All language subtitles for Musashino shinjū ( 1983)-en

We were still alive.

We both were.

If we see each other once a year,

we don't have to get old all of a sudden.

Even so,

36 years.

It would be a shame if I couldn't be buried with him,

but I killed the man I loved.

Because I killed my favorite man

I was killed because I was killed

I was killed

The murderer of the writer who reported to the Tamagawa woman

A construction worker who was passing through a 1,000-meter-high Tamagawa-Josui-Shinbashi Bridge

found two bodies hanging from a 10-meter-deep crevice under the bridge.

He was taken to the Mansukebashi police station.

According to the report, Mr. Kameoka, the owner of Musashino,

and Mr. Kawai, the editor, rushed to the scene.

With the support of the people around him,

around 1.30 p.m., they pulled the bodies to the riverbank.

Kaori!

Here.

I don't need your help.

Thank you.

It was interesting.

I understand.

I don't know why, but it was nostalgic.

Are you from Awamori?

I'm from Tsugaru.

It'still snowing.

See you.

Bye.

Let's go.

Thank you.

I brought him here.

Come on in.

Mr. Tomie Okita.

Your brother went to Hirosaki High School, just like you did.

I'm sorry to come so suddenly.

Your husband has gone to war, but he hasn't come back yet.

He went to the Philippines on the 10th day after the wedding.

That's enough.

I don'think so.

Give me some, too.

Here, too.

How is it?

Both of you.

I never introduce people to people I don't like.

All right.

Cheers!

See? Cheers!

Are you going home like this?

I'm going home.

You'll make your wife angry.

Let's go to the office.

You're a good father.

If I don't do anything wrong,

my wife will smile at me.

Really?

Good night.

Doctor, what's wrong?

I'm going to the bathroom.

Do you like me now?

I'm Aomori.

What's the matter? I've been waiting for you.

Me too.

Good night.

Don't go home yet.

I'm not going home yet.

I came here with you

The two of us came to the hill

The hill where you can see the harbor

The cherry blossoms were blooming

in full bloom

If you don'tie the boat's kites

If you don'tie it up,

you'll be jealous of me.

I'll be jealous of you.

What's wrong? Are you all right?

It hurts. But I'm fine.

Really?

Yes. I'm going home.

Oh, it'so close.

Thank you so much.

Thank you very much.

It's really close.

Well, good night.

I...

I should go back to that room.

I love you, Shuji.

I love you so much.

I'll be in trouble if I die, so I'll die first.

It's okay. We'll die together.

My father was the principal of the tea-water beauty school.

I was the principal's teacher.

Wow, that's impressive.

It's not impressive, but...

...at a ceremony in Kyushu...

...a woman puts on a dress that looks like a 12-piece dress.

I was good at dressing like that.

Wow.

I once became a model and got dressed like that.

I was told I looked like Princess Kaguya.

Princess Kaguya...

...should be more careful.

You'd better run away from home.

The genius soccer player Osamu Tadaya...

...is a genius at making women cry.

I'll never go to work like that again.

That's boring.

Why?

I finally got to know you.

Welcome.

Here, boy.

Thank you.

Oh, my.

Oh, no.

How have you been?

I've gotten weak.

I'll give you a massage.

A kiss is the scent of a strong flower.

A butterfly seeks nectar and stings a flower.

Tears remain after a strong embrace.

A surprise and embarrassment that only women know about.

You're a cheater, Mr. Takahashi.

You're a cheater.

I'll never forget it.

May 3rd.

When did you get back?

I don't know.

I can't help it.

Why didn't you lock the door?

Wait, wait, wait.

Madam, be careful.

What's wrong?

I heard that your husband came back.

What?

What if your husband comes home after breaking up with his girlfriend?

I won't let him come back.

I'll beat him up.

That's right.

I don't want to think about him.

I'll get a heart attack.

I see.

Good evening. Is Takako here?

Yes.

Tomie, come in.

Mr. Nomura, what's the matter with you?

I'm going to see you, so I'm going to go home.

Goodbye, come on up.

Come out.

No.

Come on.

You promised me that if you didn't like someone, you'd break up with them.

Come on, you too. Come out.

Are you imitating Dazai?

Yes.

You're a novelist.

If you don't have a brush like that, you can't really write?

Would you like some coffee?

No, thanks.

I'm scared.

I think it's a good way to introduce you.

This is the flower of the same family.

After passing through here, the city of sadness.

Tomo is away from me.

Sad eyes look at me.

I sank the woman in the water with this hand.

I'm not going to be able to do it

The devil's arrogance is also a woman who will be resurrected

I prayed to die

And in the morning, the woman's body was found by the river

It was found by the river

And then, half a year later, he got married

I'm a cute daughter of Tsugaru

We were very close at first

I'm glad you're happy, but I guess you couldn't keep up with your husband's life as a novelist.

You made a mistake with your husband's friend.

Or...

this.

Is it around here?

I don'think you can climb up to that point.

Then I'd rather go downstream.

But I don't want to be found right away.

I don't like it when I'm alone

I don't know if I'll be able to sleep one more night

But I might run out of money

I'm going to die tomorrow

The wife who loves the wronged person

The more you lead your wife to such an act

The more I thought about it, the more I wanted to tell my husband...

...that he had made my life miserable.

I don't want to die!

You want to die, don't you?

I'm the only one who knows about medicine.

I don't know if I have to drink it.

You only have to drink this much.

It's not much.

Will I die from just this?

For a first-timer,

that alone is enough to die.

I'm drinking 40.

I have to drink 10 times more than you.

Is it good?

I didn't die.

It's a serious matter.

You can't let a woman die on this.

As if she were alive.

When I tried to grab her leg, it was cold.

Is she dead?

I put my palm on her mouth and tried to breathe.

She's not dead.

She's dead.

He's alive.

His wife got divorced.

She died in the war in Shanghai or Chintau.

The next one is his wife.

This is her husband.

That's enough.

He was a teacher at a girls' school.

They got married.

It's beautiful, but it's cold.

There are three children.

The youngest baby was just born.

I don't care anymore.

However, another child will be born this year.

This year?

You've been to Izue recently, haven't you?

Sumiko Onoda.

I'm used to having a nice house during the war.

I'm over 30 years old, even though I'm still a young lady.

It'so beautiful.

The evening sun.

Isn't it the sunset?

Yes, it is.

It's the sunset.

Sunset.

Do you still love me?

I'm in love.

I can't help it.

I'm in love.

I'm Kiza.

You...

I have to do this.

Don't worry.

You can't do it, can you?

Well, that's the way it is.

You're not doing anything wrong to your body, are you?

You're not, are you?

I've been bleeding.

I've been to the Kishigai Hospital.

I'm going to die.

I can't help being sad even when I'm alive.

You don't know?

No.

I'm sorry, I'm sorry.

I've come all the way to this point.

I want to walk a little more.

But...

I want to go home as soon as possible.

I want to walk.

It seems like it's hard for you to breathe.

I'm determined to die.

Why don't I try to fall in love?

I read your novel.

What did you read?

The Flower of the Same Family.

The Steal.

And The Wife of a Beauty.

Why did you call me earlier?

You're the Tsubakiya Sachi.

Was it fun?

I'm looking forward to the next time we get together.

This time is the most interesting.

Delicious?

Delicious.

Would you like to fall in love with me?

I can't do this

I don't know when my husband will come back

I'm not talking about me, I'm talking about your wife

It's okay, my wife is doing well

I don't want to be told that women are doing well

I want to rely on a man and live with him

It's not fair, it's not fair

No, I don't want to die.

If I'm ready to die, I'm better prepared.

The medicine I prepared for you when you were about to die.

I still have it.

If you really want to die, I'll die too.

If I could have someone I loved, I'die.

Shino.

This is a good place to die.

No, not now.

Why?

Because I have an important job to do.

I don't care if it's a job.

Don't say that.

You're the one who's cheating.

You really don't want to die.

No, I don't.

Then why?

I still don't like you enough to die.

I don't want to die

You love me so much that you'll die

No, I can't

I was prepared to give it to you once when I said goodbye

I don't mind saying goodbye

I want to live with you for the rest of my life

May 27th.

Here you are.

Is the teacher really not here?

No, he wasn't here yesterday or today.

Choko, clean up the teacher's room.

Yes.

The teacher seems to be very tired.

I think he's resting at home.

I just went to his house.

Really?

I wonder where he went.

I wonder if he's gone to bed.

You know him, don't you?

I don't know him.

You're so stupid.

Yes?

Hello.

Um, Miss...

I'm off right now.

He's very tired.

Is he?

Can you leave him alone for a while?

Please.

And to the other editors, too.

I understand.

Well, I'll be going.

Thank you very much.

Thank you.

See you later.

Take care.

Thank you.

Oh, Tomie-san.

Hello.

Tomie-san, it's your first time, right?

I'll introduce you to Fujikawa-sensei.

He's a very, very important teacher to Dazai-sensei.

This is Tomie Okita.

Nice to meet you.

Oh, it's you.

And then, this is Sumiko Onoda from Izu.

In other words, you're the one for the company.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

I've heard a lot about you, too.

I'm glad to see you again.

Tomie, you should come too.

We're going to visit Fujikawa-sensei.

Right, Sensei?

Yes, please.

No, I...

Please, don't be shy.

No.

Well, Tomie...

Let's go.

Please be careful.

Thank you.

It's hard.

It's every night.

It is said that even the word of the Shayouzoku is popular these days.

I see.

Thank you very much.

Please take a magazine.

Yes.

Please.

Yes.

I heard you've been getting a lot of attention lately.

A lot of attention?

I heard that the people at the Musashino store

get drunk right away and can't get a job.

I bet you can't get a job.

I heard that women are more susceptible to your illness than alcohol.

Stop it.

Welcome home.

I've already been seen.

I saw you two together.

Your wife saw us?

Yes.

When?

May 27th.

I remember it well.

I've been wearing it since then.

Why now?

I was going to keep it a secret.

But I can't forget her forever.

I'm used to it.

Shut up, Mitsuki.

Are you all right?

Damn it!

Again?

Hurry up.

Every day, the heat continued.

I was worried about the heat.

I couldn't swallow food.

The baby's breasts were getting thinner.

I couldn't eat or sleep.

My eyes were drooping.

I thought I'd better off if I could shine more brightly.

I feel the same way.

The righteous will never suffer.

Why are you so serious and honest?

You were born to live a good life.

You're born to be a woman.

You're not born to be a woman.

You're born to be a woman.

No.

I'm not born to be a woman.

I'm just...

Excuse me.

I could clearly hear my husband's voice in my heart.

The happiness of the family comes from the first child.

The parents are more important than the children.

What's wrong?

The happiness of the family, huh?

Oh, the happiness of the family.

I wonder if the teacher thinks the same way.

I'm sorry. I just...

It's too late now.

I'll go now.

Oh, don't say that. Have a drink.

No, it's really late.

Well, then...

Oh, I'll go to the teacher.

Good night.

It's true. It doesn't matter.

I don't hate him.

I love him.

But...

A woman who can't be a husband...

Excuse me.

What's wrong?

Who are you?

You...

You came back all of a sudden.

I was thinking about you and Yukie.

I'm not kidding.

You're so rude.

I'll never let you go again.

Let's go home.

Dad...

The weather is very nice.

Why don't you go for a walk?

You've been sitting here for a long time.

Don'talk like a good wife.

Don't clean up so much.

Please don't clean it up for me

I'll walk a little

Then you're a hat

I'm not walking because you told me to walk

I'm walking because I want to walk

Hello

Ah, a little

I'm asking you to consult with you

It's hard for you too, but I'm counting on you

Tomie, my father

I died two years ago

The wedding was 19 years late

In the middle of a three-degree cup

The air raid alarm went off

Besides, it'snowing

Mom, why don't you come to my grave?

Dad hasn't come out to Tokyo yet

I'm trying to get back to the beauty school as soon as possible

I'd like you to do it

What's wrong with that outfit?

Did someone die today?

Yes, my husband died.

He died two years ago.

He died.

I didn't know that.

A woman is beautiful when she wears a black kimono.

Is that so?

That's right, I can't do it today

I'm going to the temple.

The temple? What for?

I'm going to visit a grave.

Who's grave are you going to visit?

A grave of a woman.

Which woman?

A lot of women.

Welcome.

I'm Izuno's brother.

I'm Onoda.

You've been taking care of me lately, haven't you?

I'll make you some tea.

No, thank you.

I was thinking of asking someone to take care of you.

But I think it's better to do it directly.

I'm glad I met you today.

Now Sumiko and the kids will be happy.

Here you are.

Thank you.

If only you could tell me...

Thank you very much.

Haruko Onoda.

This child is my cute child.

I want to raise him with pride.

Osamu is also called Haru.

He doesn't even take his own name.

Even if he is a child of a company, he is not a child of Shimashuji.

That's a formality, isn't it?

I don't care if you don't care

You still have a lot of storage space

I don't even want a strand of hair in your name

Isn't it a treasure that I value with my life?

I'm glad you thought so much

I'm sorry, I was wrong

I'm glad you're a good girl

I want you to have my child

I really think so

Please tear this photo

What are you excited about?

You said you'd tear it

I think I tore it

I don'think it's a good idea to break this book

Then I'll do it

I've had a shameful life

I don't care about human life

I was born in a rural area,

so I first saw a train

when I was a little boy.

In literature,

there is a kind of old age.

I amazed at the strength of their confidence.

One old age...

My work

You said you didn't like it, but what is it about the old man?

Isn't it a novel?

Nyoze-gamon?

What do you mean?

It's a poem about the old man.

But it's a bit of a joke.

I was angry when you said that.

It was very interesting.

Welcome back.

When are you going back to Tokyo?

I'm going back soon.

I'm going back, too.

Please take your time.

I want to go home.

But Tokyo is cold.

I was born in a cold place.

It's unpleasant to be warm.

I see.

I'm going home.

Yes.

Is your wife really not here?

No.

She said she'd take you home until evening.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Teacher, I've brought him home.

Teacher!

Yes, yes.

Hello.

Here he is.

Come in.

Here you are.

Mr. Tomie.

The best!

The red roof of the green hill

The watchtower of the pointed hat

The bell is ringing, the bell is ringing

The little goat is crying

The wind is blowing

To the hillside

The white window

Is my house

The green field of wheat

When I'm alone

What do your children think of me?

They don'think of me yet.

Not yet.

But one day they will.

Don't worry about it.

The happiness of the family is the most important.

Parents are more important than children.

You are...

You can't be a girl. It's bad for your health.

This is the most important time.

You can't underestimate division.

I quit.

I'm really suffering from it.

I quit.

I see.

This is a love letter from my teacher.

But Keiko was just about to give up on you last year

I thought

I'm 16 years older than you

But you know, I don't know when

I was walking down Shinjuku Street with my teacher

I had a fortune teller look at me

And then I saw a funeral in your face

I'll be fine when I'm 40

But I was told I should be careful

You're 38 years old this year

I'm sure you'll be able to write a good one

Who is this person?

Don't be stupid.

Because I'm such a person.

This is not my handwriting.

It's very similar.

Look at this.

Who are you?

It's Dazai.

It's Dazai Osamu.

Really?

You're lying, aren't you?

You're lying.

I know Osamu Dazai.

He must be a better man.

But...

He's...

No way!

I'm sorry to have troubled you.

Take care.

It's not because I'm being scorned by people

I'm not popular

I'm serious

I don't write anymore

I told you I wouldn't write anymore

I told you, but I can't stop

I'm 38 years old

When did you die?

I don't know if I'm going to live or die.

I don't have time to write what I want to write.

I don't have time for that.

It'still too early.

I just thought of it.

I have to write what I want to say right now.

I understand.

Please continue.

I'm serious.

That's right, everyone used to do that

In other words, it's like that

Please don'take it lightly

Because it was like that in the past

Even now, there are people who follow the same fate as that

Please don't be so brave

It's okay, it's okay

It's a sin to risk your life to do something like this.

It's a good thing to do something like this,

to do something that's easy for the family.

Have you ever thought about our suffering?

Darling!

When you go to see your bride,

who will you go with?

I'll go alone.

I'll go to the beach, to the beach, to the beach.

I'll welcome you with my own two feet.

I'm so happy to see you

I'm so happy to see you

Pitch, pitch, chap, chap, ran, ran, ran

It'so cold.

Goodbye.

Only goodbyes last a lifetime.

I'm sorry I'm the only one who has to die a happy death.

Everyone, goodbye.

Thank you for everything.

I'll leave the rest to you.

Quietly.

Please don't be so harsh on her.

Yumiko, Shigeru, I'm sorry.

I'm sorry, everyone.

Ma'am! Ma'am!

The doctor's body has been brought up.

I'll take it to the hospital.

Help me!

When I pulled her up, her waist was tied with a red string.

I cut the string.

Please don'tell anyone about this.

That's good.

It's not good for a girl to tie her waist.

I don't want to be tied up.

I'll be a dead man.

Tomie-san, I hate you.

I come here to apologize.

You were in love with Tomie-san.

What is it?

The passion of youth.

Tomie has already forgiven me.

The curtain of the play has fallen

The outside is June, a rainy night

I walk through my memories

Walking along the river, on the purple bridge

The bond between us is stronger than the hardness of a ribbon

The two of us are tightly bound