Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,105 --> 00:00:05,335
John F.Kennedy:
Kata "kerahasiaan" sangat menjijikkan
2
00:00:05,374 --> 00:00:07,774
dalam masyarakat yang bebas dan terbuka.
3
00:00:07,809 --> 00:00:11,472
Lyndon B.Johnson:
Semua yang saya miliki akan saya berikan dengan senang hati
4
00:00:11,513 --> 00:00:14,038
untuk tidak berdiri di sini hari ini.
5
00:00:14,082 --> 00:00:15,811
Kennedy:
...menentang perkumpulan rahasia.
6
00:00:15,851 --> 00:00:19,218
Richard Nixon: Tapi saat menjadi presiden
melakukannya, itu berarti tidak ilegal.
7
00:00:19,254 --> 00:00:22,018
Lyndon B. Johnson: Dunia
tidak akan sama pada anak-anak kita.
8
00:00:22,057 --> 00:00:25,026
Gerald Ford: Anda belum memilih saya
melalui pemungutan suara rahasia.
9
00:00:25,060 --> 00:00:27,051
Ronald Reagan:
Kami menyambut perubahan.
10
00:00:27,095 --> 00:00:29,586
Kami percaya bahwa kebebasan...
11
00:00:29,631 --> 00:00:31,690
George Bush Sr:
Saya berterima kasih atas hal-hal yang luar biasa
12
00:00:31,733 --> 00:00:33,633
yang telah Anda lakukan untuk Amerika.
13
00:00:33,669 --> 00:00:35,762
Bill Clinton: Belum pernah sebelumnya
telah dinikmati bangsa kita sekaligus
14
00:00:35,804 --> 00:00:38,705
begitu banyak kemakmuran
dan kemajuan sosial...
15
00:00:38,740 --> 00:00:42,403
George W. Bush: Suar paling terang
untuk kebebasan dan peluang di dunia
16
00:00:42,444 --> 00:00:45,880
dan tidak ada yang akan menyimpannya
cahaya itu dari bersinar.
17
00:00:48,383 --> 00:00:49,975
Barack Obama mengambil jalur kereta api
18
00:00:50,018 --> 00:00:51,815
dari Filadelfia
ke Washington hari ini.
19
00:00:51,853 --> 00:00:54,686
Dan bukan hanya orang-orang yang berada di sepanjang jalan
yang menyemangatinya.
20
00:00:54,723 --> 00:00:57,851
Sebuah "Berita CBS"-"New York Times"
jajak pendapat malam ini
21
00:00:57,893 --> 00:01:01,886
mengatakan 79% orang Amerika optimis
tentang pemerintahan barunya.
22
00:01:01,930 --> 00:01:05,093
Itu tingkat tertinggi
untuk presiden modern mana pun.
23
00:01:09,638 --> 00:01:11,833
Permisi.
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini?
24
00:01:11,873 --> 00:01:15,365
- Semua meja lainnya sudah penuh.
- Tidak. Silakan saja.
25
00:01:35,197 --> 00:01:37,062
Saya berharap itu hari Minggu.
26
00:01:41,870 --> 00:01:45,636
Bagaimana saya bisa tahu pasti
kamu adalah siapa yang aku kira?
27
00:01:47,376 --> 00:01:49,571
Ya, salah satunya adalah kami
hanya berbicara dalam kode.
28
00:01:50,946 --> 00:01:54,382
Dan dua...
29
00:01:54,416 --> 00:01:57,908
Saat ini saya memiliki Para Carry 9mm
menunjuk tepat ke selangkangan Anda.
30
00:02:02,057 --> 00:02:05,458
Saya Imam Besar.
Senang berkenalan dengan Anda.
31
00:02:36,758 --> 00:02:40,285
- Baiklah, baiklah.
- Temui Kereta.
32
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
Bos barumu.
33
00:02:41,430 --> 00:02:43,489
Uh, tunggu, kalian semua
34
00:02:43,532 --> 00:02:46,057
- dinamai berdasarkan kartu Tarot?
- Ya.
35
00:02:46,101 --> 00:02:48,228
Ide bodoh
jika kamu bertanya padaku.
36
00:02:48,270 --> 00:02:50,795
- Tidak seburuk itu.
- Yesus.
37
00:02:50,839 --> 00:02:53,706
Besar. Satu lagi hal konyol.
Hanya itu yang kami butuhkan.
38
00:02:53,742 --> 00:02:55,869
Jadi, Anda adalah pencuri ulung
atau sesuatu, ya?
39
00:02:55,911 --> 00:02:58,277
- Aku tidak bilang pencuri ulung...
- Saya mencoba membaca file Anda
40
00:02:58,313 --> 00:03:01,248
tapi itu membuatku bosan.
"Thomas Crown" tanpa vagina.
41
00:03:01,283 --> 00:03:02,875
Di mana kamu mencuri jas itu?
milik Marshall?
42
00:03:02,918 --> 00:03:06,410
Apa yang salah denganmu?
Bahkan tidak menjawab pertanyaan itu.
43
00:03:06,455 --> 00:03:08,685
Saya terkena batu ginjal
melewatiku sekarang.
44
00:03:08,723 --> 00:03:10,418
Dan aku tidak ingin membunuhmu
di hari pertamamu.
45
00:03:10,459 --> 00:03:14,020
Eh, oke. Begitu pula yang saya dapatkan
memilih kartu Tarot sekarang?
46
00:03:14,062 --> 00:03:15,222
Mmn.
Kebodohan.
47
00:03:15,263 --> 00:03:16,753
Kebodohan?
48
00:03:16,798 --> 00:03:19,858
Um, aku terkesan
kita bisa memilih nama kode kita sendiri.
49
00:03:22,070 --> 00:03:25,369
- Jadi, apakah aku menggantikan seseorang atau...
- Kekuatan.
50
00:03:25,407 --> 00:03:28,103
Ya.
Rupanya tidak cukup kuat.
51
00:03:28,143 --> 00:03:31,112
Ketika Tuhan menciptakan Alfa dan Omega.
52
00:03:35,350 --> 00:03:37,978
Mulai saat ini kamu
resmi dipekerjakan oleh The Factory...
53
00:03:38,019 --> 00:03:39,850
sel spionase elit
pura-pura tidak diakui
54
00:03:39,888 --> 00:03:43,449
oleh Pemerintah AS dan dikelola oleh staf
oleh agen rahasia yang tidak resmi.
55
00:03:43,492 --> 00:03:46,723
Perusahaan ini didirikan
pada tahun 1962 oleh DOD dan JCS
56
00:03:46,761 --> 00:03:48,592
untuk tujuan tunggal
operasi bendera palsu.
57
00:03:48,630 --> 00:03:52,396
Pada tahun 1967 dilaksanakan LBJ
sistem dua tim...
58
00:03:52,434 --> 00:03:55,130
- Alpha dan Omega.
- Untuk alasan apa?
59
00:03:55,170 --> 00:03:57,730
Untuk menyeimbangkan kekuatan.
60
00:03:57,772 --> 00:03:59,637
Mari kita begini:
Jika bukan karena Omega...
61
00:03:59,674 --> 00:04:01,574
- Yang mana siapa?
- Kita.
62
00:04:01,610 --> 00:04:03,544
- Timur Tengah akan menjadi
awan debu sekarang.
63
00:04:03,578 --> 00:04:06,172
Uh, bukankah timur tengah
sudah seperti awan debu?
64
00:04:06,214 --> 00:04:09,115
- Maksudnya secara harfiah.
- Apa yang dilakukan Alfa?
65
00:04:09,150 --> 00:04:10,549
Anda tahu, hal yang biasa.
66
00:04:10,585 --> 00:04:12,712
Beberapa presiden, pejabat PBB,
Politisi Amerika
67
00:04:12,754 --> 00:04:14,779
ingin membicarakan hal-hal buruk
kompleks industri militer,
68
00:04:14,823 --> 00:04:18,782
ingin berhenti menghabiskan $600 miliar
dalam perang tanpa akhir,
69
00:04:18,827 --> 00:04:22,661
entah itu tahun 1963 atau sekarang,
mereka melakukan intervensi.
70
00:04:22,697 --> 00:04:25,666
- Dan itu yang paling kecil.
- Dan bagaimana dengan kita? Akhir.
71
00:04:25,700 --> 00:04:28,931
Kami mencoba menghentikan mereka
dari memunculkan kiamat.
72
00:04:28,970 --> 00:04:31,461
Apa perlunya semua itu?
Bukankah kalian saling meniadakan?
73
00:04:31,506 --> 00:04:35,203
Ha ha. Tidak ada yang manis.
Jantung hitam demokrasi kita.
74
00:04:35,243 --> 00:04:37,837
Begitu pula siapa pun
mengawasi kedua tim?
75
00:04:37,879 --> 00:04:39,176
- Iblis.
- WHO?
76
00:04:39,214 --> 00:04:41,978
Iblis. Sebenarnya tidak
kedengarannya tidak menyenangkan.
77
00:04:42,017 --> 00:04:44,747
Dia bajingan gemuk
dengan kuku terawat,
78
00:04:44,786 --> 00:04:47,050
tidak ada pengalaman lapangan nyata
dan kecerdasan yang tajam
79
00:04:47,088 --> 00:04:49,113
dari seorang anak autis berusia enam tahun.
80
00:04:49,157 --> 00:04:52,649
Dia disebut Iblis karena,
kamu tahu, itu menyeramkan.
81
00:05:00,802 --> 00:05:04,203
Oh. Kebijakan perusahaan.
Bos takut salah satu dari kita akan membunuhnya.
82
00:05:04,239 --> 00:05:07,697
Padahal aku bisa dengan mudahnya
patahkan lehernya saat menembaknya,
83
00:05:07,742 --> 00:05:09,903
itu semua untuk pertunjukan.
84
00:05:11,580 --> 00:05:13,844
Ditambah lagi, tampilannya sangat keren
saat kita menurunkan senjata kita.
85
00:05:31,166 --> 00:05:34,397
Oh, ayolah, sial...
siapa yang bekerja pada shift Senin pagi?
86
00:05:34,436 --> 00:05:36,597
Apakah itu Neil?
Itu Neil, bukan?
87
00:05:36,638 --> 00:05:38,162
Sialan itu...
88
00:05:38,206 --> 00:05:40,674
Saya pernah menunggu di sini
selama 20 menit.
89
00:05:40,709 --> 00:05:42,609
Oh, ayolah, semuanya.
Ayo pergi!
90
00:05:42,644 --> 00:05:44,612
Buka pintunya, brengsek!
91
00:05:44,646 --> 00:05:48,514
Ini dia.
92
00:05:48,550 --> 00:05:51,576
Oh, dasar bodoh,
Buka pintunya.
93
00:05:51,620 --> 00:05:54,487
Buka sialan itu
pintu sekarang.
94
00:05:54,522 --> 00:05:56,581
Siapa itu?
Turun ke sini.
95
00:05:56,625 --> 00:06:00,584
Turun ke sini karena aku ingin melihat
wajahmu yang cacat dan bodoh itu
96
00:06:00,629 --> 00:06:04,190
di depanku
sementara aku memusnahkanmu seperti anak babi.
97
00:06:04,232 --> 00:06:05,563
Jadi pergilah ke sini...
98
00:06:05,600 --> 00:06:08,364
Chariot sangat mabuk
dia bahkan tidak tahu ini hari Selasa.
99
00:06:08,403 --> 00:06:09,995
Apakah kamu akan membiarkan dia masuk?
100
00:06:10,038 --> 00:06:11,596
Tidak, biarkan dia menunggu.
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,268
Ini adalah waktu favoritku dalam sehari.
102
00:06:14,309 --> 00:06:18,040
Aku akan memakan hatimu yang sialan itu
dan otakmu...
103
00:06:18,079 --> 00:06:21,071
Aku akan pergi
memperkosa jiwamu.
104
00:06:21,116 --> 00:06:24,677
Anda harus mengakui,
dia cukup pandai dalam hinaan itu.
105
00:06:24,719 --> 00:06:26,311
Oh, dia brengsek.
106
00:06:26,354 --> 00:06:29,050
Saya menggunakannya beberapa hari yang lalu
pada mantan istriku.
107
00:06:29,090 --> 00:06:30,785
Apa yang kamu katakan padanya?
108
00:06:30,825 --> 00:06:33,658
Ingat saat dia memberitahumu
bahwa dia akan mengupas kulitmu
109
00:06:33,695 --> 00:06:35,993
dan keringkan di bawah sinar matahari
110
00:06:36,031 --> 00:06:38,761
dan menggunakannya sebagai kondom
dan meniduri ibumu?
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,768
Anda mengatakan itu
kepada mantan istrimu?
112
00:06:40,802 --> 00:06:42,269
Yah, aku marah.
113
00:06:42,303 --> 00:06:45,431
Anda sebaiknya berhati-hati. Dia akan
akhirnya menjaga Bobby sepanjang waktu.
114
00:06:45,473 --> 00:06:46,701
- Haruskah kita membiarkannya masuk?
- Aku akan membentak
115
00:06:46,741 --> 00:06:49,301
- jariku, oke?
- Sepertinya, ya.
116
00:06:49,344 --> 00:06:52,006
Saya harap kamu mati
dari kanker testis.
117
00:06:52,047 --> 00:06:54,709
Dasar mongoloid sialan.
118
00:06:54,749 --> 00:06:57,149
Buka...
Oh terima kasih.
119
00:06:57,185 --> 00:07:00,712
- Sudahlah.
- Kamu melakukan ini setiap pagi?
120
00:07:00,755 --> 00:07:04,384
Tidak, saya minum sebanyak yang saya minum
karena setiap hari adalah Natal.
121
00:07:12,834 --> 00:07:15,200
Baiklah, jadi apa yang terjadi
jika pintu itu tidak berfungsi?
122
00:07:15,236 --> 00:07:17,500
Bagaimana kita keluar?
123
00:07:17,539 --> 00:07:19,439
Anda tidak.
124
00:07:19,474 --> 00:07:22,500
Tutup pintunya, jalang.
Anda tinggal di gudang?
125
00:07:26,181 --> 00:07:28,945
Kasar.
126
00:07:30,852 --> 00:07:32,080
Anda ingin melakukannya
perkenalannya?
127
00:07:32,120 --> 00:07:34,213
Tidak, kakiku sakit.
128
00:07:34,255 --> 00:07:37,622
Bagus, aku akan melakukannya.
Terima kasih. Saya akan terus berbicara.
129
00:07:37,659 --> 00:07:39,957
Jika kita memimpin Tim Omega,
130
00:07:39,994 --> 00:07:42,326
Kaisar menghabiskan waktu
30 tahun di lapangan bertugas aktif.
131
00:07:46,167 --> 00:07:48,101
Lihat Cro-Magnon itu
disana?
132
00:07:48,136 --> 00:07:51,663
Itu adalah Penghakiman.
Hanya berurusan dengan IT dan Pembongkaran.
133
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
Sebuah karya nyata.
134
00:07:53,708 --> 00:07:55,539
Sisa energinya
menghabiskan waktu mengatakan omong kosong seperti,
135
00:07:55,577 --> 00:07:58,307
"Ini waktunya Penghakiman, sayang."
136
00:07:58,346 --> 00:08:01,440
Tapi dia bisa menjatuhkannya
a 747 hanya menggunakan iPhone miliknya.
137
00:08:03,318 --> 00:08:05,479
Pada dasarnya,
dia seperti MacGyver hitam,
138
00:08:05,520 --> 00:08:06,714
tapi tanpa belanak yang mewah.
139
00:08:06,755 --> 00:08:10,350
Hai!
Dimana Tim Alpha?
140
00:08:12,694 --> 00:08:14,787
Sial, kawan.
141
00:08:14,829 --> 00:08:16,626
Ada sesuatu yang terjadi.
142
00:08:16,664 --> 00:08:18,894
Permaisuri masuk ke sini
dan rok itu membungkus pinggulnya
143
00:08:18,933 --> 00:08:20,924
seperti pengikat sialan.
144
00:08:20,969 --> 00:08:23,164
Sekarang untuk yang terakhir kalinya
dia mengenakan pakaian
145
00:08:23,204 --> 00:08:25,195
sangat libido
146
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
adalah hari mereka memukul
Benazir Bhuto.
147
00:08:27,509 --> 00:08:29,136
Siapa Permaisuri?
148
00:08:29,177 --> 00:08:30,735
Siapa kamu?
149
00:08:30,779 --> 00:08:34,078
Aku... aku um...
150
00:08:34,115 --> 00:08:36,515
Kamu sama mulusnya
sebagai bikini wax berumur tiga bulan.
151
00:08:36,551 --> 00:08:39,145
Ya, benar.
Dia sangat terbelakang.
152
00:08:41,589 --> 00:08:43,819
Aku mencintaimu.
153
00:08:43,858 --> 00:08:47,259
Ah, Tim Alfa!
154
00:08:47,295 --> 00:08:50,389
Wah!
155
00:08:50,431 --> 00:08:53,161
Itu Penyihir.
Teroris ekonomi Alpha.
156
00:08:53,201 --> 00:08:54,930
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
Alasannya dunia ketiga
157
00:08:54,969 --> 00:08:57,028
masih dunia ketiga
adalah karena bajingan itu.
158
00:08:57,071 --> 00:09:00,006
CD Tim Alpha menempati
slot saya di sisi lain.
159
00:09:00,041 --> 00:09:03,442
Karyanya di Florida pada tahun 2000
benar-benar menempatkan dia di peta.
160
00:09:03,478 --> 00:09:04,843
Ratu Sekop.
161
00:09:04,879 --> 00:09:07,109
Itu Menara.
162
00:09:07,148 --> 00:09:09,446
Rekrutan termuda kami,
langsung keluar dari kampus.
163
00:09:09,484 --> 00:09:13,443
Tidak memakai sepatu loafer kaus kaki
Georgetown-berpendidikan-kulit hitam-Republik,
164
00:09:13,488 --> 00:09:15,456
kemungkinan besar masih perawan.
165
00:09:15,490 --> 00:09:17,458
Bukan penggemar Osama.
166
00:09:22,096 --> 00:09:24,860
Hierophant...
dikandung di dalam perut
167
00:09:24,899 --> 00:09:26,628
dari laboratorium gereja besar.
168
00:09:26,668 --> 00:09:29,193
Cekikikan, lucu,
169
00:09:29,237 --> 00:09:30,397
gila.
170
00:09:30,438 --> 00:09:31,530
Hati-Hati.
171
00:09:33,241 --> 00:09:37,007
Sangat dramatis.
Menonton ini. Itu untuk kami.
172
00:09:37,045 --> 00:09:39,741
Dia tahu kita sedang mengawasi.
173
00:09:39,781 --> 00:09:41,146
Bagus.
174
00:09:41,182 --> 00:09:44,583
Baiklah, semuanya sudah kembali
dari Virginia dan menyumbang.
175
00:09:44,619 --> 00:09:47,144
Coba lihat.
Semuanya ada di berita.
176
00:09:47,188 --> 00:09:49,315
Otoritas pemerintah
tidak punya komentar lebih lanjut
177
00:09:49,357 --> 00:09:52,224
tentang kebakaran gudang
yang menewaskan tiga warga sipil
178
00:09:52,260 --> 00:09:54,319
dan orang keempat yang tidak dikenal,
179
00:09:54,362 --> 00:09:56,296
yang namanya belum
telah dirilis.
180
00:09:56,331 --> 00:09:59,664
Rupanya di situlah semuanya
file regu kematian Cheney disimpan.
181
00:09:59,701 --> 00:10:01,999
Ya, aku sudah bilang padamu.
182
00:10:02,036 --> 00:10:03,503
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya saya lakukan.
183
00:10:03,538 --> 00:10:05,836
- Kapan?
- Dua minggu yang lalu.
184
00:10:05,874 --> 00:10:07,273
...ke tempat parkir yang berdekatan.
185
00:10:07,308 --> 00:10:09,776
Pihak berwenang telah mengkonfirmasi
itulah penyebab kebakaran itu
186
00:10:09,811 --> 00:10:13,110
adalah ledakan yang terjadi
karena kebocoran gas.
187
00:10:13,147 --> 00:10:14,978
Kebocoran gas, benar.
188
00:10:15,049 --> 00:10:18,075
Gudang,
dijuluki sebagai rumah aman
189
00:10:18,119 --> 00:10:20,451
oleh Departemen Pertahanan,
adalah fasilitas penyimpanan
190
00:10:20,488 --> 00:10:23,753
untuk dokumen pemerintah
mencapai 50 tahun yang lalu.
191
00:10:27,795 --> 00:10:30,992
Dengar, Permaisuri, kita semua tahu
Proyek Safe House berantakan.
192
00:10:31,032 --> 00:10:33,865
Berantakan?
Menurutmu itu berantakan?
193
00:10:33,902 --> 00:10:35,369
Saya berbicara dengan Kaisar.
194
00:10:35,403 --> 00:10:38,770
Saya berbicara dengan Chariot.
195
00:10:38,806 --> 00:10:40,569
Apa yang kamu ingin aku katakan?
196
00:10:40,608 --> 00:10:43,168
Tidak ada apa-apa. Kamu terlihat terlalu bagus
dengan mulut tertutup.
197
00:10:43,211 --> 00:10:46,180
- Ayo.
– Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Iblis.
198
00:10:46,214 --> 00:10:48,478
Kami, saya,
199
00:10:48,516 --> 00:10:50,643
seluruh kantor sialan ini
200
00:10:50,685 --> 00:10:53,779
bisa mencium bau vagina
tepat di tempat vagina duduk.
201
00:10:53,821 --> 00:10:57,621
Senang melihat menopause
tidak mempengaruhi suasana hatimu.
202
00:10:57,659 --> 00:11:00,685
Ya, dan aku tidak perlu khawatir
tentang hamil lagi.
203
00:11:00,728 --> 00:11:03,788
Ya, apa?
204
00:11:03,831 --> 00:11:07,323
Oh wow! Lihatlah dirimu.
205
00:11:07,368 --> 00:11:08,733
Kamu rubah betina.
206
00:11:08,770 --> 00:11:11,364
Apa yang kamu,
mengikuti kontes pelacur?
207
00:11:11,406 --> 00:11:13,431
Mengapa kamu tidak menemukannya
bilik kamar mandi kecil yang bagus
208
00:11:13,474 --> 00:11:15,635
untuk pergi bercinta?
209
00:11:15,677 --> 00:11:18,612
Baiklah baiklah,
tolong bahasanya.
210
00:11:18,646 --> 00:11:21,945
- Apakah ini tambahan baru pada Omega?
- Ya.
211
00:11:21,983 --> 00:11:25,680
Wow! Apa yang salah
dengan si rambut merah?
212
00:11:25,720 --> 00:11:29,588
Dia baik.
Dia tinggi, anggun, ramah.
213
00:11:29,624 --> 00:11:31,592
Tidak, dia baik.
214
00:11:31,626 --> 00:11:33,856
Cara untuk menyambut
anak baru, brengsek.
215
00:11:33,895 --> 00:11:36,830
Aku akan membiarkan dindingnya
vagina Anda melakukan itu.
216
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
Bau apa itu?
Apakah kamu baru saja buang air besar lagi?
217
00:11:38,866 --> 00:11:41,198
- Ayo ayo ayo.
- Aku memakai popok.
218
00:11:41,235 --> 00:11:43,533
Oh, Yesus Kristus.
219
00:11:43,571 --> 00:11:45,163
Dasar bau.
220
00:11:45,206 --> 00:11:47,333
Ya. Oh ngomong - ngomong,
petasan berusia 50 tahun ini...
221
00:11:47,375 --> 00:11:50,538
- 49.
- Petasan berusia 49 tahun di sini...
222
00:11:50,578 --> 00:11:54,537
- Ya, umurku 49 tahun
- Aku mengerti, oke?
223
00:11:54,582 --> 00:11:56,015
Ini adalah Permaisuri.
224
00:11:56,050 --> 00:11:58,041
Agen paling terkenal
Amerika tahun 1980-an
225
00:11:58,086 --> 00:12:00,350
tidak pernah tahu apa pun tentangnya.
226
00:12:00,388 --> 00:12:02,413
Saat ini eksekutif
dari Tim Alfa.
227
00:12:02,457 --> 00:12:06,416
Jadilah seorang pria sejati.
Perkenalkan dirimu, ayo.
228
00:12:06,461 --> 00:12:08,520
Si Bodoh, aku...
229
00:12:08,563 --> 00:12:10,588
Terpesona, saya yakin.
230
00:12:10,631 --> 00:12:13,464
Dan ada Iblis.
231
00:12:13,501 --> 00:12:14,900
Senang bertemu dengan Anda
juga, Pak.
232
00:12:14,936 --> 00:12:16,961
Aku minta maaf tentang si rambut merah.
233
00:12:17,005 --> 00:12:18,802
Siapa Takut.
234
00:12:18,840 --> 00:12:21,673
Kami akan membelikanmu wig kecil.
Pokoknya, kemarilah.
235
00:12:21,709 --> 00:12:23,142
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
236
00:12:23,177 --> 00:12:25,611
Sekarang ini, temanku,
237
00:12:25,646 --> 00:12:27,614
itu barang yang agak langka.
238
00:12:27,648 --> 00:12:30,913
Itu diberikan kepada saya
untuk pekerjaan kecil yang saya lakukan di Praha
239
00:12:30,952 --> 00:12:32,681
- beberapa dekade yang lalu.
- Anda mengawasi, tuan...
240
00:12:32,720 --> 00:12:34,278
pekerjaan yang Anda awasi.
241
00:12:34,322 --> 00:12:37,416
Mengawasi. Semantik,
Anda tahu, ini hanya semantik.
242
00:12:37,458 --> 00:12:41,258
Maksudku, aku lebih memilih
agar prestasi saya bergema
243
00:12:41,295 --> 00:12:42,785
secara lebih nyata...
244
00:12:42,830 --> 00:12:45,355
Ada yang tidak beres.
245
00:12:45,400 --> 00:12:47,129
Iblis bertingkah aneh,
bahkan untuk dia.
246
00:12:47,168 --> 00:12:49,136
Aku tahu.
247
00:12:49,170 --> 00:12:51,297
Kudengar dia punya sesuatu
untuk telepon seks.
248
00:12:51,339 --> 00:12:55,275
Dia telah menelepon nomor 1-900
dengan uang Paman Sam?
249
00:12:55,309 --> 00:12:57,504
- Bukan, itu seseorang yang dia kenal.
- Apa?
250
00:12:59,180 --> 00:13:01,740
Saya tidak sengaja menerima panggilan.
251
00:13:01,783 --> 00:13:04,809
- Karel.
- Aku tahu. Aku tahu.
252
00:13:04,852 --> 00:13:08,288
Aku ingin tahu siapa orang itu.
Dia terdengar seperti orang Slovakia.
253
00:13:08,322 --> 00:13:11,291
Jadi saya menyimpannya
sebagai pengingat 12 rekan kerja saya.
254
00:13:11,325 --> 00:13:14,260
Oh, dan sebagai pengingat kecil
255
00:13:14,295 --> 00:13:15,694
kerja tim.
256
00:13:18,166 --> 00:13:21,693
Apa yang Anda tertawakan?
257
00:13:21,736 --> 00:13:23,363
Apa yang baru saja aku katakan?
258
00:13:23,404 --> 00:13:26,430
- Kerja tim, Pak.
- Anda tahu, tidak ada yang mempertanyakan otoritas.
259
00:13:26,474 --> 00:13:28,908
Hei, Carl, lihat.
260
00:13:28,943 --> 00:13:30,774
Tidak ada yang bertanya
261
00:13:30,812 --> 00:13:33,508
keputusan manajemen.
262
00:13:34,715 --> 00:13:37,616
Masing-masing dari kita melakukan tugas kita,
263
00:13:37,652 --> 00:13:40,678
karena melakukan hal sebaliknya...
264
00:13:40,721 --> 00:13:42,382
Apa-apaan
apa yang kamu lakukan, pak tua?
265
00:13:42,423 --> 00:13:44,015
Apakah benda itu dimuat?
266
00:13:47,595 --> 00:13:50,689
Oh! Orang gila sialan.
267
00:13:50,731 --> 00:13:53,063
Dia baru saja keluar
dari pikirannya.
268
00:13:53,101 --> 00:13:56,400
Sekarang...
269
00:13:56,437 --> 00:13:58,632
Itu adalah hal yang bagus
bayi ini belum dipecat
270
00:13:58,673 --> 00:14:00,163
dalam seratus tahun.
271
00:14:00,208 --> 00:14:03,541
Kalau tidak, ya, otakku
hanya akan berada di atas karpet.
272
00:14:03,578 --> 00:14:05,341
- Ya!
- Maaf mengganggu. aku hanya...
273
00:14:08,349 --> 00:14:11,182
Dulu...
274
00:14:13,054 --> 00:14:15,682
Apakah Anda kadang-kadang menemukannya
jeda hamil
275
00:14:15,723 --> 00:14:18,851
- hanya mengatakan semuanya?
- Ya, Pak, ketegangannya terasa jelas.
276
00:14:18,893 --> 00:14:20,656
Saya panas.
277
00:14:20,695 --> 00:14:24,392
Ya. Ya.
Apakah Anda mau memberi tahu kami?
278
00:14:24,432 --> 00:14:28,198
- Saya dan...
- Kesederhanaan.
279
00:14:32,240 --> 00:14:35,073
Kesederhanaan, kami...
280
00:14:35,109 --> 00:14:37,339
- Dilatih bersama.
- Benar.
281
00:14:37,378 --> 00:14:38,845
Oh, saya suka berlatih.
282
00:14:38,880 --> 00:14:41,576
- Beberapa tahun yang lalu.
- Benar, beberapa tahun yang lalu.
283
00:14:41,616 --> 00:14:43,675
Baiklah, semoga saja begitu
pencahayaan neon
284
00:14:43,718 --> 00:14:45,879
akan menghidupkan kembali romansa Anda,
285
00:14:45,920 --> 00:14:47,911
tapi kami ada pengarahan
286
00:14:47,955 --> 00:14:51,789
dalam 30 menit, 10:10.
Meninggalkan.
287
00:14:58,065 --> 00:15:00,761
- Apa yang kamu lakukan?
- Hai! Kita akan bicara.
288
00:15:00,801 --> 00:15:03,497
- Kamu akan memesannya hari ini?
- Apakah kamu baru saja muntah di mulutmu?
289
00:15:05,940 --> 00:15:09,740
Sobat, Temperance itu panas
untuk berlari, kawan.
290
00:15:09,777 --> 00:15:13,144
Dia dibangun
seperti keturunan asli. Uhh!
291
00:15:13,181 --> 00:15:17,083
Tubuh adalah mesin yang diminyaki dengan baik.
292
00:15:17,118 --> 00:15:20,087
Saya ingin detailnya, kawan,
semua detailnya.
293
00:15:20,121 --> 00:15:21,986
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Kami berkencan. Kita putus.
294
00:15:22,023 --> 00:15:24,856
Bung, aku tidak peduli
tentang hubunganmu.
295
00:15:24,892 --> 00:15:26,621
saya ingin tahu
seperti apa dia di tempat tidur.
296
00:15:26,661 --> 00:15:29,892
Astaga, apa yang dia lakukan
bagian dalamnya terasa seperti? Beri tahu saya.
297
00:15:29,931 --> 00:15:32,365
Baiklah, lihat,
biarkan saja, oke?
298
00:15:32,400 --> 00:15:36,063
- Oke.
- Apa yang dia lakukan di sini?
299
00:15:36,103 --> 00:15:38,367
Kebanyakan rayuan.
300
00:15:38,406 --> 00:15:40,874
Maksudku, ya, dia mengumpulkan sedikit informasi
setelah akta itu selesai,
301
00:15:40,908 --> 00:15:42,876
tapi kebanyakan dia hanya
keparat kawan.
302
00:15:42,910 --> 00:15:46,471
Baiklah, siapa?
303
00:15:46,514 --> 00:15:49,312
- Yang mana?
- Ya Tuhan.
304
00:15:49,350 --> 00:15:51,318
Anda pernah mendengar tentang Bill Clinton?
305
00:15:51,352 --> 00:15:53,411
- Oh, kamu bercanda.
- Ya, kacaukan pria itu.
306
00:15:53,454 --> 00:15:56,890
Vladimir Putin
menaruhnya di pantatnya.
307
00:15:56,924 --> 00:15:59,017
Itulah yang saya dengar.
308
00:15:59,060 --> 00:16:01,392
- Dia meniduri Putin?
- Itu yang kudengar.
309
00:16:01,429 --> 00:16:03,920
Dia tidak bekerja.
Dia baru saja melakukan itu.
310
00:16:03,965 --> 00:16:05,296
Oke, baiklah.
311
00:16:05,333 --> 00:16:08,962
- Pernah mendengar tentang Dalai Lama?
- Ya.
312
00:16:09,003 --> 00:16:11,335
Tenang, dia kacau
banyak pria tua di pantat.
313
00:16:11,372 --> 00:16:13,567
- Oke, baiklah, baiklah.
- Di mana pun. Mao.
314
00:16:13,608 --> 00:16:15,439
Sekarang biarkan saja.
315
00:16:15,476 --> 00:16:19,003
- Di muka.
- Oke, baiklah, biarkan saja.
316
00:16:19,046 --> 00:16:20,911
Voal�.
317
00:16:20,948 --> 00:16:23,382
Itu bahasa Prancis.
318
00:16:23,417 --> 00:16:26,011
Apakah saya lebih kecil
daripada orang lain?
319
00:16:26,053 --> 00:16:28,180
Dan ada kolom
di tengah-tengah.
320
00:16:28,222 --> 00:16:31,589
Ya, baiklah,
itu karena ini hari pertamamu.
321
00:16:31,626 --> 00:16:33,651
Dan kamu adalah pecundang.
322
00:16:45,740 --> 00:16:47,298
Siapa sih orang ini?
323
00:16:47,341 --> 00:16:50,572
File data latar belakangnya
rusak. Saya tidak bisa membukanya.
324
00:16:50,611 --> 00:16:53,171
Hubungi Susan di Sumber Daya Manusia.
Suruh dia mengirim seseorang ke bawah
325
00:16:53,214 --> 00:16:55,341
dengan salinan cetak
dari filenya.
326
00:16:55,383 --> 00:16:57,977
- Kamu menelepon Susan.
- Kamu meneleponnya.
327
00:16:58,019 --> 00:17:00,044
- Kamu meneleponnya. Anda meneleponnya.
- Kamu meneleponnya.
328
00:17:00,087 --> 00:17:01,748
Jadilah seorang pria dan telepon dia.
329
00:17:01,789 --> 00:17:04,087
- Menurutku kamu takut padanya.
- Menurutku kamu juga takut padanya.
330
00:17:04,125 --> 00:17:06,992
Ya, tidak apa-apa.
Dia membuatku takut.
331
00:17:07,028 --> 00:17:09,656
Aku akan meneleponnya.
332
00:17:09,697 --> 00:17:12,495
Terima kasih, Neil.
333
00:17:12,633 --> 00:17:15,363
Aku akan memberitahumu sekarang,
Permaisuri sedang merencanakan sesuatu.
334
00:17:15,403 --> 00:17:17,564
Dia telah berbicara dengan Corporate.
Saya tahu itu.
335
00:17:17,605 --> 00:17:19,698
Apa artinya itu?
336
00:17:19,740 --> 00:17:21,230
Aku hanya tidak percaya padanya.
337
00:17:21,275 --> 00:17:24,073
Safe House pergi ke selatan.
Perusahaan marah. Itu masalah besar.
338
00:17:24,111 --> 00:17:26,341
Ya, Rumah Aman
bukan salah kami.
339
00:17:26,380 --> 00:17:28,348
Pekerja luar mengacaukannya
340
00:17:28,382 --> 00:17:30,748
dan kami tidak bisa disalahkan.
341
00:17:30,785 --> 00:17:33,117
Menurutku kita mengawasinya
dan kami menonton Tim Alpha.
342
00:17:33,154 --> 00:17:35,122
Aku punya firasat buruk
tentang ini.
343
00:17:35,156 --> 00:17:38,284
Anda yakin itu adil
DT berbicara?
344
00:17:38,326 --> 00:17:40,726
aku masih mabuk,
jadi tidak mungkin DT.
345
00:17:40,761 --> 00:17:42,729
Ini dia.
Anda mengoreksi saya.
346
00:18:04,952 --> 00:18:06,579
Permisi, Menara.
347
00:18:06,620 --> 00:18:10,215
Apakah kamu tahu dimana
pertemuannya hari ini?
348
00:18:18,132 --> 00:18:21,101
Anda berada pada tingkat kebingungan
di sini.
349
00:18:22,570 --> 00:18:24,765
Ini harusnya turun
ke sana.
350
00:18:24,805 --> 00:18:26,932
Dingin?
351
00:18:35,783 --> 00:18:37,751
Putin?
352
00:18:37,785 --> 00:18:40,583
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu tidur dengan Putin?
353
00:18:40,621 --> 00:18:43,283
Benar-benar?
Apakah kamu sudah menjadi seperti ini?
354
00:18:43,324 --> 00:18:46,589
- Pergi ke neraka.
- Ah, benarkah?
355
00:18:46,627 --> 00:18:48,925
- Kupikir aku mengenalmu.
- Kami tidak benar-benar bekerja di Walmart.
356
00:18:48,963 --> 00:18:52,023
Penipuan datang
dengan wilayah dan plus,
357
00:18:52,066 --> 00:18:54,034
apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?
358
00:18:54,068 --> 00:18:55,865
- Apa yang saya lakukan disini?
- Apakah ini rencanamu?
359
00:18:55,903 --> 00:18:57,871
Apakah ini semacam
plot yang sakit?
360
00:18:57,905 --> 00:18:59,702
- TIDAK.
- Hah?
361
00:18:59,740 --> 00:19:02,675
TIDAK.
362
00:19:26,600 --> 00:19:30,536
Barack Obama: Saya berterima kasih kepada Presiden Bush
atas pengabdiannya pada bangsa kita.
363
00:19:34,074 --> 00:19:36,372
Serta kemurahan hati...
364
00:19:36,410 --> 00:19:39,504
Ya ampun! Sekarang keseluruhannya
sistem pengawasan memiliki bug.
365
00:19:39,547 --> 00:19:41,037
Kita akan jatuh.
366
00:19:41,081 --> 00:19:43,572
Cukup reboot sistem.
367
00:19:43,617 --> 00:19:46,142
- Apakah kakimu patah?
- Tidak, tapi ayolah, aku akan melakukannya.
368
00:19:46,187 --> 00:19:48,678
- Aku akan melakukannya. Saya akan dengan senang hati melakukannya.
- Oke, baiklah, potong-potong.
369
00:19:54,428 --> 00:19:57,556
Anda sebaiknya berdoa agar kami
tidak kehilangan apa pun di hard drive.
370
00:19:57,598 --> 00:19:59,225
Apakah kamu menyalahkanku atas hal ini?
371
00:19:59,266 --> 00:20:02,167
Tidak, aku hanya mengatakan aku berharap
kami tidak kehilangan apa pun.
372
00:20:02,203 --> 00:20:04,296
Yah, kuharap kita tidak melakukannya
kehilangan apa pun juga, Carl.
373
00:20:04,338 --> 00:20:07,865
Baiklah, Neil.
Maka kita semua sepakat.
374
00:20:07,908 --> 00:20:10,206
Ya, masuklah.
375
00:20:13,147 --> 00:20:15,138
Apa yang kamu inginkan?
376
00:20:18,686 --> 00:20:21,018
Aku tahu itu kamu.
377
00:20:21,055 --> 00:20:23,421
Baiklah, sudah setengahnya.
378
00:20:23,457 --> 00:20:26,756
Astaga, kenapa lambat sekali?
379
00:20:31,999 --> 00:20:34,900
Dia baik. Dia baik,
tapi gadis berambut hitam itu.
380
00:20:34,935 --> 00:20:37,802
Saat dia menyanyikan itu
Lagu Kapten dan Tennille tadi malam,
381
00:20:37,838 --> 00:20:40,534
Saya terpesona.
Saya hanya harus memilihnya.
382
00:20:40,574 --> 00:20:43,407
- Kamu memilih?
- Setiap saat.
383
00:20:43,444 --> 00:20:45,105
Saya suka pertunjukan itu.
384
00:20:45,145 --> 00:20:48,046
Saya juga menyukai hal tersebut.
Saya suka pria itu Enrique.
385
00:20:48,082 --> 00:20:49,447
Sekarang Enrique,
dia baik.
386
00:20:49,483 --> 00:20:51,974
Saya akan memilih dia.
Saya akan memberinya nilai 10
387
00:20:52,019 --> 00:20:54,487
jika saya seorang hakim.
388
00:20:57,324 --> 00:21:00,725
Apa yang salah denganmu? Apakah Anda
ibu memasukkan merkuri ke dalam botol susumu?
389
00:21:00,761 --> 00:21:03,423
Sayang, kamu terus bicara
bagiku seperti itu,
390
00:21:03,464 --> 00:21:05,796
Aku akan memukulmu
dengan paluku.
391
00:21:05,833 --> 00:21:07,596
Bagian yang gemuk
atau bagian yang kurus?
392
00:21:10,538 --> 00:21:12,768
Ya Tuhan.
393
00:21:13,974 --> 00:21:17,933
Apakah kita menunggu sesuatu
terjadi di sini, ya, Chariot?
394
00:21:17,978 --> 00:21:19,809
Ah! Jari, jari, jari,
395
00:21:19,847 --> 00:21:21,610
jari, jari,
396
00:21:21,649 --> 00:21:23,810
Dimana Iblis?
Sekarang sudah pukul 10:17.
397
00:21:23,851 --> 00:21:26,615
Aku akan pergi mencarinya. Akan kembali
dalam dua getar ekor domba.
398
00:21:26,654 --> 00:21:29,248
Sang Pertapa,
kita merindukan sang Pertapa.
399
00:21:30,724 --> 00:21:33,420
Kembali daring.
400
00:21:35,663 --> 00:21:37,995
Astaga!
401
00:21:38,032 --> 00:21:40,830
Seseorang merusak sistem
dengan sengaja.
402
00:21:47,341 --> 00:21:50,310
Apakah maksudnya alarm itu
menurutku maksudnya apa?
403
00:21:50,344 --> 00:21:52,278
Permainan Akhir Proyek.
404
00:21:55,716 --> 00:21:57,843
Sial.
405
00:22:01,155 --> 00:22:04,124
Carl, dia sudah mati.
406
00:22:06,260 --> 00:22:08,660
Baiklah baiklah,
dan pensil juga.
407
00:22:08,696 --> 00:22:11,324
Diasah dengan baik, tidak buruk.
408
00:22:17,237 --> 00:22:19,364
Apa yang terjadi di sini?
409
00:22:19,406 --> 00:22:21,806
Ini pasti pekerjaannya
dari sang Pertapa.
410
00:22:21,842 --> 00:22:24,675
- Oh, sial.
- Apa?
411
00:22:24,712 --> 00:22:27,146
Dia mengaktifkan
Permainan Akhir Proyek.
412
00:22:27,181 --> 00:22:29,741
Maaf apa?
413
00:22:29,783 --> 00:22:32,081
Permainan Akhir Proyek
adalah segalanya bagi The Factory,
414
00:22:32,119 --> 00:22:34,087
perangkat darurat akhir-semua.
415
00:22:34,121 --> 00:22:36,783
Ini mengaktifkan fisik
dan lockdown komunikatif
416
00:22:36,824 --> 00:22:39,918
sebelum menyetel pengatur waktu
yang akan menguapkan tempat ini
417
00:22:39,960 --> 00:22:41,655
di akhir dua jam.
418
00:22:41,695 --> 00:22:43,595
Saya kira Hari Penghakiman
ada pada kita.
419
00:22:43,631 --> 00:22:47,192
Ya Tuhan. Kami mengerti.
Nama Anda adalah Penghakiman.
420
00:22:47,234 --> 00:22:49,498
Hei, kamu tahu?
Kalian hebat.
421
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
- Aku akan pergi minum sampai mati.
- Tutup mulutmu, Kereta!
422
00:22:51,705 --> 00:22:54,105
Menenggak penisku.
423
00:22:54,141 --> 00:22:56,166
Mengapa bomnya bisa menyala
pengatur waktu ketika seluruh tempat
424
00:22:56,210 --> 00:22:58,178
terkunci dan tidak ada yang bisa keluar?
Tidak masuk akal.
425
00:22:58,212 --> 00:23:01,204
Ya, orang yang bertanggung jawab
memiliki akses ke beberapa pintu keluar darurat.
426
00:23:01,248 --> 00:23:03,216
Itu rumornya.
427
00:23:03,250 --> 00:23:06,811
Pengatur waktu memberinya kesempatan untuk mengumpulkan
barang-barangnya dan menyelesaikan semua hal yang belum terselesaikan.
428
00:23:06,854 --> 00:23:09,550
- Astaga, ini omong kosong.
- Tidak ada gerakan yang tercatat
429
00:23:09,590 --> 00:23:11,956
di dalam lift
dalam satu jam terakhir.
430
00:23:11,992 --> 00:23:15,553
Ya Tuhan. Itu berarti
bahwa pembunuhnya ada di antara kita.
431
00:23:15,596 --> 00:23:17,393
Bagaimana dengan rekaman pengawasannya?
432
00:23:17,431 --> 00:23:20,229
Tidak ada cara untuk mengulasnya dari sini.
Mereka langsung menuju ke Perusahaan.
433
00:23:20,267 --> 00:23:23,725
Siapa yang peduli?
Kita akan mati. Ayo kita bercinta!
434
00:23:23,771 --> 00:23:26,137
Bisakah kita melucuti senjatanya?
435
00:23:26,173 --> 00:23:28,141
- Menurutku.
- Tak satu pun dari kita yang memiliki kodenya.
436
00:23:28,175 --> 00:23:30,200
- Tentu saja.
- Dimana itu?
437
00:23:30,244 --> 00:23:33,145
Berapa banyak pertanyaan sialan
apakah kamu akan bertanya?
438
00:23:33,180 --> 00:23:35,341
Persetan!
Bisakah kita menghadapi situasi ini?
439
00:23:35,382 --> 00:23:38,681
Terima kasih, Kesederhanaan.
Kita semua pernah melihat hal yang jauh lebih buruk dari ini.
440
00:23:38,719 --> 00:23:40,209
Kembali ke ruang konferensi.
441
00:23:40,254 --> 00:23:42,916
Rapat staf hari ini
berarti sesuatu yang sedikit berbeda.
442
00:23:45,826 --> 00:23:47,817
Apa menurutmu kita aman?
443
00:23:50,030 --> 00:23:52,362
Ya, kami aman.
444
00:23:52,399 --> 00:23:53,866
Kami aman.
Kami tidak di bawah sana.
445
00:23:53,901 --> 00:23:55,892
Aku senang kita ada di sini.
446
00:23:58,605 --> 00:24:01,005
Maaf, bajingan.
447
00:24:07,848 --> 00:24:10,316
Prioritas pertama adalah sapuan dari atas ke bawah
dari fasilitas ini.
448
00:24:10,350 --> 00:24:13,080
Kami mencari dinding berlubang,
pintu rahasia,
449
00:24:13,120 --> 00:24:15,611
terowongan dan-atau elevator.
450
00:24:15,656 --> 00:24:17,624
Kedua,
kita perlu menemukan Pertapa.
451
00:24:17,658 --> 00:24:20,525
Dia tahu tempat ini
lebih baik dari siapa pun.
452
00:24:20,561 --> 00:24:23,359
Saya yakin dia punya
sebuah jalan keluar.
453
00:24:23,397 --> 00:24:26,264
Siapa Pertapa itu?
454
00:24:26,300 --> 00:24:28,564
Pertapa digunakan
untuk melakukan pembunuhan
455
00:24:28,602 --> 00:24:31,833
sampai dia menderita diabetes.
Sialan gemuk.
456
00:24:31,872 --> 00:24:34,397
Tapi dia agen yang baik.
457
00:24:34,441 --> 00:24:37,342
Kedengarannya seperti satu
dari satu-satunya orang yang Anda hormati.
458
00:24:37,377 --> 00:24:40,005
Tidak, aku hanya takut padanya.
459
00:24:40,047 --> 00:24:42,015
Aku akan menemukannya sedikit
jalang bergetah, dan ketika aku melakukannya,
460
00:24:42,049 --> 00:24:43,710
Aku akan meledakkan pantatnya.
461
00:24:43,751 --> 00:24:46,117
Senang mendengar antusiasme Anda,
Pertimbangan.
462
00:24:46,153 --> 00:24:49,884
Menurutku kita berpasangan,
satu Alfa, satu Omega.
463
00:24:49,923 --> 00:24:52,756
Saya setuju.
Kami masing-masing berpasangan dengan agen cermin kami
464
00:24:52,793 --> 00:24:54,385
pada tim lawan.
465
00:24:54,428 --> 00:24:56,396
Saling mengawasi.
466
00:24:56,430 --> 00:24:58,364
Alfa dan Omega bekerja
bersama-sama dalam hal ini.
467
00:24:58,398 --> 00:25:01,390
Ingatlah sang Pertapa
adalah agen yang sangat terampil.
468
00:25:01,435 --> 00:25:03,801
Jika Anda membutuhkan senjata,
469
00:25:03,837 --> 00:25:05,862
Anda bisa menyita apa pun
kamu dapat menemukan
470
00:25:05,906 --> 00:25:07,897
di dalam dan sekitar kantor.
471
00:25:11,545 --> 00:25:13,604
Senjata paling ampuh
472
00:25:13,647 --> 00:25:16,207
adalah jiwa manusia yang terbakar.
473
00:25:16,250 --> 00:25:17,410
Ya Tuhan.
474
00:25:17,451 --> 00:25:20,181
bajingan,
apakah Anda baru saja mengutip Nietzsche?
475
00:25:20,220 --> 00:25:23,519
Akhirnya! Kita sudah
meneleponmu selama 10 menit.
476
00:25:23,557 --> 00:25:26,822
- Tenang, tenang.
- Mereka mengaktifkan Project Endgame.
477
00:25:26,860 --> 00:25:28,259
Bergembira.
Saya sedang menerima panggilan telepon.
478
00:25:28,295 --> 00:25:30,490
- Apa maksudmu "bersemangat"?
- Diam!
479
00:25:30,531 --> 00:25:32,499
Ya Tuhan, kalian berdua.
480
00:25:32,533 --> 00:25:34,592
Itu filenya
pada rekrutan baru alias si Bodoh.
481
00:25:34,635 --> 00:25:38,093
Dia bukan siapa-siapa. Apa yang telah terjadi?
Anda tidak bisa masuk ke mainframe?
482
00:25:38,138 --> 00:25:39,605
Tidak, itu tidak akan membiarkan kita.
483
00:25:39,640 --> 00:25:43,542
Itu sangat aneh.
Izinkan saya mencoba kode keamanan saya.
484
00:25:43,577 --> 00:25:47,104
- Apakah kamu reboot?
- Tentu saja.
485
00:25:47,147 --> 00:25:50,173
Hmm. Hmm.
486
00:25:50,217 --> 00:25:51,844
Lihat itu.
487
00:25:56,123 --> 00:25:59,092
Sangat pintar.
488
00:25:59,126 --> 00:26:01,253
Apa maksudmu?
489
00:26:01,295 --> 00:26:05,197
Dinas Rahasia berubah
kode keamanan hari ini pada siang hari.
490
00:26:05,232 --> 00:26:06,961
Sekarang tidak masalah.
491
00:26:07,000 --> 00:26:10,663
Semuanya akan terbakar
dalam banjir napalm.
492
00:26:10,704 --> 00:26:13,468
Psikopat yang malang.
493
00:26:21,648 --> 00:26:22,910
Ini tentang Rumah Aman.
494
00:26:22,950 --> 00:26:26,579
Itu adalah operasi Iblis.
Dia mengacau. Dia sudah kacau sebelumnya.
495
00:26:26,620 --> 00:26:30,613
Pabrik tidak pernah mual
tentang korban sipil.
496
00:26:30,657 --> 00:26:34,115
Namun, Perusahaan
tidak pernah menyukai
497
00:26:34,161 --> 00:26:35,822
dari ujung yang longgar,
498
00:26:35,863 --> 00:26:38,127
dan Safe House punya
banyak dari itu.
499
00:26:38,165 --> 00:26:41,157
Kamu tahu,
sebelum kamu membuka mulutmu,
500
00:26:41,201 --> 00:26:44,762
Saya sebenarnya terhibur
kemungkinan menidurimu untuk yang terakhir kalinya.
501
00:26:44,805 --> 00:26:46,500
Itu hanya sekejap, ya?
502
00:26:46,540 --> 00:26:47,973
Aku tahu.
Sangat disayangkan, bukan?
503
00:26:48,008 --> 00:26:50,636
- Sayang sekali.
- Ya.
504
00:26:50,677 --> 00:26:53,077
Hei, kamu ingat malam itu
505
00:26:53,113 --> 00:26:55,138
di London
kapan hujan?
506
00:26:55,182 --> 00:26:56,979
Anda mengenakan
sepatu hak tinggi itu.
507
00:26:57,017 --> 00:27:00,077
Kami sedang berjalan
jalan-jalan berbatu
508
00:27:00,120 --> 00:27:02,179
dan kabut menyelimuti
509
00:27:02,222 --> 00:27:05,453
dan kami merunduk
gang itu?
510
00:27:05,492 --> 00:27:07,653
Salah satu dari kami belum menyelesaikannya.
511
00:27:07,694 --> 00:27:09,355
Ya,
kamu belum menyelesaikannya.
512
00:27:09,396 --> 00:27:11,990
Saya pikir itu...
513
00:27:12,032 --> 00:27:14,023
Anda membunuh Iblis,
bukan?
514
00:27:20,140 --> 00:27:21,869
Oh!
515
00:27:40,594 --> 00:27:42,789
- Eh! Aduh!
- Oh!
516
00:27:42,829 --> 00:27:45,320
- Oh.
- Ya Tuhan!
517
00:27:59,112 --> 00:28:00,670
Yesus Kristus,
Aku tahu mereka saling membenci,
518
00:28:00,714 --> 00:28:03,012
tapi apa-apaan ini?
519
00:28:10,724 --> 00:28:12,783
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
520
00:28:16,029 --> 00:28:18,156
5'3".
521
00:28:19,399 --> 00:28:21,924
99 seperempat pon.
522
00:28:21,969 --> 00:28:25,564
Kulit seperti mug porselen
523
00:28:25,605 --> 00:28:27,937
penuh dengan laktat.
524
00:28:29,776 --> 00:28:32,108
puting...
525
00:28:32,145 --> 00:28:35,740
seukuran kuku bayi.
526
00:28:37,484 --> 00:28:39,349
Apa pertanyaannya?
527
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
Anda menjadi hakimnya.
528
00:28:47,361 --> 00:28:50,387
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
529
00:28:50,430 --> 00:28:53,024
Umurku sembilan setengah.
530
00:28:54,134 --> 00:28:56,034
Belum dipotong.
531
00:28:56,069 --> 00:28:57,536
Aduh! TIDAK!
532
00:28:57,571 --> 00:29:00,870
Aku akan bertanya apakah, seperti,
kamu percaya surga dan neraka,
533
00:29:00,907 --> 00:29:02,602
dan semua hal itu.
534
00:29:06,847 --> 00:29:09,543
Oke, aku akan melakukannya
periksa file-file ini.
535
00:29:09,583 --> 00:29:12,381
Anda memeriksa rak buku ini. Mencari
petunjuk apa pun tentang frasa apa itu.
536
00:29:19,926 --> 00:29:23,521
Dimana jawabannya adalah ya,
kami berniat untuk maju.
537
00:29:23,563 --> 00:29:27,294
Jika jawabannya tidak,
program akan berakhir.
538
00:29:27,334 --> 00:29:29,427
Dan bagi kita yang mengelola
dolar masyarakat
539
00:29:29,469 --> 00:29:31,061
akan dimintai pertanggungjawaban
540
00:29:31,104 --> 00:29:33,368
dan melakukan urusan kita
di siang hari
541
00:29:33,407 --> 00:29:36,433
karena hanya dengan itulah kita bisa memulihkannya
kepercayaan yang penting
542
00:29:36,476 --> 00:29:38,410
antara suatu bangsa
dan pemerintahan mereka.
543
00:29:38,445 --> 00:29:42,279
Bisakah kamu percaya ini?
544
00:29:42,315 --> 00:29:44,647
70 tahun kekacauan pemerintah
semuanya dalam satu ruangan.
545
00:29:44,684 --> 00:29:47,517
Saya yakin Anda setengahnya
berasal dari delapan tahun terakhir.
546
00:29:47,554 --> 00:29:50,489
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya
berdiri dan menonton suatu negara
547
00:29:50,524 --> 00:29:53,687
menimpa Komunisme karena
karena tidak bertanggung jawabnya rakyatnya.
548
00:29:55,462 --> 00:29:57,930
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika Anda telah memilih profesi yang tepat?
549
00:29:57,964 --> 00:29:59,261
Benar.
550
00:29:59,299 --> 00:30:03,258
Maksudku, aku merasa sudah melakukannya
beberapa keterampilan yang cukup serius.
551
00:30:03,303 --> 00:30:07,103
Saya sangat terorganisir.
Saya termotivasi.
552
00:30:07,140 --> 00:30:09,768
saya menarik.
553
00:30:09,810 --> 00:30:11,801
Saya.
554
00:30:11,845 --> 00:30:14,780
Saya bisa saja berlari
News Corp sekarang.
555
00:30:14,815 --> 00:30:17,306
Atau saya bisa menjadi koki.
556
00:30:17,350 --> 00:30:20,376
Atau sous chef.
557
00:30:20,420 --> 00:30:22,581
Anda tahu, sebaliknya,
Saya membunuh orang untuk mencari nafkah,
558
00:30:22,622 --> 00:30:24,590
dan tahukah Anda, saya tidak tahu.
559
00:30:24,624 --> 00:30:27,286
Saya merasa mungkin saya berhasil
560
00:30:27,327 --> 00:30:28,954
pilihan karir yang buruk.
561
00:30:28,995 --> 00:30:32,089
Kamu tahu apa maksudku?
562
00:30:32,132 --> 00:30:34,191
Menara?
563
00:30:42,709 --> 00:30:45,143
Itu adalah area berlubang.
Anda dengar itu?
564
00:30:45,178 --> 00:30:47,237
Tidak, telingaku tertembak.
565
00:30:47,280 --> 00:30:49,248
Aku akan menembus dinding.
566
00:30:49,282 --> 00:30:51,011
Biarkan aku melihat kaki itu.
567
00:30:57,924 --> 00:30:59,949
Ya Tuhan!
568
00:31:01,261 --> 00:31:02,660
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
569
00:31:02,696 --> 00:31:04,721
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
570
00:31:04,764 --> 00:31:06,595
Apa yang terjadi?
571
00:31:06,633 --> 00:31:08,999
Pertimbangan,
572
00:31:09,035 --> 00:31:13,028
Aku semacam itu
harus mengakui sesuatu padamu.
573
00:31:14,975 --> 00:31:17,773
Alasan sebenarnya itu
aku bertanya padamu
574
00:31:17,811 --> 00:31:20,143
tentang surga dan sebagainya
575
00:31:20,180 --> 00:31:23,479
adalah karena aku benar-benar tahu
kali ini akan datang.
576
00:31:23,517 --> 00:31:26,680
Dan sungguh membuatku kesal
bahwa kamu belum menerima Kristus
577
00:31:26,720 --> 00:31:28,745
sebagai tuan dan penyelamatmu.
578
00:31:28,788 --> 00:31:32,121
Karena menurutku kamu,
seperti, sangat manis
579
00:31:32,159 --> 00:31:35,959
dan aku hanya tidak ingin berpikir
darimu meleleh
580
00:31:35,996 --> 00:31:38,863
di lautan api Setan
untuk selama-lamanya.
581
00:31:38,899 --> 00:31:42,699
Maksudku, itu saja
sungguh menyedihkan, kau tahu?
582
00:31:42,736 --> 00:31:44,727
Jadi seperti,
583
00:31:44,771 --> 00:31:46,966
apakah kamu ingin mengambil
beberapa detik terakhir ini
584
00:31:47,007 --> 00:31:49,532
untuk menerima Kristus sebagai milikmu
tuan dan penyelamat?
585
00:31:51,811 --> 00:31:54,143
Apa? saya tidak bisa...
586
00:31:54,181 --> 00:31:57,844
saya tidak bisa...
587
00:32:01,087 --> 00:32:03,647
Apa? saya tidak bisa...
588
00:32:09,329 --> 00:32:11,729
Aku tidak percaya aku pernah melakukannya
melamar pekerjaannya.
589
00:32:11,765 --> 00:32:13,164
Apa?
590
00:32:13,200 --> 00:32:15,998
Lima tahun yang lalu,
Saya melamar untuk bergabung dengan Omega.
591
00:32:16,036 --> 00:32:18,004
Apakah kamu terlalu gila?
592
00:32:18,038 --> 00:32:19,869
Tidak, tidak cukup gila.
593
00:32:19,906 --> 00:32:23,501
Pada wawancara ketiga,
mereka membuatmu membunuh anak anjing.
594
00:32:25,278 --> 00:32:28,406
Maksudmu semua itu
orang membunuh anak anjing?
595
00:32:40,794 --> 00:32:42,659
Saya tidak bisa melakukannya.
596
00:32:42,696 --> 00:32:45,688
Saya bisa membunuh seekor kucing.
597
00:32:52,072 --> 00:32:54,233
Menara.
598
00:33:00,213 --> 00:33:02,204
Menara.
599
00:33:05,819 --> 00:33:08,583
Kau tahu, aku baru saja berpikir.
Ingat saat kita berkendara
600
00:33:08,622 --> 00:33:10,351
ke Pantai Bethany
601
00:33:10,390 --> 00:33:12,358
dan kamu tidak akan mendapatkannya
di kincir ria?
602
00:33:12,392 --> 00:33:14,952
Aku terus memohon padamu
dan memohon padamu
603
00:33:14,995 --> 00:33:17,964
ke tempat Anda mulai berteriak
begitu keras sehingga polisi-polisi itu muncul
604
00:33:17,998 --> 00:33:20,398
pada skuter kecil itu.
Anda ingat itu?
605
00:33:20,433 --> 00:33:24,233
Apa yang kamu,
menjadi sentimental?
606
00:33:25,605 --> 00:33:27,072
TIDAK.
607
00:33:27,107 --> 00:33:29,837
Tidak, aku hanya memikirkannya.
Itu saja.
608
00:33:31,344 --> 00:33:34,472
Saya rasa memang begitu
609
00:33:34,514 --> 00:33:36,243
berpikir bahwa kamu memang begitu
jauh lebih percaya diri
610
00:33:36,283 --> 00:33:39,309
dari sebelumnya.
611
00:33:39,352 --> 00:33:41,479
Yah, mungkin memang begitu.
612
00:33:41,521 --> 00:33:44,081
Itu pistol?
613
00:33:44,124 --> 00:33:45,489
Anda punya pistol?
614
00:33:45,525 --> 00:33:47,493
Pin penembakan, kartrid, primer,
615
00:33:47,527 --> 00:33:51,054
tutup akhir.
616
00:33:51,097 --> 00:33:53,759
Bang bang, koboi.
617
00:33:53,800 --> 00:33:55,495
Ini sangat lucu.
618
00:33:55,535 --> 00:33:58,026
Kamu juga sudah dewasa,
Kamu tahu?
619
00:33:58,071 --> 00:34:00,335
Kamu kehilangan seringai bodoh itu
milikmu.
620
00:34:01,474 --> 00:34:03,499
Mungkin itu karena aku sedang mencari
pada Anda saat ini memikirkan tentang
621
00:34:03,543 --> 00:34:05,738
dalam satu jam,
semua ini tidak akan menjadi masalah.
622
00:34:05,779 --> 00:34:07,747
Ya, dan jika
kamu tahu pasti
623
00:34:07,781 --> 00:34:10,011
bahwa tidak ada jalan keluar,
624
00:34:10,050 --> 00:34:13,178
bagaimana Anda akan membelanjakannya
jam terakhir itu?
625
00:34:13,219 --> 00:34:16,655
- Sejujurnya?
- Sejujurnya.
626
00:34:35,075 --> 00:34:37,270
Bang.
627
00:34:37,310 --> 00:34:39,608
Kamu mati.
628
00:34:39,646 --> 00:34:42,308
Itu lucu.
629
00:34:44,417 --> 00:34:47,079
Hei, hanya karena penasaran,
630
00:34:47,120 --> 00:34:50,146
apa yang terjadi denganmu?
631
00:34:50,190 --> 00:34:52,715
Maksudku, ketika aku pertama kali tiba di sini,
632
00:34:52,759 --> 00:34:54,624
kamulah yang sialan itu.
633
00:34:54,661 --> 00:34:57,789
Aku ingin menjadi kamu.
634
00:34:57,831 --> 00:34:59,765
Sekarang kamu tau,
kamu seperti...
635
00:34:59,799 --> 00:35:01,494
Aku tidak tahu.
636
00:35:01,534 --> 00:35:05,197
Anda tunawisma di ambang batas.
637
00:35:05,238 --> 00:35:09,174
Kau benar-benar pecundang.
638
00:35:11,845 --> 00:35:14,905
Ya, baiklah,
Lihat sisi positifnya.
639
00:35:14,948 --> 00:35:16,711
puisiku
benar-benar ikut.
640
00:35:16,750 --> 00:35:19,913
Oh, oke, jadi semuanya begitu
hanya lelucon untukmu, kan?
641
00:35:21,554 --> 00:35:25,012
Apakah itu membuatmu
merasa lebih baik?
642
00:35:25,058 --> 00:35:27,526
TIDAK.
643
00:35:28,995 --> 00:35:30,986
Tidak, tidak.
644
00:35:38,938 --> 00:35:41,133
Anda tahu, Kereta,
645
00:35:41,174 --> 00:35:44,974
selalu bertanya-tanya,
646
00:35:45,011 --> 00:35:46,774
siapa yang akan memenangkan pertarungan
antara kamu dan aku?
647
00:35:50,483 --> 00:35:52,451
Pertama, aku akan mengambilnya
gunting sialan darimu.
648
00:35:52,485 --> 00:35:53,713
- Oh ya?
- Ya.
649
00:35:53,753 --> 00:35:56,654
Aku mungkin akan melemparkannya ke bawah
saluran udara.
650
00:35:56,689 --> 00:35:58,816
Saya tidak sabar untuk melihatnya.
Ahhh!
651
00:35:58,858 --> 00:36:00,450
Ha.
652
00:36:00,493 --> 00:36:02,461
Lalu aku akan menghajarmu sampai mati
dengan tinjuku yang telanjang.
653
00:36:02,495 --> 00:36:04,486
Oh!
654
00:36:04,531 --> 00:36:06,556
Apa yang sedang terjadi
dengan gunting?
655
00:36:06,599 --> 00:36:08,692
Di mana mereka?
Awasi guntingnya.
656
00:36:08,735 --> 00:36:10,794
Itu dia, di sana.
657
00:36:13,440 --> 00:36:16,705
Baiklah, gores itu.
658
00:36:22,081 --> 00:36:23,207
Tentu Anda tidak ingin mengakuinya?
659
00:36:23,249 --> 00:36:25,012
Saya kira kamu membunuh
Iblis, ya?
660
00:36:25,051 --> 00:36:27,019
- Aku tidak membunuh Iblis.
- Jadi, apa ini?
661
00:36:27,053 --> 00:36:28,543
Kontol bayi kecil
menumbuhkan beberapa bola?
662
00:36:28,588 --> 00:36:31,580
Hanya perintah, kawan.
Hanya mengikuti perintah.
663
00:36:31,624 --> 00:36:33,751
kepatuhan Anda
akan menjadi kematianmu.
664
00:36:38,832 --> 00:36:41,323
Hei, lihat ini.
665
00:36:54,814 --> 00:36:56,543
Mengapa Iblis dibunuh?
666
00:36:56,583 --> 00:36:59,017
Seseorang harus mengambil tanggung jawab
untuk Rumah Aman.
667
00:36:59,052 --> 00:37:02,385
- Siapa yang membunuhnya?
- Kesederhanaan.
668
00:37:02,422 --> 00:37:04,788
Aha-ha,
jalang kecil yang licik.
669
00:37:20,540 --> 00:37:22,098
Aduh!
670
00:37:22,141 --> 00:37:24,939
Cat.
671
00:37:36,956 --> 00:37:40,050
Oh, tidak, tunggu dulu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
672
00:37:40,093 --> 00:37:42,288
Ya Tuhan.
673
00:37:42,328 --> 00:37:44,319
Apa yang telah terjadi?
674
00:37:48,801 --> 00:37:51,133
Menara.
675
00:38:01,180 --> 00:38:03,148
- Menara.
- Ini sesat di tanah air kita.
676
00:38:03,182 --> 00:38:05,173
Menyeret...
677
00:38:05,218 --> 00:38:07,413
Bukankah Comm tutup?
678
00:38:26,139 --> 00:38:28,130
Anda mungkin membutuhkannya,
bajingan. Ayo pergi!
679
00:39:16,289 --> 00:39:18,723
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
680
00:41:13,005 --> 00:41:14,870
Benar-benar?
681
00:41:16,242 --> 00:41:18,005
Pergilah.
682
00:41:28,554 --> 00:41:31,819
Aku akan mencari jalan keluarnya
dari sini.
683
00:41:31,858 --> 00:41:34,088
Sial.
684
00:41:38,231 --> 00:41:40,199
Apakah menurut Anda sekarang
bahwa aku lajang,
685
00:41:40,233 --> 00:41:42,701
seseorang seperti Temperance
akankah berkencan denganku?
686
00:41:42,735 --> 00:41:45,636
Tidak, kecuali Anda membayarnya.
687
00:41:45,671 --> 00:41:47,468
Dengarkan ini.
688
00:41:47,507 --> 00:41:49,600
Ya sayangku,
689
00:41:49,642 --> 00:41:52,110
aku mau kamu
untuk meniduriku sekarang.
690
00:41:52,145 --> 00:41:54,443
Oh, kamu gadis yang nakal.
691
00:41:54,480 --> 00:41:56,038
- Aku harus memukulmu.
- Aku sudah bilang.
692
00:41:56,082 --> 00:41:58,209
Itulah yang dimiliki Iblis
telepon seks.
693
00:41:58,251 --> 00:42:00,185
Ya,
tapi siapa wanita itu?
694
00:42:00,219 --> 00:42:02,551
Pukul aku, Setan.
695
00:42:02,588 --> 00:42:05,318
Anda terlihat bersalah.
696
00:42:06,726 --> 00:42:09,092
Apa yang sedang kalian lakukan, anak-anak?
697
00:42:09,128 --> 00:42:11,096
Hanya mendapatkan semuanya kembali
dalam urutan.
698
00:42:11,130 --> 00:42:13,530
Ya...
699
00:42:13,566 --> 00:42:16,694
Itu rusak,
700
00:42:16,736 --> 00:42:20,172
jadi kami hanya berkonsentrasi
dalam upaya untuk mendapatkannya kembali...
701
00:42:20,206 --> 00:42:22,731
- Kembali berurutan.
- Ya.
702
00:42:50,403 --> 00:42:52,371
Kotoran! Sial!
703
00:42:52,405 --> 00:42:54,373
Apakah kamu baik-baik saja?
704
00:42:54,407 --> 00:42:57,103
Anda baik-baik saja?
705
00:42:57,143 --> 00:42:59,737
Aku tidak akan pernah melihatnya
wajahnya lagi.
706
00:42:59,779 --> 00:43:01,940
Siapa? Siapa?
707
00:43:01,981 --> 00:43:04,973
Hanya dia
selalu ada untukku.
708
00:43:05,017 --> 00:43:08,043
Hierophant, siapa?
Siapa disana?
709
00:43:08,087 --> 00:43:11,579
Sen dolar. Sen dolar.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
710
00:43:11,624 --> 00:43:13,717
Siapa Penny, Hierophant?
711
00:43:13,759 --> 00:43:17,559
Dia memiliki yang terindah
mata kuning yang pernah Anda lihat.
712
00:43:17,597 --> 00:43:19,462
Apakah Anda berbicara
tentang kucing sialan?
713
00:43:19,498 --> 00:43:21,625
Anda tidak mendengarkan saya.
Saya dari kota kecil.
714
00:43:21,667 --> 00:43:23,794
Hidupku tidak seharusnya
menjadi seperti...
715
00:43:23,836 --> 00:43:26,669
Tempat sialan ini akan meledak.
Kita perlu mencari jalan keluar dari sini.
716
00:43:26,706 --> 00:43:28,298
Dengarkan aku.
717
00:43:28,341 --> 00:43:30,866
- Dengarkan aku! Dengarkan aku!
- Kita harus keluar dari...
718
00:43:30,910 --> 00:43:33,242
Tetap disana.
Tetap disana.
719
00:43:36,649 --> 00:43:38,344
Ha!
720
00:43:40,353 --> 00:43:43,811
Persetan denganmu! Sial!
721
00:43:45,124 --> 00:43:47,183
Sial!
722
00:43:52,999 --> 00:43:54,694
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
723
00:43:59,105 --> 00:44:01,130
Anda pikir itu tidak layak
dari sebuah tanggapan?
724
00:44:01,173 --> 00:44:03,437
Anda adalah Pertapa?
725
00:44:04,877 --> 00:44:08,040
Oke, begitu.
726
00:44:08,080 --> 00:44:09,809
Oh begitu.
727
00:44:09,849 --> 00:44:12,545
Tidak kusangka aku akan datang
jabat tanganmu.
728
00:44:12,585 --> 00:44:14,644
Dasar keparat!
729
00:44:16,422 --> 00:44:18,219
Ya Tuhan!
730
00:44:22,828 --> 00:44:24,523
Kotoran!
731
00:44:24,563 --> 00:44:26,554
Persetan!
732
00:44:40,346 --> 00:44:41,973
Ha.
733
00:45:12,812 --> 00:45:15,337
Aduh!
734
00:45:20,653 --> 00:45:22,484
Dia sudah mati!
735
00:45:22,521 --> 00:45:25,422
Apakah kamu sudah selesai?
Dia sudah mati!
736
00:45:25,458 --> 00:45:28,689
Apakah Anda dalam hal apa pun
dihidupkan oleh ini?
737
00:45:28,728 --> 00:45:31,720
Apakah kamu bercanda?
738
00:45:31,764 --> 00:45:34,927
Aku tahu. Aku juga tidak.
739
00:45:34,967 --> 00:45:37,902
Itu menjijikkan.
740
00:45:39,438 --> 00:45:41,099
Dia sudah mati!
741
00:45:41,140 --> 00:45:43,802
- Sekarang aku sudah selesai.
- Persetan!
742
00:45:46,178 --> 00:45:49,705
Nah, apakah kamu akan keluar
dari bawahnya atau apa?
743
00:45:49,749 --> 00:45:51,979
Bagaimana aku bisa tahu
kamu tidak akan menyakitiku?
744
00:45:52,018 --> 00:45:55,818
Aku menemukan sesuatu.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
745
00:45:55,855 --> 00:45:57,880
Kecuali itu jalan keluar dari sini,
lalu persetan denganmu.
746
00:45:57,923 --> 00:45:59,288
- Saya sangat senang di sini.
- Yah, menurutku mungkin.
747
00:45:59,325 --> 00:46:01,156
Ah, benarkah?
Oh sial.
748
00:46:01,193 --> 00:46:04,594
Lepaskan aku,
dasar jalang psikopat.
749
00:46:10,870 --> 00:46:13,361
Bagaimana kalau Anda menjelaskannya kepada saya
apa yang sedang terjadi.
750
00:46:13,406 --> 00:46:15,135
Pelankan suaramu.
Aku tidak akan segan-segan membunuhmu.
751
00:46:15,174 --> 00:46:17,267
Baiklah, baiklah,
tapi apa yang sebenarnya terjadi?
752
00:46:17,309 --> 00:46:19,300
Anda tidak pernah tahu
kapan harus berhenti bicara, kan?
753
00:46:19,345 --> 00:46:21,313
- Kamu ingin membahasnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
754
00:46:21,347 --> 00:46:22,746
Cassie, dengarkan aku.
755
00:46:22,782 --> 00:46:24,750
Jangan panggil aku seperti itu.
756
00:46:24,784 --> 00:46:26,479
Kamu tidak benar
memanggilku seperti itu.
757
00:46:26,519 --> 00:46:28,350
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak peduli dengan saya.
758
00:46:28,387 --> 00:46:30,582
- Oh ayolah.
- Hai!
759
00:46:30,623 --> 00:46:32,648
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
760
00:46:32,691 --> 00:46:36,092
Setiap saat
yang pernah kuhabiskan bersamamu sudah berakhir
761
00:46:36,128 --> 00:46:37,925
dan selesai dan pergi.
762
00:46:37,963 --> 00:46:40,329
Seolah-olah saya membacanya
di novella toko sepeser pun
763
00:46:40,366 --> 00:46:43,631
karena sejujurnya,
rasanya hal itu tidak pernah terjadi.
764
00:46:43,669 --> 00:46:46,263
Itu hanya informasi.
Tidak ada lagi.
765
00:46:46,305 --> 00:46:49,001
Apakah kamu mengerti aku?
766
00:46:49,041 --> 00:46:51,009
Ya, tapi kamu berbohong.
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu?
767
00:46:51,043 --> 00:46:52,738
Karena kamu tidak pernah
memutuskan kontak mata,
768
00:46:52,778 --> 00:46:55,269
itu artinya kamu sangat menginginkanku
untuk mempercayainya, karena jika itu benar,
769
00:46:55,314 --> 00:46:58,340
Cassie,
kamu tidak akan peduli.
770
00:47:00,653 --> 00:47:04,384
Jangan pernah memanggilku
dengan nama asliku lagi.
771
00:47:06,459 --> 00:47:08,654
Karena aku akan membunuhmu.
772
00:47:17,603 --> 00:47:19,594
Kamu masih seksi.
773
00:48:09,788 --> 00:48:12,814
Pertapa sialan itu belum
meninggalkan bunker sejak hari pemilihan.
774
00:48:20,833 --> 00:48:23,461
Pernahkah Anda memikirkan apa yang terjadi
jika kita tidak menemukan jalan keluar dari sini?
775
00:48:23,502 --> 00:48:25,663
Apa yang terjadi
apakah bomnya meledak.
776
00:48:25,704 --> 00:48:28,036
Ya, tentu saja.
777
00:48:28,073 --> 00:48:30,473
- Lalu apa pertanyaanmu?
- Aku tidak tahu.
778
00:48:30,509 --> 00:48:32,704
Tuhan.
Aku tidak tahu.
779
00:48:32,745 --> 00:48:36,545
Saya tidak bisa membayangkannya
tidak bangun besok, kamu tahu?
780
00:48:36,582 --> 00:48:39,016
Saya bisa.
781
00:48:39,051 --> 00:48:41,884
Baiklah, baiklah, sudahlah.
782
00:49:00,973 --> 00:49:04,272
Enam orang tewas sejauh ini.
783
00:49:04,310 --> 00:49:06,676
- Tiga dari masing-masing tim.
- Yesus.
784
00:49:21,994 --> 00:49:23,962
Tidak, jangan,
dia ada di tim kami!
785
00:49:23,996 --> 00:49:26,055
Jatuhkan senjata sialan itu!
Tutup mulutmu!
786
00:49:26,098 --> 00:49:28,362
- Dia ada di pihak kita.
- Sialnya dia.
787
00:49:28,400 --> 00:49:30,027
saya tidak disini
untuk membunuhmu.
788
00:49:30,069 --> 00:49:32,367
- Dia membunuh Iblis.
- Tidak, izinkan aku menjelaskannya.
789
00:49:32,404 --> 00:49:36,204
Anda punya waktu 10 detik sebelum saya masukkan
sebuah memo yang menusuk batang otakmu.
790
00:49:36,242 --> 00:49:37,869
Ini sedikit lebih rumit
dari 10 detik.
791
00:49:37,910 --> 00:49:39,878
- Sebaiknya kau mulai bicara, ya?
- Oke.
792
00:49:39,912 --> 00:49:41,777
Kami dipanggil
dini hari tadi.
793
00:49:41,814 --> 00:49:43,941
Perusahaan telah berbicara.
794
00:49:43,983 --> 00:49:47,976
Tim Omega
tersingkir sekarang.
795
00:49:48,020 --> 00:49:50,648
Yesus Kristus,
ini hanya keberuntunganku.
796
00:49:50,689 --> 00:49:52,316
Di hari pertamaku.
797
00:49:52,358 --> 00:49:54,849
Ya, mungkin ada alasannya
mengapa Anda dipanggil hari ini.
798
00:49:54,893 --> 00:49:56,383
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
799
00:49:56,428 --> 00:49:59,625
Aku hanya bilang aku ragu
ini semua hanya kebetulan.
800
00:49:59,665 --> 00:50:02,498
Jadi kamu tahu?
801
00:50:02,534 --> 00:50:05,094
- Kamu tahu kamu harus membunuhku?
- Apa?
802
00:50:05,137 --> 00:50:08,106
Kamu benar-benar mendengarku.
Saat kita pertama kali bertemu hari ini,
803
00:50:08,140 --> 00:50:09,402
di kantor ini,
804
00:50:09,441 --> 00:50:11,807
apakah kamu atau belum
tahu bahwa kamu harus membunuhku?
805
00:50:11,844 --> 00:50:13,471
Siapa peduli?
Aku tidak membunuhmu.
806
00:50:13,512 --> 00:50:15,571
Jawab pertanyaan sialan itu,
Cassie.
807
00:50:15,614 --> 00:50:18,549
- Cassie. Namamu Cassie?
- Diam, Kereta.
808
00:50:18,584 --> 00:50:20,848
Saya perlu tahu.
Apakah mereka memberimu foto?
809
00:50:20,886 --> 00:50:22,353
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya saya butuh...
810
00:50:22,388 --> 00:50:25,357
Ya!
Aku tahu aku akan membunuhmu.
811
00:50:25,391 --> 00:50:28,417
Aku melihat fotomu,
dan aku tahu aku akan membunuhmu.
812
00:50:28,460 --> 00:50:31,657
Biarkan aku pergi!
813
00:50:31,697 --> 00:50:34,530
Sial.
Itu omong kosong yang berat, ya?
814
00:50:34,566 --> 00:50:37,535
Bulan madu sudah berakhir.
Bagaimana dengan bomnya, ya?
815
00:50:37,569 --> 00:50:39,036
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
816
00:50:39,071 --> 00:50:41,062
Oh, kerja bagus.
817
00:50:41,106 --> 00:50:43,904
Saya pada dasarnya menandatangani
surat kematianku sendiri
818
00:50:43,942 --> 00:50:45,910
ketika saya memutuskan
untuk meretas Hierophant,
819
00:50:45,944 --> 00:50:47,912
begitu juga menurutmu
kamu bisa mengambilnya
820
00:50:47,946 --> 00:50:49,914
sebagai semacam permintaan maaf
dan melanjutkan?
821
00:50:49,948 --> 00:50:51,848
- Oke.
- Oke.
822
00:50:54,253 --> 00:50:56,483
Tertarik dengan ini?
823
00:51:00,392 --> 00:51:03,361
Oke.
824
00:51:03,395 --> 00:51:06,023
44 menit.
825
00:51:06,065 --> 00:51:09,899
44 menit,
39 detik, 38, 37,
826
00:51:09,935 --> 00:51:11,368
36... apakah ini membantu?
827
00:51:11,403 --> 00:51:12,563
- Diam
- 35.
828
00:51:18,777 --> 00:51:21,371
Yang bodoh adalah "Eric Allen Gaines,
829
00:51:21,413 --> 00:51:24,439
lahir di New York,
3 November 1976,
830
00:51:24,483 --> 00:51:25,950
orang tua Inggris,
831
00:51:25,984 --> 00:51:28,885
kewarganegaraan ganda di Inggris."
832
00:51:28,921 --> 00:51:31,116
Hmm. Saya pikir dia
menyembunyikan aksen.
833
00:51:31,156 --> 00:51:33,021
Anda dapat memberitahu.
834
00:51:33,058 --> 00:51:36,425
Kewarganegaraan ganda?
Pabrik tidak akan pernah mempekerjakan seseorang
835
00:51:36,462 --> 00:51:38,259
dengan kewarganegaraan ganda.
836
00:51:38,297 --> 00:51:42,233
Yah, mereka tidak akan pernah berbuat banyak
tentang hal-hal yang mereka lakukan hari ini.
837
00:51:42,267 --> 00:51:44,030
Saya tidak akan mengerti
ke dalam lubang angin.
838
00:51:44,069 --> 00:51:45,400
Seseorang masuk ke sana.
839
00:51:45,437 --> 00:51:46,904
- Mungkin Pertapa.
- Persetan!
840
00:51:46,939 --> 00:51:49,999
Jika ada jalan keluar atau jalan keluar,
dia menemukannya. Temukan!
841
00:51:50,042 --> 00:51:51,805
- Persetan!
- Silakan, silakan.
842
00:51:51,844 --> 00:51:54,472
Sekarang aku akan berjalan melintasi aula,
dan aku akan menghitung mayatnya.
843
00:51:54,513 --> 00:51:57,971
Hei, dengar, kenapa kita tidak saja
pergi mencari jalan keluar dari sini?
844
00:51:58,016 --> 00:51:59,711
Bagaimanapun, semua orang akan mati.
845
00:51:59,752 --> 00:52:02,812
Ya Tuhan. Apakah ibumu
buang air besar di lobus frontalmu?
846
00:52:02,855 --> 00:52:04,823
- Jika Omega bertahan,
- Apa maksudnya itu?
847
00:52:04,857 --> 00:52:07,348
Dan kita keluar,
Perusahaan akan membunuh kita
848
00:52:07,393 --> 00:52:09,657
saat malam tiba.
Masuk ke dalam lubang angin.
849
00:52:09,695 --> 00:52:12,186
- Pergi, menghilang.
- Jam berapa? Jam berapa?
850
00:52:12,231 --> 00:52:14,631
Kamu punya waktu 38 menit.
851
00:52:14,666 --> 00:52:17,032
- Bagus, terima kasih banyak.
- Pergilah, kamu masih belum pergi.
852
00:52:17,069 --> 00:52:19,299
Saya tidak percaya
kamu tidak pergi.
853
00:52:19,338 --> 00:52:21,203
- Persetan.
- Sekarang kamu menghilang.
854
00:52:21,240 --> 00:52:23,606
Kamu sudah pergi.
855
00:52:50,736 --> 00:52:52,897
Hai!
856
00:52:52,938 --> 00:52:56,169
Apa yang terjadi?
857
00:53:02,448 --> 00:53:05,349
Apa itu tadi?
858
00:53:05,384 --> 00:53:07,750
- Huruf ke angka. Surat ke angka.
- Apa?
859
00:53:07,786 --> 00:53:10,687
"Surga.
Surga, Surga."
860
00:53:10,722 --> 00:53:13,714
Surga sama dengan 8-5-1-22-5...
861
00:53:13,759 --> 00:53:17,058
- Ssst!
- 5 dan 14.
862
00:53:17,095 --> 00:53:19,086
Kesederhanaan, lakukan penyisiran
dari lantai utama.
863
00:53:19,131 --> 00:53:21,531
Cari tahu di mana
suara itu berasal.
864
00:53:21,567 --> 00:53:24,934
- Pergi sekarang! Ayo!
- Yesus.
865
00:53:24,970 --> 00:53:27,837
Anak-anak.
Tidak menghormati otoritas.
866
00:53:27,873 --> 00:53:31,274
Saya berada di Beirut,
bajingan.
867
00:54:27,132 --> 00:54:29,965
"Tidak Pernah Memberi Petunjuk"...menurutmu
ini mungkin kode penonaktifannya?
868
00:54:30,002 --> 00:54:31,970
Aku tidak tahu.
869
00:54:32,004 --> 00:54:34,700
Hidupku hancur.
870
00:54:34,740 --> 00:54:36,970
lelah sekali
871
00:54:37,009 --> 00:54:39,409
dari pekerjaan ini.
872
00:54:39,444 --> 00:54:41,469
Lelah sekali.
873
00:54:43,849 --> 00:54:46,283
Nama saya Tony.
874
00:54:46,318 --> 00:54:49,617
Saya dari Membaca,
pennsylvania.
875
00:54:51,757 --> 00:54:55,386
Dulunya aku SMA
pembaca pidato perpisahan.
876
00:54:56,428 --> 00:54:58,555
Saya seorang Pramuka Elang.
877
00:55:00,132 --> 00:55:03,465
Dan sekarang bagaimana seharusnya aku
untuk menjalin hubungan?
878
00:55:07,005 --> 00:55:08,472
Seharusnya anonim.
879
00:55:08,507 --> 00:55:10,941
Senang berkenalan dengan Anda.
Akulah Keretanya.
880
00:55:13,812 --> 00:55:16,042
Itu sebabnya saya pergi
untuk klub telanjang.
881
00:55:19,718 --> 00:55:23,677
Dan saya tidak peduli
jika mati hari ini.
882
00:55:23,722 --> 00:55:27,522
- Tidak apa-apa.
- Jangan sentuh aku, Bodoh.
883
00:55:27,559 --> 00:55:30,494
Bukankah kamu...
884
00:55:40,606 --> 00:55:42,301
Dan aku kembali.
885
00:55:56,188 --> 00:55:59,385
Kesederhanaan, malaikatku.
886
00:56:01,259 --> 00:56:03,887
Kemana Saja Kamu?
887
00:56:06,465 --> 00:56:08,558
Ini semakin dekat.
888
00:56:24,383 --> 00:56:26,908
Anda ingin saya memasukkan kodenya?
889
00:56:26,952 --> 00:56:29,182
- Kamu yakin itu berkorelasi dengan angkanya?
- Diam.
890
00:56:29,221 --> 00:56:31,553
- Apa yang terjadi jika meledak?
- Diam!
891
00:56:31,590 --> 00:56:33,353
Apa-apaan ini
apakah kamu ingin aku melakukannya?
892
00:56:33,392 --> 00:56:35,257
- Apakah Anda ingin saya memasukkan kodenya...
- Masukkan kode sialan itu.
893
00:56:35,293 --> 00:56:37,056
- Oke, tapi bagaimana kalau salah?
- Masukkan kodenya.
894
00:56:37,095 --> 00:56:38,460
- Bagaimana jika itu salah?
- Tutup mulutmu.
895
00:56:38,497 --> 00:56:41,955
- Oke, sial.
- Hei, berikan aku kaleng itu.
896
00:56:42,000 --> 00:56:43,934
Beri aku kaleng itu, di sana.
Disana.
897
00:56:48,306 --> 00:56:51,036
Tidak pernah memberi petunjuk. Tidak pernah memberi petunjuk.
898
00:56:51,076 --> 00:56:53,977
Ini jenis font yang sama
sebagai brankas.
899
00:56:54,012 --> 00:56:56,412
"Surga,"
"Tidak pernah memberi petunjuk."
900
00:56:56,448 --> 00:56:58,541
Surga tidak pernah memberi petunjuk.
901
00:56:58,583 --> 00:57:00,847
Surga tidak pernah memberi petunjuk
masuk akal, bukan?
902
00:57:00,886 --> 00:57:02,854
Karena dia adalah Iblis.
Surga tidak pernah memberi petunjuk.
903
00:57:02,888 --> 00:57:04,856
Persetan. Aku hanya akan melakukannya.
904
00:57:06,792 --> 00:57:08,817
Itu bukan salahku.
Ini hari pertamaku.
905
00:57:08,860 --> 00:57:11,328
Mereka semua sudah mati.
906
00:57:11,363 --> 00:57:13,228
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
907
00:57:13,265 --> 00:57:15,256
Maukah kamu memberitahuku
dimana mayatnya?
908
00:57:26,445 --> 00:57:28,640
Apa itu tadi?
Apakah itu kamu?
909
00:57:28,680 --> 00:57:32,116
Kode sialan...
910
00:57:34,686 --> 00:57:36,847
Apa itu?
911
00:57:36,888 --> 00:57:38,253
- Itu Penyihir.
- Di mana?
912
00:57:38,290 --> 00:57:40,986
Di ventilasi udara,
di atas bullpen.
913
00:57:41,026 --> 00:57:43,324
Apakah kamu menciumnya?
914
00:58:04,382 --> 00:58:06,873
Hei, kita harus pergi sekarang.
915
00:58:10,555 --> 00:58:13,456
Apa yang sedang terjadi?
916
00:58:15,594 --> 00:58:17,323
Bodoh masih hidup?
917
00:58:17,362 --> 00:58:18,795
Sejauh yang kami tahu.
918
00:58:20,365 --> 00:58:22,993
Apakah ada yang pernah
di brankas Iblis?
919
00:58:23,034 --> 00:58:26,663
Aku tidak tahu. Sulit untuk dilihat
apa yang terjadi di sana. Ini terlalu gelap.
920
00:58:26,705 --> 00:58:29,674
Tunjukkan padaku semua yang terjadi
di kantor Iblis dalam 20 menit terakhir.
921
00:58:29,708 --> 00:58:32,006
Oke.
922
00:58:50,662 --> 00:58:53,961
Kesederhanaan?
Kesederhanaan, sayang.
923
00:58:57,803 --> 00:59:00,328
- Kesederhanaan, kamu dimana?
- Ayo, ayo, ayo.
924
00:59:07,746 --> 00:59:10,078
Rumornya, Permaisuri
kacau Dick Cheney
925
00:59:10,115 --> 00:59:12,777
di retret Halliburton
kembali pada tahun 1996.
926
00:59:12,818 --> 00:59:15,946
- Eh!
- Berhenti berkata "Ew!"
927
00:59:24,196 --> 00:59:27,529
Neraka adalah segalanya
di luar tembok ini.
928
00:59:27,566 --> 00:59:30,399
Saya pikir dia menderita
dari kegilaan pasca menopause.
929
00:59:30,435 --> 00:59:33,598
Anda bisa merias wajah,
tapi kamu tidak bisa menyembunyikan kegilaan.
930
01:00:01,466 --> 01:00:04,663
Dimana jawabannya adalah ya,
kami berniat untuk maju...
931
01:00:04,703 --> 01:00:06,967
Semua datanya
sedang dihancurkan.
932
01:00:07,005 --> 01:00:08,529
Tidak ada yang lain
kita bisa.
933
01:00:08,573 --> 01:00:11,974
Kita yang mengelola
uang masyarakat akan dimintai pertanggung jawaban.
934
01:00:12,010 --> 01:00:14,069
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
935
01:00:14,112 --> 01:00:16,580
Anda bisa memecat saya jika Anda mau.
Saya sedang minum.
936
01:00:18,416 --> 01:00:22,079
Itu ada di kotak peralatan hitam besar.
937
01:00:26,925 --> 01:00:28,916
Mengerti.
938
01:00:28,960 --> 01:00:30,757
Wah-ho-ho-hei!
939
01:00:30,795 --> 01:00:33,662
Lihat apa yang ayah temukan,
anak-anak.
940
01:00:33,698 --> 01:00:36,292
Mengerti.
Semuanya santai.
941
01:00:36,334 --> 01:00:39,132
Ayolah, fokus saja. Baiklah.
942
01:00:39,170 --> 01:00:41,161
Ya Tuhan.
Saya merindukanmu.
943
01:00:41,206 --> 01:00:43,436
Jadi kita di sini.
944
01:00:43,475 --> 01:00:45,670
- Benar, gudang.
- Hei, pintu apa yang ada di sini?
945
01:00:45,710 --> 01:00:47,678
Di sini, di tempat yang lebih dingin,
kamu pernah melihat pintu itu?
946
01:00:47,712 --> 01:00:49,703
- Aku tidak tahu.
- Ini mengarah ke pintu.
947
01:00:49,748 --> 01:00:51,272
Ya, baiklah,
kemana arahnya?
948
01:00:51,316 --> 01:00:52,544
Aku tidak tahu.
Tidak dikatakan.
949
01:00:52,584 --> 01:00:54,017
- Apakah itu jalan keluar?
- TIDAK.
950
01:00:54,052 --> 01:00:56,714
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
951
01:00:58,356 --> 01:01:00,051
- Hei teman-teman, kalian dengar itu?
- Aku tidak mendengar apa pun.
952
01:01:00,091 --> 01:01:01,718
- Tidak, ada sesuatu di sana.
- Apa? Tidak ada seorang pun di sini.
953
01:01:01,760 --> 01:01:04,058
Mereka harus melakukannya
datang melalui pintu itu.
954
01:01:04,095 --> 01:01:06,461
- Bersiaplah dan pergi!
- Ada sesuatu di sana!
955
01:01:06,498 --> 01:01:09,296
Ada sesuatu, kawan.
956
01:01:37,228 --> 01:01:39,196
Kemana dia pergi?
957
01:01:39,230 --> 01:01:41,061
Persetan.
Ayo pergi.
958
01:01:41,099 --> 01:01:43,067
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Sekitar 19 menit.
959
01:01:43,101 --> 01:01:46,093
- Ayo berangkat, Kereta.
- Aku akan menidurinya karena itu.
960
01:02:04,155 --> 01:02:05,782
Kita harus...
961
01:02:05,824 --> 01:02:08,588
dan membersihkan diri kita sendiri
dan mulai lagi.
962
01:02:10,962 --> 01:02:12,520
Hmm!
963
01:02:15,166 --> 01:02:16,656
Apa yang kamu lihat?
964
01:02:16,701 --> 01:02:18,965
Foto-foto ini saya temukan
di brankas Iblis.
965
01:02:19,004 --> 01:02:21,404
- Ya Tuhan!
- Ini Rumah Aman,
966
01:02:21,439 --> 01:02:22,963
alasan kita
dalam kekacauan terkutuk ini.
967
01:02:23,008 --> 01:02:25,033
- Apa itu Rumah Aman?
- Ini misi yang kacau
968
01:02:25,076 --> 01:02:27,044
karena perekrutan dari luar.
969
01:02:27,078 --> 01:02:28,568
Guy tersandung kabelnya
memecahkan brankas.
970
01:02:28,613 --> 01:02:30,979
Singkat cerita,
pendampingku sudah mati.
971
01:02:31,016 --> 01:02:34,611
Satu-satunya hiburan adalah mereka mengejarnya
menyusuri jalan kota pada pukul 4:00 pagi.
972
01:02:34,652 --> 01:02:38,588
Tembak dia dua inci
di atas hatinya. Hmm.
973
01:02:40,291 --> 01:02:43,749
Keparat itu beruntung
Saya mulai minum lagi.
974
01:02:43,795 --> 01:02:45,387
Apa?
975
01:02:45,430 --> 01:02:47,295
Tidak ada apa-apa. Ayo.
976
01:02:47,332 --> 01:02:51,098
- Tunggu!
- Persetan!
977
01:02:52,270 --> 01:02:54,397
Kamu pasti bercanda.
978
01:02:54,439 --> 01:02:56,430
Pergilah!
979
01:02:57,776 --> 01:02:59,437
Anda pekerja luar?
980
01:02:59,477 --> 01:03:01,911
Anda?
Kamulah alasannya
981
01:03:01,946 --> 01:03:04,346
kita berada dalam kekacauan sialan ini
sekarang?
982
01:03:04,382 --> 01:03:06,748
Dan itulah alasannya hari ini
adalah hari pertamamu
983
01:03:06,785 --> 01:03:08,446
karena mereka ingin...
984
01:03:08,486 --> 01:03:11,580
- Tidak, Chariot, biarkan dia pergi!
- TIDAK!
985
01:03:11,623 --> 01:03:14,251
Tidak tidak tidak,
dia mengacaukan misi kita!
986
01:03:14,292 --> 01:03:18,023
Bukan aku, bukan Omega,
bukan Iblis, omong kosong!
987
01:03:18,063 --> 01:03:19,963
Omong kosong!
Anda melakukannya dengan sengaja.
988
01:03:19,998 --> 01:03:22,091
- Kamu yang mengaturnya.
- Apa yang kulakukan, Chariot.
989
01:03:22,133 --> 01:03:24,601
Itu seharusnya
menjadi pekerjaan retak sederhana.
990
01:03:24,636 --> 01:03:27,935
- Bisakah kamu menjatuhkannya begitu saja! Siapa peduli?
- Aku peduli!
991
01:03:27,972 --> 01:03:30,440
Aku sangat peduli.
Pria terbaikku
992
01:03:30,475 --> 01:03:32,272
meninggal karena dia.
Aku peduli.
993
01:03:32,310 --> 01:03:35,939
Dan dia membunuh Strength.
Anda membunuh Kekuatan.
994
01:03:35,980 --> 01:03:38,778
Kereta, biarkan dia pergi.
Jatuhkan senjatanya.
995
01:03:38,817 --> 01:03:40,785
- TIDAK!
- Saya bilang
996
01:03:40,819 --> 01:03:43,379
jatuhkan senjata sialan itu!
997
01:03:43,421 --> 01:03:47,050
- Jangan mengabaikan tanggung jawab Anda.
- Tiga...
998
01:03:47,092 --> 01:03:50,619
dua, satu.
Aku akan membunuhmu!
999
01:03:50,662 --> 01:03:54,120
- Oke! Persetan!
- Yesus.
1000
01:03:59,404 --> 01:04:02,168
Siapa yang mempekerjakanmu?
1001
01:04:02,207 --> 01:04:04,072
Siapa yang mempekerjakanmu?
1002
01:04:07,212 --> 01:04:09,544
Oh sial!
1003
01:04:09,581 --> 01:04:12,573
Bangun, ayo pergi.
1004
01:04:24,295 --> 01:04:26,855
Tidak, lanjutkan!
Dia datang.
1005
01:04:26,898 --> 01:04:29,196
Pergi!
1006
01:04:29,234 --> 01:04:31,998
Kita harus mendapatkannya
ke ruang pendingin air.
1007
01:04:32,036 --> 01:04:33,526
Ada pintu rahasia di sana.
Aku akan melawannya.
1008
01:04:33,571 --> 01:04:35,835
- Apa yang kamu lakukan?
- Pergi saja sekarang!
1009
01:04:38,009 --> 01:04:41,376
Ha ha, ayolah,
dasar homo berjanggut pendek.
1010
01:04:45,383 --> 01:04:47,613
Kamu tahu,
itu sungguh menyakiti perasaanku
1011
01:04:47,652 --> 01:04:49,847
ketika kamu mengatakan sesuatu
seperti itu.
1012
01:04:54,959 --> 01:04:57,291
Oke, apa yang saya cari?
1013
01:05:08,640 --> 01:05:11,632
Baiklah, ada yang masuk
ruangan yang lebih dingin.
1014
01:05:11,676 --> 01:05:14,372
Apakah kamu mencari
untuk sesuatu, sayang?
1015
01:05:19,350 --> 01:05:21,045
Saya kira tidak demikian.
1016
01:05:22,420 --> 01:05:25,048
Kotoran.
1017
01:05:27,992 --> 01:05:30,085
Taruhan apa
apakah kamu ada dalam hal ini?
1018
01:05:30,128 --> 01:05:31,925
Ya Tuhan, Kesederhanaan.
1019
01:05:31,963 --> 01:05:34,625
Apakah semuanya harus
terbuka untuk berdiskusi di sini?
1020
01:05:34,666 --> 01:05:36,827
Mengapa kamu memihak
dengan Alfa, ya?
1021
01:05:36,868 --> 01:05:39,462
Saya merasa tidak enak badan.
Aku sedang sakit kepala.
1022
01:05:39,504 --> 01:05:42,564
Saya merasa pusing,
dan perutku gugup,
1023
01:05:42,607 --> 01:05:46,270
dan I.B.S. Sedang menyerang,
dan itu akan terlihat buruk dalam setelan ini.
1024
01:05:46,311 --> 01:05:48,779
Jadi tolong,
bisakah kita membicarakan ini nanti?
1025
01:05:48,813 --> 01:05:51,941
Nanti? Apa maksudmu nanti?
Tidak ada waktu lagi!
1026
01:05:51,983 --> 01:05:54,144
Ya, aku lebih suka melakukan sesuatu
tanpa...
1027
01:05:54,185 --> 01:05:57,154
Saya lebih suka melakukan sesuatu tanpa berteriak.
1028
01:05:57,188 --> 01:05:59,986
Apa yang salah
denganmu?
1029
01:06:00,024 --> 01:06:02,322
Oke, ini dia.
1030
01:06:03,595 --> 01:06:05,563
Itu sebabnya saya tidak melakukan tim.
1031
01:06:05,597 --> 01:06:08,225
Saya tidak memiliki keterampilan orang yang baik.
1032
01:06:08,266 --> 01:06:10,234
Saya tidak ingin...
kenapa kita harus bicara?
1033
01:06:10,268 --> 01:06:12,896
Mengapa kita harus bicara
sepanjang waktu?
1034
01:06:12,937 --> 01:06:15,030
Saya tidak memiliki keterampilan orang!
1035
01:06:15,073 --> 01:06:17,405
Anda pikir itu mudah
agar terlihat seperti tampon berjanggut?
1036
01:06:18,876 --> 01:06:20,867
Saya tidak ingin melakukan ini.
1037
01:06:22,213 --> 01:06:25,410
Kamu tutup mulut.
Itu selalu tentang berbicara!
1038
01:06:25,450 --> 01:06:27,680
Apa yang kamu,
Sally Jessy Raphael?
1039
01:06:36,694 --> 01:06:39,993
Saya minta maaf.
Apa aku membuatmu takut?
1040
01:06:46,004 --> 01:06:47,562
Sejujurnya, aku tidak bermaksud demikian.
1041
01:06:47,605 --> 01:06:51,541
Maksudku, aku mengerti caranya
kamu mungkin sedikit gelisah
1042
01:06:51,576 --> 01:06:55,512
dalam cahaya
dari keadaan tersebut.
1043
01:07:09,861 --> 01:07:11,829
Keadaan apa?
1044
01:07:11,863 --> 01:07:13,694
Yah, ini hari pertamamu.
1045
01:07:13,731 --> 01:07:16,165
Anda telah menyaksikan banyak hal
darah.
1046
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
Dan sekarang Anda punya,
seperti apa?
1047
01:07:18,369 --> 01:07:20,166
Waktumu tersisa 10 menit
1048
01:07:20,204 --> 01:07:24,038
mencari tempat berlindung yang aman,
dan sekarang aku muncul
1049
01:07:24,075 --> 01:07:26,134
dengan niat yang cukup jelas
1050
01:07:26,177 --> 01:07:28,338
menyia-nyiakan apa pun
dan semua harapan
1051
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
dengan memukulmu sampai mati
1052
01:07:30,548 --> 01:07:32,516
dengan putter yang menyala-nyala.
1053
01:07:41,793 --> 01:07:44,421
Angkat dagumu.
1054
01:07:44,462 --> 01:07:46,191
Bersiaplah.
1055
01:07:51,069 --> 01:07:53,902
Itu yang mereka gunakan
untuk mengatakannya kepadaku di kamp lemak.
1056
01:07:55,406 --> 01:07:57,374
"Angkat dagumu."
Anda tahu apa yang akan dikatakan konselor?
1057
01:07:57,408 --> 01:07:59,137
Dia akan mengatakan,
"Angkat dagumu."
1058
01:07:59,177 --> 01:08:02,578
Angkat dagumu.
1059
01:08:06,751 --> 01:08:08,742
Hanya saja...
1060
01:08:10,755 --> 01:08:13,451
Pert Ditambah.
1061
01:08:13,491 --> 01:08:17,154
Kita bisa saja menjadi teman.
1062
01:08:18,363 --> 01:08:21,594
Kita bisa saja menjadi teman!
1063
01:08:26,371 --> 01:08:29,898
Membuka...
1064
01:08:29,941 --> 01:08:31,568
mulut!
1065
01:08:32,643 --> 01:08:35,908
Kau menginginkanku
untuk membuka mulutku.
1066
01:08:37,715 --> 01:08:40,843
Aku akan mengoleskan lipstik
pada yang pertama.
1067
01:08:43,087 --> 01:08:46,250
- Warna apa ini?
- Tebakan.
1068
01:08:47,525 --> 01:08:49,083
Merah.
1069
01:08:49,127 --> 01:08:51,595
Mnh-mnh.
1070
01:08:51,629 --> 01:08:54,962
Oke, apa warnanya?
1071
01:08:58,403 --> 01:09:02,203
Warna penismu
1072
01:09:02,240 --> 01:09:05,368
setelah peluru ini masuk ke dalam dirimu.
1073
01:09:07,678 --> 01:09:09,270
Persetan!
1074
01:09:11,649 --> 01:09:13,173
Jangan lagi.
1075
01:09:13,217 --> 01:09:16,584
Oh sayangku,
Aku sangat takut aku tidak akan pernah hidup
1076
01:09:16,621 --> 01:09:20,284
- untuk melihat wajahmu.
- Diamlah, Setanku sayang.
1077
01:09:20,324 --> 01:09:22,292
Harus ada tata letak
penjara bawah tanahmu.
1078
01:09:22,326 --> 01:09:25,352
- Kita bisa mencari jalan keluar bersama.
- TIDAK!
1079
01:09:25,396 --> 01:09:28,524
Tidak ada jalan keluar dari tempat ini.
1080
01:09:28,566 --> 01:09:31,057
Oh, penisku!
1081
01:09:31,102 --> 01:09:33,696
- Dimana pintu keluarnya?
- Kamu menembakku tepat di porosnya!
1082
01:09:33,738 --> 01:09:35,638
- Dimana pintu keluarnya?
- Aku tidak tahu.
1083
01:09:35,673 --> 01:09:37,903
Jangan omong kosong padaku, Pertapa.
Saya tahu Anda tahu di mana pintu keluarnya.
1084
01:09:37,942 --> 01:09:40,172
Anda tidak akan pernah melakukannya
sama kerennya dengan kamu.
1085
01:09:40,211 --> 01:09:42,338
Dimana itu?
1086
01:09:42,380 --> 01:09:44,314
L... aku... aku tidak tahu.
1087
01:09:44,348 --> 01:09:47,943
Tuhan! Yesus, kesederhanaan!
1088
01:09:47,985 --> 01:09:51,443
Di mana pintu keluarnya, Pertapa?
1089
01:09:51,489 --> 01:09:53,616
Itu... itu...
1090
01:09:53,658 --> 01:09:55,649
Itu ada di sebuah tombol.
Ada sebuah tombol.
1091
01:09:55,693 --> 01:09:57,718
Ya, di mana tombolnya,
Pertapa?
1092
01:09:57,762 --> 01:10:00,162
Di bawah pendingin air,
Kesederhanaan.
1093
01:10:00,198 --> 01:10:01,688
Anda perlu mendengarkan saya.
1094
01:10:01,732 --> 01:10:04,565
aku sangat tidak mendengarkanmu,
Bodoh.
1095
01:10:04,602 --> 01:10:07,867
Anda tidak tahu caranya
untuk keluar dari sini.
1096
01:10:07,905 --> 01:10:11,272
Jadi sebaiknya saya menghabiskan waktu berikutnya
empat setengah menit menatap
1097
01:10:11,309 --> 01:10:15,006
ke mata birumu yang melamun
sementara aku melihatmu mati.
1098
01:10:16,914 --> 01:10:18,882
Masuk akal, bukan?
1099
01:10:18,916 --> 01:10:21,009
Lihat, di bawah pendingin air!
1100
01:10:36,133 --> 01:10:39,125
Anda harus percaya padaku, Setan.
1101
01:10:53,518 --> 01:10:55,486
Hanya satu dari kita yang seperti itu
akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
1102
01:10:55,520 --> 01:10:57,488
Ya, saya yakin berharap di akhirat
1103
01:10:57,522 --> 01:10:59,615
memenuhi standar Anda.
1104
01:10:59,657 --> 01:11:02,182
Kotoran.
1105
01:11:04,629 --> 01:11:08,326
Ini sangat menyedihkan.
Kami memiliki koneksi.
1106
01:11:08,366 --> 01:11:10,300
Kamu mengagumiku, sayang.
1107
01:11:10,334 --> 01:11:13,565
Kenapa aku harus mencarinya
pada wanita keji sepertimu?
1108
01:11:13,604 --> 01:11:17,597
Aghh! Hal yang sangat menyinggung
untuk mengatakannya pada wanita lain.
1109
01:11:17,642 --> 01:11:21,635
Tidak apa-apa.
1110
01:11:21,679 --> 01:11:24,614
Sial, sial, sial.
1111
01:11:24,649 --> 01:11:27,675
Akui dosa-dosamu kepadaku.
1112
01:11:27,718 --> 01:11:30,186
Surga tidak pernah memberi petunjuk.
Surga tidak pernah memberi petunjuk.
1113
01:11:42,867 --> 01:11:43,959
Kotoran.
1114
01:11:55,479 --> 01:11:57,470
Ayo.
1115
01:12:03,721 --> 01:12:06,349
Saya akan memimpin kita
ke surga.
1116
01:13:07,284 --> 01:13:10,219
Oke, saya sudah ekstrak
seluruh file audio
1117
01:13:10,254 --> 01:13:13,189
- yang menyebabkan penutupan.
- Lebih banyak telepon seks?
1118
01:13:13,224 --> 01:13:15,784
Itu adalah pesan suara yang ditinggalkan Iblis
tepat sebelum dia dibunuh.
1119
01:13:15,826 --> 01:13:18,386
09:46
1120
01:13:18,429 --> 01:13:20,397
Jika Anda mendengarkan rekaman ini,
1121
01:13:20,431 --> 01:13:22,524
kemungkinan besar hal itu terjadi
bahwa aku sudah mati.
1122
01:13:22,566 --> 01:13:24,625
Permainan Akhir Proyek
telah dieksekusi,
1123
01:13:24,669 --> 01:13:27,934
dan Barack Obama telah mengambilnya
menjabat sebagai presiden ke-44
1124
01:13:27,972 --> 01:13:29,940
bangsa kita yang mulia.
1125
01:13:29,974 --> 01:13:32,374
Sangat disayangkan hal itu
pria dan wanita yang berdedikasi
1126
01:13:32,410 --> 01:13:35,868
dari Pabrik
harus terbakar dalam sandiwara ini.
1127
01:13:35,913 --> 01:13:39,679
Semoga keselamatan mereka ini
file akan mengungkap semua kelakuan buruk kita.
1128
01:13:39,717 --> 01:13:42,777
Ke terang hari
dan memulai proses penyembuhan
1129
01:13:42,820 --> 01:13:46,017
menuju pemulihan
layanan rahasia
1130
01:13:46,057 --> 01:13:47,922
untuk kemuliaan penuh mereka.
1131
01:13:47,958 --> 01:13:51,325
Maju dan ke atas kita pergi.
1132
01:13:51,362 --> 01:13:54,923
Dan selamat tinggal,
1133
01:13:54,965 --> 01:13:57,934
Susanku tercinta.
1134
01:13:59,937 --> 01:14:02,462
"Susanku tercinta"?
1135
01:14:02,506 --> 01:14:04,098
Itu kamu.
1136
01:14:04,141 --> 01:14:07,167
Anda sedang melakukan telepon seks
dengan Iblis.
1137
01:15:08,706 --> 01:15:12,369
Kami adalah sepasang kekasih
1138
01:15:12,409 --> 01:15:13,876
Zaman Baru...
1139
01:15:13,911 --> 01:15:17,347
zaman teknologi
dan bertanya-tanya,
1140
01:15:17,381 --> 01:15:21,078
zaman kebebasan seksual
dan toleransi,
1141
01:15:21,118 --> 01:15:23,382
usia paruh baya yang sudah lanjut.
1142
01:15:23,420 --> 01:15:25,980
Ya.
1143
01:15:26,023 --> 01:15:29,322
Keintiman dua kekasih
1144
01:15:29,360 --> 01:15:31,328
dapat dibisikkan ke seberang
1145
01:15:31,362 --> 01:15:33,694
serat optik yang lembut
1146
01:15:33,731 --> 01:15:35,756
saluran jantung.
1147
01:15:38,068 --> 01:15:41,697
Ini adalah perbaikan moral kita.
1148
01:15:41,739 --> 01:15:43,764
Anda membawa si Bodoh ke sini
untuk mengambil file
1149
01:15:43,808 --> 01:15:46,333
sebelum semuanya hancur.
1150
01:15:47,878 --> 01:15:50,369
Apa isi disknya, Susan?
1151
01:15:52,716 --> 01:15:56,277
Ini adalah paket hits terbesar.
1152
01:15:56,320 --> 01:15:59,812
Segala sesuatu yang tidak mereka inginkan
pemerintahan baru yang perlu diketahui.
1153
01:16:13,537 --> 01:16:16,370
- Ya.
- Susan, ini aku.
1154
01:16:16,407 --> 01:16:18,432
Apakah Anda memiliki disknya?
1155
01:16:18,475 --> 01:16:21,376
Ya, Bu, semuanya
dari kekacauan mereka di sini.
1156
01:16:21,412 --> 01:16:24,245
Ada taksi yang menunggu
untukmu di Figueroa
1157
01:16:24,281 --> 01:16:27,273
dan tiket kelas satu
di Bandara. Semoga beruntung.
1158
01:16:27,318 --> 01:16:29,479
Dan semoga berhasil.
1159
01:16:36,193 --> 01:16:39,424
Maafkan aku, Carl.
1160
01:16:39,463 --> 01:16:41,488
TIDAK!
1161
01:16:45,035 --> 01:16:48,596
Dan lebih bersatu. Kami tidak dapat membantu
tapi percayalah pada kebencian lama
1162
01:16:48,639 --> 01:16:50,368
suatu hari nanti akan berlalu.
1163
01:16:50,407 --> 01:16:53,604
Itu garis sukunya
akan segera larut,
1164
01:16:53,644 --> 01:16:54,975
bahwa seiring dengan semakin kecilnya dunia,
1165
01:16:55,012 --> 01:16:57,173
kemanusiaan kita bersama
akan terungkap dengan sendirinya
1166
01:16:57,214 --> 01:16:59,705
dan Amerika itu
harus memainkan perannya
1167
01:16:59,750 --> 01:17:01,741
dalam mengantarkan era baru
perdamaian.
1168
01:19:03,741 --> 01:19:06,767
Hai, Perusahaan,
1169
01:19:06,810 --> 01:19:09,938
Apa kabarmu?
1170
01:19:09,980 --> 01:19:12,244
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk kartu Natal tahun ini
1171
01:19:12,282 --> 01:19:15,740
dan untuk sebotol anggur.
Baik sekali.
1172
01:19:15,786 --> 01:19:18,653
Ini adalah Kaisar.
1173
01:19:18,689 --> 01:19:21,749
Seseorang memulai Project Endgame
jadi jika jalur ini masih berfungsi,
1174
01:19:21,792 --> 01:19:23,487
itu tidak akan lama.
1175
01:19:23,527 --> 01:19:26,928
Dalam hidup, saya belum terlalu besar
tentang hubungan pribadi,
1176
01:19:26,964 --> 01:19:29,626
tapi aku punya urusan
untuk menghadiri.
1177
01:19:29,666 --> 01:19:31,395
Jadi hanya...
1178
01:19:31,435 --> 01:19:34,302
hanya catatan singkat.
1179
01:19:34,338 --> 01:19:37,637
aku akan kembali
dari kematian.
1180
01:19:37,674 --> 01:19:41,132
aku akan makan
hatimu yang sialan itu.
1181
01:19:41,178 --> 01:19:44,636
Kepada para janda dari banyak pria
siapa yang aku bunuh,
1182
01:19:44,681 --> 01:19:47,309
Saya meninggalkan seluruh koleksi anggur saya,
1183
01:19:47,351 --> 01:19:50,343
satu botol Lafitte, 1802.
1184
01:19:50,387 --> 01:19:52,981
Nona, kamu akan melakukannya
harus membagi itu.
1185
01:19:53,023 --> 01:19:54,718
aku akan menemukanmu,
1186
01:19:54,758 --> 01:19:58,023
dan aku akan melakukannya
mengurungmu bersama
1187
01:19:58,062 --> 01:19:59,996
dan satu per satu,
1188
01:20:00,030 --> 01:20:02,260
Aku akan melakukannya perlahan
1189
01:20:02,299 --> 01:20:03,994
makan hatimu
1190
01:20:04,034 --> 01:20:06,332
sepanjang keabadian.
1191
01:20:06,370 --> 01:20:08,235
Untuk anjingku di Belgia,
1192
01:20:08,272 --> 01:20:10,467
Saya meninggalkan chalet saya di Gdansk.
1193
01:20:10,507 --> 01:20:12,668
Dan kemudian aku akan menghantui
keluargamu.
1194
01:20:12,709 --> 01:20:15,974
Aku akan menghantui keluargamu.
1195
01:20:16,013 --> 01:20:19,039
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
seperti "huuu!"
1196
01:20:19,083 --> 01:20:22,610
aku akan menjadi
hantu yang sangat menyeramkan.
1197
01:20:22,653 --> 01:20:25,417
Aku akan menjadi nyata
bajingan jahat.
1198
01:20:25,456 --> 01:20:28,721
Dan sebenarnya aku tidak sabar.
1199
01:20:28,759 --> 01:20:32,490
Saya berharap waktunya lebih sedikit
1200
01:20:32,529 --> 01:20:34,861
agar bomnya meledak.
Saya tidak sabar.
1201
01:20:34,898 --> 01:20:38,857
Oh, seseorang tolong kembali
semua buku yang saya periksa
1202
01:20:38,902 --> 01:20:41,234
perpustakaan umum di Iran.
1203
01:20:41,271 --> 01:20:44,866
Saya tidak menginginkannya
mengejarku.
93882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof