120
00:07:53,023 --> 00:07:56,120
ne de kendimi alçaltmaktır.
121
00:07:56,216 --> 00:07:58,031
Kimileri sessizliğinizi
cesaret kırıcı bulabilir
122
00:07:58,055 --> 00:08:01,432
ama benim için
kolayca kazanılan bir ödülün
123
00:08:01,543 --> 00:08:04,198
- ehemmiyeti yoktur."
- Tamam Edward, bu kadar yeter!
124
00:08:06,630 --> 00:08:09,564
Hizmetçi korsemi bu sabah
çok gevşek bağlamış.
125
00:08:10,218 --> 00:08:14,235
Bir işe yaramak istiyorsan
yanıma gel ve gereğini yap.
126
00:08:52,421 --> 00:08:55,362
Oğlan çocuğu gibi
görünmemi istemiyorsan sıkıca bağla.
127
00:08:56,265 --> 00:08:57,755
Bunu kimse istemez.
128
00:09:00,461 --> 00:09:03,794
Mektuplardan biraz bile olsa
keyif almamana şaşıyorum.
129
00:09:04,153 --> 00:09:08,038
Bana âşık bir adamın olması
bu kadar gülünesi bir durum mu?
130
00:09:08,147 --> 00:09:10,950
Hayır. Hayır, tam olarak öyle değil.
131
00:09:11,073 --> 00:09:12,201
Daha sıkı Edward!
132
00:09:13,416 --> 00:09:16,431
Sadece, gün gelir de
onu beğenirsen diye düşünüyorum
133
00:09:16,545 --> 00:09:19,800
ve bu düşünceyi tuhaf bir şekilde
bana inanılmaz geliyor.
134
00:09:21,704 --> 00:09:24,918
Babington yakışıklı sayılır,
fazlasıyla zengin ve bir lort.
135
00:09:25,496 --> 00:09:28,437
Şunu bil, her mektupta
direncimi kırmayı başarıyor.
136
00:09:30,498 --> 00:09:33,070
Hor gördüğün kaç talip daha
137
00:09:33,191 --> 00:09:34,792
kayalıklarına çarpıp mahvolacak?
138
00:09:36,267 --> 00:09:39,525
Kalbine nüfuz edecek adam
Babington'dan daha cesur olmalı.
139
00:09:57,388 --> 00:09:58,755
O ses neydi?
140
00:10:01,106 --> 00:10:02,599
Hizmetlilerden biridir.
141
00:10:24,908 --> 00:10:28,518
Hiç senin gibi ustalıkla yalan
söyleyen birini görmedim sanırım.
142
00:10:29,821 --> 00:10:32,121
Bu, tamamen onun suçu.
143
00:10:32,220 --> 00:10:35,714
Bu kadar dindar olmasa biz de
yalan söylemek zorunda kalmazdık.
144
00:10:35,825 --> 00:10:39,114
Ayrıca işe yaradı, yaramadı mı?
Bak, burada...
145
00:10:40,427 --> 00:10:41,601
...özgürüz.
146
00:10:41,702 --> 00:10:45,071
Nereye gidiyoruz?
Biraz uzak değil mi?
147
00:10:46,343 --> 00:10:48,599
Böylesi daha iyi.
148
00:11:00,466 --> 00:11:01,715
Georgiana, bu kim?
149
00:11:02,346 --> 00:11:03,919
Adım Charlotte Heywood.
150
00:11:04,589 --> 00:11:07,639
Peki siz kimsiniz bayım?
151
00:11:19,727 --> 00:11:23,059
Otis'in yüzü gördüğün tüm yüzlerden
daha yakışıklı değil mi?
152
00:11:24,181 --> 00:11:25,272
Georgiana'yı mazur gör.
153
00:11:25,392 --> 00:11:27,797
Meziyetlerimi biraz abartıyor.
154
00:11:27,900 --> 00:11:30,321
Hakkımda söylediği çoğu şeyi
kulak ardı edebilirsiniz.
155
00:11:30,419 --> 00:11:33,081
İşin aslı Bay Molyneux,
bana sizden hiç söz etmedi.
156
00:11:33,705 --> 00:11:36,158
Bir dakika öncesine kadar
varlığınızdan habersizdim.
157
00:11:36,622 --> 00:11:38,351
Özür dilerim Charlotte.
158
00:11:39,174 --> 00:11:41,633
Kimsenin Otis'i öğrenmesine
izin veremezdim.
159
00:11:43,298 --> 00:11:44,713
Gerçek şu ki...
160
00:11:45,829 --> 00:11:47,799
...birbirimizi görmemiz yasaklandı.
161
00:11:47,908 --> 00:11:49,193
Kim tarafından?
162
00:11:49,302 --> 00:11:51,391
Kim olacak? Sefil vasim tarafından.
163
00:11:52,632 --> 00:11:55,719
Beni Georgiana'ma kavuşturduğunuz
için teşekkürler Bayan Heywood.
164
00:11:56,109 --> 00:11:57,283
Size borçlandım.
165
00:11:58,189 --> 00:12:00,160
Siz daha fazla sıkıntı vermeyeceğiz.
166
00:12:01,784 --> 00:12:04,035
Piknik için fevkalade bir yer buldum.
167
00:12:04,129 --> 00:12:06,506
Özür dilerim,
Georgiana'yı tek bırakamam.
168
00:12:07,652 --> 00:12:10,387
Tek olmayacak. Yanında ben olacağım.
169
00:12:10,509 --> 00:12:12,478
Bağışlayın bayım ama yeni tanıştık.
170
00:12:12,584 --> 00:12:15,075
Tek bildiğim
onu görmenizin yasak olduğu.
171
00:12:15,183 --> 00:12:17,446
Hem Georgiana'ya
göz kulak olacağıma söz verdim.
172
00:12:17,541 --> 00:12:19,518
Söz mü? Kime?
173
00:12:22,984 --> 00:12:24,204
Bay Sidney Parker'a.
174
00:12:24,295 --> 00:12:25,347
Casusluk mu ediyorsun?
175
00:12:26,336 --> 00:12:29,071
Hayır. Hayır, ben...
176
00:12:29,174 --> 00:12:31,637
Seni güvende tutacağımı söyledim.
Bu kadar.
177
00:12:31,740 --> 00:12:34,394
Benim arkadaşım olduğunu
düşünmüştüm. Onun değil.
178
00:12:42,995 --> 00:12:45,411
Doktor, bu sıcak hava korkunç.
179
00:12:45,512 --> 00:12:47,926
Bu yüzden el ve ayaklarım
hep şişiyor.
180
00:12:48,041 --> 00:12:51,569
Şişen bir uzuv göremiyorum
Gnädiges Fräulein.
181
00:12:51,683 --> 00:12:52,781
Tabii göremezsiniz!
182
00:12:52,884 --> 00:12:55,025
Çıplak gözle görülemez
183
00:12:55,123 --> 00:12:58,144
ama çaresine bakılmazsa
sonuçları ne olur bilemiyorum.
184
00:12:58,244 --> 00:13:00,577
Bizi nereye
götürdüğünüzü sorabilir miyim?
185
00:13:02,521 --> 00:13:07,132
Geçtiğimiz hafta boyunca ikinizi de
incelemek benim için bir onurdu.
186
00:13:07,594 --> 00:13:09,450
Anladığım kadarıyla Fräulein,
187
00:13:09,560 --> 00:13:13,937
sizin bulgularınız basit bir histeri
vakasını işaret ediyor.
188
00:13:15,002 --> 00:13:16,984
Size gelince Herr Parker,
189
00:13:17,314 --> 00:13:21,645
sizin durumunuz da hareketsiz
yaşam biçiminizden kaynaklanıyor.
190
00:13:21,774 --> 00:13:24,260
Bana göre ikinizin için de
191
00:13:24,372 --> 00:13:27,458
- uygulanacak çare aynı.
- Nedir peki, dua mı?
192
00:13:28,684 --> 00:13:31,018
Düzenli ve etkin hareket.
193
00:13:31,929 --> 00:13:34,606
Aman Tanrım!
194
00:13:36,183 --> 00:13:38,124
Merhaba, adın ne senin?
195
00:13:49,231 --> 00:13:51,796
Bundan daha güzel bir yer
düşünemezdim.
196
00:13:53,306 --> 00:13:55,524
Sen olmasan
yarısı kadar bile güzel olamaz.
197
00:13:58,780 --> 00:13:59,915
Dil mi?
198
00:14:01,054 --> 00:14:03,750
Domuz turtası mı?
199
00:14:03,856 --> 00:14:07,319
Teşekkürler.
Ben önce bir şeyler içeceğim.
200
00:14:12,622 --> 00:14:14,113
Söyler misiniz Bay Molyneux,
201
00:14:14,935 --> 00:14:17,069
sizi Londra'da tutan şey nedir?
202
00:14:17,182 --> 00:14:19,874
- Ben bir tüccarım.
- Ne ticareti yapıyorsunuz?
203
00:14:19,986 --> 00:14:21,636
Söylediklerine dikkat et Otis.
204
00:14:22,419 --> 00:14:24,074
Hepsi Sidney'e rapor edilecek.
205
00:14:24,180 --> 00:14:25,477
Haksızlık yapıyorsun.
206
00:14:29,743 --> 00:14:32,552
Bayan Lambe ile nasıl tanıştınız?
207
00:14:35,699 --> 00:14:37,669
Baloda tanıştık.
208
00:14:39,898 --> 00:14:41,949
Otis beni hizmetçi zannetti.
209
00:14:42,369 --> 00:14:44,506
Ona
bir bardak şarap getirmemi emretti.
210
00:14:44,623 --> 00:14:47,796
Emretmedim. Gayet kibarca istedim.
211
00:14:47,910 --> 00:14:49,511
Rica bile olsa inciticiydi.
212
00:14:49,628 --> 00:14:52,081
Çünkü baş tacı edilmek istiyorsun.
213
00:14:52,656 --> 00:14:54,993
Onu kaba
ve kibirli biri zannetmiştim.
214
00:14:55,101 --> 00:14:57,283
Ben de onu şımarık
ve aksi biri sanmıştım.
215
00:15:02,867 --> 00:15:03,955
Köksüz kalmıştım.
216
00:15:05,618 --> 00:15:06,618
Kaybolmuştum.
217
00:15:08,072 --> 00:15:09,199
Çaresizdim.
218
00:15:13,100 --> 00:15:14,764
Otis hayata dönmemi sağladı.
219
00:15:15,979 --> 00:15:18,203
O üç ay hayatımın
en mutlu zamanlarıydı.
220
00:15:25,377 --> 00:15:26,955
Sonra arkadaşın Bay Parker,
221
00:15:27,942 --> 00:15:29,839
bizi ayırmayı kendine görev edindi.
222
00:15:33,462 --> 00:15:35,803
Her ne kadar acı verici olsa da
223
00:15:36,340 --> 00:15:39,921
Bay Parker kesinlikle Georgiana'nın
iyiliğini istemiş olmalı.
224
00:15:40,504 --> 00:15:42,324
Demek ki Bay Parker'ı
sandığınız kadar...
225
00:15:43,659 --> 00:15:45,032
...iyi tanımıyorsunuz.
226
00:15:52,265 --> 00:15:54,121
Umarım memnun kalırsınız efendim.
227
00:15:54,187 --> 00:15:57,567
İstediğiniz gibi Budist tapınağının
planlarını bitirdim.
228
00:15:57,989 --> 00:15:59,249
Bakmak ister misiniz?
229
00:16:01,108 --> 00:16:03,363
Sizi memnun edeceğine güvenim tam.
230
00:16:04,822 --> 00:16:06,068
Evet.
231
00:16:06,186 --> 00:16:09,037
Aslında düşününce buna
ihtiyacımız var mı emin olamadım.
232
00:16:09,856 --> 00:16:11,919
Hangi amaca hizmet edecek ki?
233
00:16:13,741 --> 00:16:17,402
Anlaşmıştık efendim, denize nazır
bir odak noktası olacaktı.
234
00:16:17,497 --> 00:16:19,190
Evet, boş ver.
235
00:16:20,467 --> 00:16:22,559
Elimizdeki işlere
yoğunlaşalım olur mu?
236
00:16:23,423 --> 00:16:26,611
Açıkçası terasın şimdiye dek
biteceğini umuyordum.
237
00:16:26,696 --> 00:16:27,911
Ben de efendim.
238
00:16:28,507 --> 00:16:31,167
Adam eksiği
bizi fazlasıyla yavaşlattı.
239
00:16:32,268 --> 00:16:35,566
Evet. Babanın iyileşmesine sevindim.
240
00:16:36,312 --> 00:16:39,644
Tabii. Yine de
inşaata dönmesi zaman alacak.
241
00:16:40,189 --> 00:16:43,552
Yeni işçiler ve teçhizat gelince
242
00:16:44,431 --> 00:16:45,847
işi hızlandıracağız.
243
00:16:46,699 --> 00:16:50,201
- Bu ne zaman olur Bay Parker?
- Yakında. Zamanı gelince.
244
00:16:50,307 --> 00:16:53,007
Efendim, babam çalışırken de
süre fazlasıyla uzamıştı.
245
00:16:53,102 --> 00:16:56,361
- Bana söz vereli bir hafta geçti.
- Bu tonda konuşmanıza gerek yok.
246
00:16:57,221 --> 00:16:58,839
Adamlarıma ne diyeceğim?
247
00:16:58,943 --> 00:17:02,208
Öncelikle gerekli ayarlamaları
yapmam gerektiğini söyleyin. O kadar.
248
00:17:03,495 --> 00:17:05,154
Sabır genç Stringer.
249
00:17:17,822 --> 00:17:20,160
Hiç zorlanmadan gidiyor
değil mi Diana?
250
00:17:21,142 --> 00:17:22,477
Zinde hissettiriyor mu?
251
00:17:22,591 --> 00:17:24,397
Durumumu bu kelimeyle açıklamazdım.
252
00:17:25,261 --> 00:17:27,960
Bu hızda giderken düşersek
ölümcül olacağından korkuyorum.
253
00:17:28,056 --> 00:17:30,190
Ben ise kendimi oldukça
canlı hissediyorum.
254
00:17:30,309 --> 00:17:33,000
Bu Fuchs, bir Alman dâhisi.
255
00:17:33,984 --> 00:17:35,038
Zavallıcık seni.
256
00:17:35,143 --> 00:17:36,720
Hislerin körelmiş olmalı.
257
00:17:36,831 --> 00:17:37,831
Tam tersine,
258
00:17:37,898 --> 00:17:40,437
ilk defa uyanmış gibi hissediyorum.
259
00:17:41,026 --> 00:17:43,529
Hatta bunun üstüne
yürüyüş de yapacağım.
260
00:17:44,341 --> 00:17:47,593
İyi ama Arthur
bunu ikimiz de yapamayız.
261
00:17:47,717 --> 00:17:51,487
Bünyemiz böylesi bir fiziksel
etkinlik için fazlasıyla hassas.
262
00:17:52,668 --> 00:17:56,325
Tesadüfe bakın.
Bay Parker, Bayan Parker.
263
00:17:56,429 --> 00:17:58,657
Böyle yetenekli bir binici
olduğunuzu bilmiyordum.
264
00:17:58,748 --> 00:18:01,040
Ben de Sör Edward.
265
00:18:01,655 --> 00:18:03,232
Deh!
266
00:18:03,342 --> 00:18:04,342
Bekle!
267
00:18:04,821 --> 00:18:05,821
Arthur!
268
00:18:06,861 --> 00:18:08,114
Beni arkada bırakma!
269
00:18:09,347 --> 00:18:11,556
Ne kadar saçma bir ikili.
270
00:18:11,666 --> 00:18:14,041
Bugün alışılmadık şekilde
keyfin yerinde.
271
00:18:14,152 --> 00:18:15,883
Olmaması için sebep mi var?
272
00:18:15,980 --> 00:18:18,759
Teyzemiz bizi çağırttı.
Bu pek hayra alamet değil.
273
00:18:18,870 --> 00:18:20,286
Tam tersi,
274
00:18:20,382 --> 00:18:23,641
bence Clara'nın valizlerini
toplamamızı isteyecek.
275
00:18:24,704 --> 00:18:27,312
Yaşadıklarımız bir çocuk oyunuymuş
gibi davranıyorsun.
276
00:18:29,105 --> 00:18:30,236
Oyun zaten.
277
00:18:30,673 --> 00:18:34,405
Çok yakında Bayan Clara Brereton sürekli
kanayan burnuyla ılıcalara gönderilecek.
278
00:18:34,429 --> 00:18:35,929
Sonra ne olacak?
279
00:18:36,020 --> 00:18:38,473
Bu haysiyetsiz yarışma bitince
ne olacak?
280
00:18:39,703 --> 00:18:40,703
Sonra
281
00:18:41,505 --> 00:18:44,279
şairlerin bile kıskanacağı
bir hayat yaşayacağız.
282
00:18:45,701 --> 00:18:48,955
Hellespont'ta yüzeceğiz.
Venedik kanallarında dolanacağız.
283
00:18:49,791 --> 00:18:52,323
Ne yapmak istersen sevgili kardeşim
284
00:18:52,863 --> 00:18:53,925
onu yaşayacaksın.
285
00:19:35,746 --> 00:19:37,128
Terasın inşası ne durumda?
286
00:19:38,660 --> 00:19:41,206
Ben olmadan ince işçiliği
yapamayacaklarından korkuyorum.
287
00:19:41,256 --> 00:19:42,912
Oraya dönmene daha vakit var.
288
00:19:44,071 --> 00:19:45,844
Söz verilip
gelmeyen adamlarımız gibi...
289
00:19:47,607 --> 00:19:50,575
Bay Parker'ın sözünün bir değeri
kaldı mı, merak etmeye başladım.
290
00:19:50,599 --> 00:19:51,922
Dikkatli konuş genç adam.
291
00:19:52,751 --> 00:19:55,251
Maaşını veren bir beyefendi
hakkında böyle konuşamazsın.
292
00:19:57,666 --> 00:19:58,997
İkimiz de biliyoruz.
293
00:20:00,781 --> 00:20:03,156
Bu vaadi de boş çıkacak.
294
00:20:06,952 --> 00:20:08,601
Beni bir dinlesen...
295
00:20:08,717 --> 00:20:11,244
Seni dinleseydim
hâlâ tuğla diziyor olurdum.
296
00:20:12,711 --> 00:20:14,348
Bayan Heywood'un dediklerini duydun.
297
00:20:15,067 --> 00:20:17,235
Daha iyi bir hayat
istemenin nesi kötü?
298
00:20:17,350 --> 00:20:18,969
Sahip olduğum hayat bana yetiyor.
299
00:20:20,819 --> 00:20:22,713
Babam için de yeterliydi.
300
00:20:22,813 --> 00:20:25,794
Onun babası için de.
Kim bilir kaç defa anlattın.
301
00:20:28,740 --> 00:20:30,034
Benim için yeterli değil.
302
00:20:41,262 --> 00:20:45,669
O sıkıcı ve kasvetli Sanditon'dan
uzaklaşmak ne büyük mutluluk.
303
00:20:46,936 --> 00:20:49,717
Keşke hep birlikte
buradan kaçabilsek.
304
00:20:50,141 --> 00:20:52,998
Sanditon o kadar da
kötü değil Georgiana.
305
00:20:54,388 --> 00:20:57,367
Doğrusu, burayı giderek
sevmeye başladım.
306
00:20:57,458 --> 00:20:59,708
Nesini seviyorsun tam olarak?
307
00:20:59,835 --> 00:21:01,967
Ne yazık ki beni pek etkileyemedi.
308
00:21:02,865 --> 00:21:04,881
Otis, nereye gidiyorsun?
309
00:21:04,988 --> 00:21:06,164
Kaçmayı arzuluyordun.
310
00:21:06,266 --> 00:21:08,727
Nehir kenarında bir tekne görmüştüm.
311
00:21:08,985 --> 00:21:10,035
Yoksa sen...
312
00:21:11,142 --> 00:21:13,807
Bir yabancının teknesini
çalmayı mı düşünüyorsunuz?
313
00:21:13,910 --> 00:21:15,401
Elbette hayır Bayan Heywood.
314
00:21:15,833 --> 00:21:17,520
Sadece ödünç alacağız.
315
00:21:18,822 --> 00:21:22,069
- Örümcek kafalılığı bırak Charlotte.
- Örümcek kafalı değilim!
316
00:21:22,188 --> 00:21:25,359
Sidney'nin ne düşüneceğinden
endişe duyuyorsan duyma.
317
00:21:25,457 --> 00:21:28,598
O Londra'da.
Olanları bilmek zorunda değil.
318
00:21:52,062 --> 00:21:53,062
Teşekkür ederim.
319
00:21:59,527 --> 00:22:02,367
# Onun için, bunun için
320
00:22:02,432 --> 00:22:04,798
# Sıkıntılarımız saklanır bunun için
321
00:22:05,376 --> 00:22:07,065
Hanımlar.
322
00:22:07,614 --> 00:22:09,828
Ne kadar güzel bir gün...
323
00:22:11,856 --> 00:22:13,034
Ne kadar...
324
00:22:13,142 --> 00:22:14,440
...güzel...
325
00:22:29,808 --> 00:22:31,064
Sidney!
326
00:22:32,493 --> 00:22:34,151
Tom seni görünce çok sevinecek.
327
00:22:34,894 --> 00:22:37,421
Dönüşünü sabırsızlıkla bekliyordu.
328
00:22:38,587 --> 00:22:41,671
Endişesinin nedenini benden
daha iyi bildiğini düşünüyorum.
329
00:22:41,777 --> 00:22:44,305
Su karnavalı için
yardım etmemi istemişti, o kadar.
330
00:22:44,899 --> 00:22:46,120
O nerede? Evde mi?
331
00:22:47,013 --> 00:22:48,423
Nerede olduğunu bilmiyorum.
332
00:22:48,550 --> 00:22:51,194
Peki, misafiriniz nerede?
333
00:22:51,620 --> 00:22:54,151
Charlotte mı? Bayan Lambe'e gitti.
334
00:22:54,252 --> 00:22:55,872
İyi bir arkadaşlık kurmuş gibiler.
335
00:22:55,975 --> 00:22:57,787
O zaman sözünü tutan biriymiş.
336
00:22:58,377 --> 00:23:00,500
Ben de Georgiana'ya
uğramayı düşünüyordum.
337
00:23:00,898 --> 00:23:02,535
Belki Bayan Heywood hâlâ yanındadır.
338
00:23:04,940 --> 00:23:08,277
# Denizde yüzen bir gemi
339
00:23:09,257 --> 00:23:13,041
# Derin, olabildiğine derin
340
00:23:13,611 --> 00:23:17,507
# Ama benim aşkım kadar derin değil
341
00:23:17,813 --> 00:23:23,153
# Batmaktan ya da yüzmekten korkmuyorum
342
00:23:26,937 --> 00:23:29,272
Keşke sonsuza dek böyle kalsak.
343
00:23:31,415 --> 00:23:32,671
Suyun akıntısına...
344
00:23:33,497 --> 00:23:35,189
...kapılsak ve öylece...
345
00:23:35,865 --> 00:23:37,074
...süzülsek.
346
00:23:38,573 --> 00:23:40,147
O zaman bizi kimse ayıramazdı.
347
00:23:41,451 --> 00:23:43,463
Sonsuza dek birlikte olabiliriz.
348
00:23:44,889 --> 00:23:46,708
Yine mi aynı konu Otis.
349
00:23:46,808 --> 00:23:47,943
Georgiana Lambe.
350
00:23:49,066 --> 00:23:51,794
Sen yanımda olmadan
bir gün daha geçirmek istemiyorum.
351
00:23:52,292 --> 00:23:56,032
Karım olarak
beni onurlandırmanı rica ediyorum.
352
00:23:58,668 --> 00:24:00,949
Yemin ederim
beni bir daha reddedersen
353
00:24:01,067 --> 00:24:03,394
kendimi bu tekneden atarım.
354
00:24:06,769 --> 00:24:09,706
Sidney'nin rızası olmadan
evlenemem. Biliyorsun.
355
00:24:12,487 --> 00:24:14,111
Kendi hayatımı yaşayabilseydim...
356
00:24:16,336 --> 00:24:18,030
...cevabım çok farklı olurdu.
357
00:24:22,973 --> 00:24:23,973
Peki...
358
00:24:26,652 --> 00:24:28,865
Hakkımda asla
sözüne güvenilmez dedirtmem.
359
00:24:34,653 --> 00:24:36,943
Otis! Otis!
360
00:24:42,539 --> 00:24:43,601
Bay Molyneux?
361
00:24:44,820 --> 00:24:45,952
Bay Molyneux?
362
00:24:51,695 --> 00:24:53,351
Seni sersem!
363
00:25:07,540 --> 00:25:08,794
Dürüst olun doktor.
364
00:25:09,452 --> 00:25:13,285
Yaşama şansı var mı?
Yoksa kaderimizi kabullenmeli miyiz?
365
00:25:13,309 --> 00:25:15,159
Sevgili Fräulein,
366
00:25:15,255 --> 00:25:18,753
Güneş çarpmasının ölüme
neden olduğunu hiç duymadım.
367
00:25:19,375 --> 00:25:21,991
- Güneş çarpması mı?
- Ja! Ja!
368
00:25:22,093 --> 00:25:23,182
Mazur görün
369
00:25:24,330 --> 00:25:26,072
ama Roma bir günde inşa edilmedi.
370
00:25:26,170 --> 00:25:28,829
Bay Parker bundan sonra
idmanınız için önerim...
371
00:25:28,943 --> 00:25:30,754
Bundan sonra mı?
372
00:25:30,864 --> 00:25:33,474
Böyle zahmetli işlerin
kardeşim üzerinde
373
00:25:33,572 --> 00:25:36,865
tehlikeli etkileri olduğu
kanıtlanmadı mı artık?
374
00:25:36,982 --> 00:25:41,593
Özür dilerim ama bir daha idman
yapmana müsaade etmeyeceğim.
375
00:25:41,699 --> 00:25:45,597
Arthur, bundan sonra sadece
çok elzemse hareket edeceksin.
376
00:25:45,694 --> 00:25:47,155
Nasıl dersen kardeşim.
377
00:25:48,644 --> 00:25:50,189
İçin rahat edecekse
378
00:25:50,528 --> 00:25:54,699
bundan sonra sadece yattığım
bir hayat tarzını benimseyeceğim.
379
00:25:55,048 --> 00:25:56,048
Olur.
380
00:25:56,541 --> 00:25:59,433
Zavallıcığım, en iyisi bu olacak.
381
00:26:00,892 --> 00:26:05,072
"Söyle bana.
Ona cevap vereceğim. Arzun nedir?"
382
00:26:05,172 --> 00:26:08,230
"Işık saçan, zarif
ve emsalsiz güzellik.
383
00:26:08,328 --> 00:26:11,382
Yalvarıyorum,
bu evin hanımı ise söyleyin."
384
00:26:11,512 --> 00:26:13,562
Kızlar, ciddi misiniz?
385
00:26:13,659 --> 00:26:16,833
Hiç değilse biraz
duygu katmayı deneyebilirdiniz.
386
00:26:16,939 --> 00:26:19,464
Sonuçta okuduğunuz şey bir şiir.
387
00:26:21,612 --> 00:26:25,592
Bay Parker! Sanditon'a
döneceğinizden haberim yoktu.
388
00:26:26,576 --> 00:26:28,875
Böldüğüm için bağışlayın.
Georgiana'yı görecektim.
389
00:26:29,543 --> 00:26:31,511
Yalnız kendisi burada değil.
390
00:26:31,628 --> 00:26:34,593
O ve Bayan Heywood, abiniz
ve eşiyle birlikte piknik yapıyor.
391
00:26:35,023 --> 00:26:36,995
Yanılıyorsunuz.
392
00:26:37,098 --> 00:26:41,108
Bayan Parker'ın yanındaydım.
Ne piknik vardı ne de Georgiana.
393
00:26:41,731 --> 00:26:43,987
İyi ama demişti ki...
394
00:26:44,811 --> 00:26:46,308
Ne dedi Bayan Criffiths?
395
00:26:50,371 --> 00:26:54,426
Uzun zamandır aylak aylak dolaşarak
396
00:26:54,539 --> 00:26:58,863
gelecekteki meçhul mirasımı
bekliyorsunuz.
397
00:26:59,893 --> 00:27:00,893
Pekâlâ.
398
00:27:01,946 --> 00:27:03,719
Size miras falan kalmayacak.
399
00:27:04,416 --> 00:27:08,198
Edward, Bayan Lambe ile
şansını boşa harcadın
400
00:27:08,296 --> 00:27:11,674
ama daha kolay hedefler de
bulman mümkün.
401
00:27:11,769 --> 00:27:14,785
- Nereye bakacağını biliyorsan.
- Liste mi çıkardınız?
402
00:27:15,973 --> 00:27:18,470
Hem de nitelik sırasına göre.
403
00:27:18,886 --> 00:27:21,909
Doğal olarak ilk beklenti, servet.
404
00:27:22,696 --> 00:27:24,190
Ardından unvan geliyor.
405
00:27:24,298 --> 00:27:26,865
Peki ya güzellik, çekicilik?
406
00:27:26,985 --> 00:27:28,426
Ukalalık etmeyin.
407
00:27:29,377 --> 00:27:33,506
Norfolk'ta 80 binlik serveti
ve altı kızı olan Marsden adında
408
00:27:34,302 --> 00:27:35,795
bir beyefendi var.
409
00:27:36,412 --> 00:27:37,990
En büyük kızı evli
410
00:27:38,113 --> 00:27:40,877
ama ikinciyi evlendirme
çabaları boşa çıkmış.
411
00:27:40,981 --> 00:27:41,981
Neden acaba,
412
00:27:42,060 --> 00:27:44,835
duyduğuma göre şaşılığı yandan
bakınca bile belli olmuyormuş.
413
00:27:45,386 --> 00:27:47,074
- Yapmayın lütfen.
- Tanrı aşkına!
414
00:27:47,177 --> 00:27:48,828
Dört kızı daha var.
415
00:27:48,930 --> 00:27:51,105
Onlardan birini mutlaka beğenirsin.
416
00:27:51,699 --> 00:27:53,189
Bir ziyaret ayarlayacağım.
417
00:27:53,297 --> 00:27:55,798
- Çok naziksiniz ama...
- Size gelince...
418
00:27:55,888 --> 00:27:58,703
Böyle kaş çatmayı bırakırsanız
419
00:27:58,830 --> 00:28:01,963
Mikail yortusuna kadar
size de bir talip buluruz.
420
00:28:02,052 --> 00:28:03,349
Buna pek güvenmemek lazım.
421
00:28:03,702 --> 00:28:06,725
Esther'in taliplerinin cesaretini
kırma yeteneği oldukça yüksek.
422
00:28:06,820 --> 00:28:09,635
Babington bile
er ya da geç vazgeçecek.
423
00:28:10,611 --> 00:28:13,742
- Lort Babington mı?
- Evet, aşktan sarhoş olmuş.
424
00:28:15,739 --> 00:28:16,879
Çok iyi!
425
00:28:18,102 --> 00:28:19,316
Esther?
426
00:28:19,539 --> 00:28:22,832
Senin de
bu aşkı alevlendirdiğine güvenim tam.
427
00:28:23,335 --> 00:28:25,150
Katiyen. Onu yok sayıyorum.
428
00:28:26,129 --> 00:28:29,071
Seni aptal, nankör çocuk!
429
00:28:30,017 --> 00:28:32,796
Lort Babington, yaşlı
ve sağlığı kötü biri olsaydı da
430
00:28:32,905 --> 00:28:35,439
çok iyi bir aday olurdu.
431
00:28:35,549 --> 00:28:37,202
Mükemmel bir koca olur.
432
00:28:37,288 --> 00:28:38,985
Belki başkası için olabilir.
433
00:28:39,091 --> 00:28:40,669
Neden sizin için değil?
434
00:28:42,372 --> 00:28:43,633
Ne istiyorsunuz?
435
00:28:45,377 --> 00:28:48,266
Yoksa hiçbir adam Edward'ın
seviyesine ulaşamayacağı için mi?
436
00:28:48,746 --> 00:28:50,795
Haklı bir soru, kabul ediyorum.
437
00:28:51,539 --> 00:28:54,221
Yakınlıklarından bu kadar zevk alan
iki insana az rastlanır.
438
00:28:54,982 --> 00:28:57,673
Mümkün olsa ikinizin birbirinizle
evleneceğini bile düşünürdüm.
439
00:28:57,697 --> 00:29:00,199
Yok artık, neler saçmalıyorsun!
440
00:29:00,660 --> 00:29:03,914
Sadece gülüp konuşmadığınızda
refakatiniz daha münasip.
441
00:29:04,026 --> 00:29:05,914
Onu yerine bize bir şeyler çalsanıza.
442
00:29:18,299 --> 00:29:20,676
Otis suda yetişti sayılır.
443
00:29:20,783 --> 00:29:23,350
Yarı insan yarı liman yunusu gibidir.
444
00:29:24,337 --> 00:29:25,394
Babanız denizci miydi?
445
00:29:25,734 --> 00:29:27,988
Hayır ama bana
özgürlüğümü veren adam denizciydi.
446
00:29:29,453 --> 00:29:31,425
Özgürlüğünüzü mü?
447
00:29:33,457 --> 00:29:34,670
Ben Afrika'da doğdum.
448
00:29:35,696 --> 00:29:37,826
Annemden koparılıp
çocukken başkasına satıldım.
449
00:29:39,586 --> 00:29:41,761
Kader yolumu
bir beyefendi ile kesiştirdi.
450
00:29:42,374 --> 00:29:44,628
Bana özgürlüğümü verdi,
eğitim almamı sağladı.
451
00:29:45,424 --> 00:29:48,652
İşte bu yüzden ömrümü diğerlerinin
özgürlüğü için savaşarak geçiriyorum.
452
00:29:48,833 --> 00:29:50,716
Otis, Afrika'nın Oğulları'na mensup.
453
00:29:52,417 --> 00:29:55,067
Kendilerini köleliği
sonsuza dek bitirmeye adadılar.
454
00:29:57,144 --> 00:29:58,144
Ama...
455
00:29:59,696 --> 00:30:02,396
Kölelik tarihin derinliklerine
gömülmedi mi?
456
00:30:02,500 --> 00:30:04,042
Keşke öyle olsaydı Bayan Heywood.
457
00:30:04,979 --> 00:30:07,511
Ne yazık ki niceleri
hâlâ esaret altında.
458
00:30:08,181 --> 00:30:09,954
Kalıntılarına
çevremizde de rastlıyoruz.
459
00:30:11,855 --> 00:30:12,942
Ne demek istiyorsunuz?
460
00:30:13,421 --> 00:30:16,313
Çayınızdaki şekerde.
Elbisenizdeki pamukta.
461
00:30:16,412 --> 00:30:19,152
Bu ülkedeki soyluların yarısının
o ihtişamlı evleri,
462
00:30:19,254 --> 00:30:23,040
erkek ve kız kardeşlerimin
kanı ve emeğiyle inşa edildi.
463
00:30:23,579 --> 00:30:27,956
Arkadaşın Sidney Parker'a Antigua'da
geçirdiği günleri sorabilirsin.
464
00:30:29,139 --> 00:30:32,271
Ucunda para olunca görmezlikten
gelmekte beis görmüyordu.
465
00:30:50,941 --> 00:30:51,994
Kahretsin!
466
00:30:53,856 --> 00:30:55,473
Hangi cehennemde bunlar?
467
00:30:57,787 --> 00:31:00,675
Hemen gitme. Daha çok erken.
468
00:31:01,861 --> 00:31:02,959
Zaten yeni gelmiştin.
469
00:31:03,219 --> 00:31:04,869
Çok geçmeden yeniden geleceğim.
470
00:31:06,454 --> 00:31:09,909
Bu dünyada hiçbir güç
bizi birbirimizden ayıramaz.
471
00:31:20,423 --> 00:31:23,195
Arabana kadar seninle yürüyeceğim.
472
00:31:23,306 --> 00:31:24,958
Birlikte görünmemiz tehlikeli olur.
473
00:31:25,891 --> 00:31:27,266
Bir arka yol biliyorum.
474
00:31:29,459 --> 00:31:31,677
Oradan gidersek
görünme ihtimalimiz azalır.
475
00:31:34,423 --> 00:31:38,517
Beni bağışlayın Bayan Heywood.
Tanıştığımızda size kaba davrandım.
476
00:31:38,619 --> 00:31:41,477
Ben de size pek yardımcı olmadım.
477
00:31:44,215 --> 00:31:45,273
Bunu sormazsam...
478
00:31:46,412 --> 00:31:47,638
...rahat edemeyeceğim.
479
00:31:48,305 --> 00:31:50,723
Sidney birlikte olmanıza
neden karşı olsun?
480
00:31:52,339 --> 00:31:53,795
Çok açık değil mi?
481
00:31:54,899 --> 00:31:55,956
Ona baksana.
482
00:32:13,488 --> 00:32:16,864
Bu parçanın
hızlı çalınması gerekiyor.
483
00:32:16,980 --> 00:32:19,315
Sayfaları çevirmek için
yardıma ihtiyacım olacak.
484
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Esther,
485
00:32:21,141 --> 00:32:22,434
senden rica edebilir miyim?
486
00:32:22,930 --> 00:32:24,864
Onu duydun. Hadi git.
487
00:32:35,811 --> 00:32:37,710
İtalyan şarkılarını
sever misin Esther?
488
00:32:37,816 --> 00:32:39,320
Hiç sevmem.
489
00:32:39,411 --> 00:32:41,948
Belki de yakınınızda olan
şeylerden zevk alıyorsunuzdur?
490
00:32:43,177 --> 00:32:46,353
Sessizliğin kıymetinin
bilinmediğini düşünüyorum.
491
00:32:48,374 --> 00:32:52,869
Bir arya olsam
bence tempom basit olurdu.
492
00:32:54,781 --> 00:32:57,764
Senin tempon da, bu akşamı düşünürsek
493
00:32:57,854 --> 00:33:00,511
herhâlde telaşlı olurdu.
494
00:33:00,692 --> 00:33:04,905
Telaşı,
can sıkıntısıyla karıştırıyorsunuz.
495
00:33:05,622 --> 00:33:06,992
Edward'ın temposu ne olurdu?
496
00:33:08,254 --> 00:33:10,354
Onu nasıl bir tempoyla eşleştirsek?
497
00:33:12,222 --> 00:33:14,593
Bunu yapmanın
bir anlamı olduğunu düşünmüyorum.
498
00:33:14,701 --> 00:33:17,665
Gönülçelen mi?
499
00:33:18,697 --> 00:33:19,790
Güçlü.
500
00:33:21,340 --> 00:33:23,309
Tutkulu.
501
00:33:24,505 --> 00:33:25,712
Esther, ne oldu?
502
00:33:25,823 --> 00:33:27,278
Bu iğrenç müziğe katlanamıyorum!
503
00:33:28,498 --> 00:33:31,233
Siz zahmet etmeyin. Ben bakarım.
504
00:33:40,895 --> 00:33:42,352
Londra arabası hazır bekliyor.
505
00:33:43,016 --> 00:33:45,289
Bayan Griffiths
buraya geldiğini asla öğrenmeyecek.
506
00:33:45,461 --> 00:33:47,267
Bilse ne derdi düşünebiliyor musun?
507
00:33:47,370 --> 00:33:50,069
Bence alev alır, ciddi ciddi yanardı.
508
00:33:51,527 --> 00:33:53,021
İnanılır gibi değil Bayan Lambe!
509
00:33:53,148 --> 00:33:55,314
Bu ahlâksız davranış tekrarlanamaz!
510
00:33:56,309 --> 00:33:59,078
Papaz Hankins'den ruhunuz için
dua etmesini rica edeceğim.
511
00:33:59,574 --> 00:34:01,394
İstediği gibi dua edebilir.
512
00:34:01,495 --> 00:34:03,913
Onun Tanrı'sı benimkiyle aynı değil.
513
00:34:04,371 --> 00:34:05,989
Gördün mü Georgiana,
514
00:34:06,732 --> 00:34:08,146
işte seni bu yüzden
515
00:34:08,611 --> 00:34:10,989
Bayan Griffiths'in
zindanına kilitledim.
516
00:34:11,107 --> 00:34:12,708
İnanılmaz, olağanüstü!
517
00:34:13,911 --> 00:34:17,883
Seni haylazlıktan uzak tutmak için
bu sırada ben, Sidney Parker,
518
00:34:17,982 --> 00:34:20,841
yüksek sosyeteden arkadaşlarımla
Londra'da fink atıyorum.
519
00:34:20,939 --> 00:34:22,282
Dur. Dur.
520
00:34:24,053 --> 00:34:25,592
Hayır, devam edin.
521
00:34:25,713 --> 00:34:27,679
Ne diyeceğinizi merak ettim.
522
00:34:38,682 --> 00:34:39,682
Bay Molyneux.
523
00:34:40,478 --> 00:34:43,615
Sizi Sanditon'da göreceğim
aklıma gelmezdi.
524
00:34:43,729 --> 00:34:45,096
Bağışlayın bayım.
525
00:34:45,194 --> 00:34:46,776
Ziyaretimi bildirmek isterdim
526
00:34:46,877 --> 00:34:48,936
ancak hoş karşılanacağımdan
emin olamadım.
527
00:34:49,031 --> 00:34:51,121
Haklı bir çekince.
528
00:34:51,245 --> 00:34:53,138
Duruşum değişmedi, değişmeyecek.
529
00:34:58,747 --> 00:35:00,007
Bayan Criffiths,
530
00:35:01,238 --> 00:35:03,811
Bayan Lambe,
bu adamla asla görüşmeyecek.
531
00:35:04,511 --> 00:35:06,530
Elbette Bay Parker.
532
00:35:07,790 --> 00:35:10,043
Ona yaklaştığını görecek olursam
533
00:35:11,107 --> 00:35:13,042
yapacaklarımdan ben sorumlu değilim.
534
00:35:13,979 --> 00:35:14,979
Anlaşıldı mı?
535
00:35:16,235 --> 00:35:17,337
Kesinlikle.
536
00:35:20,059 --> 00:35:22,957
Bayan Griffiths, Bayan Lambe'i
eve götürün lütfen.
537
00:35:27,827 --> 00:35:29,525
- Hadi! Şimdi! Gidin!
- Bay Hankins...
538
00:35:30,265 --> 00:35:32,202
- Gelin. Yürüyün.
- Gelin hanımefendi.
539
00:35:33,235 --> 00:35:34,324
Bekleyin!
540
00:35:34,555 --> 00:35:36,362
Hiç değilse
vedalaşmalarına izin verin.
541
00:35:36,470 --> 00:35:38,893
Teşekkürler Bayan Heywood,
bu konu sizi ilgilendirmez.
542
00:35:38,997 --> 00:35:40,974
- Otis!
- Bayan Lambe.
543
00:35:41,076 --> 00:35:42,733
- Otis.
- Lütfen Bayan Lambe.
544
00:35:42,824 --> 00:35:46,118
İnsanların bizi böyle görmelerini
istemeyiz, değil mi? Gelin.
545
00:35:51,759 --> 00:35:53,255
Hadi.
546
00:35:53,352 --> 00:35:56,127
Yürüyün. Bu taraftan.
Bu tarafa yürüyün.
547
00:35:58,194 --> 00:36:01,246
Georgiana'ya göz kulak olacağınız
konusunda anlaşmamış mıydık?
548
00:36:01,760 --> 00:36:03,282
Onu beladan uzak tutacaktınız.
549
00:36:05,400 --> 00:36:07,213
Size güvenilmeyeceğini bilmeliydim.
550
00:36:07,313 --> 00:36:09,531
Ben de sözde endişenize rağmen
onun mutluluğunu
551
00:36:09,623 --> 00:36:11,005
umursamadığınızı anlamalıydım!
552
00:36:11,113 --> 00:36:14,527
Anlamadığınız konularda
yorum yapmaktan uzak durmalısınız.
553
00:36:14,633 --> 00:36:16,526
- Gayet iyi anlıyorum.
- Tabii, öyledir.
554
00:36:16,640 --> 00:36:20,377
Georgiana'yı bir haftadır,
adamı da birkaç saattir tanıyorsunuz.
555
00:36:20,552 --> 00:36:22,765
Onunla geçirdiğim birkaç saat,
Bay Molyneux'un
556
00:36:22,881 --> 00:36:25,529
ummadığım kadar saygın ve kibar
olduğunu anlamama yetti.
557
00:36:25,626 --> 00:36:29,488
Gerçek ve kendi görüşleriniz arasında
ayrım yapmaktan acizsiniz.
558
00:36:29,595 --> 00:36:31,054
Gerçek!
559
00:36:31,825 --> 00:36:34,005
Gerçeği mi
konuşmak istiyorsunuz Bay Parker?
560
00:36:35,559 --> 00:36:37,794
Gerçek şu, ön yargılarınız
gözlerinizi kör etmiş,
561
00:36:37,808 --> 00:36:40,204
bir adamı ten rengine bakarak
yargılayabiliyorsunuz.
562
00:36:40,228 --> 00:36:42,006
- Haddinizi aşıyorsunuz.
- Zaten serveti
563
00:36:42,103 --> 00:36:44,558
kölelikle lekelenmiş bir adamdan da
fazlası beklenemez.
564
00:36:44,642 --> 00:36:46,002
Bu kadarı yeter!
565
00:36:56,154 --> 00:36:58,168
Kendimi size açıklayacak değilim.
566
00:37:00,469 --> 00:37:01,564
Bay Stringer.
567
00:37:02,911 --> 00:37:05,502
Bayan Heywood'u Trafalgar hanesine
bırakırsanız sevinirim.
568
00:37:06,712 --> 00:37:07,712
Elbette.
569
00:37:11,271 --> 00:37:12,286
Teşekkür ederim
570
00:37:12,957 --> 00:37:14,851
ama eve gidecek hâlde değilim.
571
00:37:14,955 --> 00:37:16,493
Galiba yürüyüş yapacağım.
572
00:37:35,872 --> 00:37:38,642
Hizmetlilerinizden biri
kapıyı kilitlemeyi unutmuş olmalı.
573
00:37:40,601 --> 00:37:43,933
Edward'ın sabah giyinmene
yardım etmesi çok hoştu gerçekten.
574
00:37:44,851 --> 00:37:47,856
Acaba akşamları da
soyunmana yardım ediyor mu?
575
00:37:49,084 --> 00:37:50,825
Korseyi tek başıma bağlayamam.
576
00:37:50,912 --> 00:37:53,166
Yardım edecek bir hizmetçim de yok.
Durum bu.
577
00:37:54,094 --> 00:37:57,580
Erkekler ikna etmek konusunda
çok yetenekliler, değil mi?
578
00:37:58,289 --> 00:37:59,943
Aynı çatı altında uyuyunca
579
00:38:00,046 --> 00:38:02,141
karşı koyması daha zor oluyordur.
580
00:38:03,486 --> 00:38:04,668
Amcam da aynısını yapardı.
581
00:38:05,796 --> 00:38:09,333
Tuhaf bir zorlamanın kurbanı
olduğumu mu ima ediyorsun?
582
00:38:09,451 --> 00:38:10,536
O senin kardeşin.
583
00:38:11,201 --> 00:38:12,737
Bundan daha tuhaf ne olabilir?
584
00:38:12,846 --> 00:38:15,405
Ebeveynlerimiz evlendiği için sadece!
Kan bağımız yok!
585
00:38:15,536 --> 00:38:17,829
Aynı soyadını taşımıyor olsaydık
çoktan...
586
00:38:17,964 --> 00:38:18,977
Çoktan ne yapardınız?
587
00:38:20,129 --> 00:38:21,138
Hayır.
588
00:38:21,840 --> 00:38:23,893
Olamaz. Ona âşık olamazsın.
589
00:38:23,997 --> 00:38:25,822
Bu duyduğum en saçma şey.
590
00:38:26,688 --> 00:38:30,264
Ona âşıksın.
Şimdi düşününce her şey oturuyor.
591
00:38:31,527 --> 00:38:34,899
Zavallı, sevgili Esther.
Merhametimi kazandın.
592
00:38:34,997 --> 00:38:37,853
- Merhametine ihtiyacım yok.
- Olmaz olur mu?
593
00:38:37,974 --> 00:38:41,418
Hikâyenin sonunu bilecek kadar
Sör Edward Denham'ı tanıyorum.
594
00:38:41,524 --> 00:38:43,730
Kardeşimi tanıdığını sanıyorsan
yanılıyorsun.
595
00:38:43,853 --> 00:38:45,588
Sana bir tavsiye verebilir miyim?
596
00:38:45,998 --> 00:38:47,493
Teyzemizi dinle.
597
00:38:47,594 --> 00:38:50,972
Hâlâ yapabiliyorken
kendine zengin bir koca bul.
598
00:38:51,638 --> 00:38:56,982
Çünkü ikinizle ilgili aklında kurduğun
o gelecek imkânsız bir hayalden ibaret.
599
00:38:58,963 --> 00:39:01,136
Kalbinin en derinlerinde
bunu sen de biliyorsun.
600
00:39:22,924 --> 00:39:24,337
Affedersiniz Bay Stringer.
601
00:39:25,290 --> 00:39:26,868
Size layıkıyla eşlik edemedim.
602
00:39:28,030 --> 00:39:29,610
Tam tersi hanımefendi.
603
00:39:30,238 --> 00:39:31,901
Böyle bir günden sonra
604
00:39:32,238 --> 00:39:35,700
yürüyüşüme sessizce eşlik edecek bir
refakatçi tam da ihtiyacım olan şey.
605
00:39:39,965 --> 00:39:41,586
Biraz da utanıyorum.
606
00:39:43,045 --> 00:39:44,542
Öfkeme hâkim olamadım.
607
00:39:46,247 --> 00:39:48,741
Öfkelenmenizin mantıklı
bir açıklaması olduğuna eminim.
608
00:39:49,046 --> 00:39:50,100
Elbette var.
609
00:39:51,037 --> 00:39:52,206
Kesinlikle var.
610
00:39:54,399 --> 00:39:56,616
Bazı insanlar
tabiatları gereği huysuz oluyor.
611
00:39:58,200 --> 00:40:00,333
Kendinizi aksine
ikna etmeye çalışsanız bile
612
00:40:00,568 --> 00:40:05,100
zamanla onları tanıdıkça gerçekten ne
kadar huysuz olduklarını anlıyorsunuz.
613
00:40:06,084 --> 00:40:07,766
Kulaklarım neler duyuyor hanımefendi.
614
00:40:08,207 --> 00:40:10,526
Aklınızdan geçenleri söylemekten
hiç korkmuyorsunuz.
615
00:40:11,202 --> 00:40:12,459
Belki de korkmalıyım.
616
00:40:13,046 --> 00:40:15,703
Belki de sadece sırıtıp
tek kelime konuşmamalıyım.
617
00:40:16,451 --> 00:40:18,971
Genç hanımlardan da beklenen
bu değil mi zaten?
618
00:40:19,523 --> 00:40:20,741
Lütfen, yapmayın.
619
00:40:21,643 --> 00:40:23,017
Değişmenizi hiç istemem.
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,335
Ne pahasına olursa olsun.
621
00:40:27,916 --> 00:40:29,251
Teşekkür ederim Bay Stringer.
622
00:40:30,646 --> 00:40:32,663
Keşke her erkek sizin gibi olsa.
623
00:40:45,321 --> 00:40:47,421
Sorun neyse bana da söyler misin?
624
00:40:48,236 --> 00:40:50,014
Tüm bu olanlardan bıktım artık.
625
00:40:50,118 --> 00:40:54,257
Neyse ki yakında her şey bitecek.
626
00:40:54,359 --> 00:40:55,616
Nasıl?
627
00:40:55,728 --> 00:40:57,985
Clara'dan
kurtulmanın yolunu bulamadık
628
00:40:58,680 --> 00:41:00,940
ve teyzem de
muhtemelen 20 yıl daha yaşayacak.
629
00:41:01,719 --> 00:41:03,379
Bu arada biz ne yapacağız?
630
00:41:04,048 --> 00:41:06,339
Bu eksik hayata
daha ne kadar devam edeceğiz?
631
00:41:06,456 --> 00:41:08,467
- Başka ne yapabiliriz ki?
- Kaçabiliriz.
632
00:41:09,607 --> 00:41:10,942
Kendin söyledin.
633
00:41:12,080 --> 00:41:14,137
Hellespont. Venedik.
634
00:41:15,082 --> 00:41:16,460
Verdiğin o sözler.
635
00:41:17,193 --> 00:41:18,204
Neden bekliyoruz?
636
00:41:21,890 --> 00:41:25,179
Unuttuysan hatırlatayım,
bir kuruş paramız yok.
637
00:41:27,006 --> 00:41:29,625
Basit bir daireye bile
paramız yetmez.
638
00:41:29,724 --> 00:41:32,623
Ayrıca ya Clara
yokluğumuzu fırsat bilirse?
639
00:41:32,724 --> 00:41:35,227
- Ne olur? Sadece para.
- Sadece para.
640
00:41:35,314 --> 00:41:37,411
Birbirimize sahibiz işte.
Bu yetmez mi?
641
00:41:40,993 --> 00:41:42,698
Bu hayatta hiçbir canlıyı...
642
00:41:43,932 --> 00:41:45,742
...seni sevdiğim kadar sevmedim.
643
00:41:48,810 --> 00:41:50,901
Aynı şekilde hissetmediğini
söyleyebilir misin?
644
00:41:54,244 --> 00:41:55,418
Asla.
645
00:41:59,637 --> 00:42:01,974
Ama kaçmanın da
faydası olduğunu düşünmüyorum.
646
00:42:04,156 --> 00:42:07,976
O para bizim hakkımız.
Gerçekçi davranmalıyız Esther.
647
00:42:09,089 --> 00:42:10,181
Haklısın.
648
00:42:10,518 --> 00:42:13,496
Kim bilir teyzemiz
daha ne kadar yaşayacak?
649
00:42:14,119 --> 00:42:18,137
Er ya da geç ikimiz de
kendimize birer eş bulmalıyız.
650
00:42:20,960 --> 00:42:23,097
Aksi hâlde bizi
nasıl bir gelecek bekler?
651
00:42:26,124 --> 00:42:27,124
Doğru.
652
00:42:30,719 --> 00:42:32,091
Haklısın kardeşim.
653
00:42:32,606 --> 00:42:34,861
Bir an kendimi kaybettim.
654
00:42:40,801 --> 00:42:42,141
Zararı yok.
655
00:43:18,311 --> 00:43:20,088
Hayır, hayır, bu imkânsız.
656
00:43:20,207 --> 00:43:22,297
Su karnavalı sayesinde
güney kıyısının
657
00:43:22,313 --> 00:43:24,816
en gözde yeri olacağımızı
söylemeyi unutmuş olmalısın.
658
00:43:24,840 --> 00:43:26,211
Doktor Fuchs'u anlattın mı?
659
00:43:26,326 --> 00:43:28,655
Tom, üç farklı bankayla konuştum.
660
00:43:28,756 --> 00:43:30,931
Hiçbiri de
kredini uzatma taraftarı değil.
661
00:43:31,047 --> 00:43:32,893
Peki, ne yapmamı öneriyorsun Sidney?
662
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Ne yapmalıyım?
663
00:43:34,688 --> 00:43:37,171
Elindekilerle geçinmeye çalışsan?
Bunu yapabilirsin!
664
00:43:43,473 --> 00:43:44,657
Özür dilerim.
665
00:43:47,160 --> 00:43:48,842
Benden istediğin her şeyi yaptım Tom.
666
00:43:49,364 --> 00:43:50,380
Senin bakıcın değilim.
667
00:43:51,277 --> 00:43:53,187
Kendi hatalarımı
memnuniyetle kabullenirim.
668
00:43:54,636 --> 00:43:56,285
Ama senin hatalarını üstlenemem.
669
00:44:04,315 --> 00:44:06,167
- Bay Parker.
- Bayan Heywood.
670
00:44:14,886 --> 00:44:15,937
Gördün mü?
671
00:44:16,487 --> 00:44:18,850
Sidney çok geçmeden
dönecek dememiş miydim?
672
00:44:18,964 --> 00:44:21,212
- Her zamanki gibi haklısın canım.
- Sonuç?
673
00:44:21,762 --> 00:44:23,021
Haberler umduğun gibi mi?
674
00:44:24,209 --> 00:44:25,499
Daha da iyisi.
675
00:44:25,776 --> 00:44:28,421
Sidney mucizeler yaratıyor.
676
00:44:29,684 --> 00:44:32,708
Aslında sevgilim, sana bir şey aldım.
677
00:44:35,360 --> 00:44:37,020
Kutlama için küçük bir şey.
678
00:44:38,169 --> 00:44:39,423
Hiç gerek yoktu.
679
00:44:42,444 --> 00:44:43,585
Çok güzel.
680
00:44:44,288 --> 00:44:45,816
Bunu söz olarak kabul et.
681
00:44:46,400 --> 00:44:47,704
Neyin sözü?
682
00:44:48,399 --> 00:44:49,763
Gelecekte olacakların hayatım.
683
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Gelecekte olacakların.
684
00:45:08,767 --> 00:45:10,584
Bayan Griffiths'i atlatmayı başardım.
685
00:45:12,445 --> 00:45:14,303
Artık aldanmak yok.
686
00:45:14,754 --> 00:45:18,216
Sidney Parker, kendini beğenmiş,
ön yargılı ve zalim biri.
687
00:45:18,795 --> 00:45:21,015
Sen ve Otis'i ayırmak için
görevini yapacaksa
688
00:45:21,122 --> 00:45:24,301
ben de onu
bundan alıkoymak için çalışacağım.
689
00:45:38,036 --> 00:45:39,256
Bay Woodcock.53764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof