Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:04,330
Episode 1
2
00:00:39,460 --> 00:00:40,500
Ladies, attention!
3
00:00:42,210 --> 00:00:42,650
Yes!
4
00:00:54,940 --> 00:00:59,300
I, Hattaki, am the son of the god of fire, Echizen, and the ruler of Joshu, Nittagorin.
5
00:01:01,780 --> 00:01:02,820
Thank you.
6
00:01:16,060 --> 00:01:17,460
I am the son of the god of rice, Gohatto.
7
00:01:17,460 --> 00:01:24,020
I'm not sure, but I'm going to have to go to the police station.
8
00:01:21,173 --> 00:01:24,240
I'm going to have to go to the police station.
9
00:02:49,286 --> 00:02:53,220
I'm glad to hear that you're still alive, but this is hell.
10
00:02:54,100 --> 00:02:55,740
Don't underestimate me!
11
00:03:01,350 --> 00:03:02,550
Miss, please wait!
12
00:03:03,776 --> 00:03:04,110
Miss!
13
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
You shouldn't have gotten involved in such a big incident.
14
00:03:11,780 --> 00:03:13,360
At a time like this... Miss!
15
00:03:15,100 --> 00:03:16,490
Miss Kasumi!
16
00:03:16,490 --> 00:03:19,950
I don't know what kind of big incident my father is involved in.
17
00:03:21,050 --> 00:03:24,930
The end of me and Mondonosuke is also a big deal for me.
18
00:03:25,910 --> 00:03:28,410
I'll ask my father for today.
19
00:03:28,930 --> 00:03:30,990
Please think about your position.
20
00:03:31,350 --> 00:03:34,690
I'm sorry for my position with my daughter.
21
00:03:37,290 --> 00:03:37,810
Lady
22
00:03:53,440 --> 00:03:54,260
Lord Obugyo
23
00:03:55,360 --> 00:03:56,380
Who is it?
24
00:03:57,290 --> 00:03:57,990
I'm Koma Mondonosuke.
25
00:03:57,990 --> 00:03:58,970
I'm sorry, but I can't let you in.
26
00:03:59,230 --> 00:03:59,730
Come in.
27
00:04:07,860 --> 00:04:11,060
Kasumi, this is a maid's room.
28
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
It's not a place for a woman like you to come.
29
00:04:15,780 --> 00:04:17,380
Father, why won't you allow me to meet with Mondonosuke?
30
00:04:20,720 --> 00:04:21,980
I told you I couldn't.
31
00:04:28,500 --> 00:04:30,160
Father, I'm sorry to say this,
32
00:04:30,160 --> 00:04:32,620
but is it only men who can be judged by you?
33
00:04:34,220 --> 00:04:35,020
What are you talking about?
34
00:04:35,060 --> 00:04:36,160
Women can be judged, too.
35
00:04:36,540 --> 00:04:37,180
That's true.
36
00:04:37,180 --> 00:04:41,380
He's a man who makes laws, and he's a man who judges women who break them.
37
00:04:43,000 --> 00:04:43,460
He's a bad man.
38
00:04:46,170 --> 00:04:47,370
What are you talking about?
39
00:04:48,570 --> 00:04:50,430
I'm talking about the rules that men make.
40
00:04:52,440 --> 00:04:53,300
What did you say?
41
00:05:00,040 --> 00:05:00,860
Kasumi.
42
00:05:01,960 --> 00:05:05,840
A man and a woman who love each other can't get along because of the difference in family background.
43
00:05:07,180 --> 00:05:09,500
It's a delusion of the world made by men.
44
00:05:10,420 --> 00:05:10,940
Yes.
45
00:05:16,590 --> 00:05:19,070
If you were to judge a woman who has committed a crime in a man's world,
46
00:05:21,610 --> 00:05:23,810
you would be able to judge her differently from me.
47
00:05:28,840 --> 00:05:31,500
Then, Kasumi, I'll give you an example.
48
00:05:32,420 --> 00:05:36,800
This is the testimony of a woman who is currently being treated at Kotenma.
49
00:05:37,820 --> 00:05:40,740
Both of them have closed their hearts.
50
00:05:40,740 --> 00:05:45,320
lf l don't do anything, l'll be fired.
51
00:05:47,100 --> 00:05:52,060
But l still can't read women's minds.
52
00:05:54,320 --> 00:05:57,540
l'm hesitating to do anything.
53
00:05:59,640 --> 00:06:02,940
Father, if you can solve the problem between you and Mitsu,
54
00:06:04,560 --> 00:06:06,500
will you grant me my wish?
55
00:06:24,486 --> 00:06:26,020
Promise me, my daughter
56
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
I'm going to the room
57
00:06:56,113 --> 00:06:57,580
The god of Oka Echizen
58
00:06:59,320 --> 00:07:00,120
I don't know
59
00:07:06,220 --> 00:07:06,820
Thank you
60
00:07:26,240 --> 00:07:29,660
Hey, I said I'm going to the room
61
00:07:28,866 --> 00:07:33,000
I'm not sure if it's a good idea to have a daughter like that.
62
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
I'm sorry. I'm sorry.
63
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
I'm one of the people who aimed at the life of the shogun.
64
00:08:35,360 --> 00:08:40,040
Oh, if you're such a great criminal,
65
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
I'm sure you've brought a lot of fates.
66
00:08:45,670 --> 00:08:47,700
It's about money, isn't it?
67
00:08:48,000 --> 00:08:48,560
I don't have any.
68
00:08:49,080 --> 00:08:49,760
What?
69
00:08:50,780 --> 00:08:51,360
Not a single penny.
70
00:08:52,420 --> 00:08:54,280
How much more are you going to play with me?
71
00:08:54,520 --> 00:08:55,220
Get rid of it!
72
00:08:56,000 --> 00:08:56,340
Hey!
73
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
What about you?
74
00:09:12,060 --> 00:09:13,280
I want a penne.
75
00:09:13,280 --> 00:09:13,920
I want to eat soba
76
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
What about you?
77
00:09:17,650 --> 00:09:19,350
I want to eat soba
78
00:09:19,856 --> 00:09:20,190
Soba?
79
00:09:30,770 --> 00:09:31,970
I want to eat soba
80
00:10:14,266 --> 00:10:14,400
No
81
00:10:25,833 --> 00:10:27,100
Don't listen to her
82
00:10:37,773 --> 00:10:38,440
Good night
83
00:11:52,460 --> 00:11:52,960
[HALLU]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
84
00:11:52,960 --> 00:11:54,340
Why did you come here?
85
00:11:55,930 --> 00:11:57,000
There's a lot going on.
86
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
Your eyes are so mysterious.
87
00:12:11,080 --> 00:12:14,510
I just want to talk about everything.
88
00:12:21,880 --> 00:12:26,860
Actually, I admit I've done something wrong.
89
00:12:28,120 --> 00:12:28,615
But I don'talk about the details.
90
00:12:31,980 --> 00:12:32,520
Why?
91
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
Because you're a man.
92
00:12:36,240 --> 00:12:39,060
You can't understand how I feel anyway.
93
00:12:42,080 --> 00:12:45,060
But I want to leave a message for the girl, Ryu.
94
00:12:54,013 --> 00:12:54,280
I...
95
00:12:56,350 --> 00:13:00,430
I was a pawn in the Kuru Masasuke family,
96
00:13:02,530 --> 00:13:04,590
And I was in a relationship with Renzo Kidoban.
97
00:13:29,980 --> 00:13:30,180
No!
98
00:13:34,220 --> 00:13:36,220
What? We're not even brothers.
99
00:13:37,460 --> 00:13:39,860
So, wait until then.
100
00:13:43,740 --> 00:13:44,475
If you keep me here forever, I won'take you home.
101
00:13:50,540 --> 00:13:52,180
I want to go with you, Renzo.
102
00:13:57,540 --> 00:13:57,940
But...
103
00:14:25,530 --> 00:14:28,930
Otama, do you still not understand what I'm saying?
104
00:14:30,250 --> 00:14:31,050
I mean, I...
105
00:14:31,050 --> 00:14:34,070
The audience is expecting a sexy performance, a sexy performance!
106
00:14:34,530 --> 00:14:35,750
Show them a single bit of your butt!
107
00:14:36,230 --> 00:14:36,635
But, it'still embarrassing.
108
00:14:39,290 --> 00:14:40,150
That's how it is.
109
00:14:40,990 --> 00:14:44,090
The new Mikinosuke is going to steal the spotlight.
110
00:14:45,810 --> 00:14:49,250
Mikinosuke is going to steal the spotlight!
111
00:15:21,170 --> 00:15:25,060
I don't know, but I'm going to make him pay.
112
00:16:49,716 --> 00:16:50,250
Otama...
113
00:16:50,990 --> 00:16:54,710
Renzo and Mikinosuke, it's just like you said.
114
00:16:56,210 --> 00:16:57,350
That's why I'm telling you.
115
00:17:01,550 --> 00:17:04,990
But I'm partly responsible for that.
116
00:17:05,490 --> 00:17:06,270
You are?
117
00:17:07,030 --> 00:17:07,550
Yes.
118
00:17:09,830 --> 00:17:12,250
Originally, I was the one who hired Mikinosuke.
119
00:17:12,250 --> 00:17:14,270
I've hired a new person for you.
120
00:17:17,370 --> 00:17:19,970
I think you've become popular.
121
00:17:21,810 --> 00:17:25,550
I think you should work harder.
122
00:17:28,460 --> 00:17:30,270
Mikinosuke doesn't like spiders.
123
00:17:31,550 --> 00:17:34,010
I wish I could get a spider.
124
00:17:36,090 --> 00:17:39,710
I don't want to do dirty things.
125
00:18:55,976 --> 00:19:00,710
I'm going to show you now, but I'm sure you've all been waiting for it.
126
00:19:00,710 --> 00:19:02,150
I put a spider in it.
127
00:19:03,710 --> 00:19:04,570
What did you say?
128
00:19:05,190 --> 00:19:07,430
That was a poisonous spider.
129
00:19:08,350 --> 00:19:13,750
I didn't even dream that this would happen to me.
130
00:19:16,450 --> 00:19:20,450
Mikinosuke was killed by the poisonous spider you planted.
131
00:19:24,780 --> 00:19:25,380
Watch out!
132
00:19:34,720 --> 00:19:35,120
Renzo!
133
00:19:37,160 --> 00:19:42,780
I was jealous and got a poisonous spider.
134
00:19:44,340 --> 00:19:45,980
I killed Mikinosuke and Renzo.
135
00:19:48,860 --> 00:19:50,940
I'm prepared to die.
136
00:19:52,140 --> 00:19:57,040
Did you really buy a poisonous spider?
137
00:19:58,100 --> 00:20:00,420
If I knew it was poisonous, I wouldn't have bought it.
138
00:20:01,220 --> 00:20:01,680
That's right.
139
00:20:03,300 --> 00:20:05,360
I was just going to make Mikinosuke angry.
140
00:20:08,140 --> 00:20:08,780
What about Kumori?
141
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
I went to see if it was true, but he wasn'there anymore.
142
00:20:23,380 --> 00:20:24,070
It'strange that he sold it to make you buy it.
143
00:20:29,960 --> 00:20:33,520
I shouldn't have been jealous.
144
00:20:37,080 --> 00:20:40,060
They both died because of me.
145
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
I'm sorry, Otama-san.
146
00:21:24,300 --> 00:21:26,920
But it was Otama who did it.
147
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
I don't have any objection to the martial arts.
148
00:21:29,980 --> 00:21:30,840
It's the same with the Shakushu Jogi.
149
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
But a woman's intuition is not something to be mocked at.
150
00:21:35,060 --> 00:21:36,460
Do you have any idea?
151
00:21:37,740 --> 00:21:39,660
I understand Otama-san's feelings.
152
00:21:50,360 --> 00:21:51,080
Who are you?
153
00:21:52,420 --> 00:21:53,540
I'd like you to add me to the list.
154
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
I'm sorry, but I'm new.
155
00:21:56,760 --> 00:21:58,360
It's the beginning of a quarrel.
156
00:22:08,920 --> 00:22:09,460
How is it?
157
00:22:09,460 --> 00:22:10,380
It's the color of Karuwaza.
158
00:22:11,340 --> 00:22:12,160
Then it's like this.
159
00:22:20,610 --> 00:22:21,510
It's great.
160
00:22:22,150 --> 00:22:22,330
Right?
161
00:22:23,010 --> 00:22:24,290
You can call the audience to the scene where Kankodori is crying.
162
00:22:26,630 --> 00:22:27,850
So, where were you born?
163
00:22:29,450 --> 00:22:30,490
Kotenmacho.
164
00:22:31,270 --> 00:22:31,830
What?
165
00:22:32,980 --> 00:22:33,720
And what's your name?
166
00:22:34,300 --> 00:22:35,580
I have a sister.
167
00:22:36,340 --> 00:22:37,320
Her name is Otama.
168
00:22:38,900 --> 00:22:39,600
Who are you?
169
00:22:41,060 --> 00:22:42,200
Did you come to steal?
170
00:22:43,700 --> 00:22:45,300
I don't want to hear it.
171
00:23:12,410 --> 00:23:13,470
Then the whole thing is too convenient
172
00:23:14,430 --> 00:23:18,590
You're the one who's been divided into a cloud-selling old man
173
00:23:20,470 --> 00:23:21,510
What do you want to do?
174
00:23:22,770 --> 00:23:25,670
I'm sure Otama-san put a spider in Mikinosuke's parasol
175
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
I made him do it
176
00:23:27,910 --> 00:23:30,430
That's right, but at that time
177
00:23:31,810 --> 00:23:32,870
Mikinosuke, who had just lost his mind
178
00:23:33,470 --> 00:23:37,170
The one who actually apologized was the real culprit other than Otama-san
179
00:23:37,170 --> 00:23:38,690
He's also the mastermind behind the serial murders
180
00:23:38,690 --> 00:23:39,310
It's also a dead man
181
00:23:41,020 --> 00:23:41,970
That's you
182
00:23:42,890 --> 00:23:45,630
So what's the proof?
183
00:23:47,500 --> 00:23:51,060
My box is a poison spider
184
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
You dug a grave
185
00:24:00,040 --> 00:24:01,560
That's the proof
186
00:24:02,900 --> 00:24:04,090
I knew he wasn't a poison spider
187
00:24:04,090 --> 00:24:06,730
I crushed it with my bare hands
188
00:24:06,730 --> 00:24:08,950
Don't let this woman live!
189
00:25:05,140 --> 00:25:06,060
I'll tell you a secret.
190
00:25:08,480 --> 00:25:11,140
This is the poison that sent Renzou and Mikinosuke to the other world.
191
00:25:11,140 --> 00:25:13,720
It's not poison, it's poison.
192
00:25:18,236 --> 00:25:18,770
Shut up!
193
00:25:38,410 --> 00:25:41,210
As Ryu himself confirmed,
194
00:25:41,550 --> 00:25:43,310
I can no longer escape from the murder of Renzo and Mikinosuke.
195
00:25:44,990 --> 00:25:46,850
As the real killer in my head,
196
00:25:47,510 --> 00:25:48,990
I'm going to stab you in the back!
197
00:25:55,300 --> 00:25:56,220
Hondonosuke.
198
00:25:57,000 --> 00:25:58,660
You've improved, Sasuke.
199
00:25:58,960 --> 00:25:59,640
Thank you.
200
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Thanks to you, a woman's life has been saved.
201
00:26:02,200 --> 00:26:03,820
But you're a bit too...
202
00:26:04,420 --> 00:26:06,040
No, I'm not too reckless.
203
00:26:07,580 --> 00:26:08,760
Sasuke, who had a heart of gold,
204
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
couldn't forgive her.
205
00:26:16,070 --> 00:26:17,770
But why did Sasuke
206
00:26:17,770 --> 00:26:19,590
commit a crime against Otama-san
207
00:26:19,590 --> 00:26:21,230
and kill Mikinosuke and Renzo?
208
00:26:22,990 --> 00:26:24,050
That's a mystery.
209
00:26:26,530 --> 00:26:27,110
Besides,
210
00:26:27,110 --> 00:26:28,970
Shinsuke, why did you believe Otama's innocence?
211
00:26:33,220 --> 00:26:36,900
You know how women feel when they're in love.
212
00:26:58,760 --> 00:26:59,520
What are you doing?
213
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
You'll see.
214
00:27:18,643 --> 00:27:19,910
I'm going to do it.
215
00:27:52,600 --> 00:27:54,460
I'll let you know.
216
00:27:56,640 --> 00:27:59,100
Please forgive me.
217
00:27:59,720 --> 00:28:01,040
No, I won't.
218
00:28:01,440 --> 00:28:01,740
Hey!
219
00:28:06,110 --> 00:28:07,310
Don't be so naive.
220
00:28:11,970 --> 00:28:13,090
You bastard.
221
00:28:14,930 --> 00:28:16,250
Don't underestimate me.
222
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
Oryu-san.
223
00:28:32,900 --> 00:28:36,540
You're back from the battlefield.
224
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
He's a famous warrior.
225
00:28:41,960 --> 00:28:46,400
If you kill me, you'll lose sight of your people.
226
00:28:49,180 --> 00:28:50,740
You're so annoying.
227
00:28:52,950 --> 00:28:54,530
Are you all right?
228
00:28:55,610 --> 00:28:57,550
You're so annoying.
229
00:28:58,730 --> 00:28:59,930
Are you all right?
230
00:29:34,750 --> 00:29:35,250
[HALLU]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
231
00:29:41,680 --> 00:29:46,140
I was the wife of the late Sofue Shusen.
232
00:29:53,460 --> 00:29:57,020
But one day, my husband brought back something from Toheiji,
233
00:29:59,560 --> 00:30:01,460
and after he put it in the middle of the game,
234
00:30:03,200 --> 00:30:04,700
everything started to go wrong.
235
00:30:06,620 --> 00:30:06,940
Show!
236
00:30:08,080 --> 00:30:08,800
Shirokuro Jo!
237
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
Today is really not easy.
238
00:30:14,690 --> 00:30:14,990
I'm not going to let you go.
239
00:30:17,286 --> 00:30:18,020
Next, next.
240
00:30:28,760 --> 00:30:29,560
Mr. Gojindo,
241
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
It seems that you were also bitten by your husband last night.
242
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
No, not one, but two.
243
00:30:39,130 --> 00:30:42,140
That's a little less than a five-star marriage, isn't it?
244
00:31:04,133 --> 00:31:04,800
It's good.
245
00:31:05,780 --> 00:31:06,400
Husband!
246
00:31:08,430 --> 00:31:09,380
What's wrong, Michi?
247
00:31:09,380 --> 00:31:12,440
Do you like the middle of the road with that soldier?
248
00:31:15,260 --> 00:31:19,820
Why do I remember something bad?
249
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
It's just a cross-street
250
00:31:25,380 --> 00:31:28,440
Still, I'm still in a bad mood
251
00:31:28,440 --> 00:31:32,400
I can't even pay the rent for three ryo
252
00:31:32,400 --> 00:31:35,180
In a mansion of a poor housewife
253
00:31:35,180 --> 00:31:38,360
You know that there's no such thing as a middle-aged man in the family.
254
00:31:41,060 --> 00:31:42,220
I know that.
255
00:31:42,900 --> 00:31:45,560
But he's a Toheiji who came to our family.
256
00:31:46,020 --> 00:31:47,000
He's a good man.
257
00:31:51,853 --> 00:31:52,920
If you say so...
258
00:32:04,303 --> 00:32:04,570
Sir!
259
00:32:07,170 --> 00:32:08,230
You don't have to do that.
260
00:32:09,970 --> 00:32:11,510
You have a middle-aged man.
261
00:32:12,130 --> 00:32:13,090
Why don't you let him do it?
262
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
It's a great deal of trouble
263
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
Why are you doing that?
264
00:32:25,260 --> 00:32:26,400
It's a little bit of a gift
265
00:32:29,580 --> 00:32:31,380
I'm going to give it to you
266
00:33:38,970 --> 00:33:41,170
I'm the one who wants to hear it.
267
00:33:42,050 --> 00:33:44,950
When I came back from the outside, you were lying in the garden.
268
00:33:49,480 --> 00:33:51,310
What happened?
269
00:34:06,703 --> 00:34:08,570
I'm sorry to have done that.
270
00:34:11,510 --> 00:34:12,310
What's that?
271
00:34:12,310 --> 00:34:12,710
What is that?
272
00:34:14,740 --> 00:34:16,040
That is...
273
00:34:20,826 --> 00:34:21,360
Michi...
274
00:34:21,650 --> 00:34:22,850
He sucked her mouth.
275
00:34:25,110 --> 00:34:26,870
And then the cat...
276
00:34:29,040 --> 00:34:31,120
He made fun of you here, too.
277
00:34:31,720 --> 00:34:34,320
And then here, too.
278
00:34:34,320 --> 00:34:35,160
Here, too.
279
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
The cat's egg remained.
280
00:34:37,100 --> 00:34:38,260
Maruiko, you're kidding!
281
00:34:38,420 --> 00:34:39,120
What are you talking about?
282
00:34:39,720 --> 00:34:41,420
You're my wife, aren't you?
283
00:34:58,146 --> 00:34:59,480
I don't want to die.
284
00:34:59,480 --> 00:35:00,180
Please don't kill me.
285
00:35:01,533 --> 00:35:02,000
Momiji.
286
00:37:38,500 --> 00:37:39,700
Your wife is back.
287
00:37:39,700 --> 00:37:41,240
It's the return of the wife
288
00:37:42,320 --> 00:37:47,330
I was in the middle of my husband's miscarriage
289
00:37:47,330 --> 00:37:53,510
I killed my partner because my husband came back there
290
00:37:57,470 --> 00:37:59,070
That's what I'm here for
291
00:37:59,810 --> 00:38:03,770
In fact, it's the silver road of the martial arts
292
00:38:03,770 --> 00:38:05,350
It's a good material
293
00:38:07,000 --> 00:38:08,660
I'm not a husband
294
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
I'm ashamed of myself for having just forgiven my skin
295
00:38:10,280 --> 00:38:12,840
I'm ashamed of myself for not being able to bear it.
296
00:38:14,640 --> 00:38:16,380
I curse the sadness of a woman's Saga.
297
00:38:19,160 --> 00:38:22,260
Even if you say a woman's Saga, I'm a little girl.
298
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
I still remember the coldness of her lips.
299
00:38:34,250 --> 00:38:35,130
Coldness?
300
00:38:36,330 --> 00:38:36,890
The coldness of the lips?
301
00:38:42,963 --> 00:38:43,830
Like a mosaic
302
00:39:10,276 --> 00:39:11,410
Welcome home, sir
303
00:39:19,356 --> 00:39:19,890
I'm back
304
00:39:22,340 --> 00:39:23,740
You can't be released
305
00:39:26,706 --> 00:39:28,640
The preparations are in order
306
00:39:46,993 --> 00:39:48,460
You're not out of jail
307
00:40:04,546 --> 00:40:05,680
Why are you here?
308
00:40:15,006 --> 00:40:17,140
I don't know what to do with you
309
00:40:48,140 --> 00:40:51,570
I was betrayed, I was betrayed.
310
00:40:53,820 --> 00:40:54,520
It was a misfortune.
311
00:41:03,560 --> 00:41:04,160
Damn you!
312
00:41:05,520 --> 00:41:06,400
Who are you?
313
00:41:09,130 --> 00:41:12,190
You put me in a trap, didn't you?
314
00:41:13,850 --> 00:41:14,890
I don't know!
315
00:41:19,110 --> 00:41:25,210
That day, after I had a secret talk with you, I fell asleep.
316
00:41:25,210 --> 00:41:27,110
I arrived at the shrine.
317
00:41:27,620 --> 00:41:31,640
After a few days, I was awakened by a dream.
318
00:41:32,200 --> 00:41:35,260
It was not Toheiji, but you.
319
00:41:41,430 --> 00:41:44,830
I did stab Toheiji with a sword.
320
00:41:47,590 --> 00:41:52,650
But at that time, Toheiji was already dead in your hands.
321
00:41:52,650 --> 00:41:55,050
I knew it and I was dead
322
00:42:22,890 --> 00:42:24,530
You finally showed up
323
00:42:24,530 --> 00:42:27,570
Just like when you deceived Omitsu
324
00:42:30,630 --> 00:42:32,630
I saw through it when I put on my mask
325
00:42:32,630 --> 00:42:36,330
You must have cut a piece of skin on your face
326
00:42:37,840 --> 00:42:41,840
Why did you cover up the sin of killing Toheiji
327
00:42:41,840 --> 00:42:42,720
Why did you cover up your sins?
328
00:42:45,100 --> 00:42:46,420
You can die.
329
00:43:39,880 --> 00:43:40,840
Sofei Suzen!
330
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
You're late, Mondonosuke.
331
00:43:44,740 --> 00:43:46,740
It's obvious that he's the one who killed Chugento Heiji.
332
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
Apologize to Omichi-dono and put him in jail!
333
00:43:55,340 --> 00:43:58,140
I'm not going to be a local police officer
334
00:44:27,320 --> 00:44:28,560
If it was the boss, it would have been the same.
335
00:44:29,360 --> 00:44:30,120
A love affair?
336
00:44:30,800 --> 00:44:33,060
How dare you say that in front of a young lady!
337
00:44:33,100 --> 00:44:33,700
Mun Nanasuke!
338
00:44:34,240 --> 00:44:34,840
Don't get the wrong idea.
339
00:44:35,700 --> 00:44:36,400
It's a woman's instinct.
340
00:44:37,300 --> 00:44:37,880
Of course.
341
00:44:38,500 --> 00:44:38,800
Yes.
342
00:44:41,950 --> 00:44:42,350
But...
343
00:44:42,350 --> 00:44:45,170
Why did Shuden commit a crime against Omitsu...
344
00:44:45,170 --> 00:44:46,230
and kill Toheiji?
345
00:44:48,670 --> 00:44:49,850
That mystery is still a mystery.
346
00:44:52,660 --> 00:44:53,780
By the way, Miss...
347
00:44:54,280 --> 00:44:55,460
you're going back now, right?
348
00:44:55,820 --> 00:44:56,040
Yes.
349
00:44:58,600 --> 00:45:01,700
The two of you have cleared your name, and you've made a good start.
350
00:45:02,840 --> 00:45:04,540
I'm going back to the woman's world.
351
00:45:05,640 --> 00:45:06,200
What?
352
00:45:07,820 --> 00:45:10,060
There may be other women who are still suffering from their innocent sins.
353
00:45:15,820 --> 00:45:20,460
I tried to get you back to your mansion, but I'm sorry.
354
00:45:21,040 --> 00:45:23,620
Kasumi's mischief hasn't started yet.
355
00:45:26,560 --> 00:45:27,040
I'more worried about Tenichibou,
356
00:45:33,160 --> 00:45:34,240
He's finally come down from the Kamegata.
357
00:45:35,740 --> 00:45:36,940
It's a rumor that he's in Edo.
358
00:45:39,000 --> 00:45:41,840
And he's asking for proof of the silver plating.
359
00:45:42,380 --> 00:45:43,440
He's even asking for a meeting with his parents.
360
00:45:45,520 --> 00:45:47,900
But Tenichibou seems to be doing well in Yoshihara.
361
00:45:49,760 --> 00:45:50,980
That's a good thing.
362
00:45:51,980 --> 00:45:52,920
If I'm not mistaken,
363
00:45:52,920 --> 00:45:58,920
I'd like to join the Shogun's family, if possible.
364
00:45:59,250 --> 00:46:00,470
Chikara...
365
00:46:28,140 --> 00:46:30,100
Sir, have a drink.
366
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
You're treating me like a guest again?
367
00:46:37,280 --> 00:46:38,180
Please forgive me.
368
00:46:40,920 --> 00:46:42,220
I'm sick of it.
369
00:46:43,200 --> 00:46:45,400
I'm from Osaka, so I'm taking a break.
370
00:47:06,526 --> 00:47:08,660
I don't know what to do with you
371
00:47:51,020 --> 00:47:52,480
I'm going to jail.
372
00:47:55,250 --> 00:47:56,230
I suddenly want to go to the car.
373
00:47:59,350 --> 00:48:00,610
Don't get in my way.
374
00:48:02,836 --> 00:48:03,170
Wait.
375
00:48:03,730 --> 00:48:04,550
What are you doing?
376
00:48:05,110 --> 00:48:06,430
You're not the one.
377
00:48:06,770 --> 00:48:07,590
The guard is coming.
378
00:48:18,810 --> 00:48:19,910
Are you all right?
379
00:48:32,610 --> 00:48:33,810
It's not long now.
380
00:48:38,100 --> 00:48:40,410
My body hurts terribly.
381
00:48:41,940 --> 00:48:43,120
I have a stomachache.
382
00:48:44,650 --> 00:48:46,550
It's like when my mother died.
383
00:48:46,550 --> 00:48:47,770
It's the same as when I was a kid
384
00:48:50,540 --> 00:48:56,000
The people who are in charge are pretending to be people
385
00:48:59,986 --> 00:49:01,520
It's easier to die here
386
00:49:14,340 --> 00:49:18,800
I really wanted to see my daughter before I died
387
00:49:19,920 --> 00:49:20,880
I had a daughter
388
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
I threw it away
389
00:49:33,410 --> 00:49:36,210
My father was a terrible man like a beast.
390
00:49:38,770 --> 00:49:41,270
Thanks to him, I ended up like this.
391
00:49:42,090 --> 00:49:44,350
I thought I was the only daughter.
392
00:49:57,710 --> 00:49:59,480
I have to find it no matter what.
393
00:50:03,076 --> 00:50:04,610
So don't get in my way.
394
00:50:13,170 --> 00:50:17,770
If you get involved, the criminal will be released from time to time.
395
00:50:19,270 --> 00:50:20,010
I'll stay as I am.
396
00:50:59,000 --> 00:50:59,500
[HALLU]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
397
00:52:35,953 --> 00:52:37,820
Okon-san, Okon-san, Okon-san
398
00:52:50,330 --> 00:52:53,950
I'm sorry, but the guest I promised is not coming
399
00:52:54,690 --> 00:52:55,310
I can't help you
400
00:52:58,250 --> 00:52:58,650
I know
401
00:53:00,530 --> 00:53:04,010
Stop it, everyone is nice
402
00:53:50,190 --> 00:53:53,390
I'm not sure if it's a good idea to have a child
403
00:54:00,843 --> 00:54:01,510
I like you
404
00:54:06,490 --> 00:54:09,600
You look like my dead sister
405
00:54:12,160 --> 00:54:14,420
You're a dirty friend
406
00:54:16,460 --> 00:54:18,740
You are pure and beautiful
407
00:54:44,423 --> 00:54:46,090
You look good in my house
408
00:54:56,190 --> 00:54:57,990
I'm going to cut the circle
409
00:56:18,216 --> 00:56:19,750
What's wrong with this?
410
00:56:24,080 --> 00:56:27,020
What happens if you do something like this?
411
00:56:27,520 --> 00:56:29,980
I'll be right back
412
00:56:35,303 --> 00:56:37,770
After all, I stole my mother's things
413
00:56:37,770 --> 00:56:42,140
I can't believe my sister and my sister-in-law are making each other
414
00:56:45,186 --> 00:56:46,120
It's not a car
415
00:56:46,120 --> 00:56:49,180
I don't know what to say
416
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
I'm going to be hit with Senya
417
00:57:03,100 --> 00:57:03,860
Let's fight together.
418
00:57:04,920 --> 00:57:07,320
I don't want to lose.
419
00:57:08,100 --> 00:57:09,120
I have no doubt.
420
00:57:09,300 --> 00:57:10,260
I can't get out of it.
421
00:57:11,453 --> 00:57:11,720
I...
422
00:57:12,130 --> 00:57:16,390
I don't want to be in the same situation as Matsuki.
423
00:57:23,830 --> 00:57:26,330
Ryo, listen to me.
424
00:57:27,470 --> 00:57:28,910
I'm a romantic guy.
425
00:57:46,063 --> 00:57:47,530
I'm not afraid of you!
426
00:57:52,340 --> 00:57:54,520
Seiya, be strong.
427
00:57:58,160 --> 00:57:58,960
Yuki-sama...
428
00:57:58,960 --> 00:58:02,900
Even if we lose our lives, we will fight in that world.
429
00:58:07,620 --> 00:58:08,920
Yuki-sama...
430
00:58:19,613 --> 00:58:20,880
It's a man's order!
431
00:58:50,100 --> 00:58:50,960
Judging from his appearance,
432
00:58:51,680 --> 00:58:54,780
it looks like a man hanged himself and committed suicide.
433
00:58:56,180 --> 00:58:58,920
He looks like a good man.
434
00:58:59,340 --> 00:59:01,880
But in fact, after he was stabbed to death by someone,
435
00:59:01,880 --> 00:59:03,440
he was strangled.
436
00:59:04,460 --> 00:59:04,840
What?
437
00:59:05,620 --> 00:59:07,980
If you want to know the truth, you should see it for yourself.
438
00:59:08,060 --> 00:59:08,400
It's a suicide.
439
00:59:09,560 --> 00:59:10,960
You can't pull out the blade anymore.
440
00:59:35,386 --> 00:59:37,720
Senya-san is a jealous older sister
441
00:59:37,720 --> 00:59:38,520
I'm going to sell it to Joro
442
00:59:39,180 --> 00:59:40,320
To predict it as a new beast
443
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
I took the guest home
444
00:59:42,240 --> 00:59:45,340
I was sent here on a business trip
445
00:59:47,010 --> 00:59:49,510
Obugyo-sama was also special
446
00:59:50,310 --> 00:59:52,290
Then you're the host
447
00:59:53,730 --> 00:59:55,630
I can't help it
448
00:59:55,630 --> 00:59:57,050
I don't remember anything
449
01:00:02,356 --> 01:00:04,890
I don't remember, but I know I did it.
450
01:00:06,580 --> 01:00:08,130
What do you mean you don't remember?
451
01:00:09,160 --> 01:00:10,500
It may be a mental illness.
452
01:00:12,770 --> 01:00:16,290
I'm doing what I want to do while I'm sleeping.
453
01:00:19,440 --> 01:00:22,200
It's true that I wanted to kill Oida.
454
01:00:22,200 --> 01:00:28,420
I've heard that there's a disease that makes you walk out of bed without knowing it
455
01:00:31,480 --> 01:00:33,100
I don't care anymore
456
01:00:39,133 --> 01:00:41,600
I want to be free as soon as possible
457
01:00:41,600 --> 01:00:42,520
I'm going to give up
458
01:00:42,520 --> 01:00:45,400
Even if I live in this world
459
01:00:46,200 --> 01:00:47,260
I'm just a woman
460
01:00:49,280 --> 01:00:52,160
Now I have a husband who swore to that world
461
01:00:52,160 --> 01:00:54,500
That's why I'm going to the old man called Geki.
462
01:00:57,660 --> 01:00:58,870
I'll tell you that in that world.
463
01:01:00,180 --> 01:01:01,010
That's what he said.
464
01:01:05,383 --> 01:01:09,050
While I was sleeping, I saw two women with their hands.
465
01:01:49,990 --> 01:01:52,000
I'm in love with my husband at first sight.
466
01:01:52,000 --> 01:01:52,180
It's a pleasure to meet you.
467
01:01:55,670 --> 01:01:56,270
Me too.
468
01:01:58,070 --> 01:01:58,950
Then, my lord,
469
01:02:00,170 --> 01:02:02,010
please let me do as I please.
470
01:02:04,270 --> 01:02:04,690
What?
471
01:02:08,296 --> 01:02:08,630
Then,
472
01:02:10,120 --> 01:02:12,360
I will do as you wish.
473
01:02:18,290 --> 01:02:19,890
I didn't know I had such a hobby.
474
01:02:21,370 --> 01:02:22,490
Then, my lord,
475
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
please let me do as I please.
476
01:02:33,730 --> 01:02:34,570
I knew it.
477
01:02:39,780 --> 01:02:41,360
So you got out of the room.
478
01:02:46,940 --> 01:02:50,140
First, you made Mr. Sten sleep with the medicine.
479
01:02:51,420 --> 01:02:52,480
You made Monbelle sleep.
480
01:02:55,930 --> 01:02:58,570
You brought me a new gun.
481
01:03:02,080 --> 01:03:03,620
I didn't mean to kill you.
482
01:03:08,660 --> 01:03:10,860
You're the only one who's got it.
483
01:03:14,770 --> 01:03:16,830
And then I held my mouth in the hands of the sleeping warrior.
484
01:03:19,230 --> 01:03:20,250
I killed Monbe.
485
01:03:24,300 --> 01:03:27,460
And then what you did was a look-alike.
486
01:03:34,026 --> 01:03:38,760
And then I carried the blood-stained warrior to the blood-stained room.
487
01:03:40,100 --> 01:03:42,880
I'm the only one who's tied up in a rope
488
01:03:45,660 --> 01:03:50,380
If you believe in the next life with you
489
01:03:51,480 --> 01:03:54,140
I tried to cover up my sins
490
01:03:55,120 --> 01:03:57,200
A shallow woman
491
01:03:57,200 --> 01:03:58,900
In front of our expectations
492
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
I'm not in the mood for flowers before that
493
01:05:02,250 --> 01:05:03,070
Woman's love
494
01:05:14,820 --> 01:05:17,160
Father, men are women
495
01:05:17,160 --> 01:05:19,220
Why did you commit a crime and kill?
496
01:05:22,160 --> 01:05:24,840
Kasumi doesn't know that
497
01:05:28,116 --> 01:05:31,650
I don't know if it's a good idea to go to the police.
498
01:05:53,640 --> 01:05:55,140
MONBEGAR MON
499
01:05:57,660 --> 01:06:02,120
Is there any meaning in those three letters?
500
01:06:05,200 --> 01:06:05,800
TO-YO-MON
501
01:06:06,490 --> 01:06:10,180
Not like that. Try to put them side by side.
502
01:06:16,590 --> 01:06:17,190
MON-TO-YO
503
01:06:22,380 --> 01:06:26,380
That's right. What if there is a letter of MU here?
504
01:06:26,900 --> 01:06:27,660
Don't ask questions.
505
01:06:29,840 --> 01:06:31,220
There must be another one who's been killed.
506
01:06:31,440 --> 01:06:34,360
Either he's already been killed, or he's going to be killed.
507
01:06:36,160 --> 01:06:36,640
Where?
508
01:06:38,440 --> 01:06:39,500
Do you have any idea?
509
01:06:42,030 --> 01:06:43,750
As the real killer,
510
01:06:45,290 --> 01:06:48,250
Kuruma Sasuke, Sofue Shuzen, and Nanjo Geki, who are being held in Kotenma Town.
511
01:06:48,730 --> 01:06:51,550
They're all very good people, and they haven't said a word yet.
512
01:06:52,370 --> 01:06:53,650
And they don't even know each other.
513
01:06:55,170 --> 01:06:56,230
No, they do.
514
01:06:56,790 --> 01:06:57,270
What?
515
01:06:57,270 --> 01:07:00,290
The other shadow they were controlling is clear.
516
01:07:01,510 --> 01:07:02,910
The other shadow?
517
01:07:03,470 --> 01:07:04,790
Renzo is from Kishu.
518
01:07:05,990 --> 01:07:07,370
Toeji is the heir of the Kamigata family.
519
01:07:08,930 --> 01:07:11,030
Monbe is the head of the Zaimoku family in Osaka.
520
01:07:15,790 --> 01:07:19,950
The one who manipulated the masters is someone who is connected to Kishu and Kamigata.
521
01:07:25,140 --> 01:07:25,760
That's right!
522
01:07:26,440 --> 01:07:29,260
Let's torture them right away and reveal the name of Kuromaku!
523
01:07:31,540 --> 01:07:32,740
Let's play a game.
524
01:08:08,993 --> 01:08:11,860
My daughter, I am the general of Yoshimune.
525
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
I am Tenichi.
526
01:08:19,526 --> 01:08:21,260
I am honored to serve you.
527
01:08:29,550 --> 01:08:31,130
You're Ryu, aren't you?
528
01:08:33,240 --> 01:08:34,520
You're quite beautiful.
529
01:08:35,300 --> 01:08:35,860
What do you think?
530
01:08:37,200 --> 01:08:39,240
I'll take you to O-moku,
531
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
the moon that rises in Edo Castle,
532
01:08:42,560 --> 01:08:42,620
when my wish comes true.
533
01:08:45,440 --> 01:08:46,120
Thank you.
534
01:08:46,460 --> 01:08:47,580
That day is not far away.
535
01:08:48,580 --> 01:08:49,840
I promise.
536
01:08:50,480 --> 01:08:51,240
Please tell me.
537
01:08:53,020 --> 01:08:54,520
O-moku, the place of luxury.
538
01:08:55,320 --> 01:08:56,760
Is there no Agaritou?
539
01:09:11,210 --> 01:09:15,680
Nisegorakuin, your friends are crying.
540
01:09:16,020 --> 01:09:17,480
What? Who are they?
541
01:09:25,100 --> 01:09:25,740
Find them!
542
01:09:55,770 --> 01:09:59,770
I won't let a little girl like you interfere with my dreams.
543
01:10:03,640 --> 01:10:05,220
Himegimi Toryu.
544
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
Take this!
545
01:10:09,740 --> 01:10:10,460
Don't mess with me.
546
01:10:11,160 --> 01:10:11,660
Kill him!
547
01:10:36,330 --> 01:10:37,930
You're not getting away!
548
01:10:48,600 --> 01:10:49,260
Keiichirou!
549
01:10:50,180 --> 01:10:55,320
Your comrades in the Tenma castle have all given up.
550
01:11:44,453 --> 01:11:45,120
Let me go!
551
01:12:33,996 --> 01:12:35,930
What's wrong with Mr. Yamato?
552
01:12:47,406 --> 01:12:49,540
Wait a minute, you guys are good
553
01:12:53,446 --> 01:12:55,980
These men are not as good as you think
554
01:12:56,620 --> 01:12:58,840
It's not like that
555
01:12:58,840 --> 01:13:02,360
It's a part of the conspiracy group that aims at the country.
556
01:13:05,040 --> 01:13:06,700
The main leader, Tenichi,
557
01:13:06,960 --> 01:13:09,120
I'm going to be a general.
558
01:13:09,780 --> 01:13:11,840
I made a big ambition to become a general.
559
01:13:13,140 --> 01:13:14,600
I'm going to get in the way.
560
01:13:15,240 --> 01:13:17,100
I used to be a friend of a criminal in my hair.
561
01:13:17,960 --> 01:13:20,780
Renzo, Toheiji, Monbe
562
01:13:21,980 --> 01:13:23,560
We've been fighting each other.
563
01:13:24,140 --> 01:13:25,440
I don't need to argue with you.
564
01:13:42,163 --> 01:13:44,630
However, if there is a murder in Edo,
565
01:14:19,300 --> 01:14:21,700
I don't know if it's a woman's heart
566
01:14:23,280 --> 01:14:24,480
Or a woman's heart
567
01:14:25,960 --> 01:14:28,360
I can't forgive you guys for being a step on
568
01:14:33,590 --> 01:14:35,990
Instead of these three pitiful women
569
01:14:37,870 --> 01:14:40,690
No, I'll be all the women in the world
570
01:14:41,710 --> 01:14:43,550
You guys who can't even put a man's windbreaker
571
01:14:44,810 --> 01:14:46,790
Kasumi sends it to hell
572
01:14:46,790 --> 01:14:48,170
I'll deliver it to you.
573
01:15:21,906 --> 01:15:23,440
Otama, Omichi, Senya...
574
01:15:24,430 --> 01:15:27,050
You three are innocent.
575
01:15:29,710 --> 01:15:31,330
You've lived a long life.
576
01:15:33,000 --> 01:15:34,210
I'm sorry for your loss.
577
01:15:36,270 --> 01:15:37,770
From now on,
578
01:15:37,970 --> 01:15:39,830
forget all the bad things you've done.
579
01:15:39,830 --> 01:15:43,610
Forget it, and grasp happiness as soon as possible.
580
01:15:51,490 --> 01:15:52,690
Hey, Mondonosuke.
581
01:15:52,970 --> 01:15:53,110
Yes?
582
01:15:53,330 --> 01:15:54,190
Do you remember your father?
583
01:15:54,870 --> 01:15:55,430
What is it?
584
01:15:56,130 --> 01:15:57,170
He's my lover.
585
01:15:57,510 --> 01:15:59,810
Lover? Wait a minute...
586
01:15:59,810 --> 01:16:03,370
See, he said that if I broke the spell of judgment, he would grant my wish.
587
01:16:04,770 --> 01:16:05,610
What is your daughter's wish?
588
01:16:06,650 --> 01:16:08,170
Of course, to marry Mondonosuke.
589
01:16:11,470 --> 01:16:13,530
If my father forgets,
590
01:16:13,570 --> 01:16:16,050
Please tell him to give me to my wife from Mondosuke.
591
01:16:16,890 --> 01:16:18,270
No, but Osho-sama.
592
01:16:19,350 --> 01:16:20,970
It's a man's turn here.
40153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof