Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
Jest.
Mamy zdanie z innego 艣wiata.
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
Nigdy nies艂yszane na Ziemi.
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,480
Sygna艂 "wow, wow".
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,640
Zaraz: m贸wimy o wiadomo艣ci
na automatycznej sekretarce.
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,560
Zepsutej i niepod艂膮czonej.
6
00:00:26,440 --> 00:00:30,800
Nie rozumiem, jak to si臋 dzieje.
Co naprowadzi艂o fale na ten aparat.
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
Wg Arthura C. Clarke'a
zaawansowana technologia
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
- nie r贸偶ni si臋 od magii.
- To magia,
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,240
- p贸ki jej nie opanujemy.
- Dla was wszystkich
10
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
to przekaz z kosmosu?
11
00:00:42,600 --> 00:00:46,360
Tak.
Z kra艅c贸w wszech艣wiata.
12
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Mog臋?
13
00:01:06,520 --> 00:01:07,800
Szczekanie psa.
14
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
UFO
15
00:01:39,280 --> 00:01:42,120
Czyli mamy sygna艂 "hau, hau".
16
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Mo偶e kosmici maj膮 psy.
17
00:01:44,360 --> 00:01:46,680
Do艣膰 tego! To pies.
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,960
Wiadomo艣膰 jest z Ziemi!
19
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Nie wiem, co si臋 tu zwykle dzieje,
20
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
ale waszym zdaniem
to wszystko ma charakter ziemski?
21
00:01:57,759 --> 00:01:59,000
Co ona tu robi?
22
00:02:00,440 --> 00:02:04,440
- To tak偶e moje odkrycie.
- Pierwsze walkie-talkie dla ps贸w?
23
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
Claire ma racj臋.
24
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
Nawet je艣li to przypadkowo
przechwycony przekaz z Ziemi,
25
00:02:09,520 --> 00:02:12,360
mamy tu technologi臋,
kt贸ra nas przerasta.
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
Trzeba tylko znale藕膰
instrukcj臋 obs艂ugi.
27
00:02:15,160 --> 00:02:19,640
Elektrownie j膮drowe s膮 jak kie艂basa.
Nie wiadomo, co maj膮 w 艣rodku.
28
00:02:19,800 --> 00:02:24,000
Dzia艂anie wbrew naturze
wyrz膮dza szkody.
29
00:02:24,760 --> 00:02:29,560
Chc臋 wsadzi膰 za kratki drani,
kt贸rzy wylewaj膮 to do naszych rzek.
30
00:02:44,440 --> 00:02:48,800
Nie poznaj臋 tego j臋zyka. Sprawd藕my,
czy to dialekt u偶ywany na Ziemi.
31
00:02:48,960 --> 00:02:52,600
Dobrze. A ja wracam na mokrad艂o.
Tam efekt by艂 najsilniejszy.
32
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
- Gdzie kalosze?
- W szafie.
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,200
Jest kto艣, kto zna wszystkie j臋zyki?
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Nie s膮dz臋.
35
00:03:04,760 --> 00:03:08,920
Opr贸cz 6PO, kt贸ry opanowa艂
6 mln 艣rodk贸w komunikacji.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,800
Ten robot z "Gwiezdnych wojen".
37
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Mam pomys艂!
38
00:03:15,640 --> 00:03:19,640
Z艂oty dysk z sondy Voyager!
Tam s膮 wszystkie j臋zyki!
39
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
- Oszala艂a艣?
- Za kogo si臋 uwa偶asz?
40
00:03:24,480 --> 00:03:27,520
Nie dorastasz Didierowi do pi臋t.
Je艣li chcesz wiedzie膰,
41
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
wierz臋, 偶e w elektrowni
by艂a wata cukrowa.
42
00:03:30,360 --> 00:03:32,800
Wierz臋, 偶e Didier
to wszystko widzia艂!
43
00:03:32,960 --> 00:03:36,079
Szlag mnie trafia,
偶e musz臋 si臋 tego wypiera膰...
44
00:03:38,640 --> 00:03:42,920
Jutro Rada Naukowa
zdecyduje o twoim losie.
45
00:03:43,079 --> 00:03:47,840
Poniewa偶 zawsze ci臋 szanowa艂em,
postanowi艂em da膰 ci szans臋.
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,480
Z艂贸偶 dymisj臋...
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
i wyznacz mnie na nast臋pc臋.
48
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Albo... stoczymy walk臋.
49
00:03:58,640 --> 00:04:02,560
Wyjdziesz na wariatk臋, kt贸ra wierzy
w wat臋 cukrow膮 z kosmosu.
50
00:04:02,720 --> 00:04:05,680
Twoja kariera spada ze stratosfery.
51
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
Wyjd藕.
52
00:04:25,480 --> 00:04:29,480
Wata uaktywni艂a si臋
co najmniej trzy razy:
53
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
przy serwisancie telefonii,
54
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
tu wczoraj wieczorem
i w biurze.
55
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Co 艂膮czy te sytuacje?
56
00:04:43,600 --> 00:04:47,440
Wszystko dzia艂o po zmroku,
ale o r贸偶nych porach.
57
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
Czyli to przypadkowe.
Jaki jest wyzwalacz?
58
00:04:51,040 --> 00:04:52,880
Jaki bodziec?
59
00:04:53,040 --> 00:04:57,320
Jaki jest zwi膮zek mokrad艂a
z agencj膮 kosmiczn膮?
60
00:04:58,360 --> 00:05:02,560
"Jaki, jaki". To takie ssaki.
61
00:05:04,400 --> 00:05:09,560
Obserwujmy cierpliwie.
To tak偶e jest metoda naukowa.
62
00:05:10,560 --> 00:05:14,800
Nie ruszymy si臋 st膮d,
p贸ki nie znajdziemy wyja艣nienia.
63
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Trzeba si臋 skupi膰.
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
GEPAN, dzie艅 dobry.
65
00:05:56,480 --> 00:05:59,640
Jestem powa偶na. S艂ucham.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Co pan widzia艂?
67
00:06:05,440 --> 00:06:08,240
Kwadratowe cia艂o z 艂apkami?
68
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Co艣 mi臋dzy paj膮kiem a grzebieniem?
69
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
Moment, niech to sobie wyobra偶臋.
70
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Mam grzebie艅,
ale niepodobny do paj膮ka.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Jest z bieguna p贸艂nocnego.
72
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
Prosz臋 zaczeka膰.
73
00:06:30,280 --> 00:06:33,040
Pozdrowienia
od dzieci z planety Ziemi.
74
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Czy na z艂otym dysku
jest j臋zyk Inuit贸w?
75
00:06:44,159 --> 00:06:45,840
Nie.
76
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
Drogi Serge!
77
00:07:01,000 --> 00:07:02,560
Szuka艂em pana.
78
00:07:02,720 --> 00:07:06,680
Marcel Benes, GEPAN. Widzieli艣my si臋
w elektrowni w Laubiac.
79
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
Pewnie jest pan w艣ciek艂y.
To pan odkry艂 wat臋.
80
00:07:10,400 --> 00:07:13,480
Ten 艣mie膰 Fontmichel
obra偶a nasz膮 inteligencj臋
81
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
i pr贸buje zatuszowa膰
skandal ekologiczny.
82
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
Ja te偶 chc臋 go pogr膮偶y膰.
Przygotowuj臋 dossier.
83
00:07:19,400 --> 00:07:23,240
Potrzebuj臋 dowod贸w, zezna艅,
wszystkiego...
84
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
85
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Nie widzia艂em 偶adnej waty cukrowej.
86
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
No jasne.
87
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Ka偶dy ma swoj膮 cen臋.
88
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
Mam nadziej臋, 偶e dali ci te偶 radio!
89
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
Na kasety!
90
00:07:55,320 --> 00:07:59,240
Ten deszcz rozpu艣ci ca艂y cukier.
91
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Tylko tyle zosta艂o?
92
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
Mo偶e ju偶 og艂osimy publicznie,
偶e wata cukrowa istnieje?
93
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
To ju偶 prawie dow贸d.
94
00:08:12,680 --> 00:08:15,640
Nie jeste艣my gotowi.
Dowodem b臋dzie kontakt.
95
00:08:16,400 --> 00:08:21,760
Ja wierz臋, 偶e dokona艂e艣 niezwyk艂ego
odkrycia i 偶e powinni艣my wzi膮膰 odwet.
96
00:08:22,720 --> 00:08:26,640
Ju偶 mi nawet nie zale偶y,
偶eby kto艣 mi wierzy艂.
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Chc臋 tylko...
98
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
Czego?
99
00:08:30,480 --> 00:08:32,280
Nie wiem...
100
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
ale widzia艂em tego kosmit臋.
101
00:08:35,679 --> 00:08:38,320
By艂 przede mn膮. Dotkn膮艂em go.
102
00:08:40,200 --> 00:08:44,120
Min臋艂o pi臋膰 godzin.
Nie wiem, gdzie by艂em.
103
00:08:47,480 --> 00:08:50,880
Wiesz...
czasem my艣l臋, 偶e mnie porwali.
104
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
呕e podr贸偶owa艂em w przestrzeni.
105
00:08:54,280 --> 00:08:57,400
To najpi臋kniejsze doznanie
w moim 偶yciu.
106
00:08:58,840 --> 00:09:01,920
- Jestem szale艅cem?
- Romantykiem.
107
00:09:03,000 --> 00:09:06,280
Mo偶e nie jeste艣 stworzony
do 偶ycia na tej planecie.
108
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Chcesz nowego 艣wiata.
109
00:09:09,880 --> 00:09:13,400
"Wyobra藕 sobie nowy 艣wiat.
110
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Wszystko niebieskie.
111
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
D艂uga podr贸偶, pi臋kny obraz.
112
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
Zabierz mnie.
113
00:09:22,840 --> 00:09:26,800
Stawi膰 czo艂o losowi,
znale藕膰 swoj膮 drog臋...".
114
00:09:26,960 --> 00:09:28,240
Co to?
115
00:09:28,400 --> 00:09:31,680
Debilna piosenka,
kt贸r膮 ci膮gle daj膮 w radiu.
116
00:09:31,840 --> 00:09:34,440
- O kurcz臋...
- Kurcz臋 co?
117
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
Piosenka Duluca lecia艂a w radiu,
118
00:09:45,920 --> 00:09:48,800
gdy serwisant z telefonii
zobaczy艂 zorz臋.
119
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
Kiedy byli艣my z zespo艂em
przy mokradle,
120
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
s艂yszeli艣my t臋 piosenk臋
z przeje偶d偶aj膮cego auta.
121
00:09:55,080 --> 00:10:00,040
I nadawali j膮, gdy w biurze sama
w艂膮czy艂a si臋 automatyczna sekretarka.
122
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
To jest wyzwalacz!
123
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Ta melodyjka dla ekspedientek!
124
00:10:29,880 --> 00:10:33,000
- Jak to mo偶liwe?
- Nie wiem...
125
00:10:34,320 --> 00:10:37,440
Wydaje si臋, 偶e wata cukrowa
przetwarza fale d藕wi臋kowe
126
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
w energi臋 elektryczn膮,
127
00:10:39,240 --> 00:10:43,320
kt贸r膮 przekazuje do okolicznych
przyrz膮d贸w, ale bez kabla.
128
00:10:43,480 --> 00:10:47,240
- A je艣li zrobimy g艂o艣niej?
- Nie, Claire!
129
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
Nie, bo wszystko rozwalimy.
130
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
My艣lisz, 偶e...
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Trzeba sprawdzi膰.
132
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Teraz.
133
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
- Halo.
- Dzwoni臋 z recepcji.
134
00:11:49,720 --> 00:11:53,760
Niejaki pan West
chcia艂by z panem pilnie rozmawia膰.
135
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
James West?
136
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
W hotelach nie podaj臋 prawdziwego
nazwiska. Stary nawyk.
137
00:12:04,360 --> 00:12:06,760
Co si臋 dzieje?
Wie艣ci o Fontmichelu?
138
00:12:06,920 --> 00:12:10,920
Da艂 艂ap贸wki wszystkim,
kt贸rzy co艣 wiedzieli.
139
00:12:11,080 --> 00:12:14,200
Nikt nic nie powie.
Ale nie dlatego przyszed艂em.
140
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
Oszala艂a艣?
141
00:12:19,120 --> 00:12:21,480
- Za kogo si臋 uwa偶asz?
- To Elise?
142
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Nie dorastasz Didierowi do pi臋t.
143
00:12:24,560 --> 00:12:29,040
Je艣li chcesz wiedzie膰, wierz臋,
偶e w elektrowni by艂a wata cukrowa.
144
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Wierz臋, 偶e Didier
to wszystko widzia艂.
145
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
To kr膮偶y po CNES-ie.
146
00:12:34,480 --> 00:12:39,160
Akurat jutro Rada ma zdecydowa膰
o jej ewentualnym odwo艂aniu.
147
00:12:39,320 --> 00:12:42,280
- Kto艣 pr贸buje j膮 pogr膮偶y膰.
- Czemu pan mi to pu艣ci艂?
148
00:12:42,440 --> 00:12:46,000
Gdybym narobi艂 bigosu komu艣,
kogo kocham, wola艂bym wiedzie膰.
149
00:12:46,160 --> 00:12:50,440
Nawet gdybym chcia艂 pom贸c,
jestem niewiarygodny. Przez ni膮.
150
00:12:50,600 --> 00:12:53,640
Mo偶na ca艂e 偶ycie chowa膰 uraz臋,
151
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
ale co to za 偶ycie?
152
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Musz臋 si臋 zastanowi膰.
153
00:12:59,280 --> 00:13:01,200
Dzi臋kuj臋 za wiadomo艣膰.
154
00:13:32,840 --> 00:13:37,000
Wyobra藕 sobie nowy 艣wiat.
155
00:13:37,400 --> 00:13:40,960
Wszystko niebieskie.
156
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
D艂uga podr贸偶...
157
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
pi臋kny obraz...
158
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
Zabierz mnie.
159
00:13:50,560 --> 00:13:54,960
Staw czo艂o losowi,
znajd藕 swoj膮 drog臋.
160
00:13:56,160 --> 00:13:59,040
Chod藕 ze mn膮.
161
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Totmesiku, pora i艣膰 do pracy.
162
00:14:13,560 --> 00:14:17,360
Uspok贸j si臋, Emeric,
to tylko wyobra藕nia.
163
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Co pan tu robi?
164
00:14:26,760 --> 00:14:27,800
Przepraszam.
165
00:14:27,960 --> 00:14:31,680
Sprawdza艂em,
czy ma pan co艣 nowego i drogiego.
166
00:14:32,840 --> 00:14:35,600
Nikt nie pr贸bowa艂 pana kupi膰?
167
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Tak my艣la艂em.
168
00:14:38,720 --> 00:14:42,920
Bia艂e ko艂nierzyki
zawsze zapominaj膮 o 艣mieciarzach.
169
00:14:43,080 --> 00:14:46,080
Chcia艂by pan uratowa膰 planet臋?
170
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
INSTYTUT
J臉ZYK脫W WSCHODNICH
171
00:15:04,440 --> 00:15:06,160
Pani Clerima?
172
00:15:06,320 --> 00:15:10,040
Wspania艂e.
Ale to nie jest j臋zyk Inuit贸w.
173
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
- Jest pani pewna?
- Tak.
174
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Wiem,
偶e jest pani cenion膮 ekspertk膮,
175
00:15:15,560 --> 00:15:19,160
ale mam fragment grzebienia,
na 100% inuicki,
176
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
a zaczynam si臋 zna膰
na znakach od losu.
177
00:15:22,000 --> 00:15:26,040
To j臋zyk spokrewniony z inuickim.
Dialekt eskimo-aleucki.
178
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
Powiedzia艂abym,
偶e to yupik 艣rodkowy.
179
00:15:29,240 --> 00:15:33,360
Nagra艂am t臋 wypowied藕,
t艂umaczenie prze艣l臋 pani teleksem.
180
00:15:33,520 --> 00:15:37,000
Dzi臋kuj臋! Nie wiem, jak to powiedzie膰
w j臋zyku yupik, ale...
181
00:15:37,160 --> 00:15:38,920
koran dankon sinjorino!
182
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Czyli "dzi臋kuj臋 bardzo" w esperanto.
183
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Nie ruszymy si臋 st膮d,
p贸ki nie przyjdzie teleks.
184
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Jak powiedzie膰 w esperanto:
"Jest pani genialna"?
185
00:15:48,040 --> 00:15:50,720
Naprawd臋 chce pan wiedzie膰?
186
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Tak samo w ka偶dym j臋zyku.
187
00:16:00,320 --> 00:16:02,040
Trzeba to uczci膰.
188
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Wci膮偶 nie ma teleksu.
189
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Co si臋 dzieje?
190
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Prosz臋 zobaczy膰.
191
00:19:04,240 --> 00:19:08,560
"Syberyjski szaman yupik
w ceremonialnym stroju".
192
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
Prosz臋 spojrze膰:
193
00:19:11,440 --> 00:19:15,320
to nie jest wymy艣lony potw贸r.
On istnieje.
194
00:19:16,360 --> 00:19:18,120
I m贸wi do mnie.
195
00:19:18,880 --> 00:19:23,200
I zostawi艂by wiadomo艣膰
na automatycznej sekretarce?
196
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
Ma pan racj臋, to bez sensu.
197
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
Przeciwnie.
Kosmici przyci膮gaj膮 pani uwag臋,
198
00:19:32,480 --> 00:19:35,680
wykorzystuj膮c pani wspomnienia
lub to, co pani lubi.
199
00:19:35,840 --> 00:19:39,520
Flamingi,
David Bowie, wata cukrowa...
200
00:19:39,680 --> 00:19:41,560
wymarzona wyprawa na biegun.
201
00:19:41,720 --> 00:19:44,840
Przybrali posta膰 Inuita,
by do pani m贸wi膰.
202
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Skoro widywa艂am go od dzieci艅stwa,
203
00:19:47,120 --> 00:19:49,880
to a偶 tak d艂ugo pr贸bowali si臋
ze mn膮 skontaktowa膰.
204
00:19:50,040 --> 00:19:54,080
Musz膮 mie膰 co艣 bardzo wa偶nego
do powiedzenia.
205
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
Spokojnie, Casanova,
206
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
- widzia艂em niejednego.
- Co jest w 艣rodku?
207
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
Tak jak u nas: dane,
o kt贸rych nikt nie powinien wiedzie膰.
208
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
Dzi臋ki Emericowi Duplasowi
209
00:20:20,840 --> 00:20:24,040
mam 艣mieci z elektrowni w Laubiac.
210
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Do roboty!
211
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
Dzi艣 wielki dzie艅.
212
00:20:32,720 --> 00:20:36,600
- Spal膮 czarownic臋 na miejskim placu.
- I艣膰 z tob膮?
213
00:20:38,800 --> 00:20:40,520
Nie, dzi臋kuj臋.
214
00:20:41,680 --> 00:20:46,320
Od roku bez skutku pr贸buj臋
co艣 zmieni膰 w CNES-ie. I po co?
215
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
Powinnam z艂o偶y膰 dymisj臋.
216
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
Cokolwiek postanowisz,
wspieram ci臋.
217
00:20:53,560 --> 00:20:57,000
Je艣li to rzucisz - c贸偶, 偶ycie trwa.
218
00:20:59,240 --> 00:21:03,800
Sp贸jrz: realizuj臋 moje marzenie
o ogrodzie wewn臋trznym.
219
00:21:08,680 --> 00:21:11,520
- Dok膮d idziesz?
- Wynosz臋 si臋.
220
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
B臋d臋 mieszka膰 w kampusie.
Tu nie chc臋.
221
00:21:14,800 --> 00:21:16,320
Chodzi o LSD?
222
00:21:16,480 --> 00:21:18,680
Tw贸j ojciec
nie pozostawi艂 mi wyboru.
223
00:21:18,840 --> 00:21:24,240
To by艂a tajemnica!
Nie pocisk w waszej debilnej wojnie!
224
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
Nie dzi艣, prosz臋.
225
00:21:26,240 --> 00:21:31,440
Zawsze o wszystko oskar偶asz tat臋,
ale to ty wyst膮pi艂a艣 o rozw贸d.
226
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
Przez ciebie on nie ma pracy
i ty mnie zdradzi艂a艣.
227
00:21:35,960 --> 00:21:40,040
Z was dwojga ty wyrz膮dzasz
rodzinie wi臋ksz膮 krzywd臋.
228
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
W porz膮dku?
229
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
Czarownica nie sko艅czy艂a.
230
00:22:27,400 --> 00:22:31,640
To dlatego kosmici umie艣cili wat臋
w elektrowni j膮drowej.
231
00:22:32,120 --> 00:22:36,560
Pokazali, 偶e si臋 mylimy.
呕e energia przysz艂o艣ci ju偶 jest.
232
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Rozumiesz?
233
00:22:41,080 --> 00:22:45,520
Jeste艣 przysz艂ym Thomasem Edisonem,
tylko bogatszym.
234
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Trzeba powiedzie膰
Radzie Naukowej CNES-u.
235
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
My艣la艂am,
偶e nie chcesz tego ujawnia膰.
236
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
Zmieni艂em zdanie.
237
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
No...
238
00:22:59,560 --> 00:23:03,880
trzeba chocia偶 wyst膮pi膰 o patent.
239
00:23:04,560 --> 00:23:08,160
Je艣li teraz to poka偶esz,
stracimy wy艂膮czno艣膰.
240
00:23:08,320 --> 00:23:11,320
- Mo偶e.
- Zaryzykujmy.
241
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Nie chodzi o pieni膮dze,
tylko o Elise.
242
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
Aktywno艣膰 waty to dow贸d,
偶e Elise s艂usznie mi uwierzy艂a.
243
00:23:20,000 --> 00:23:24,480
Odkryli艣my now膮 rop臋 naftow膮,
a ty gadasz o by艂ej 偶onie,
244
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
kt贸ra upokorzy艂a ci臋
przed ca艂膮 Francj膮?
245
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
Wyrzuc膮 j膮.
246
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
Nie b臋d臋 czeka艂,
gdy mog臋 co艣 zrobi膰.
247
00:23:51,600 --> 00:23:55,640
"Nale偶臋 do tych, kt贸rzy my艣l膮,
偶e nauka jest pi臋kna.
248
00:23:56,240 --> 00:24:01,720
Naukowiec w laboratorium
to nie tylko technik,
249
00:24:03,320 --> 00:24:08,320
lecz dziecko zauroczone
zjawiskami przyrodniczymi...
250
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
jak ba艣ni膮".
251
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
To nie moje s艂owa,
lecz Marie Curie.
252
00:24:17,160 --> 00:24:21,960
Wyra偶aj膮 jednak g艂臋bokie przekonanie,
kt贸re zawsze mn膮 kierowa艂o,
253
00:24:22,120 --> 00:24:26,920
zar贸wno w karierze badaczki
jak i dyrektorki CNES-u.
254
00:24:36,840 --> 00:24:41,920
Po ukazaniu si臋 w magazynie "Wakapi"
artyku艂u o wizycie w GEPAN-ie
255
00:24:42,080 --> 00:24:46,520
otrzymali艣my dziesi膮tki
list贸w od m艂odych czytelnik贸w.
256
00:24:47,680 --> 00:24:52,600
Od kiedy wiedz膮 o CNES-ie,
maj膮 marzenie: bada膰 gwiazdy.
257
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
Powiedz膮 panowie,
偶e to tylko dzieci臋ce rysunki,
258
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
ale ja w nich widz臋 nowe powo艂anie,
259
00:24:59,000 --> 00:25:02,120
obietnic臋
dobrej przysz艂o艣ci dla CNES-u.
260
00:25:06,040 --> 00:25:07,680
Co za talent!
261
00:25:08,840 --> 00:25:11,720
Dlatego Elise Conti jest taka gro藕na:
262
00:25:11,880 --> 00:25:17,680
to osoba b艂yskotliwa,
elokwentna, przekonuj膮ca, ale...
263
00:25:17,840 --> 00:25:21,320
jak ksi臋偶yc,
ma niewidoczn膮 stron臋.
264
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
- Oszala艂a艣?
- Za kogo si臋 uwa偶asz?
265
00:25:29,520 --> 00:25:33,040
Nie dorastasz Didierowi do pi臋t.
Je艣li chcesz wiedzie膰...
266
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
wierz臋, 偶e w elektrowni
by艂a wata cukrowa.
267
00:25:35,720 --> 00:25:37,840
Wierz臋, 偶e Didier
to wszystko widzia艂!
268
00:25:41,600 --> 00:25:44,480
Zareagowa艂am emocjonalnie.
269
00:25:45,560 --> 00:25:49,440
Bo podj臋艂am decyzj臋,
bolesn膮 dla mnie...
270
00:25:49,600 --> 00:25:53,920
lecz konieczn膮 dla CNES-u,
o zwolnieniu Didiera Mathure'a.
271
00:25:55,240 --> 00:25:57,920
Nie, Elise! Nie t艂umacz si臋!
272
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
Wszyscy ci,
kt贸rzy posun臋li nauk臋 naprz贸d,
273
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
z pocz膮tku
byli uwa偶ani za szale艅c贸w.
274
00:26:09,440 --> 00:26:11,120
Dzie艅 dobry.
275
00:26:11,280 --> 00:26:16,000
Przekonacie si臋, 偶e broni膮c GEPAN-u
na przek贸r wszystkiemu,
276
00:26:16,160 --> 00:26:19,360
Elise Conti
posun臋艂a nauk臋 naprz贸d.
277
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Pozwol臋 sobie zademonstrowa膰.
278
00:26:26,040 --> 00:26:30,520
Oto najwi臋ksza rewolucja
naukowa od odkrycia
279
00:26:30,680 --> 00:26:34,600
indukcji elektromagnetycznej
przez Michaela Faradaya.
280
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
Przekaz energii bez kabla.
281
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
Didier!
282
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Co usi艂ujesz zrobi膰?
283
00:27:16,800 --> 00:27:18,760
To nie wata cukrowa?
284
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
Nie.
285
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Zwyk艂a wata?
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
Tak.
287
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
- Halo.
- Didier?
288
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
- To ja.
- Gdzie ona jest?
289
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Wiem, 偶e jeste艣 w艣ciek艂y,
ale nie po偶a艂ujesz.
290
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
Gdzie jeste艣?
Wr贸膰, porozmawiamy.
291
00:28:38,920 --> 00:28:43,120
Nie. Ju偶 nie my艣lisz racjonalnie.
Musia艂am wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce.
292
00:28:43,280 --> 00:28:47,440
Ta wata by艂a jedynym sposobem
na nawi膮zanie kontaktu.
293
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
Tu chodzi nie tylko o twoje marzenia.
294
00:28:50,600 --> 00:28:54,600
Ta technologia wiele da 艣wiatu.
Znajd臋 naukowc贸w do pomocy.
295
00:28:54,760 --> 00:28:56,480
Masz mnie za idiot臋?
296
00:28:56,640 --> 00:29:00,240
- Skorzystasz przede wszystkim ty.
- Mylisz si臋.
297
00:29:01,080 --> 00:29:03,200
Nie zostaniesz zapomniany, wierz mi.
298
00:29:03,360 --> 00:29:07,520
Nawet nie wiemy, co to jest.
Wr贸膰, prosz臋.
299
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Musz臋 ko艅czy膰.
300
00:29:09,560 --> 00:29:11,400
Nie, pos艂uchaj...
301
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Prosz臋.
302
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
Chcia艂 pan mnie widzie膰?
303
00:30:13,560 --> 00:30:17,480
Pani Conti, nie m贸wmy
o dziwnym numerze kabaretowym,
304
00:30:17,640 --> 00:30:19,960
kt贸rego byli艣my 艣wiadkami.
305
00:30:20,560 --> 00:30:25,960
Mia艂a pani racj臋, ufaj膮c tym,
kt贸rzy schodz膮 z wydeptanych 艣cie偶ek.
306
00:30:26,160 --> 00:30:31,800
Dzi臋ki pani wysi艂kom
w celu utrzymania GEPAN-u
307
00:30:31,960 --> 00:30:36,720
Marcel Benes zdoby艂 dowody
wielkiego skandalu ekologicznego
308
00:30:36,880 --> 00:30:41,360
zwi膮zanego z nielegalnym
wyrzucaniem odpad贸w radioaktywnych.
309
00:30:42,600 --> 00:30:46,400
Udzieli艂a nam pani pi臋knej lekcji.
310
00:30:49,880 --> 00:30:53,520
Ca艂膮 noc sklejali艣my paski papieru.
311
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Zas艂u偶yli艣my na sen.
312
00:30:57,720 --> 00:30:59,280
Po艂贸偶my si臋.
313
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Powinni艣my ograniczy膰
te bliskie kontakty.
314
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
Ju偶 raz nas przy艂apano.
315
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
To nic.
316
00:31:08,320 --> 00:31:11,880
Przeciwnie.
A je艣li Vero si臋 dowie?
317
00:31:12,040 --> 00:31:14,920
Mimo wszystko jeste艣my zar臋czeni.
318
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
Co my tu robimy?
319
00:31:19,080 --> 00:31:21,400
Przesta艅my.
320
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
To bez sensu.
321
00:31:41,520 --> 00:31:44,920
"Dzie艅 dobry, tu Clerima
z Instytutu J臋zyk贸w Wschodnich.
322
00:31:45,080 --> 00:31:47,320
Przet艂umaczy艂am zdanie..."
323
00:31:57,480 --> 00:32:01,640
- Co chcia艂e艣 zrobi膰 z t膮 偶ar贸wk膮?
- To ju偶 bez znaczenia.
324
00:32:02,200 --> 00:32:05,400
Przepraszam,
偶e rozwali艂em twoj膮 karier臋.
325
00:32:05,560 --> 00:32:08,840
Niczego nie rozwali艂e艣.
Nadal jestem dyrektork膮 CNES-u.
326
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
Dzi臋ki GEPAN-owi.
Kto by pomy艣la艂?
327
00:32:18,440 --> 00:32:20,320
Czy to Bastien?
328
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
"Nazywam si臋 Bastien Mathure.
Tak m贸wi膮.
329
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
Szukam mojego prawdziwego ojca.
Prosz臋 o kontakt".
330
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
- Co?
- Czyli mu nie przesz艂o.
331
00:32:28,880 --> 00:32:31,120
Wymy艣li艂,
偶e nie jestem jego ojcem.
332
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
No nie.
A Diane si臋 wyprowadzi艂a...
333
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Co takiego?
334
00:32:46,760 --> 00:32:49,800
Ta rodzina wybucha w locie.
Jak nasza rakieta.
335
00:32:49,960 --> 00:32:53,840
Z rakiet膮 nic ju偶 nie zrobimy,
ale z rodzin膮 mo偶emy.
336
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
Porozmawiam z Diane.
337
00:32:57,800 --> 00:33:00,960
Dzi臋ki.
Ja porozmawiam z Bastienem.
338
00:33:03,040 --> 00:33:06,720
Bastien, wiem, 偶e ci trudno,
od kiedy nie mieszka z nami tata...
339
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
- Czyli Didier.
- Tak.
340
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Nie, tata.
341
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
Gdy kobieta robi dziecko,
to wie, z kim.
342
00:33:16,800 --> 00:33:19,880
- Chyba 偶e bierze narkotyki.
- Ja nie bior臋.
343
00:33:20,040 --> 00:33:24,320
I najlepiej wiem,
kto jest twoim ojcem.
344
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Ale ty nie jeste艣 moj膮 matk膮.
345
00:33:28,480 --> 00:33:30,000
Co?
346
00:33:30,320 --> 00:33:33,600
Ju偶 rozumiem, Elise:
zosta艂em adoptowany.
347
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
Eugene de Fontmichel
zosta艂 aresztowany.
348
00:33:38,400 --> 00:33:40,760
Odkryto dokument,
w kt贸rym zleci艂,
349
00:33:40,920 --> 00:33:44,600
by ska偶on膮 wod臋 z elektrowni
wylewano na mokrad艂a.
350
00:33:48,560 --> 00:33:52,280
GEPAN WALCZY
Z NIERACJONALNO艢CI膭
351
00:33:57,760 --> 00:34:03,080
GEPAN UJAWNIA
SKANDAL 艢RODOWISKOWY
352
00:34:35,280 --> 00:34:38,800
Panie Mathure!
Wsz臋dzie pana szukali艣my.
353
00:34:39,639 --> 00:34:42,080
Wiadomo艣膰 na sekretarce
jest od kosmit贸w.
354
00:34:42,239 --> 00:34:45,840
- Mamy t艂umaczenie.
- Tu Clerima z Instytutu.
355
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
Przet艂umaczy艂am zdanie:
356
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
"Ziemia wkr贸tce zostanie...
357
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
zniszczona".
358
00:35:12,680 --> 00:35:15,160
Tekst: Karolina Bober27465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof