Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN,
ORGANISATIES, RELIGIES...
3
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
...EN GEBEURTENISSEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
4
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Wauw.
5
00:01:58,409 --> 00:01:59,327
Kom.
6
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Kom, op de foto.
7
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
Ooit worden dat herinneringen.
8
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
Is dat een huwelijkscadeau?
Zo kus je me zelden.
9
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
Doe niet zo belachelijk.
Ik kus je zo vaak.
10
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
Nee, dat is niet waar.
11
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
Vanavond heeft 'n agent...
-Vermoordde z'n vrouw...
12
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Stak zijn ogen uit...
-Een unieke zaak...
13
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Hij zwoor anderen te beschermen...
14
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
Dit maakt de politie te schande...
15
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
De verdachte had onderscheidingen...
16
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
...en heeft
veel belangrijke zaken opgelost.
17
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
Zijn riskante methodes...
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
...kwamen meermaals onder vuur te liggen.
19
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Beide ogen waren
met een scherp voorwerp uitgestoken.
20
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
Hij heeft ernstig oogletsel.
21
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
Vitale functies. Bloeddruk 138 over 92.
22
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
Zijn hartslag is 92 en hij bloedt hevig.
23
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
We zijn er over vijf minuten.
24
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
Ik sta bij de ingang
van het nationale politieziekenhuis.
25
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
De verdachte van deze groteske misdaad...
26
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
...is levend aangetroffen...
27
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
...en wordt hiernaartoe gebracht.
28
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Het publiek uit bezorgdheid...
29
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
...over de misdaden van politiemensen...
30
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
...en vindt het verkeerd
dat hij naar het NPZ gaat...
31
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
...omdat het nu om
een doofpotaffaire lijkt te gaan.
32
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
Hoewel zijn afdrukken en bloed
op de plaats delict...
33
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
...erop wijzen dat hij de dader is...
34
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
...gaat het gerucht...
35
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
...dat de verdachte
alle aantijgingen ontkent.
36
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
NATIONALE POLITIEZIEKENHUIS
37
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
Laat me los.
38
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
We hebben de plaats delict
zorgvuldig uitgekamd...
39
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
...maar niets wijst erop
dat je vrouw door Argos vermoord is.
40
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
Dito geldt voor je ogen.
41
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Als ik doodga, ben ik een gek.
42
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
Zo niet, dan ben ik een moordenaar?
43
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Kang Gi-beom...
-Ze hebben al vaker...
44
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
...de politie te grazen genomen.
45
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
Vergelijk jouw zaak niet
met die van de politie.
46
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Ze maken zich schuldig aan
moorden, ontvoeringen...
47
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
...belastingontduiking, mishandeling,
omkoping en verduistering.
48
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
Er lopen meer dan tien zaken.
49
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Als we ons bewijs hadden kunnen tonen...
50
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
...en onze getuigen waren gehoord...
51
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
...dan had Ko Yong-deok
minstens 20 jaar gekregen.
52
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
Maar wat gebeurde er met de getuigen
en de agenten die hen beschermden?
53
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
TWEE MAANDEN GELEDEN
54
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
Hallo?
-Hoe gaat het?
55
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
Ik dacht dat ik eindelijk
alle eer zou krijgen...
56
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
...maar je geeft me niet de kans.
57
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
Gi-beom, we kunnen de getuigen
prima zelf beschermen.
58
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Je maakt overuren op je trouwdag...
59
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
...en dat zorgt thuis voor problemen.
60
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
Ik probeer niets te ontlopen of zo.
61
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Het is niet goed
als je deze taak op je nam...
62
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
...zodat ik bij m'n vrouw kon zijn.
63
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Beschouw haar niet als je eigendom,
anders krijg je er spijt van.
64
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
Wat zei je nou?
65
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Het begint zo.
Zorg dat de getuigen klaarstaan.
66
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
Natuurlijk.
67
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Niemand vertellen
dat ik mijn meerderen steeds lastigval.
68
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Ik hang op.
69
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
Wat is er?
70
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Agent Kim, achter je.
71
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Stil.
72
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Ik...
73
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
Weet je...
74
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
...ik moet met ze praten.
75
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Dus hou je koest.
76
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Verdomme.
77
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
De politie valt ons lastig...
78
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
...maar wij worden
als de slechteriken gezien.
79
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Vermoord me niet.
80
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
Mijn dochter is net één geworden.
81
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Alsjeblieft...
82
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
Verdomme.
83
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
Jullie komen allemaal
achter de tralies terecht.
84
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
Jeetje.
85
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
We hebben een pittige dame.
86
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Hoe zie je dat voor je?
87
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
Je hebt geen bewijs
en je enige getuige is dood.
88
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
En het proces had al moeten beginnen.
89
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
GETUIGE
90
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
AANKLAGER
91
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Aanklager...
92
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
...heeft u bevestiging gekregen
dat uw getuige aanwezig zal zijn?
93
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Ja, ik had een bevestiging, maar...
94
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Ons vermoorden houdt je niet
uit de rechtbank.
95
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
Hoezo dat?
96
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
Veel leden van Argos zijn bereid
om tegen je te getuigen.
97
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Verraders zoals agent Kim hier?
98
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
Hij houdt van zijn eigen kinderen.
99
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
Maar hij geeft niets om
andermans kinderen.
100
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
Agent Kim.
101
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
Assistent-inspecteur Mun?
102
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Assistent-inspecteur Mun...
103
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
Nee...
104
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Ruim dit op.
-Ja, meneer.
105
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
Klootzak.
106
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
Laat me los. Laat los.
107
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
Ik vermoord jullie allemaal.
108
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Laat los.
109
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Opzij. Aan de kant.
110
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Laat los.
111
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Ruim het op.
112
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
Ja, meneer.
113
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
POLITIEHERDENKINGSPARK
114
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
MOGEN ZIJ DIE VIELEN IN VREDE RUSTEN
115
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
SONG MI-NA
116
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Vanwege wapengerelateerde zaken...
117
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
...en onopgeloste ontvoerings-
en vermissingszaken...
118
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
...en omdat het mijn taak is...
119
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
...om het welzijn van ons volk
te beschermen...
120
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
...treed ik af...
121
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
...als commissaris-generaal.
122
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Hoe voelt het om vrijgesproken te worden?
123
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
Ik ben blij dat de waarheid
eindelijk boven tafel is.
124
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
Er waren inderdaad wat tegenslagen...
125
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
...maar ik zal het
achter me laten en doorgaan.
126
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
Wat vindt u van de beschuldigingen...
127
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
...over de verdwijning
van de hoofdgetuigen?
128
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
Het klinkt allemaal
als een slecht exitplan.
129
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
Zelfs de commissaris-generaal nam ontslag.
130
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
We zullen zien wie het laatst lacht.
131
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
Ik heb nog één vraag.
132
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
Bent u echt van plan
u verkiesbaar te stellen?
133
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Had u deze uitkomst voorspeld?
134
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
Ik wil een antwoord.
-Kom.
135
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
Stelt u zich verkiesbaar?
-Wanneer laat u dat weten?
136
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Zeg iets.
-Heeft u iets te zeggen?
137
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
MOGEN ZIJ DIE VIELEN IN VREDE RUSTEN
138
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
SONG MI-NA
139
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Veel geluk.
140
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Bedankt.
-Nee, u bedankt.
141
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Gefeliciteerd, Mr Park.
-Hallo.
142
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Ik ben blij dat de rechtbank u vrijsprak.
143
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
Dat heb ik aan u te danken.
144
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
Vanaf nu zal alles goed gaan,
dus maak u geen zorgen.
145
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Bedankt.
146
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
Er gaat een gerucht
dat u zich verkiesbaar gaat stellen.
147
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
Is dit waar?
148
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
Parlementslid Park is er
en het draait nu om hem.
149
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
Excuseert u mij.
150
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
BOEKLANCERING VAN
PARLEMENTSLID PARK NO-SIK
151
00:19:51,148 --> 00:19:52,608
Wat gebeurt er?
-Wat doet hij?
152
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
Sorry dat ik het feestje verstoor.
153
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
Ga vooral door.
154
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
Stelt iemand zich verkiesbaar?
155
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Hoe is dit mogelijk?
156
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
Iemand die stiekem mensen doodslaat...
157
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
...smeekt nu om hun stemmen?
158
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Wat is dit, verdomme?
159
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Walgelijk, dat is het.
160
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
Jij...
-Beken je misdaden...
161
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
...of geef ons tenminste
hun lichamen terug, klootzak.
162
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Klootzak.
-Gaat het, meneer?
163
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
Wie is dat?
164
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Ga opzij.
165
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
Aan de kant...
166
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
En wie ben jij in godsnaam?
167
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Sta daar niet zo. Schop hem eruit.
168
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Verdomme.
169
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
OOSTELIJKE VLEUGEL
170
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
AGENT MISHANDELT VOORZITTER VAN ARGOS
171
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
Een rechercheur die
op de zaak zit mishandelt...
172
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
...een onschuldige man
ten overstaan van al die journalisten?
173
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
Het is niets vergeleken
met wat die schoften doen.
174
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
Dat gedrag van jou
heeft onze reputatie geschaad.
175
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
Je moet de crimineel pakken,
niet er eentje worden.
176
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
Aan wiens kant staan jullie?
-Wat?
177
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Jullie komen nog steeds voor hen op.
178
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
En onze gesneuvelde agenten dan?
179
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
Hun schuld is nog niet bewezen.
180
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
Argos is een van de eerlijkste bedrijven
van Korea.
181
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
Een eerlijk bedrijf?
182
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
De hele wereld weet dat de Red Ants
de onderneming hebben opgericht.
183
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
Wat heeft de politie gedaan
om hun namen te zuiveren?
184
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
Inspecteur Kang...
185
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
...pas op. Weet je niet
waar de hoorzitting voor is?
186
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
Dit is onzin.
187
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Wacht even.
188
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
Kan ik misschien nog bloemen kopen?
189
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
Natuurlijk.
-Dank je.
190
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
BLOEMEN
191
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
Ja, schat?
-Waar ben je?
192
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
EERSTE JUBILEUM GI-BEOM EN YEO-JIN
193
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
Het spijt me echt.
194
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
Ik ben in de winkel
voor je lievelingsbloemen.
195
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
Ik weet dat ik laat ben,
maar we moeten het toch vieren.
196
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Schiet gewoon op. Ik mis je vreselijk.
197
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
Ja, mevrouw, doe ik.
198
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Pardon. Mag ik deze meenemen?
-Ja?
199
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Die?
200
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
En deze.
-Oké.
201
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
En...
202
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
Ik neem alle boeketten.
-Geen probleem.
203
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
Waarom laat ze de deur open?
204
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
Yeo-jin?
205
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Yeo-jin.
206
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
Yeo-jin?
207
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
Yeo-jin?
208
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
Kun je me horen?
209
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Yeo-jin, sta op.
210
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Yeo-jin...
211
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
Je vrouw heeft geleden door jou.
212
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
Je hebt de verkeerde dwarsgezeten.
213
00:25:18,266 --> 00:25:19,142
Wie zijn jullie?
214
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
Wie zijn jullie?
215
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
Zo kus je me zelden.
216
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
Geef mij ook een kus.
217
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Wie zijn jullie, eikels?
218
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
Klootzakken...
219
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Ik kan de hele dag wel naar je kijken.
220
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
Wacht. Wat was dat?
-Ik hou van je.
221
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
Hé.
-Is dit een grap?
222
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
Hou hem stil.
223
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
Boven je hoofd.
224
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
Het lukt me niet.
225
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
Je bent te dun.
-Hou hem stil.
226
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
Ik haal wat te eten.
227
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
Ik heb twee dagen gevast
om in deze jurk te passen.
228
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Ik had die dag moeten sterven.
229
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
Het is een schande dat ik nog leef.
230
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
Als je straks in de gevangenis zit...
231
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
...zullen velen proberen je te vermoorden.
232
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
We kunnen je niet zomaar laten sterven.
233
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
Wat bedoelt u?
234
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
Zie dit als een cadeau.
235
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
Wat is dit?
-Ik wens je...
236
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
...veel geluk.
237
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
Wacht.
238
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
Wacht even.
239
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
MINISTERIE VAN JUSTITIE
240
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
Naar binnen.
241
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
Volgende week om 13.00 uur...
242
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
...moet je bij
de noordelijke muur gaan staan.
243
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
Probeer niet op te vallen.
244
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
Niemand zal me verdenken
omdat ik blind ben.
245
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
En sta niet zo stijf.
246
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Kunt u mij zien?
247
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Ziet dit er natuurlijk uit?
248
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
Kunt u zichzelf voorstellen
voor u bevelen geeft?
249
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
Of je mijn bevelen opvolgt of niet
is aan jou.
250
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
Dat is gewaagd.
251
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Vanaf vandaag ga je oefenen
op het zetten van gelijke stappen.
252
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Hoezo? Waarom zou ik u vertrouwen?
253
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
Als je liever in elkaar wordt geslagen,
prima.
254
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
Een dorstige man heeft water nodig,
geen woorden.
255
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
Als u me kan zien,
moet u niet alleen toekijken...
256
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Wat is dit?
257
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
Een touw?
258
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
Bind het touw om je enkels
en oefen totdat het goed voelt.
259
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
Stel je voor dat je meedoet
aan een drie-benen-race.
260
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
Als ik denk dat je er klaar voor bent,
krijg je ambulante zorg.
261
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
ZES MAANDEN LATER
262
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
MOOIE MANIER VAN LEVEN
263
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
We hebben een gewonde gevangene.
264
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
Hij heeft ambulante zorg nodig.
265
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
VERBODEN TOEGANG
266
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
Wie ben jij?
267
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
Een dokter.
268
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
Gi-beom, ontsnap.
269
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Wie ben jij?
270
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
Kang Gi-beom.
271
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
KANG, GI-BEOM
272
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
Hé, je mag er niet uit.
273
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
Ik moet naar het toilet.
274
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
Bedankt.
275
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
Sorry, maar kunt u mijn boeien afdoen?
276
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
TAEYANG-ZIEKENHUIS
277
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
Bedankt.
278
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
Die kant op. Schiet op.
-Ja, meneer.
279
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
Stop.
280
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
Rechtsaf en rechtdoor.
281
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
Daar vind je de trap naar de nooduitgang.
282
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
TRAP
283
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
UITGANG
284
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
Eén.
285
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
Twee.
286
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
Drie.
287
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
De vloer.
288
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Je hebt geen tijd.
Stop met jammeren en sta op.
289
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
NOODUITGANG
290
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
Vanaf nu is het menens.
Je mag geen fouten maken.
291
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
Zeg me waar ik heen moet.
292
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
Hé.
293
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
Shit.
294
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Zet zes stappen vooruit
en zeven naar rechts.
295
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
Rechts van je staat een pinautomaat.
296
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
Draai naar links.
297
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
Zet 19 stappen vooruit.
298
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
Rechts is een automatische schuifdeur.
299
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
Loop door de deur.
Na vijf stappen ben je buiten.
300
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
Draai naar rechts en vlucht.
301
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
Een gevangene is gevlucht. Hij is blind.
302
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
TAEYANG-ZIEKENHUIS
303
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
Je kunt niet ver rennen.
304
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
Je gaat eraan.
305
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
De plannen zijn gewijzigd.
306
00:38:10,746 --> 00:38:12,248
Ik ga over op plan B.
307
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
Hij moet daar weg, koste wat kost.
308
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
Ja, meneer.
309
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
Jij bent de enige...
310
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
...die zo lang leefde
nadat hij ons belazerde.
311
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
Jammer dat ik je niet kan zien.
312
00:38:50,161 --> 00:38:51,370
Maar leuk kennis te maken.
313
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
Niet doen, Gi-beom. Ren gewoon weg.
314
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
Staan blijven.
315
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
Stop. Ren naar links.
316
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Als je nu gepakt wordt,
kun je niet meer ontsnappen.
317
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
Ik word niet gepakt.
318
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
SPOEDEISENDE HULP
319
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
Hij heeft geen ogen.
320
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Ik ben blij dat je me beschermt...
321
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
...maar je kunt me niet vragen
een geheime operatie uit te voeren.
322
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
Je bent er nog...
323
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
...ondanks alles wat je hebt meegemaakt...
324
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
...dus het kan niet anders.
325
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
Hij krijgt de operatie toch niet?
326
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
Als hij het wil, dan ja.
327
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
Deze oogoperaties blijven riskant.
328
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
Het staat bijna gelijk aan zelfmoord.
329
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
Ik beloof dat ik
het ontvoerde ziekenhuispersoneel vind.
330
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Zelfs als de operatie slaagt...
331
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
...weet ik niet wat voor bijwerkingen...
332
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
Hij is beide ogen kwijt...
333
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
...maar er zijn nog steeds mensen
die hem willen vermoorden.
334
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
Hij heeft dit nodig.
335
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
Gi-beom, ben je wakker?
336
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Mr Oortelefoon?
337
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
Dat ben ik.
338
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
Knap dat je bent ontsnapt.
339
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
Ik moet me nog voorstellen.
340
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
Ik ben hoofdcommissaris Choi Geun-cheol.
341
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Mr Choi.
342
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
Waar ben ik?
343
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
Dit is het K-ziekenhuis.
344
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
Het medisch personeel verdween
spoorloos...
345
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
...en het ziekenhuis sloot.
346
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Ik weet zeker dat ze nog leven...
347
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
...omdat ze bruikbaar zijn.
348
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
Misschien.
349
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
Maar jij bent anders.
350
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
Zolang je een doelwit bent...
351
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
...zal Argos je blijven zoeken.
352
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
U heeft vast maatregelen genomen.
353
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
Natuurlijk.
354
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
Ik heb tenslotte besloten...
355
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
...om je niet van de blaam
van de moord te zuiveren.
356
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Wat?
-Als je niet vast had gezeten...
357
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
...was je al een paar keer doodgegaan.
358
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
Dit was de beste manier
om je te beschermen.
359
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
Ik lig er dan wel hulpeloos bij...
360
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
...maar u moet eerlijk tegen me zijn.
361
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
Waarom maakte u mijn leven kapot
zonder mijn toestemming?
362
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
Om je je ogen terug te geven.
363
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Krijg ik mijn zicht terug?
364
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
Ja, als de operatie lukt.
365
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
En jij moet mijn agent worden.
366
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
En dan?
367
00:43:21,056 --> 00:43:21,932
Breng Argos ten val.
368
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
Willen we dat niet allemaal?
369
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
Zal ik echt weer kunnen zien?
370
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
Als je mijn aanbod accepteert...
371
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
...word je vanavond...
372
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
...om 21.00 uur doodverklaard.
373
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
En dan zul je herboren worden.
374
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
Wanneer beginnen we?
375
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
Ik weet dat je niets ziet,
maar ik stel het personeel even voor.
376
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Susan gaat over het biomateriaal.
377
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
Ze heeft medicijnen gestudeerd,
maar ze kan ook goed programmeren.
378
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
Hallo.
379
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Aangenaam.
380
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
En dit is Bradley.
381
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
Hij is technicus.
382
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
Ik kan alleen maar zeggen
dat hij een genie is.
383
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
Dat is waar.
384
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
Bedankt dat je dit doet.
385
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
We hebben al talloze pogingen gewaagd.
386
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
Daar zijn heel geavanceerde kunstogen
uit voortgekomen.
387
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
En jij bent ons eerste proefkonijn.
388
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
Kun je me aanspreken
met iets anders dan 'proefkonijn'?
389
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
Je wordt een hypermoderne,
geïntegreerde AI...
390
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
...die we tot wapen kunnen transformeren.
391
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
Kortom, je wordt een menselijk wapen.
392
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
Menselijk wapen?
393
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
Dat is niet verkeerd.
394
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Laten we beginnen.
395
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
UPGRADE
396
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
Dit doet zo'n pijn.
397
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
Is daar iemand?
398
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
Gi-beom, je moet ontspannen.
399
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
Hallo, meneer.
-Hallo, meneer.
400
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
We moeten hem koste wat kost vermoorden.
401
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
Dankzij jullie incompetentie...
402
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
...is hij twee keer ontsnapt.
403
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
Een keer vanuit huis...
404
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
...en een keer vanuit de gevangenis.
405
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
Ik wil onomstotelijk bewijs.
406
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
Mijn mannen vonden dit...
407
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
...op de plek waar zijn lijk lag.
408
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
Heb je het gezien?
-Sorry?
409
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
Wat bedoelt u?
410
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Heb je zijn lichaam met eigen ogen gezien?
411
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
Ik...
412
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
Nee.
413
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
Maar hij werd om 21.00 uur doodverklaard.
414
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
Weet je het zeker?
-Heel zeker.
415
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
Pardon, meneer.
416
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Waar is Hwang Deuk-gu?
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
De toekomst van onze organisatie
vindt hier plaats.
418
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
Waar is hij in godsnaam?
419
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
Ik ben er.
420
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
Ik ben ook niet te laat.
421
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
Denk je dat de rest niets te doen heeft?
422
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
Breng me wat wijn.
423
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
Ik heb niet zo'n trek.
424
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
Dit is een hele goeie.
425
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
Dit is om je intrede
in de politieke wereld te vieren.
426
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Je wil je ook altijd onderscheiden, hè?
427
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
Ik was bang voor hem...
428
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
...en wilde niet de politiek in.
429
00:48:52,638 --> 00:48:56,099
Ik kan niet geloven dat
de machtigste persoon ergens bang voor is.
430
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
Dat kan niet.
431
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
Hiërarchie is er niet voor niets.
432
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
Ik ben bang dat die lompe klootzak...
433
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
...problemen kan veroorzaken.
434
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
Reputatie is alles in de politiek.
435
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
Alles wat ik doe, is voor jou.
436
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
Goed.
437
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
Luister.
438
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
Er is wetgeving, rechtspraak en bestuur.
439
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
Ik zorg ervoor dat Argos
daarboven komt te staan.
440
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
Vanaf nu bepaal ik...
441
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
...wat goed of slecht is...
442
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
...en wat vies of schoon is.
443
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
Heel goed. Je bent echt geweldig.
444
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Je moet zo lang als je kunt
leidinggeven aan Argos.
445
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
We hebben geen opvolger nodig.
446
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
Hij heeft gelijk.
447
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
We zullen altijd een plek voor je hebben.
448
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
Over twee weken gaan Ye-won en ik trouwen.
449
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
Een hertrouwde politicus is beter
dan een gescheiden politicus.
450
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
Het ziet er veelbelovend uit.
Denken jullie niet?
451
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
Natuurlijk.
452
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
Alles wat ik doe, is voor jou.
Dat weet je, toch?
453
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
Yeo-jin.
454
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Het spijt me.
455
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
Niet huilen, Gi-beom.
456
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
Huilen heeft geen zin.
457
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
Het is al te laat.
458
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
Yeo-jin.
459
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Gi-beom.
460
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
Gaat het?
461
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
Doe dat mes weg.
462
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
Ik wil het niet zien.
463
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
Ik kan echt zien.
464
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
Werk je hier?
465
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Je ogen zijn open.
466
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
Ken je mij?
467
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
We zitten in hetzelfde team.
468
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
Wat bedoel je?
469
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
Ik heb de leiding over Gi-beom.
470
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Kijk uit.
471
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
Dat is even geleden.
472
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
Mi-na.
473
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
Ben jij het echt?
474
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
Je dacht dat ik dood was, hè?
475
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
Ben jij het echt?
476
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Of zijn dit de bijwerkingen
van de operatie?
477
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
Nee.
478
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
Ik was zelfs op je begrafenis.
479
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
Hoofdcommissaris Choi redde me die dag.
480
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
Ik gebruik nog steeds dezelfde naam...
481
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
...maar mijn identiteit
is compleet anders.
482
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
Ik ben opgelucht.
483
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
Ik ben blij dat je nog leeft.
484
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
Denk je dat echt?
485
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Wat?
486
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
Ik herinner me zijn akelige stem...
487
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
...elke dag.
488
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
Maar die dag...
489
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
...heb ik zijn gezicht niet gezien.
490
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
Zelfs toen mijn collega's
werden vermoord...
491
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
...kon ik niets doen.
492
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
Ik kon ook niets doen, dus nu zit ik hier.
493
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
Kon je niets doen?
494
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
Je hebt gelijk.
495
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
Zo waren we.
496
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
Maar nu?
497
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
Doet het nog pijn
als je aan Yeo-jin denkt?
498
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
Voel je de ontzetting
van toen je ogen werden uitgestoken?
499
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
Het is zwaar.
500
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
Maar ik moet me erdoorheen slaan.
501
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
Ik wil dat je het bewijst.
502
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
Of het nu echt een opluchting is
dat je nog leeft...
503
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
...of dat het beter was geweest
als je dood was gegaan.
504
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
Bewijs het.
505
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
Geef ons wat water.
506
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
Geef ons wat water.
507
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
Alstublieft.
508
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
Eén keer maar.
509
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
Het spijt ons.
-Eén keer maar.
510
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
Hoelang zitten ze al zonder?
-Alstublieft.
511
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
Water, alstublieft.
-Bijna een week.
512
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
Geef ons wat water.
513
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
Toe maar.
514
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
We hebben dorst.
-Geef ons wat water, alstublieft.
515
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
Het is van mij.
-Geef hier.
516
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
Geef hier.
517
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
Wie van jullie...
518
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
...is directeur Gu Won-bong
van het K-ziekenhuis?
519
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
Dat ben ik.
520
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
Dat ben ik, meneer.
521
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
Spaar me. Alstublieft.
522
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
Vandaag...
523
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
...heb ik mijn lievelingspak aan.
524
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Weet je wat dat betekent?
525
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
Laten we...
526
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
...geen bloed vergieten vandaag, oké?
527
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
Ja, meneer.
528
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
Goed dan.
529
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
Laten we het over zaken hebben.
530
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
Hoe durf je te gaan zitten?
531
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
Je zult makkelijk
onderzoeksgegevens kunnen oproepen.
532
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
Worden al deze gegevens
in mijn ogen opgeslagen?
533
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
Ja, de officiële rapporten...
534
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
...maar ook originele documenten
en beveiligingsgegevens.
535
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
Dat is niet verkeerd.
536
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
Ja, geweldig om steeds
gruwelijke filmpjes te zien.
537
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
Wat?
538
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
O, heb je me gehoord? Het spijt me.
539
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
Ik begin met uploaden.
540
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Oké.
541
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
UPLOADEN
542
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
Hij heeft geen sterke maag.
543
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
WAARSCHUWING INSTABIELE TOESTAND
544
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
Nee.
545
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Waarom blijven die fouten zich voordoen?
546
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
Je herinnert je de woede en de pijn.
547
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
Doe iets. Ik word er misselijk van.
548
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
Je kan een deel van zijn geheugen wissen.
549
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
Het zijn visuele gegevens,
ik kan ze niet permanent wissen.
550
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
Schiet op.
551
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
Ik stop nu even met uploaden.
552
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
DATAOVERDRACHT: NOODSTOP
553
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
PSYCHOPATHISCHE RECHERCHEUR
VERMOORDT ZIJN VROUW
554
01:02:24,782 --> 01:02:27,201
DATAOVERDRACHT GESTOPT
555
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
Dat sta ik niet toe.
556
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
Laat me de moordenaars
van Yeo-jin zelf pakken.
557
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
Zolang je deel uitmaakt van Rugal...
558
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
...moet je samenwerken.
559
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
U weet waarom ik dit wil doen.
560
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
Stel dat de identiteit
van de dader bekend wordt.
561
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
Wat gebeurt er met mij,
degene die alles riskeerde...
562
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
...om je vrij te krijgen?
563
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
Ze worden toch wel gepakt.
564
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
Je moet je eerst aanpassen.
565
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
Jullie zullen ooit elkaars pad kruisen.
566
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
Je kunt nog steeds niet goed zien.
567
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
Wees niet onbezonnen.
568
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
Focus je op je training.
569
01:03:19,295 --> 01:03:20,463
Pardon.
570
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
Ik wil je wat vragen.
571
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
Ga je gang.
572
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
Wie moet ik verslaan
om hier erkend te worden?
573
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
Han Tae-woong, onze teamleider.
574
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
Waarom vraag je dat?
575
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
Han Tae-woong?
576
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
Han Tae-woong.
-Hé.
577
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
Er is een obstakel
dat je eerst moet overwinnen.
578
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
Wat dan?
579
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
Laten we sparren...
580
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
...net zoals vroeger.
581
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
Net als vroeger?
582
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Kom maar op.
583
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
Je kunt het nog.
584
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
Goed dan. Ik maak het je wat moeilijker.
585
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
Doe dat mes weg.
586
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
Doe het weg.
587
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
Dit is je zwakke plek.
588
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
Als collega kan ik je angst niet negeren.
589
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
Dit is je eerste en laatste les.
590
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
Je training zal zwaar zijn
en de tijd dringt.
591
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
We hebben geen tijd
voor een verwend groentje.
592
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
Dus, word wakker, klootzak.
593
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
Deze training zal je leren
loeiers te incasseren.
594
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
Laat me eerst zakken.
595
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
Doe niet zo gek.
596
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
Als je geslagen wordt,
leer je beter slaan.
597
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
Wat?
598
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
Gebruik dan niet het woord 'loeier'...
599
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
Waarom doet het zo'n pijn?
600
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
Met deze handschoenen sla je harder.
601
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
Sta op.
-Wat nu weer?
602
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
Je wonden mogen niet geïnfecteerd raken.
603
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
Beter voor je immuunsysteem.
604
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
Geef je me de wortel en de stok?
605
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
Je liet me schrikken.
Ik wist niet dat je hier was.
606
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
Wacht even.
607
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
We hebben elkaar eerder ontmoet.
608
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
Toch?
609
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
Je zal hier vaker komen.
610
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
Dit is een belangrijke plek
voor degenen...
611
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
...met kunstmatige lichaamsdelen.
612
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
Jij ook?
613
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
Waar?
614
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Hij kijkt me niet eens aan.
615
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
Misschien was het
omdat je bij de elitetroepen zat...
616
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
...goed volgehouden.
617
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
Je gaat morgen de strijd aan
met onze teamleider.
618
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
Toch?
619
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
Onthoud.
620
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Als je uit emotie handelt...
621
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
...zul je veel meer verliezen
dan je verwacht had.
622
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
Maar dat klinkt misschien
belachelijk voor iemand...
623
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
...die alles al kwijt is.
624
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
Je hebt een prachtig lichaam.
625
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
Het is een omgekeerde driehoek.
626
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
Ik krijg de indruk dat dit
een pittig duel gaat worden.
627
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
Gi-beom zal voor niemand zwichten.
628
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
Hij stopt pas als hij wint.
629
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
Maar ik kan me niet voorstellen
dat onze teamleider verliest.
630
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
Ik ook niet.
631
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
Er is een probleem.
632
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
Probeer hem niet op kracht te verslaan.
633
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
Ik ben je niet aan het betuttelen.
634
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Zijn arm is zijn wapen.
635
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
Je waarschuwde me
niet uit emotie te handelen.
636
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
Dat klopt.
637
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
Maar dat zie ik anders.
638
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
Ik heb één ding geleerd
tijdens mijn jaren bij de politie.
639
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
Om de boeven te pakken...
640
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
...moet ik veel venijniger zijn dan zij.
641
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
Je moet...
642
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
...extreem venijnig zijn
om mij te verslaan.
643
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
Als hij me pakt, is het voorbij.
644
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
Als het niet op kracht lukt,
moet ik hem langzaam afbreken.
645
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
Ik heb je.
646
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Je weet niet...
647
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
...hoe je je nieuwe krachten
moet gebruiken.
648
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
Je begrijpt niet...
649
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
...wat je tegenstander kan,
of hoe je de ruimte moet gebruiken.
650
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
Goed trainen voordat je me uitdaagt.
651
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
Hé.
652
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
Kom hier.
653
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Ik ben nog niet klaar.
654
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
Yeo-jin.
655
01:14:39,141 --> 01:14:41,977
ARGOS
656
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
Klootzakken.
657
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
Ik kan nu goed zien.
658
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
Een opstootje?
659
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
Ik ga niet weer verliezen. Nooit.
In geen enkel gevecht.
660
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
De truck met het geld is gestolen.
661
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
De man die een pistool
op me richtte, is al dood.
662
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
De duivel die we zochten is iemand anders.
663
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
Ik heb je vrouw vermoord met een mes.
664
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
Ik onderscheid twee soorten mensen.
Vijand en prooi.
665
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
Zij hebben Yeo-jin vermoord.
666
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
Hoe kon ik hem laten gaan?
667
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
Kijk eens aan.
668
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
Er zijn dingen waar ik
een eind aan moet maken.
45968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof