All language subtitles for Mali Vojnici - Playing Soldiers (1967) English

PLAYING SOLDIERS

Directed by

What do you want, kid?
Do you think this is a circus train?

No, sir.

Boy I understood.

What is your name?

Hanna Dessau, sir.

Are you German?

Yes, sir.

Where this then leads the way?

Sent me home.

Tell Hanna.
Do you know their language?

Yes, sir.

You do not have anyone over, Hanna?
- Just my father,

but I do not know where he is.

You can see it?

Hey!

You there!
Stop doing that.

He says he quit.

Pac did not understand,
what he said.

Did you hear?
Watch what you play.

Here you will resign.

Next you will have to himself.

For the quarry
the monastery. There is now home.

Voice of the governor.

Grab it!

Grab it!
Kill him!

What are you now
prodigy!

What are you looking at?
Is this your dog?

Yes.
- What are you doing here?

In going home.
- Why do not you watch, your step?

Yet they could kill.
- Can you shoot?

I had a gun
Flobert mark.

German.

Yes.
- Military.

Did you kill anybody?
- Yes.

I'm shooting Germans.
Do not believe me?

You buried him?

We do not bury
German dogs.

Departure.

I seek the governor.

Who are you?
- Hanno I Dessau.

Where you come from?
- Oh.

They are crazy? Lucia, children
should not know who he is.

You know what home is?
- No, sir.

I am a fellow manager,
or fellow Jagoš.

No more "sir."

Maybe it is all right guy.
What did you say your name was?

Hanna,
Hanna Dessau.

So you should not be a name.
- As you wish.

Bosko,
Bosko Grubac you will name.

Hanna!

You should not look.

Now's your name Bosko.
Have you forgotten?

I looked for the specific purpose
because you cried.

Reg.

Do you have a memory of the father?
- Yes.

Grubaš ...
Yes.

Grubac.

Bosko Grubac.

Free.

What is a newcomer?
Prilizuješ be governor?

No, just plain horse.

I love animals.

And what's your name?

Did you hear what this is
Bomber ask?

Bosko Grubac.

Grubac? What kind of relationship you have with
Pavletom Grubacem from the 4th Krajiška?

Do not know him.

This is really the right man. He
knew I am also a Grubaca, llijo.

He fell.

That was my father.

It was the best
puškomitraljezec,

I've ever seen.

Beautiful you dressed
for Uncle puškomitraljezca.

Was your father also
puškomitraljezec?

My father was slaughtered at
house door. Here's how ...

But neither was partisan.
Just the usual man.

Tolj, what was the knife?

Dagger.

Here's how it,
over and over.

Blood was immediately shot.

Body to one side,
head to another,

all together in the mud.

Come on, quickly.

What are you guys?
Lzginite!

Can you tell us, mate,
what did he do?

Out of the train escaped.

But barefoot on stones
The Lord himself could not run.

Just look at it, guys.
Damn fascist. You see?

Stop!

The first shot he got in the back.
Here's how ...

Was hit in the heart
and immediately he was dead.

Why is it still stumbled?
Since I've seen.

Several shots hit him.
The first was only wounded.

Enough!

In his head he received.
He died without vzdihovanja.

Bomber, what vzdihovanja?

When a man dies, sighs.

Here's how ...

Unless it is wounded in the head.
Then, do not sigh.

Immediately after him.

I think that when you kill a man
becomes a ghost.

And come night scare.

Has your father
ever show Tolj?

Yes.

Lying, Tolj. Sam, the rules
that you do not remember well.

In the dream there.

This is bomber,
because you killed him.

Therefore, it is now turning.

Maybe it has already crept.

Bomber, bomber!

Look over there.

I'm telling you
the spirit.

Enough stories.
Klem, put a candle.

Without hope, you soak it.

Tolj.

Peter.

Bosko.

What are you doing here?

I'm scared.

Dank you giro.

Dropped is, you know,
that I am a coward.

Jagoš and Lucia
can not sleep again.

You went to school, Bosko?
German ...

I, fellow manager.
In Weisskirchen-u.

Be careful that you do not forget
this German words.

After all, was
Marx and German.

Have you ever heard of him?
- I Mr. ... fellow manager.

What have you heard?

It was a Jew with a large beard.

This is the greatest teacher of communism.
- What is Communism?

You were taught?

Yes.

The talk time
when all men become brothers.

You can help bomber?

I got it. I'd rather go to Lucia,
to those that sickle.

And this šolarcek know what a sickle?
- I know.

Srp and pliers are the world's coat of arms
revolution. It says the bomber.

Hammer, dummy.
What pliers.

Tolj not think anything bad.

Hello, little soldiers.

It is, Bosko?

Why is Bosko himself?

Just thinking about them,
the son is nothing without asking.

Make sure that children do not hear.
What more do you want me to do?

I would like to have your house.

How much time will be focused on
this song?

When I was a kid, I thought
Inside the Uncle, who sings.

You always think wrong.

Lucia went to the river, there.
- Who?

With fellow managers.

For me!

What are you looking for?

Nothing.

Lucia!

Why are you angry?

Look at what we do.
- Pei, I do not see anything.

You know what they'll do?
- What?

Music will rotate them.

Bosko, bring the turntable.

Turn around!

Who is responsible?

Do you know what you did?

We granted the gramophone
District Committee.

We got it to
War orphans may be fun.

People Who dares property
throw into the water?

This is a cultural device
and Educational activities.

Shame on you!

Seven days should not be in place.

Now all the work.
Return of the evening.

Death to fascism.
- Freedom of the people.

Here we are punished.

You see, what comrades do.
None of this issue.

Because I did not let the boat.
Boat you are not, but you took the phonograph.

Not a word you said. - But if we
bomber is said to do it.

If I told you to kill self
Father, would you obey?

Is there a mail for us?
- Is the Klemta comrades.

Dear brother.

I got your letter and see
in a home that makes you feel good.

I learned what
happened to her father.

SS-sheep came to our village
and looking at me.

Her father did not want them
nothing to say.

He was taken before the house and
others in the house, the house burned.

Then he had to barefoot
walk on coals

but I am nevertheless
did not want to issue.

In the case of deceased father
and mother promises

to you, if I fall, them
revenge, as you could.

Since this is the only thing
that we still remain.

Your only brother,
Lujo.

Comrades, comrades!
There I saw ... - What?

Dead man.

Dead?

I think it's still alive.
- I told you, is dead.

Mate.

Mate.

Why did you wake me?
- Who are you?

Me?

Who am I?

Dear children.
My orphans.

Ah, mate,
really do not know anything.

Reverend Mate, that's me.

What are you doing here?
- Sermons, buddy.

I teach people

They read books,

Prophesying the future
and telling the past.

And what is prophesied, sir.

Sir?

I am a poor man, my dear children.

But I say to you

well-being persecuted because of

justice, as they
the kingdom of heaven.

Nothing that I do not understand.

You are the soul of the earth
and the light of day.

What are you talking about?
We are orphans of war.

Would you sell the binoculars?
I wonder what they will? I am a soldier.

It never will.

Only I could see
what will happen.

What do you see?

I see land

and the sky.

I see peace between people.

Look at you, too.

I see only the stones.
- Higher look.

What you see now?
- Sky.

Well, there's your father.

No, mate. My father has already
long ago fallen into the partisan movement.

I know.

And what was with my father?

Bomber, fear me.

Your father does not see it.

What about me? - In the Future
You believe it, my boy.

Have I want, my boy,
like fun.

Uncle, what was the
my mother? Maybe you know where he is?

Even I can not see everything.

Here you go.

Here, even you.

And you.

Take, for children
so.

One second you open your soul.

Even you.

Here's how.
- The governor is coming.

Hey, preacher, are you still alive?

Ah, the good knight.
Sermons.

I teach people.

They help me.

Not my child zastrupljaj
with backward teachings.

But I have I like.
- I love it I love.

What a beautiful horse.

With you it was at war.

How do you know?

Mate knows everything.
And you may live long.

And a lot of good things you
still do. - Enough?

Now go!

You persecute me. From what
then banished to live?

Different times are coming.
God is no longer.

Not all what you experience,
dear knight.

Mate is now on.

Let our children do not revenge
for our sins.

Let the government peace between people.

Here comes the big time appeal.

Hello, comrades.
- Hello.

Are you Tomislav?

Why do you ask?
I.

Tolj, get up.

Do you not remember?

Yes.

Try to remember.

Tolj, this is your father.

Already take your final.

Tolj, son.

I did not know that you are alive.

Remember mom?
- Can.

How big you grow.

Keep you well? - We have enough
potatoes, meat and bread.

Did you get the memorandum?

I'm not.
I got a piece of land.

Do you have good companions here?
- Sure.

And what is like to play?
- I have war.

I'm tired.
Shortly, I conceived.

Nice edit you here.
- To the extent that the PAC could.

Even in war, you were cunning.
You can not from their own skin, Jagoš.

Sometimes there are even more difficult,
as in war.

There we saw the enemy.
- That's right.

Now I'm settlers.
I have enough of everything.

Only the house should
a little back, but will now.

I got the German soil
in Vojvodina. - That's good ...

The most important is that
fighter given a fair piece.

The new Yugoslavia will
everything is easy.

Children, you'll see ...

You will see children

that our people lived
than in Russia.

What do you think?
- True, true ...

Hail, Toljin father.
- Hail.

Here is the right
for which we fought.

Every honest man
can be noticed.

Anyone who is against communism,
needs to be removed.

On the spot.

Children
your generation

now belong to this great work.

Excellent!

Cheers!

Blessed are you, Tolj,
since you have such a father.

Now we will delete this
from the list of war orphans.

I will not forget you.

Children can go.

Lucia, bring in the wine.

Immediately.

Come on in and sat down.

Tolj the school.
This is now your concern.

Of course it will go.
Now they just know.

Therefore, we also fought.
All land will be happy.

The year 1945 will not be forgotten.
Believe me, Jagoš,

will no longer gendarmerie, taxes,
izterjevalcev, to go to hell.

All we had electricity, radio.
And all for free.

Not true?
- Sure, sure.

Bon voyage, pal.
- Jagoš Thanks, thanks.

Give me bridles.

Good on you.
- Yes.

Where are you, a gyro?
- I do not know.

Do you know whose you are?
- Also, do not know.

Do any of you mind
father or mother?

I remember his mother.
I remember when I gave

compresses when I was sick.
- And what happened to her?

They took her, I
and ozmerjali with red slut.

She will be a
come on you.

Where are you, Joe?

LZ 4th Krajiška, mate.
Wounded and decorated for bravery.

Bomber will go to military school in
Russia. He returned to the Major.

You are what you learn, kids.
As you learn it.

And read Lenin's book.
Communism to the world

bring justice.

You can have me a sip?
- Okay, but only one each.

Would not that be something wrong.

Even you.

Write to us Tolj.
- Hello, comrades.

Sometimes we think.
- Do not forget about us.

Do not forget your comrades.
- Goodbye, Tolj, contact us.

Three times for Toljo healthy.

Lived, war orphans.
- Cheers!

Hail, Toljev father.
- Hail!

Come on, bomber,
Show what you got.

He is serious, something.

What is Pacis?

Bosko, to the bottom.

It will not be around to drink.
- Will, the Grubac. - It will not.

Again, again, again ...

Look what I found.

We were bombašev Company,
who is struggling with a bomb.

We were bombašev Company,
who is struggling with a bomb.

This is to give commands.
- I hear far?

Yes.
- Who to call?

Tolj ...

Do not forget about us ...

Want someone to call you,
Bosko?

No one I have,
that could be called.

Bomber, what if you could call my mom?
You think you hear me?

Ah, giro, if it can
called dead mother

it went up the hill and
calling around all day.

Mom!

Mom!

Come on, Bosko.
Play on your orgljice this.

You know what he plays? - Yes.
- This is the German military song.

How do you know?
- During the war I have ever heard.

I ask him.
- Do.

This case we need to get to the bottom.
I got the idea.

They help me.

I know that none of Grubacev
not to sing German songs

Whereas, just shot him.

Let us say the governor comrade.
Let him know.

I disagree.
This is our case.

You're right.

Bomber not be hasty.
Bosko is our companion.

Just want to say something.
He never sang our songs

it just worked.
I saw him. He is ...

Enough!

From today, no one
not call them by name.

He is a spy.
Do you understand?

We are carried out, as in war.

Who agrees.

You know what this is?

This is a globe.
Do you understand?

Today we will talk about Russia.

Mother of the world proletariat.

Gyro. Do you know who
largest Russian son?

The largest Russian companies was the son of
Lenin, who was wearing a hat,

a true gentleman. He was
largest in the world proletarian

and very smart.
So says the bomber.

Excellent, IRO.

And which Russians
do you like best ...

... Peter?

Comrade Stalin.

Great.

We can in this globe who
show where the mother Russia.

I know.

Come on.

Who is it glued?

Me!

Why?

We want to know everything about him.
The German song is played.

Let us say
where it is learned.

Because of such songs, mate
manager, was killed during the war.

Overreacting, bomber.

We kill, but not for songs.

War is not over.
And everyone can sing what he wants.

Not for us.

Reg.

Give me a harmonica, Bosko.
You should not play them anymore, you know!

It is now all right, bomber?

Not good!
We Lzvedeli who he was.

Your task is to poizveduješ.
He Bosko Grubac as much

like you Peljo Stojic.

Poor and gojenec this home.

And how has it come to the German
school, if his son puškomitraljezca

and partisan?

Get out!

Everybody out.
Bosko, you stay.

Just want to say something.

By defending him, not you, mate
manager. - However, we learn.

Why do you play this song?
- I do not know.

I told you to watch.

Requested Sat I do other songs
I do not know, but this has taught me.

You gotta get out of here.

In this country there are other homes.
You can not have anything to say.

You are Bosko Grubac, period.
Do not let them.

Please let me
stay here.

Listen.

Children will learn the truth.

Therefore,

Send to another home.

Everywhere the same story is waiting.

How can I help him?

This is not your problem, Jagoš.

It's my job.

As the war.

Oh, Jagoš, Jagoš ...

For this reason, I can not allow
to blow over him.

I am afraid that it will
do something.

Why do not you say hi?
- What?

You welcome the Commander.
- How?

So ...

Did not know that
Welcomes the compact fist.

I'm not.

Now I am healed.

Who are you to this
should salute.

I am your leader.
- You did not.

Who is it?

He is a true warrior.
- Who?

What are you afraid of?
Will you welcome or not you?

I will not!

Bomber!

What are you doing bomber?

Who let that ride
my horse?

Comrade manager. Like you see
I I remain a soldier. - Get off the horse!

Damn, bomber. How long
are you still playing war?

I gave the promise.
I remains true soldier.

However, I do
I do not agree.

And immediately take off
these military clothes.

This is a uniform,
in which I fought.

Understand already bomber.
War is for you and me over.

And that they'll never see
in this uniform.

Bomber!

This is an order!

Can you German?
Say it!

What are you doing?
- A military court wants the truth.

Boška leave in peace.
- Do not vtikaj is Lucia.

Leave me alone!

Leave me alone!

Now you will see
soldiers how to do so.

Who touched my stuff?

Me.

I will report you governor.

We have the right to know who he is.

For this reason, open the
Military court session.

Immediately zasežite
all his things.

This is an order!

You tell us immediately
his real name.

Bosko Grubac.

Do not lie!

Lzjavljam that my name
Bosko Grubac.

Admit it, where you come from.
- From the White Church.

Where is it?

In Banat.
- Liar!

Llija Grubac from Lika.

So you lied.

Enough!

Admit it, how do you
real name.

Bomber,

elect ...

Hanna Dessau.

Why you've made up our name?
- I did it myself.

... But my dead Uncle.
You wanted to deceive us,

and at the end of the blow.

Because of this you then came here.
Right?

They sent me here.
- Who?

Who?

Gestapo?
- Yes.

Comrade soldiers.
- Those with a swastika?

No, but those with a red star.

They are companions for you.
- Where is your father?

I do not have it.

Who is that?

Admit it, Jerry stupid.

You will confess, but if I
devil take.

He is my father.

Ovec the SS.

He is the officer. - That your mate
killed my father.

Now he is dead. - My also
but my picture did not succeed.

Do you like a father?
- I, as a major contender.

Turn around!

Hanna is the enemy

and fraud.

Take him away.

What are you with me?
- You'll see when the time comes.

Bomber. You may not him
to do harm.

You worry too much for him.

Stop!

Eat it.

I will not.

Give it up.

Robbers!

Lzgini!

Hurry!

Even faster!

Run!

Stop!

Shoot, bomber.
What are you waiting for?

You should not you be afraid
manager. On our side of it.

What is it, bomber?

Comrade manager,
you know who he is?

A child, an orphan, like you all.
- The Krauts.

Admitted in court.

In what court?

In our.
- Soldiers.

Who has learned to play
with such things?

You know, fellow manager,
what has worked his father?

Is split.
It has worked.

It was a war and we kill.

I have a gun!

The gun is mine.
I am seized by the war.

That's all I got.

And I would like to know who varuješ,
fellow manager?

Him or us?

Do not play, bomber.
Give me the gun.

END