Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN,
ORGANISATIES, RELIGIES...
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
...EN GEBEURTENISSEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,752
AFLEVERING 4
5
00:00:53,178 --> 00:00:54,053
Gi-beom.
6
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
Waar is Hwang Deuk-gu?
-Hij is ontsnapt.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Wat?
8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
De politieauto.
9
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
De politieauto?
-Ja.
10
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
De politie staat niet aan onze kant.
11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Sommige agenten helpen Argos.
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
Gi-beom.
-Kang Gi-beom.
13
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
Gi-beom, hij is het.
14
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
Ben jij ook een mislukking?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Heeft u de politieauto gevonden
waar Hwang instapte?
16
00:02:57,927 --> 00:02:58,845
Nog niet.
17
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
Dan hadden we moeten doen
wat Gi-beom voorstelde.
18
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
U had hem toen moeten vermoorden.
19
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Mi-na.
20
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
Laat je niet leiden door je emoties.
21
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Dat doe ik niet.
Ik houd ons doel voor ogen.
22
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
U koos ons omdat we loyaal zijn.
23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Blijf gefocust.
24
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
We moeten Argos uitschakelen.
Niet alleen Hwang Deuk-gu.
25
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Waarom schakelde u Gi-beoms ogen uit?
26
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Als hij de controle verliest,
moeten we hem in bedwang houden.
27
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Hij is geen robot.
28
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
We komen terecht in situaties
die onvoorspelbaar zijn.
29
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
Moeten we dan opgeven
en die eikels laten ontkomen?
30
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
Dat wist je vast al.
-Ik ben boos.
31
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Omdat we Hwang kwijt zijn? Of om Gi-beom?
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Of kom je tegen mij in opstand?
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
De pijn die
die klootzakken ons bezorgen...
34
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
...maakt me woedend.
35
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Wat is er?
-We konden hem niet vinden.
36
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
Volgens de politie zijn er geen agenten
naar dat gebied gegaan.
37
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
Geef je mij ook de schuld?
38
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
Nee. De verantwoordelijkheid van een
mislukte operatie en een opstandig lid...
39
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
...ligt bij de teamleider, ikzelf.
40
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
Heb je niet meer te zeggen?
41
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
Ik volg alleen bevelen op.
42
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Ik neem geen beslissingen voor het team.
43
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
Het is alleen...
44
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
...zijn kunstogen uitschakelen
was al een straf voor zijn daden.
45
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Ik weet zeker dat Gi-beom
er ook over nagedacht heeft.
46
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Het heeft lang genoeg geduurd.
47
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Laat hem alstublieft gaan.
48
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
WAARSCHUWING
49
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
We zochten de beste proefpersonen,
maar het komt niet verder dan dit.
50
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Het is zonde om ze weg te gooien.
Kunnen we ze niet recyclen?
51
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Als ik hun hersenactiviteit stop...
52
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
...kan ik de necrose uitstellen.
53
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
Je riskeerde je leven
voor een betere toekomst.
54
00:06:29,430 --> 00:06:31,099
Je wilt vast nog niet dood.
55
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
Je moet...
56
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
...een spetterend einde krijgen.
57
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
De herinnering aan de pijn
zal snel verdwijnen.
58
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
Geen zorgen.
59
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Wanneer ga je die mollen
bij de politie eens aanpakken?
60
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
We schrikken ze af als we niet oppassen.
61
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
Wacht tot de tijd rijp is.
62
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Ik word gezien als een onbekwame leider.
63
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Geef je daar wel om?
64
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
Je kunt geen zege behalen
zonder enkele tegenslagen.
65
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
In veel gevallen worden we gedood,
als we zelf niet doden.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Geef mijn team...
67
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
...toestemming om te doden.
68
00:07:45,506 --> 00:07:49,802
Je zei dat je je team onder controle
kon houden in zulke situaties.
69
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
Daar blijf ik bij. Ik wil gewoon
dat we ons beter kunnen verdedigen.
70
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
Ze worden steeds gewelddadiger,
dus we moeten ze uit kunnen schakelen.
71
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
Doe wat je kunt.
72
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
Dit is dan wel een geheime operatie,
maar het is ook een nationaal project.
73
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
Ik wil officiële toestemming.
Garandeer ons juridische immuniteit.
74
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
Ik zal weer proberen hem over te halen.
75
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Je bent best goed.
76
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Wat is dit?
77
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Misschien is een gesprek te veel voor je.
78
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
Heb je het tegen mij?
79
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Coderen.
80
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
Honderd procent.
81
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
Wat gebeurt er?
82
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Gi-beom, je mag eruit...
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
Wat is er mis?
84
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
Hé, gaat het?
-Ja.
85
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
Prima, maar ik kan me niet bewegen.
86
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
Er is niets mis met het programma.
87
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
Ik kon ook geen fouten
ontdekken in zijn kunstogen.
88
00:09:36,742 --> 00:09:39,954
Was er iets ongewoons of onaangenaams?
89
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Ik weet het niet.
90
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Ik zag heel even iets
en toen verdween het weer.
91
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
Dat is vreemd.
92
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Er gebeurde wat raars
toen het streamen gestopt werd.
93
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
Is het een simpele storing?
94
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
Ik reset hem even.
95
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
PROGRAMMA
96
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Ik kan niet in angst leven.
Kan je dit grondig onderzoeken?
97
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Jou observeren is pas angstig.
98
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Als ik naar je vitale functies kijk,
klopt je hart iets sneller.
99
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Nog meer gekke dingen?
100
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
Tot nu toe valt alles binnen de marges.
101
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
Laten we eerst
een fysiek onderzoek uitvoeren.
102
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
Kijk.
103
00:10:37,386 --> 00:10:40,139
De maximale zuurstofopname
steeg met 170 procent.
104
00:10:40,222 --> 00:10:41,140
Ongelofelijk.
105
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Die is grotendeels aangeboren.
106
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
Die kan niet zomaar toenemen.
107
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Is hij weer helemaal de oude?
108
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
Ja, voorlopig.
109
00:10:56,822 --> 00:10:58,491
Zijn ogen uitschakelen was riskant.
110
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
Je had voorzichtiger moeten zijn.
111
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
Leg eens uit.
112
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
Hoe heeft hij zelf
de streamfunctie kunnen uitschakelen?
113
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
Dat is eigenlijk niet mogelijk.
114
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Is dat zo?
115
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Dan moet je de fout grondiger onderzoeken.
116
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Was het een programmeerfout...
117
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
...of een verbetering van de kunstogen
die op een fout leek.
118
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Oké. Ik zal het uitzoeken.
119
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Kijk naar zijn spieren.
Ze groeien terwijl hij loopt.
120
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Niet te geloven.
121
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
Je bent volledig bekwaam.
122
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
Je durft moeilijke beslissingen te nemen
en hebt een geweldig lichaam.
123
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
Je bent net een tweesnijdend zwaard.
124
00:11:58,676 --> 00:12:00,594
Je bent een bedreiging voor Rugal.
125
00:12:01,470 --> 00:12:04,306
Dit is je tweede waarschuwing.
-Het spijt me.
126
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
Maar ik denk niet dat ik het mis had.
127
00:12:07,143 --> 00:12:10,896
Ik nam een extreme maatregel
maar daar heb ik geen spijt van.
128
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Eerlijk gezegd...
129
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
...kan ik mijn woede moeilijk verbergen.
130
00:12:20,489 --> 00:12:23,951
We hebben veel verantwoordelijkheden,
maar geen rechten.
131
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
Alle onrechtvaardigheden
komen voort uit deze onbalans.
132
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
Als we goed presteren,
kunnen we dit in balans brengen.
133
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Dan verdien ik privileges voor Rugal.
134
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
Aangezien je hersteld bent,
mag je uit de isoleercel.
135
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
Meneer.
136
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Vertrouw me niet.
137
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
Hou me onder controle.
138
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
Weet je wat dat inhoudt?
139
00:13:07,995 --> 00:13:11,874
Maar geef me in ruil daarvoor
zoveel mogelijk vrijheid.
140
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Vrijheid?
141
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Vrijheid om in teamverband te werken.
142
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
Wat doe je?
-Verdomme. Kom op.
143
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Het is fijn om je te zien.
144
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
Speel je met eten?
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Je houdt van eten dat mooi opgemaakt is.
146
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
Was dat voor mij?
147
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Ik waardeer het gebaar.
148
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Ik eet alle maaltijden die ik krijg.
Ik zit vol.
149
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
Mi-na en Tae-woong brachten eten.
150
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Eet.
151
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Je moet eten om te overleven.
152
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Ze brachten een agent in verleiding
die een hongerstaking hield.
153
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Verdorie.
154
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Waarom zou ik dat doen?
Verhongeren is slecht voor me.
155
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
Wat?
-Dit is wel lekker.
156
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
Hoe gaat het met je? En je ogen?
157
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Je bent eruit.
-Maar ik heb dit voor je gemaakt.
158
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
Eén tegelijk. Kunnen jullie
om de beurt wat vragen?
159
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
Ik kan niet geloven
dat je snacks voor me hebt.
160
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Ik was de eerste die je iets vroeg.
161
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
Ik ben in orde. Het gaat goed.
162
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
Ik neem jullie mee uiteten
omdat ik problemen veroorzaakt heb.
163
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
Drie gangen.
-Iets heerlijks.
164
00:14:43,507 --> 00:14:46,468
Kom op. Je moet meegaan.
Je verpest de sfeer.
165
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
Ik zie je buiten.
166
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Hij houdt van gratis eten, denk ik.
167
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
We gaan ervoor.
168
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
Steen, papier, schaar.
169
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Daar ga ik.
170
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Goeie stoot.
171
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Verdomme. Dat was een vergissing.
172
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
Nummer negen.
173
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
Tae-woong, de roze bal.
-Stil.
174
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
Maak een hoek van 45 graden.
175
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
Wat was dat?
-Je hebt meer nodig...
176
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
...dan alleen kracht bij poolbiljart.
177
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
Jeetje. Je hebt techniek nodig.
178
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
Wees niet zo boos.
179
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
Nog eens. Je krijgt nog één kans.
180
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
Wanneer houdt dat op?
Wij moeten ook spelen.
181
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
Mooi.
182
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
Niet zo boos doen.
Ik kan niet spelen als je me bang maakt.
183
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
We hebben geen tijd om uit eten te gaan.
Laten we Chinees bestellen.
184
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
Nee, ik neem jullie mee uit eten.
Het is bijna voorbij. Kom.
185
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Verroer je niet.
186
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
Wat doe je? Dat is valsspelen.
187
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
De bal...
188
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
Ongelooflijk.
189
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
Is dat je melkkoe?
190
00:18:14,676 --> 00:18:16,804
Of heeft ze ambities?
191
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Waarom? Doet ze je aan je oude ik denken?
192
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
Het maakt me niet uit wie ik ooit was.
193
00:18:24,228 --> 00:18:28,607
Waarom praten we niet over de persoon
die ik in de toekomst zal zijn?
194
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
Je kunt dus niet echt
praten met Hwang Deuk-gu?
195
00:18:31,527 --> 00:18:34,696
We werkten heel goed samen.
196
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
Als je herinneringen wil ophalen...
197
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
...en een bedrijf wil runnen
met meisjes als zij...
198
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
...hou ik je niet tegen.
199
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
Waarom ging je achter Bong Man-cheol aan?
200
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
Dat was ik niet.
201
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Die houding zal je niets goeds brengen.
202
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Choi Yong is gek op geld.
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Hij zal het op iemand afreageren.
204
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Ben jij de zondebok
of geef je die rol aan iemand anders?
205
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
Ik ben benieuwd waar je voor kiest.
206
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Heb je iets gehoord over iemand
die Gu Won-bong heet?
207
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Gu Won-bong?
208
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
Ik volgde die mooie stem.
209
00:19:19,783 --> 00:19:21,910
Een prachtig schouwspel is een bonus.
210
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
Je had moeten zeggen dat je zou komen.
211
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
We zijn nog niet open.
Je compliment is te groot.
212
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
Nee. Ik bedoelde haar niet.
213
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Ik bedoel jullie twee.
214
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Iedereen vliegt elkaar aan.
215
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
Fijn om te zien dat jullie
het goed kunnen vinden.
216
00:19:39,052 --> 00:19:42,139
Ik vraag me af of voorzitter Ko...
217
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
...dit romantische tafereel
vanuit het hiernamaals kan zien.
218
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Als je zo bezorgd bent...
219
00:19:52,357 --> 00:19:54,735
...moet je hem bezoeken
en verslag uitbrengen.
220
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Je hebt gelijk.
221
00:20:03,660 --> 00:20:07,206
Hij moet veel vragen hebben.
Denk je ook niet?
222
00:20:09,124 --> 00:20:11,168
Je hebt het vast druk
met je nieuwe bedrijf.
223
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
Over een paar dagen is er een goede show.
224
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Kom je vermaken.
225
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Een show?
226
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Bespreek je nieuwe bedrijf
tijdens de show. Misschien helpt het.
227
00:20:21,136 --> 00:20:24,932
Je lijkt erg in mij
geïnteresseerd te zijn.
228
00:20:26,058 --> 00:20:29,144
Ik doe het graag voor mijn familie.
-Het klinkt leuk.
229
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Ik kom zeker langs.
230
00:20:44,993 --> 00:20:47,454
Trouwens, waarom kozen jullie mijn kant?
231
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
Kom op. Dat is niet jouw kant kiezen.
232
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Ik koos niet jouw kant.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
233
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Als we samen waren, hadden we...
234
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
...Hwang Deuk-gu of wie dan ook gepakt.
235
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
'Samen'?
236
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Ons isolement en verdriet verbinden ons.
237
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
Ik wil er niet op die manier
deel van uitmaken.
238
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Maar ik heb eindelijk weer eens
een leuke avond met anderen gehad.
239
00:21:15,565 --> 00:21:18,652
Hoelang zal onze missie nog duren?
240
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
Tot we die klootzakken van Argos
hebben weggevaagd.
241
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
Zal die dag komen?
242
00:21:25,242 --> 00:21:26,285
Als die dag komt...
243
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
...zijn we niet meer nodig, toch?
244
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
Dan...
245
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
...verdwijnen we uiteindelijk.
246
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
Jeetje, hou op met je zielige verhaal.
247
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
We zijn nog niet eens begonnen.
Waar heb je het over?
248
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
Voordat dit te deprimerend wordt,
doe ik iedereen een plezier.
249
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
Vertel me allemaal jullie wens.
Ik laat hem uitkomen.
250
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
Een wens?
-Wil je niet?
251
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Dan sla ik Mi-na over. Gwang-cheol.
252
00:21:53,895 --> 00:21:54,896
Ik wil...
253
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Niet denken. Vertel me er een.
254
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
Drie, twee...
-Een mobieltje?
255
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
Die heb je al.
256
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
JE RESERVERING IS VOLTOOID
257
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
'Jazzavond'? Wat is dit?
258
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
'Jazzavond'?
-Ja.
259
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
Wat is dat?
260
00:22:07,909 --> 00:22:10,787
Een jazzshow? Hebben we allemaal kaartjes?
261
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Wacht even.
262
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Hij bestaat niet.
263
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Het kaartje is dan niet
via de juiste kanalen gekocht.
264
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
Dit bericht is van hoofdcommissaris Choi.
265
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
Het is een missie.
-Verdorie.
266
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Gi-beom.
267
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
Mijn wens is dat je
met me meegaat op deze missie.
268
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Prima. Laten we dat doen.
269
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
Op onze missie.
270
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
Proost.
271
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
Pardon.
272
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Kijk.
273
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Dank je.
Kan je ook de deur voor me opendoen?
274
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
JAZZAVOND
275
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
Je lijkt het naar je zin te hebben.
276
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
Kom op. Ik moet ook ontstressen.
277
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
Zelfs als die eikels komen,
moeten we ons gedeisd houden.
278
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
Choi heeft wel gelijk.
279
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
Hij wil weten hoe groot hun bereik is
en ze dan tegelijk overvallen.
280
00:24:18,832 --> 00:24:20,375
Hebben ze geen teametentjes?
281
00:24:20,458 --> 00:24:22,335
Dat zou een mooi moment zijn.
282
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
Ik wil die klootzak
Hwang Deuk-gu tegenkomen.
283
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
Ik sla hem neer en geef hem een klap.
284
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
Gelukkig heb ik hem dan laten gaan.
Nu heb jij een kans.
285
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
Dus je hebt niets gedaan?
286
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
Precies. Als ik dat wilde, had ik hem
meteen een klap kunnen verkopen.
287
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
Is dat zo?
288
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
Hij heeft zich flink verzet.
Hij kneep er niet tussenuit.
289
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
Nu wil ik hem nog liever tegenkomen.
290
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
Lijkt dit trouwens niet op
een neutrale plek?
291
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
Ik hoorde dat Seol Min-jun
niet als andere Argos-leden is...
292
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
...omdat hij een showbizzmanager is.
293
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Echt? Dat is teleurstellend.
294
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
Ik vraag me af of Gwang-cheol
een prooi mee naar huis neemt.
295
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
SEOL MIN-JUN, 43 JAAR, BEZIT EEN JAZZBAR
296
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
Dat is Seol Min-jun.
297
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Bericht voor Tae-woong, over.
298
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
Bericht voor teamleider Tae-woong, over.
299
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
Wat is er?
300
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
Tae-woong, laat je me hier alleen?
301
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
De andere twee zijn bij je.
302
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
Jazz is niet mijn ding.
-En ik moet daar niet komen.
303
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
Misschien kent iemand me nog.
304
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
Tae-woong, volgens mij is deze plek
volkomen veilig.
305
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
Laten we lol maken vandaag.
306
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
Ik heb het nu druk.
-Ik wil tijd met je...
307
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Maak je geen zorgen.
308
00:26:37,846 --> 00:26:39,514
Doe gewoon wat je gezegd werd.
309
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
Vertel me alles.
310
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Ja, meneer.
311
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
Je hebt een mooie stem.
312
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
Is dit je bijbaantje?
313
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Ja, ik help soms als ze het druk hebben.
314
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
Ik heb het momenteel vrij druk.
315
00:27:29,981 --> 00:27:31,858
Mag ik je om een gunst vragen?
316
00:27:31,941 --> 00:27:32,984
Pardon?
317
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Het is niet moeilijk.
318
00:27:36,654 --> 00:27:39,407
Op de voorstoel in mijn auto
ligt een koffer.
319
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
Kun je hem voor me ophalen?
320
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
Is dat alles?
321
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Er zit iets vertrouwelijks in,
dus niet openmaken.
322
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Oké.
323
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Mr Seol.
324
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Geef maar aan ons.
-Hé.
325
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Afblijven.
326
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
Dal-ho, dit is ons gebied.
327
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
Ik wil niet vervelend zijn.
328
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Onbeschofte eikel.
329
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
Hé, gaat 'niet vervelend zijn'...
330
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
...een probleem oplossen?
331
00:29:27,932 --> 00:29:30,560
We nemen deze koffer mee.
-Raak die koffer niet aan.
332
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
Als je dat doet, krijg je spijt.
333
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Hé.
334
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
Heb je weer hulp nodig?
-Rennen.
335
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
Jongens, pak ze.
-Wat krijgen we nou?
336
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Hé.
337
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
Mr Bong, wat brengt u hier?
338
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
Er was een misverstand door mijn jongens.
339
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
Ik heb u nog niet verteld
aan wiens kant ik sta.
340
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
Ik ga naar de show van Mr Seol,
dus ik heb hier geen tijd voor.
341
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
Wanneer heeft u dan tijd?
342
00:30:41,506 --> 00:30:42,340
Ik weet het niet.
343
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
Ik moet bedenken of
ik je zal oproepen of kom opzoeken.
344
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
Het wordt lastig,
zelfs als we enorm ons best doen.
345
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
Ja. Ze woont ook nog in
voorzitter Ko's huis, zelfs na z'n dood.
346
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
Wat doe je in godsnaam?
347
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
Moet je geen betere manieren hebben
als jazzbar-eigenaar?
348
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
Eerst kloppen.
349
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
350
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
Hé, Seol Min-jun.
351
00:31:21,045 --> 00:31:24,048
Denk je dat je aan de top staat
nu je dit bedrijf runt?
352
00:31:24,465 --> 00:31:25,425
Ga je werk doen.
353
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
Het is je werk om
lelijke dingen mooi te maken.
354
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
Het was zo moeilijk...
355
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
...om het imago van Argos te verbeteren.
356
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
Maak van iets kleins...
357
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
...niet een groot probleem.
358
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
Je ziet eruit alsof je me gaat slaan.
359
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
Wat sta je daar nog?
360
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
Ga de rotzooi opruimen.
361
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
Dank u wel.
362
00:32:55,932 --> 00:32:57,850
We zijn terug...
363
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
...na de pauze.
364
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
O, hallo.
365
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
Wat krijgen we nou?
-Jeetje.
366
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Gi-beom.
-Wacht buiten, Mi-na.
367
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
Ik ga met je mee.
-Ik zoek uit...
368
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
...wat er loos is en bel je.
Evacueer iedereen.
369
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
Oké.
370
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Deze kant op.
371
00:33:31,259 --> 00:33:32,301
We sluiten door...
372
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
...een onverwacht incident.
-Deze kant.
373
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
Schiet op.
-Volg de beveiliging...
374
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
...en ga onmiddellijk weg.
-Shit.
375
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
We nemen contact met u op...
376
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
...betreffende uw restitutie.
377
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Deze kant op.
378
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
Wat is er aan de hand?
-Een aanslag op Argos.
379
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
Wat? Door wie?
380
00:34:22,435 --> 00:34:24,062
Het waren vreemden.
381
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Gi-beom is nog binnen.
382
00:34:25,772 --> 00:34:27,148
Help hem alsjeblieft.
383
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
Oké.
384
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
Trouwens, waar is Gwang-cheol?
385
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
Ik dacht dat hij bij jou was.
386
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
387
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Geef antwoord.
388
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Gwang-cheol.
389
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
Bevries ze en vermaal ze.
390
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
Als we er niet uit komen...
391
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
...gaan we dan dood?
392
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Zulke dingen moet je niet zeggen.
393
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
Ik zal mensen bellen
die ons kunnen helpen.
394
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Verdomme.
395
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
Hé, jullie drie. Stop.
396
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Verdomme? Wat is er mis met hen?
397
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
Wie zijn jullie?
398
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
Ik stelde je een vraag, dus geef antwoord.
399
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
Ik denk dat praten nutteloos is.
400
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
Kom dan.
401
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
O, wacht.
402
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
Ik kom wel.
403
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
Tae-woong, hoelang houdt hij het vol...
404
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
...zonder batterijen?
405
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
Start de auto.
406
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
Ik haal Gi-beom.
407
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
Oké.
408
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
Waar ging dat over?
409
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
Ik heb geen idee.
-Dat was gestoord.
410
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
Kom, wegwezen hier.
411
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Wie heeft deze bar geboekt voor onze show?
412
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
Er kwamen wat gekken opdagen en...
413
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
Verdomme.
-Pak hem.
414
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
Geen idee. Ik was bijna dood.
415
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
Ik was doodsbang en rende weg.
Kun je komen en...
416
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
Wat is dit? Wie zijn jullie?
417
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
Jeetje, wie ben jij?
418
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
Waarom doe je me dit aan?
419
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Kom gewoon mee.
420
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
Jeetje.
421
00:37:55,523 --> 00:37:58,401
Vertel niemand wat er gebeurd is
en wat je hebt gezien.
422
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Oké.
423
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
Ook niets over mij vertellen.
424
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
Oké, natuurlijk.
425
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
Hebben jullie Gu Won-bong ontvoerd?
426
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
Wie zijn jullie in godsnaam?
427
00:38:55,583 --> 00:38:57,668
Wat wil je weten?
428
00:38:57,752 --> 00:39:01,088
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
429
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
Je lijkt erg nieuwsgierig.
Had het me maar direct gevraagd.
430
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Voorzichtig.
431
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Ze moeten heel blijven.
432
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Ik ben de voorzitter van Argos. Ga opzij.
433
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
Het is te gevaarlijk.
434
00:39:51,097 --> 00:39:53,015
U kunt beter gaan.
435
00:39:53,099 --> 00:39:55,976
Ik moet uitzoeken
wie dit veroorzaakt heeft.
436
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
Breng me erheen.
437
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
Maak maar open.
438
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
Eerlijk gezegd...
439
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
...mag ik je al sinds onze ontmoeting.
440
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Ik onderscheid twee soorten mensen.
Vijand en prooi.
441
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
De meesten komen vanzelf aan hun einde.
442
00:40:25,047 --> 00:40:29,093
Maar soms ontmoet ik
koppige dwazen die in opstand komen.
443
00:40:29,593 --> 00:40:31,929
Daar word ik blij van.
444
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Als dat gebeurt, droom ik elke dag.
445
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
'Hoe moet ik ze verstikken?
446
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
Hoe moet ik ze verscheuren?'
447
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
Het is zo opwindend.
448
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
Geef gewoon toe dat je bang voor me was.
449
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
Onderbreek me niet.
450
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
Je bleef...
451
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
...aan me twijfelen en aasde op
een gelegenheid om me te verslaan.
452
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
Ik wachtte tot je...
453
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
...een oorlog zou beginnen.
454
00:41:05,838 --> 00:41:07,840
Maar in plaats van een frontale aanval...
455
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
...besloot je je
bij Choi Ye-won te verschuilen.
456
00:41:13,262 --> 00:41:15,890
Je weet nog niet eens
waar Choi Ye-won toe in staat is.
457
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
Zo mag ik het horen.
458
00:41:20,060 --> 00:41:22,062
Geef me nuttige informatie...
459
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
...en ik zal je leven sparen.
460
00:41:26,358 --> 00:41:27,276
Psychopaat.
461
00:41:29,778 --> 00:41:31,197
Verrader.
462
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
Bravo.
463
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
Je wordt steeds beter in zulke dingen.
464
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
Wat?
465
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
Kijk.
466
00:41:59,517 --> 00:42:02,770
Ik heb veel geld uitgegeven
om die foto van de server te laten halen.
467
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
Ze verborgen hem...
468
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
...heel goed.
469
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
Ye-won.
470
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
Ik zal alles uitleggen.
471
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
Dit is...
472
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Waag het niet mijn naam te noemen.
473
00:42:20,037 --> 00:42:22,540
Daarom vroeg je dus naar informatie
over Gu Won-bong.
474
00:42:23,332 --> 00:42:26,043
Ik heb Ko Yong-deok
met een pistool afgemaakt.
475
00:42:26,126 --> 00:42:28,963
Voor jou wil ik iets chiquers gebruiken.
476
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
Dit is wel geschikt.
477
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
Toch?
478
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Wil je erop spelen?
479
00:42:58,867 --> 00:43:00,160
Oké.
480
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
Genoeg.
-Laat los.
481
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
Wraak...
482
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
...is voor degenen die
iets te wreken hebben.
483
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
We kunnen hem niet doden.
484
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Ik heb hem nog nodig.
485
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
Wat ga je doen?
486
00:43:20,639 --> 00:43:21,640
Vertrouw me maar.
487
00:43:23,726 --> 00:43:24,810
Zoals altijd...
488
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
...beloof ik je dat het leuk wordt.
489
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
Voelen jullie geen pijn?
490
00:43:52,504 --> 00:43:54,256
Wat hebben ze met jullie gedaan?
491
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
Dit is eigenlijk wel goed.
492
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Ik heb altijd al iets willen testen.
493
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
Activeer fysieke handbediening.
494
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
ACTIVEREN FYSIEKE HANDBEDIENING
495
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
Fout handbediening.
496
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
Ze gebruiken mensen en danken ze zo af?
497
00:45:23,053 --> 00:45:24,847
Gestoorde klootzakken.
498
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Kang Gi-beom.
499
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
Hwang Deuk-gu?
500
00:45:40,529 --> 00:45:41,447
Gi-beom.
501
00:45:44,575 --> 00:45:46,368
Die klootzakken zijn echt gestoord.
502
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
Wat is er?
503
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
O jee. Het zijn er veel.
504
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Dit gaat even duren.
505
00:46:00,048 --> 00:46:01,800
Je moet een wens van me vervullen.
506
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
Hier? Nu ineens?
507
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
Ja.
-Wat wil je?
508
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
Ik pak ze in m'n eentje aan.
-Wat?
509
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
Ze voorzichtig aanpakken duurt me te lang.
510
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
Oké.
511
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
Je kunt deze wens
niet terugnemen en een andere doen.
512
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
Stuk...
513
00:47:00,150 --> 00:47:01,026
Wauw.
514
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
Kom op.
515
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
Gwang-cheol is weg.
516
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
We zijn de verbinding kwijt.
-Misschien is zijn batterij leeg.
517
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
Je zei dat zijn hersengolven
met de drone verbonden zijn.
518
00:47:28,762 --> 00:47:29,721
Dat klopt.
519
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
Ik probeer
zijn laatste gps-signaal te vinden.
520
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
ZOEKEN
521
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Neem de snelweg. Na 1,4 kilometer...
522
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
...de tweede afslag nemen.
523
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
Oké, begrepen.
524
00:48:53,722 --> 00:48:56,224
Ik dacht dat ik er ooit een zou krijgen.
525
00:48:57,017 --> 00:48:58,518
Wat mensen een kans noemen.
526
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
Ik had bijna op het podium gezongen.
527
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
Ik had het vast goed gedaan.
528
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
Het was vast een droom van je...
529
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
...zangeres te worden.
530
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
Ja.
531
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
Had jij ook een droom?
532
00:49:15,577 --> 00:49:20,624
Vast wel, maar die is waarschijnlijk
samen met mijn lichaam gestorven.
533
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
Dan laat ik de mijne ook los...
534
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
...want ik ga toch dood.
535
00:49:29,049 --> 00:49:34,137
Ze zeggen dat het makkelijker is als
je alles loslaat, maar dat is een leugen.
536
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
Weet je waarom?
537
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
Omdat je daar nooit toe in staat bent.
538
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
Je houdt jezelf voor de gek.
539
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
Ik wil leven.
540
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
Ik wil niet dood.
541
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
Niet zo.
542
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
VERBINDEN
543
00:51:06,855 --> 00:51:09,191
Hier heeft hij voor het laatst gepingd.
544
00:51:12,611 --> 00:51:13,528
Wacht.
545
00:51:14,446 --> 00:51:15,655
Is hij geactiveerd?
546
00:51:18,867 --> 00:51:19,785
Gwang-cheol?
547
00:51:22,204 --> 00:51:23,663
Mi-na, doe het raam open.
548
00:51:23,747 --> 00:51:24,581
Natuurlijk.
549
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
Goed. Volg hem maar.
550
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
Begrepen.
551
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Wat doe je?
552
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Nee...
553
00:52:24,808 --> 00:52:26,059
Nee.
554
00:52:28,728 --> 00:52:29,813
Maak hem ook af.
555
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
Is ze echt dood?
556
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
Ze overleeft het misschien
als ze snel naar het ziekenhuis gaat.
557
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Bel een ambulance.
558
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
We moeten haar redden. Dat moet.
559
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Ze moet leven.
-Draag hem weg.
560
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Oké.
561
00:53:34,669 --> 00:53:35,629
Gwang-cheol.
562
00:53:57,776 --> 00:53:59,361
Het wordt koud 's avonds...
563
00:54:00,904 --> 00:54:02,489
...dus ik warmde je stoel vast op.
564
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
Pak hem maar van me af
als je hem zo graag wilt.
565
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
Ik weet hoe mensen zoals jij zijn.
566
00:54:12,916 --> 00:54:15,418
Je denkt dat je hem
in kunt pikken wanneer je wil.
567
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
Je geniet hiervan.
568
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
Niet echt.
569
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
Zal wel.
570
00:54:21,925 --> 00:54:23,969
Ik kan hem zo inpikken als ik dat wil.
571
00:54:24,511 --> 00:54:27,222
Wie wil er nou iets wat hij al heeft?
572
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Als het niet is wat je wilt...
573
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
...help me dan zodat ik
de touwtjes in handen kan nemen.
574
00:54:41,695 --> 00:54:43,989
Niet voordat je bewijst dat je...
575
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
...het gewicht van de kroon kan dragen.
576
00:55:02,966 --> 00:55:04,926
Het voelt alsof ik
niet meer wakker word...
577
00:55:07,012 --> 00:55:09,347
...als ik deze keer mijn ogen sluit.
578
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
Schei uit en concentreer je op
je operatie.
579
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Hoe heb jij het verwerkt?
580
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
Ik sprak maar een paar woorden met haar...
581
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
...maar ze zal nog lang
in mijn geheugen gegrift staan.
582
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
We kunnen alles als we ons ertoe zetten.
583
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
Hou vol, oké?
584
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
Blijf bij me...
585
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
...tot mijn operatie voorbij is.
586
00:55:46,051 --> 00:55:46,968
Natuurlijk.
587
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
Ik zal je in de gaten houden,
dus maak je geen zorgen.
588
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
Heeft u ooit contact opgenomen met
Seol Min-jun?
589
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
Weet u...
590
00:56:39,187 --> 00:56:42,190
...soms kom ik informatie tegen
waar ik niet naar op zoek was.
591
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
Zelfs jij mag niet...
592
00:56:46,820 --> 00:56:48,988
...toegang hebben
tot alle gevoelige informatie.
593
00:56:49,405 --> 00:56:51,658
Het was deze keer mijn fout...
594
00:56:52,325 --> 00:56:53,868
...omdat er haast geboden was.
595
00:56:55,161 --> 00:56:56,871
Wat is uw relatie met hem?
596
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
Hij is een van mijn mensen
die undercover is.
597
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Ik snap het.
598
00:57:06,673 --> 00:57:09,425
Het leek geen machtsstrijd
binnen de organisatie.
599
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
Wordt hij ontmaskerd?
600
00:57:12,095 --> 00:57:13,888
Sinds gisteren is hij onbereikbaar.
601
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
Laat het mij uitzoeken.
602
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
Ik zou het fijn vinden
als we dit onder ons houden.
603
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
Natuurlijk.
604
00:57:49,883 --> 00:57:51,050
STEM- EN UITSPRAAKANALYSE
605
00:57:51,134 --> 00:57:52,927
Heeft Hwang Deuk-gu je gestuurd?
606
00:57:53,011 --> 00:57:54,053
Ik wist het.
607
00:57:55,680 --> 00:57:56,973
Hij was er.
608
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Choi Ye-won.
609
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
610
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
DECODEREN
611
00:59:22,642 --> 00:59:23,643
Decoderen.
612
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
Wil je converseren?
613
00:59:27,105 --> 00:59:27,939
Wat is dit?
614
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
Geef alsjeblieft een duidelijk bevel.
615
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
Activeer hem.
616
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
Zullen we
onze mislukte projecten vergeten...
617
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
...en doorgaan naar fase twee?
618
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
Het prototype is bijna klaar.
619
01:01:43,032 --> 01:01:45,034
Installeer alles wat je hebt in hem.
620
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
Ik heb nog een paar dingen nodig.
621
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
Wat voor dingen?
622
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
Een proefpersoon die ik kan gebruiken...
623
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
...om data te verzamelen.
624
01:01:53,418 --> 01:01:54,377
Nou...
625
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
Daar heb ik de juiste persoon voor.
626
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
We zien elkaar eindelijk weer.
627
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
Zoek alles over Hwang Deuk-gu.
628
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
ZOEKEN
629
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
HWANG DEUK-GU, 51 JAAR
VICEPRESIDENT ARGOS
630
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
HWANG DEUK-GU, 51 JAAR
VICEPRESIDENT ARGOS
631
01:03:40,024 --> 01:03:41,275
Ik kom achter je aan...
632
01:03:42,151 --> 01:03:43,611
...op mijn manier.
633
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
Ze hebben vast alles hier verstopt.
634
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
Dit is een boodschap.
635
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
Kies je kant.
-Ogen liegen niet.
636
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
Wat wil je?
637
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
Hoeveel hebben ze er gedood?
638
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
Hij speelde een spelletje met me.
639
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
We hebben niet veel tijd.
640
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
Waarom doe je dit allemaal?
-Ze proberen ons te bevriezen.
641
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
Je kunt mij oppakken of hen redden.
642
01:04:44,088 --> 01:04:46,090
Ondertiteld door: Jenneke Takens
45175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof