Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,870 --> 00:00:09,690
There's no end to it!
2
00:00:11,530 --> 00:00:14,660
Don't break formation! Force them back!
3
00:00:14,680 --> 00:00:15,950
Easier said than done!
4
00:00:25,920 --> 00:00:26,910
Curse you, Loki!
5
00:00:34,240 --> 00:00:37,650
Iron Man, D-Smash!
6
00:00:45,700 --> 00:00:47,040
It's party time.
7
00:00:48,540 --> 00:00:51,439
♪ All of our slumbering
feelings are gathered... ♪
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,049
♪ Quickly wishing for tomorrow. ♪
9
00:00:54,050 --> 00:00:56,759
♪ The light that calls us all together... ♪
10
00:00:56,760 --> 00:00:59,470
♪ Is waiting to be set free! ♪
11
00:01:03,000 --> 00:01:07,620
♪ Strike 'em down cleverly, let ♪
♪ it look like you were deceived. ♪
12
00:01:07,950 --> 00:01:13,039
♪ The world isn't simple anymore. ♪
♪ It's on a countdown to chaos. ♪
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,900
♪ Leave that never stopping
snooze button alone! ♪
14
00:01:17,990 --> 00:01:22,680
♪ In despair, I'll finally notice it! ♪
15
00:01:22,710 --> 00:01:25,589
♪ All of our slumbering
feelings are gathered... ♪
16
00:01:25,590 --> 00:01:28,199
♪ Quickly wishing for tomorrow. ♪
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,859
♪ The light that calls us all together... ♪
18
00:01:30,860 --> 00:01:33,299
♪ Is waiting to be set free! ♪
19
00:01:33,300 --> 00:01:38,289
♪ "You won't be alone", if ♪
♪ you make that promise... ♪
20
00:01:38,290 --> 00:01:40,929
♪ Firmly believe in it, and your ♪
♪ pulse that wishes for it... ♪
21
00:01:40,930 --> 00:01:43,559
♪ Will go towards a forgiving future... ♪
22
00:01:43,560 --> 00:01:46,970
♪ And break through! ♪
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,267
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
24
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
The spring competency
exams are over now too...
25
00:02:02,230 --> 00:02:04,910
And starting tomorrow will be
the start of the break, but...
26
00:02:05,310 --> 00:02:07,120
Don't forget your duties as a student!
27
00:02:07,200 --> 00:02:08,810
Don't get too relaxed either.
28
00:02:09,290 --> 00:02:13,490
Because learning preparation and
review habits is very important-
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,290
Whoa there, Akatsuki, no need to rush!
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,380
Well then, guys and gals...
31
00:02:20,320 --> 00:02:21,790
Have a great break!
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,010
The Mightiest Heroes!
33
00:02:30,640 --> 00:02:32,130
Gotta hurry! Gotta hurry!
34
00:02:33,120 --> 00:02:35,860
It's already been two years
since dad went to America.
35
00:02:36,850 --> 00:02:39,410
I'm leaving you both in your aunt's care.
36
00:02:40,650 --> 00:02:41,770
I leave the rest to you.
37
00:02:43,510 --> 00:02:46,219
New Years, Obon, Christmas...
38
00:02:46,220 --> 00:02:49,150
My birthday, and even for the
anniversary of mom's death...
39
00:02:49,400 --> 00:02:51,690
Absolutely zero contact whatsoever.
40
00:02:52,130 --> 00:02:53,000
Then, three days ago...
41
00:02:53,630 --> 00:02:56,730
My work's all done! I
made something real cool!
42
00:02:57,060 --> 00:02:58,669
Come on down for the ceremony!
43
00:02:58,670 --> 00:02:59,320
Later!
44
00:02:59,790 --> 00:03:01,950
This is just for his benefit too, right?
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,630
Mama...
46
00:03:23,150 --> 00:03:24,320
Will it still be all right...?
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,940
There's not much time until the plane...
48
00:03:30,630 --> 00:03:33,340
And my brother's waiting for me...
49
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Thank you so much!
50
00:03:40,500 --> 00:03:41,450
Thanks!
51
00:03:42,120 --> 00:03:44,430
Thank you. Great work.
52
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Nah, well...
53
00:03:47,980 --> 00:03:49,030
Oh, snap!
54
00:03:49,970 --> 00:03:51,510
Huh? Akira?
55
00:03:52,210 --> 00:03:53,900
Weren't you in a hurry or something?
56
00:03:57,000 --> 00:03:58,690
Lemme borrow those!
57
00:03:59,740 --> 00:04:01,730
I'm sure he won't be long now...
58
00:04:03,760 --> 00:04:05,130
Hey, bro!
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,330
Sorry to keep you waiting!
60
00:04:27,870 --> 00:04:31,630
I'm terribly sorry, but we have
already finished boarding.
61
00:04:33,710 --> 00:04:36,700
Then, can we switch it to the next flight?
62
00:04:37,860 --> 00:04:40,514
Every seat on the last
flight has been booked,
63
00:04:40,535 --> 00:04:43,300
so are you okay with waiting
for a cancellation?
64
00:04:43,710 --> 00:04:46,090
Waiting for a cancellation, huh...
65
00:04:48,870 --> 00:04:50,420
Akira Akatsuki?
66
00:04:55,390 --> 00:04:58,340
Awesssssome!
67
00:05:04,880 --> 00:05:05,750
Um, Ms. Potts...
68
00:05:06,320 --> 00:05:07,270
Pepper.
69
00:05:08,960 --> 00:05:10,200
That's my nickname.
70
00:05:11,870 --> 00:05:13,580
Then, Ms. Pepper...
71
00:05:13,900 --> 00:05:17,460
It's obvious that our father
works for your company...
72
00:05:18,550 --> 00:05:22,130
But going so far as to
charter a private jet...
73
00:05:22,780 --> 00:05:26,400
Professor Akatsuki is involved
in a very big project, you see.
74
00:05:26,780 --> 00:05:28,070
What kind of project?
75
00:05:32,720 --> 00:05:33,440
DISKs.
76
00:05:40,220 --> 00:05:40,920
DISKs?
77
00:05:43,180 --> 00:05:46,510
Your father is an irreplaceable
member of the project team.
78
00:05:47,110 --> 00:05:53,500
"Do you really think I would humiliate myself
and let his children ride in economy class?"
79
00:05:53,790 --> 00:05:56,929
"I'll pick them up myself!",
so said the Chief.
80
00:05:56,930 --> 00:05:57,900
He's a cool guy!
81
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
Not when he says this at 5 in the morning.
82
00:06:02,540 --> 00:06:04,610
He's... quite a president, isn't he?
83
00:06:05,150 --> 00:06:06,590
He's such a headache...
84
00:06:07,190 --> 00:06:08,610
Who's a headache now?
85
00:06:13,250 --> 00:06:15,070
Ladies and gentlemen.
86
00:06:15,590 --> 00:06:19,840
Thank you for riding with Stark Airlines.
87
00:06:20,490 --> 00:06:21,880
Yo, Samurai boys!
88
00:06:22,230 --> 00:06:23,920
Having fun on the flight?
89
00:06:26,010 --> 00:06:27,170
I'll handle the introductions.
90
00:06:27,670 --> 00:06:30,730
This is the president of Stark
International, Tony Stark.
91
00:06:31,650 --> 00:06:32,540
That's it?
92
00:06:33,690 --> 00:06:35,700
He's also one of the world's
leading millionaires...
93
00:06:36,120 --> 00:06:39,080
A genius physicist, a social paragon...
94
00:06:39,250 --> 00:06:41,170
And a sexy bearded nice guy.
95
00:06:41,740 --> 00:06:42,760
Satisfied?
96
00:06:43,330 --> 00:06:44,270
Eh, needs work.
97
00:06:44,750 --> 00:06:46,530
Well isn't this a lovely surprise...
98
00:06:46,960 --> 00:06:50,690
It'd be better to have a lovely flight
attendant and bowl of fruits right?
99
00:06:51,260 --> 00:06:54,210
It was my way of educating these
innocent young men in good taste.
100
00:06:54,760 --> 00:06:55,929
Tony...
101
00:06:55,930 --> 00:06:58,860
Oops! Pepper's in a bad mood.
102
00:06:59,360 --> 00:07:01,350
At least get them some milk.
103
00:07:06,540 --> 00:07:07,740
That'll do.
104
00:07:18,200 --> 00:07:20,830
Well then, boys, have a great trip!
105
00:07:21,060 --> 00:07:21,830
Master Stark.
106
00:07:22,500 --> 00:07:26,900
You have wasted precisely 1 hour 23
minutes and 42 seconds on this excursion.
107
00:07:27,150 --> 00:07:29,040
Wasted? Nah.
108
00:07:29,330 --> 00:07:31,520
It's what I call living!
109
00:07:33,240 --> 00:07:34,580
Iron Man!
110
00:07:35,300 --> 00:07:37,980
I hope seeing him like that
doesn't ruin your image of him...
111
00:07:38,530 --> 00:07:41,860
So dad is working with a superhero like that?
112
00:07:42,560 --> 00:07:43,500
What exactly are DISKs?
113
00:07:44,150 --> 00:07:47,250
I'm sorry. It's something I
can't even say to family.
114
00:07:47,500 --> 00:07:48,550
DISKs?
115
00:07:49,020 --> 00:07:52,349
It's a name that only a select
few know about for now.
116
00:07:52,350 --> 00:07:54,960
And you're one of those "select few"?
117
00:07:55,130 --> 00:08:00,150
Indeed. It was an easy matter to broadcast
a fake projection of this prison cell.
118
00:08:00,500 --> 00:08:04,700
And? How is using that DISK going
to help me bust out of here?
119
00:08:04,920 --> 00:08:05,970
Give it a try.
120
00:08:06,570 --> 00:08:08,130
But you need to cooperate with me.
121
00:08:08,630 --> 00:08:09,970
That's my condition.
122
00:08:11,110 --> 00:08:12,330
I'll do it.
123
00:08:13,100 --> 00:08:15,610
Stay still for 5 seconds. That'll be fine.
124
00:08:26,320 --> 00:08:27,690
Wonderful.
125
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
My own genius scares me.
126
00:08:36,860 --> 00:08:40,564
This is Rosetta Riley, on
the floor of the latest
127
00:08:40,585 --> 00:08:44,880
technology presentation sponsored
by Stark International.
128
00:08:46,130 --> 00:08:49,040
What could Mr. Stark have made this time?
129
00:08:49,710 --> 00:08:55,030
It seems none of the VIP guests or superheroes
here at the venue were informed of it either.
130
00:08:56,420 --> 00:08:59,330
Even if she says that, it's
probably just a suit design...
131
00:09:05,200 --> 00:09:06,020
I was joking.
132
00:09:09,990 --> 00:09:12,800
Here at the Raft maximum
security penitentiary...
133
00:09:13,100 --> 00:09:16,730
It is highly unusual to give
tours to the general public.
134
00:09:17,230 --> 00:09:21,849
All violent criminals who possess
superpowers are locked up here.
135
00:09:21,850 --> 00:09:24,180
Or as they're more commonly
called, "supervillains".
136
00:09:24,580 --> 00:09:28,010
Like Green Goblin, Abomination, M.O.D.O.K...
137
00:09:28,380 --> 00:09:32,560
Whiplash, Tiger Shark,
King Cobra and Baron Zemo.
138
00:09:33,030 --> 00:09:35,290
And why are they all here?
139
00:09:35,820 --> 00:09:40,960
For everyone lucky enough selected to take the
tour here, you'll know the answer soon enough!
140
00:09:42,200 --> 00:09:43,450
E-Excuse me!
141
00:09:44,540 --> 00:09:47,750
Tony Stark is gonna be in
the presentation, right?
142
00:09:48,520 --> 00:09:50,359
Well from the beginning...
143
00:09:50,360 --> 00:09:53,980
Is it true Iron Man's latest
armor will be announced?!
144
00:09:54,330 --> 00:09:55,865
According to the
rumors on the net,
145
00:09:55,886 --> 00:09:58,509
Tony Stark specialized in the
operation of heavy artillery...
146
00:09:58,510 --> 00:10:02,390
And he's developing an armor based
on a completely new design concept!
147
00:10:03,550 --> 00:10:04,100
Your name?
148
00:10:09,370 --> 00:10:11,880
E-Edward Grant.
149
00:10:13,000 --> 00:10:18,520
I help run a superhero fansite...
150
00:10:19,060 --> 00:10:20,880
Are you a fan of Iron Man?
151
00:10:21,000 --> 00:10:22,490
No way! Cap!
152
00:10:23,190 --> 00:10:25,000
Captain America's the best!
153
00:10:26,440 --> 00:10:29,180
The odds of winning a platinum
ticket are one to tens of thousands!
154
00:10:29,730 --> 00:10:34,000
With this, my wish to meet Cap
in person will come true!
155
00:10:34,620 --> 00:10:35,740
Amazing, isn't it?
156
00:10:36,060 --> 00:10:36,710
You bet!
157
00:10:38,420 --> 00:10:41,260
You don't seem like a superhero nerd to me.
158
00:10:44,540 --> 00:10:45,930
Name's Jessica Shannon.
159
00:10:48,760 --> 00:10:51,750
Hel~lo? Can you, like, talk?
160
00:10:53,390 --> 00:10:55,400
Chris Taylor.
161
00:10:56,020 --> 00:10:56,870
I'm saying this now.
162
00:10:57,340 --> 00:11:01,910
I'm not into talking about myself,
nor am I gonna listen to you.
163
00:11:02,310 --> 00:11:05,990
Hey! Aren't those Stark
Soundtech's latest pair?
164
00:11:06,260 --> 00:11:07,280
Don't touch them.
165
00:11:07,580 --> 00:11:08,450
I get it.
166
00:11:09,570 --> 00:11:12,419
You got a ticket because you bought those.
167
00:11:12,420 --> 00:11:14,710
You got some good luck.
168
00:11:15,260 --> 00:11:18,910
My luck's so bad I had to
dump 2 million into it.
169
00:11:19,910 --> 00:11:22,860
So I'm pretty much broke today.
170
00:11:23,760 --> 00:11:25,350
She's filthy rich!
171
00:11:26,320 --> 00:11:29,770
Now then, everyone, let us
head to special viewing area.
172
00:11:30,150 --> 00:11:31,910
Hurry! We've gotta hurry!
173
00:11:39,240 --> 00:11:40,290
He's late!
174
00:11:40,780 --> 00:11:42,520
Don't get so impatient, Akira.
175
00:11:42,820 --> 00:11:43,960
He still has 20 minutes.
176
00:11:44,260 --> 00:11:46,230
Same as usual for dad, really.
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,820
It's annoying.
178
00:11:49,310 --> 00:11:51,250
But you don't hate him.
179
00:11:54,330 --> 00:11:55,920
That's why I'm worried.
180
00:11:57,410 --> 00:11:58,679
You okay, Peter?
181
00:11:58,680 --> 00:11:59,620
Y-Yes!
182
00:12:02,310 --> 00:12:02,730
Yo.
183
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
You haven't changed a bit.
184
00:12:08,570 --> 00:12:09,990
This is a DISK?
185
00:12:11,730 --> 00:12:13,320
Try and guess what it's used for.
186
00:12:20,080 --> 00:12:21,570
Let's see...
187
00:12:22,090 --> 00:12:23,810
Hel~lo!
188
00:12:25,100 --> 00:12:26,470
Hello?!
189
00:12:29,550 --> 00:12:31,190
Hey, Akira!
190
00:12:32,210 --> 00:12:34,370
We're in the middle of fine-tuning
that, so don't touch it!
191
00:12:36,510 --> 00:12:38,070
You know...
192
00:12:38,370 --> 00:12:42,299
You should appreciate the fragileness
of science a bit more...
193
00:12:42,300 --> 00:12:43,340
It's fine, don't you think?
194
00:12:44,860 --> 00:12:46,650
Curiosity is the foundation of science.
195
00:12:48,160 --> 00:12:49,630
Tony Stark!
196
00:12:55,790 --> 00:12:57,310
Yo, Samurai boy.
197
00:12:58,150 --> 00:13:00,590
Did Pepper take good care of you?
198
00:13:01,560 --> 00:13:03,990
I guess we can skip the introductions.
199
00:13:04,770 --> 00:13:07,129
Yesterday, on the private jet, we-
200
00:13:07,130 --> 00:13:08,440
I'll make this quick.
201
00:13:10,010 --> 00:13:13,020
Professor, about the other thing
we talked about, are you sure?
202
00:13:14,160 --> 00:13:15,100
Don't mind it.
203
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
I see.
204
00:13:17,390 --> 00:13:19,880
I'm a little disappointed now, though.
205
00:13:21,240 --> 00:13:24,131
I figured, since you're a
top scientist, that you
206
00:13:24,152 --> 00:13:27,100
knew someone else that's
just as great as you are.
207
00:13:27,710 --> 00:13:30,940
What's wrong, Tony? It's
not like you to be humble.
208
00:13:31,810 --> 00:13:33,350
It was great working with you.
209
00:13:33,840 --> 00:13:34,490
Same here.
210
00:13:37,950 --> 00:13:42,390
Well, I'll go on record and say I
developed the DISKs myself then.
211
00:13:50,220 --> 00:13:53,360
This... is the special viewing area?
212
00:13:53,780 --> 00:13:58,500
If I'm this far away, I can't take good
pics of that state-of-the-art armor!
213
00:13:58,920 --> 00:14:01,530
I gotta somehow sneak into the venue...
214
00:14:02,030 --> 00:14:05,260
"History has no bystanders,
only participants."
215
00:14:05,760 --> 00:14:07,550
Do you know who that's from?
216
00:14:08,040 --> 00:14:08,790
Who?
217
00:14:09,210 --> 00:14:11,000
From my dad.
218
00:14:11,650 --> 00:14:13,060
A-Ah...
219
00:14:13,590 --> 00:14:14,830
What are you gonna do?
220
00:14:15,920 --> 00:14:16,870
Doesn't involve me, right?
221
00:14:17,710 --> 00:14:19,970
"Even chance meetings are preordained."
222
00:14:22,110 --> 00:14:24,170
That one from your dad too?
223
00:14:24,870 --> 00:14:26,539
This is Smart Brain.
224
00:14:26,540 --> 00:14:28,000
All men are in position.
225
00:14:29,290 --> 00:14:32,180
We will begin Operation Lost Day momentarily.
226
00:14:33,990 --> 00:14:37,550
How about we really liven up this party?
227
00:14:59,040 --> 00:14:59,840
Nailed it!
228
00:15:00,980 --> 00:15:04,210
Say, Hulk, why don't you try
thinking of an iconic pose too?
229
00:15:04,560 --> 00:15:06,650
You'll be more popular with the kids too.
230
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
That might be good...
231
00:15:14,210 --> 00:15:15,080
It was a joke.
232
00:15:15,600 --> 00:15:16,820
I see.
233
00:15:17,190 --> 00:15:20,820
This is an invention that will change history.
234
00:15:24,470 --> 00:15:27,280
Digital Identity Securement Kit.
235
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Or as I named them, DISKs.
236
00:15:34,290 --> 00:15:35,480
What's up with that?
237
00:15:36,030 --> 00:15:37,520
He's hogging all the glory!
238
00:15:37,690 --> 00:15:39,980
Glory? That's childish.
239
00:15:41,220 --> 00:15:43,710
The inventor isn't what's important.
240
00:15:44,250 --> 00:15:47,310
Using one's skills to advance
humanity one step at a time...
241
00:15:47,930 --> 00:15:49,950
That's where the value of science lies.
242
00:15:50,220 --> 00:15:50,940
But c'mon...
243
00:15:51,160 --> 00:15:51,860
Hikaru.
244
00:15:52,380 --> 00:15:53,600
You understand, right?
245
00:15:54,970 --> 00:15:56,830
Don't treat me like a kid!
246
00:15:57,080 --> 00:15:58,670
You're the definition of a kid.
247
00:15:59,170 --> 00:16:00,090
And that bruise.
248
00:16:01,700 --> 00:16:05,430
I thought I told you inline skates
were dangerous and not to use them?
249
00:16:05,930 --> 00:16:08,610
T-That has nothing to do with this...
250
00:16:09,080 --> 00:16:11,690
Adults don't break promises so easily.
251
00:16:12,040 --> 00:16:14,849
You still have a ways to go.
252
00:16:14,850 --> 00:16:17,290
You're our dad, but you do
whatever the heck you want!
253
00:16:18,380 --> 00:16:19,200
Akira...
254
00:16:19,920 --> 00:16:21,540
Adults are so selfish.
255
00:16:22,060 --> 00:16:24,969
You never... ever...
256
00:16:24,970 --> 00:16:27,720
Cared about what we thought!
257
00:16:27,920 --> 00:16:30,430
Sorrrrrrry for the wait~!
258
00:16:31,700 --> 00:16:32,720
Coffee?
259
00:16:33,440 --> 00:16:34,510
Bad timing?
260
00:16:37,120 --> 00:16:43,610
See, the Professor declined being credited
as one of the DISK inventors for your sake.
261
00:16:44,430 --> 00:16:45,070
Peter!
262
00:16:46,810 --> 00:16:49,570
The DISKs are for capturing supervillains.
263
00:16:51,040 --> 00:16:55,540
If the developer was well known, you
both might be attacked by supervillains.
264
00:16:55,980 --> 00:16:57,600
The Professor was worried about you.
265
00:17:01,700 --> 00:17:05,150
Ah, Professor. Isn't it time for that?
266
00:17:05,700 --> 00:17:07,740
Man, you said too much...
267
00:17:12,060 --> 00:17:14,770
A belated birthday present.
268
00:17:14,920 --> 00:17:15,520
Here.
269
00:17:15,870 --> 00:17:19,200
The DISKs will become an
invention that will open
270
00:17:19,221 --> 00:17:22,550
a brand new page in the
history of crimefighting.
271
00:17:23,320 --> 00:17:27,770
And we call upon some notable
heroes to carry this legacy.
272
00:17:28,440 --> 00:17:33,040
Now then, everyone, allow me to
present the greatest of men!
273
00:17:34,180 --> 00:17:36,500
Even if they have no fashion sense.
274
00:17:40,250 --> 00:17:42,010
Captain America!
275
00:17:44,600 --> 00:17:45,990
Please give it up for...
276
00:17:46,360 --> 00:17:49,250
War Machine and Doctor Strange!
277
00:17:49,490 --> 00:17:55,090
Iron Fist and even Beast and
Cyclops from the X-Men are here!
278
00:17:57,370 --> 00:17:58,640
Ah danggit.
279
00:17:58,990 --> 00:18:01,080
Looks like it's...
280
00:18:01,670 --> 00:18:02,620
Already started.
281
00:18:04,380 --> 00:18:05,820
This is bad!
282
00:18:06,170 --> 00:18:07,690
But... where are we?
283
00:18:08,780 --> 00:18:10,470
We're totally lost.
284
00:18:14,220 --> 00:18:19,640
According to the latest polls, looks
like women like me more than you.
285
00:18:20,190 --> 00:18:22,700
You do have better fashion sense, right?
286
00:18:23,250 --> 00:18:24,090
Speech.
287
00:18:24,710 --> 00:18:25,680
Roger that.
288
00:18:40,250 --> 00:18:40,970
Thor!
289
00:18:41,420 --> 00:18:43,850
Are you angry we didn't invite you?
290
00:18:44,270 --> 00:18:47,010
We can't exactly send mail to Asgard.
291
00:18:48,150 --> 00:18:49,290
I have come to warn you.
292
00:18:49,870 --> 00:18:52,650
A great disaster is to befall this land.
293
00:18:53,820 --> 00:18:54,660
Disaster?
294
00:18:55,380 --> 00:18:57,690
That is cruel, brother.
295
00:18:58,690 --> 00:19:02,860
Calling your only brother a disaster.
296
00:19:03,190 --> 00:19:04,110
You!
297
00:19:04,260 --> 00:19:05,100
But fine.
298
00:19:05,450 --> 00:19:07,790
I'll introduce myself.
299
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
My name is Loki!
300
00:19:10,690 --> 00:19:13,000
The legitimate heir to Asgard...
301
00:19:13,750 --> 00:19:16,160
And ruler over you pathetic worms.
302
00:19:16,930 --> 00:19:19,490
Brother, what is it that you are scheming?!
303
00:19:20,110 --> 00:19:22,180
My aim is modest.
304
00:19:22,320 --> 00:19:25,930
I shall defeat everyone here!
305
00:19:26,700 --> 00:19:28,140
That is all.
306
00:19:29,110 --> 00:19:31,570
Keep the jokes limited to that helmet!
307
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
This is probably the worst place
for a villain to be right now.
308
00:19:36,960 --> 00:19:39,450
You're outnumbered. Victory will not be yours!
309
00:19:40,200 --> 00:19:41,590
Or so you think.
310
00:19:43,450 --> 00:19:44,200
DISKs?!
311
00:19:48,470 --> 00:19:49,890
D-Smash!
312
00:20:01,450 --> 00:20:02,610
What's going on?!
313
00:20:03,090 --> 00:20:05,450
Where the heck did they get those DISKs?!
314
00:20:06,540 --> 00:20:09,949
They just haaad to come when there
was an important announcement...
315
00:20:09,950 --> 00:20:11,960
And anyway, what the heck are DISKs?!
316
00:20:12,730 --> 00:20:14,320
Something's happening...
317
00:20:15,240 --> 00:20:17,250
Professor, I'll see what's going on!
318
00:20:22,000 --> 00:20:22,970
Peter!
319
00:20:26,520 --> 00:20:27,690
You've done it now.
320
00:20:28,290 --> 00:20:30,430
If I'm not there, they're dead!
321
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
Where is the installer?
322
00:20:35,890 --> 00:20:36,760
Dad!
323
00:20:42,630 --> 00:20:46,880
I didn't get an invitation, but...
mind if I crash the party?
324
00:20:47,430 --> 00:20:49,610
To Be Continued
325
00:20:49,630 --> 00:20:53,231
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
326
00:20:59,680 --> 00:21:02,689
Don't overlook that figure in the distance.
327
00:21:02,690 --> 00:21:05,100
Your feelings are the only thing stopping you.
328
00:21:06,190 --> 00:21:09,050
You might just attract...
329
00:21:09,070 --> 00:21:12,060
All the wrong kinds of attention.
330
00:21:12,480 --> 00:21:15,459
Soon, they'll disappear.
331
00:21:15,460 --> 00:21:18,149
Without anyone remembering them.
332
00:21:18,150 --> 00:21:21,900
If we want to remember their touch,
333
00:21:22,170 --> 00:21:25,830
We can't let this blooming miracle pass us by!
334
00:21:27,040 --> 00:21:29,879
We'll twist fate itself...
335
00:21:29,880 --> 00:21:33,279
To get to know them.
336
00:21:33,280 --> 00:21:36,259
Turn two truths into
337
00:21:36,260 --> 00:21:39,300
A single entity...
338
00:21:39,400 --> 00:21:45,880
And head past the open door.
339
00:21:51,130 --> 00:21:52,890
This week's hero intro is for...
340
00:21:53,340 --> 00:21:56,550
Iron Man! His specialty is tech!
341
00:21:57,540 --> 00:22:02,960
Tony Stark fights for the peace of the world
using armor that he invented himself!
342
00:22:06,760 --> 00:22:09,149
An army of supervillain inmates
has suddenly appeared!
343
00:22:09,150 --> 00:22:12,150
Iron Man and the others fight against
them, but will justice be defeated?
344
00:22:12,870 --> 00:22:15,109
Next time, on DISK Wars Avengers:
345
00:22:15,110 --> 00:22:16,500
All Heroes Exterminated?!
346
00:22:16,700 --> 00:22:18,740
Let's end this! D-Smash!
23759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
