All language subtitles for Life.is.Beautiful.E50.100925.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 50

Mom, is Cho Rong up yet?

How about "Did you sleep well" first?

She's not out yet. Why?

Did you sleep well?

I need you and Cho Rong
to get the guests' breakfast ready.

One of Dong Soo hyung's guests dropped his
phone and wallet in the water yesterday.

I have to retrieve them.

I find it amazing that you can find
something from the day before.

We know the approximate area.

It's most likely that it didn't move far but
get caught in the area they dived in.

That's why it's possible to retrieve it.

Do you want to eat?

Mom, you know I can't go in the water
right after eating.

Oh, that's right.

I'm so sleepy.

Can't you walk softer?
I woke up at the sound of your feet.

Sorry.

Cho Rong, please take care of breakfast
for guests with Mom.

What are you going to do?

Dong Soo's guest dropped something
in the water yesterday.

Such a busybody. Why do you worry
about someone else's guest?

What's the big deal about that? We receive
help from others when we need it.

I got it. Say no more.

- I'll be right back, Mom.
- Okay.

Cho Rong, have a nice day.

Okay.

The phone companies need to have
a special program for scuba divers.

Why?

Do you know anyone who hasn't dropped
a phone or two while diving?

Once it's been dropped in the salt water,
it doesn't work right even after being fixed.

You did that once yourself, didn't you?

Oh, I had forgotten about it.

I dropped it in the water 2 days after I got it.

I was really upset over that.

Even now, I still feel bad about it.
I didn't even have insurance on it.

I bought a new one for you.

It wasn't for free.

I had to clean the upstairs
and downstairs for a month.

I wondered if you were my real mom
and not a stepmom.

Uh, Mom...

What?

You're going to the hospital
to see Noona today, aren't you?

Yes. I have to see her, of course.

There aren't a lot of divers going out today.

Hyun Jin hyung and the assistant
can handle all of them.

And?

Um...

And so what?

I was hoping to take Yeon Joo out with me.
She said she wanted to learn.

Oh.

If you go to the hospital,
doesn't she have to drive you there?

Dad will want to go with me.

Do that, then.

Okay. Then, I'll leave with a glad heart.

It makes him that happy? What a dummy.

Hey!

Hurry up.

Okay, Hyung.

Dong Soo called again just now.

You know how impatient he can be.

You take care of all the guests today.
I'm only going to take care of Yeon Joo.

She gave you permission?

Of course. You know my mom is a nice mom.

How will I be able to stand it?

What?

It's me, Yeon Joo.

Why are you calling this early?
Is something wrong?

Oh, Ho Sub. Why did you do that?

Your mother won't like it.
Let's do it on a Sunday.

Oh!

You don't think about things
like the position I'm put in.

Just because you say it's okay
doesn't mean it really is.

Fine.

I got it. I'll report for work first.

I got it. I will hurry.

Yes. Bye.

What's wrong?

What do you do when
a man acts immature, Grandmother?

Men are immature creatures.

Some men never mature, even until they die.

What's wrong?
What is it that has you so upset?

Hello?

Jun.

Why are you sleeping here?
How did you get in?

When did you come?

You fell asleep without locking up.

How many pills did you take?

I came immediately after you called.

Did I call you again?

You were really something.

I didn't know you knew how to say those words.

What did I say?

What's so great about you?

You're a jerk. Don't be so cocky.
Don't be so rude.

That's not possible.

Do you think I'm making this up?

I didn't do that. I have no memory of it.

Did you eat here, Jun?

You did this.

I wanted you to see this so even though
it smelled, I left it just as it was.

I can't believe it.
I don't remember doing that.

There's no way I would have done that.

I don't believe it. I won't believe it.

Then what do you think about this?

Take a look at this.

I needed proof so I took this picture
then took them off of you.

Please try to understand how severe the
side effects are from the pills you're taking.

Chief Officer Jo.
You don't know what else you will do.

Stop taking those pills.

Don't disregard what I'm saying to you.
You must get off of those pills.

That I called you and cursed, fine.

I can accept that I could have done that.

It's not that I don't use profanity
because I don't know them.

I even know some worse than the ones I used.

But that I ate... that I just can't believe.

Why would I have eaten?

I'm sure it's because you never eat enough.

You control how much you eat very strongly.

What if you were like that when Ahjummoni
and Geum Joo arrived for work?

For them to see things like this isn't right.

Whatever happened between us,
I still have to be responsible for you.

Beyond that responsibility, I worry about you.

Stop taking the pills.

I understand.
I'll try to get a different prescription.

Don't change but stop altogether.

I can't sleep without pills.
It's been over 10 years.

Don't rely on pills but try to sleep on your own.

You say that because you don't know how
torturous it is to not be able to sleep.

I told him we won't be getting married.

Papa was very surprised.

I didn't tell him the reason for why we're not.

I just said I thought I pushed you too hard.

I said I thought what you felt for me
was only about 70 percent...

...so we talked and decided to call it quits.

He said for us to work it out and get married.

He said 70 percent is not a bad number,

that there are none that's 100 percent.

What do you think about that, Jun?

Stop taking the pills.

If I stop taking pills, then you will?

This isn't a problem with you
but with the Chairman.

Papa doesn't want us to break up.

He tried to talk me out of it.

Why when he treated me like a thief?

He was worried that you might be,
not that you really were.

He should have worried silently.
It's all the same to me.

I'll be leaving now.

Jun.

I'm sorry for using profanity on you.

It's all right.
Everyone gets cursed at in life.

You got a message.

I know. Get up there.

Who could it be?
Oh? It's Mother.

Did Ji Hye sleep well last night?
Is she awake yet?

Yes, Lee Seobang.

She said her stomach hurt a couple of times
but other than that,

she slept very well, Mother.

Did you sleep well?

What about the spotting?

They said that stopped.

Just a moment. I'll put her on.

Mom, I'm fine. I slept well.

The doctor isn't there yet, right?

Of course not yet.

Is there anything you need?

I already brought over the clothes
for Lee Seobang for work.

Can't I go home today?

They didn't admit you
to keep you there just a day.

I'm sure you have to stay at least 3 or 4 days.

Ask Lee Seobang what he's going to wear
tomorrow. I'll bring it when I come.

Okay. How's our Ji Na, Mom?

Your Ji Na is still sleeping.

Don't worry about the baby here and
just think about the baby in your belly.

Keep talking to the baby.

Say everything's going to be okay
so to not worry.

Visualize having a healthy baby
without any problems.

Think about the day you'll come home
with the baby,

about bathing it, feeding it,
changing its diapers.

Imagine those scenes over and over.

That's what prayer is. Positively visualizing
a situation, that's prayer.

Okay.
Oh, okay.

Bye.

Mom, the side dishes.

Are you soaking the kelp?

Of course. I'll take that.

The soup needs to be started.

I'll try and do it.

You will?

I've been helping with this work for 10 years.

The mackerel is thawing and I started the rice.

There's nothing else to be done.

Should I trust that 10 year experience?

Give it a shot.

Dad, I'm seeing you for the first time today.

It is the first time.

Good morning, Yang Cho Rong.

Good morning, Daddy.

Did you sleep well, Uncle?

Oh, yes.

This guy.

If he was going to take someone's car to work,
shouldn't he get permission first?

Does he think this is okay just because
the registration is still in his name?

You didn't go to work?

If you need to use the car, you should ask
the car owner for permission.

Let's be clear about this.
Is this your car or my car?

Where did you go? Huh?

I had to do something.

She said she slept well,
without any problems.

That's good.

You mowed it not too long ago
but it's overgrown already, isn't it?

Of course.

Ho Sub received a request to find lost items
and went to do that.

One of Dong Soo's guests dropped
his phone and wallet.

They should be more careful.

It's fortunate if he can find them
but if he can't, that can ruin his trip.

It'll give him a bad impression of Jeju Island.

It's due to his own carelessness.

Have you seen Byung Jun this morning?

No. Why?

Apparently, he wasn't there at sun up
and is still not back.

Byung Gul was pouting and complaining,

saying he can't tell
if he was given the car or not.

Where else could he have gone?

I'm sure he went to see Chief Officer Jo.

I wonder if something happened.

You don't think it's over for good, do you?

Who knows?

In my opinion,

the situation is not going to change unless
Uncle becomes more open minded.

Everything is good about Uncle except when he
sets his mind on something, he won't budge.

That's a flaw.

If you were him,

would you still marry after being treated
like that by your future father-in-law?

I haven't experienced it
so I can't say for sure, but

while it may be painful to my ego, I think
I would go through with the marriage.

If it were me, I'd say to myself to
prove him wrong about me, over time.

You and Uncle are opposites.

It's not that I don't understand him,

but when I think about Chief Officer Jo,
I wonder how stunned she must be right now.

When we were invited for dinner,
I shouldn't have said anything.

I wonder if I jumped in
and made a mess of the situation.

Maybe I rushed them
when they needed more time.

Ultimately, what will happen,
will happen and what won't, won't.

Don't worry too much about it.

Let's just wait and see.

What about Mother's disappointment?

There's nothing we can do.

It's not like you really know me that well,
you only know what's on the surface.

You only see what I look like on the outside...

Oh? What are you doing here?

I heard Ho Sub had to go in the water.

Did he tell you to help me?

Yes.

He must be maturing.

There's not much left to do.

I put the soup on, cooked the rice.

We just need to broil the fish, set the table,
serve the guests, and do the dishes...

On second thought, there is a lot to do still.

Did you tell him you wanted to learn scuba?

I did. Don't you dive?

I don't really like the water.
I almost drowned when I was little.

You're not afraid of the water?
Do you know how to swim?

Enough to not drown.

Oh.

I want to know more about what Ho Sub does.

He said it was really beautiful down there.

Oh. So you felt for this.

His talks made me curious.

How many people will there be?

Seventeen.

But Unni...

Did you make a decision on something?

Why are you calling me Agasshi*

(*Used here to mean husband's younger sister)
Why are you calling me Agasshi*

instead of Cho Rong?

Did I do that? I wasn't thinking about it.

Do you know, it feels much better to be called
"Agasshi" rather than "Cho Rong"?

You should have told me earlier.

I did shoot you once with

"If you decided to get married,
you should be calling me Agasshi."

That's right, you did that.
It stung quite a bit.

To change to Agasshi right after that
made me feel like... how should I put it?

It left me with a bad taste in my mouth.

You should have told me
as you smiled like this sooner.

I would have gladly changed it right away.

Oh, so you're letting me know you're no pushover.

Only when you're being the same.

I'm your Shinnue.*

(*Another term for husband's sister)
I'm your Shinnue.*

(*Another term for husband's sister)

The soup's boiling over.

Aren't Shinnues sharp thorns to new brides?

I'm your brother's young wife.

Won't it be good for both of us
to respect each other?

Let's disregard titles and be friends.
Won't friends be better?

Then let's disregard age also.

Okay, let's disregard age, too.

It's all ready. Hurry up.

I'm done.

Wow, you're quick.
I'm not even fully awake yet.

Sit.

Kim Kyung Soo.

What?

Happy birthday.

My present.

I'll stop by during lunch.

You stopping by at lunch is my present?

It's no fun to tell you ahead of time.

If it isn't a great present,
I'm going to get mad.

If you focus too much on presents,
it makes you seem petty.

I'm a petty person.
Are you just now finding that out?

Your mother,

I know I disgust her, but
I'm still grateful to your mother.

Why?

For giving birth to someone as useful as you.

Useful?

Yes. I'm a really picky person.

Thank you for choosing me.

What do we do about lunch?
I have to feed you before you go back.

I'll pick up a couple of boxed lunches.
Don't worry about it.

Okay. We'll have a nice dinner then.

Sing a song for me.

What?

Since we're tired of Happy Birthday To You,
sing another song for me. Hurry.

Now?

Yes.

Are you crazy?

How can I sing a song at the table,
without drinking?

Sing me a song for my birthday.

Hey, there is no record in my history of
singing at the table without drinking.

Then do it now and make it
a part of your history.

If you do it, it becomes your history. Hurry.

Why are you putting up this tantrum?

You're the sexiest when you sing.

Fine.

Sexy. Okay.

Ari-rang, Ari-rang, Arari-o.

Ari-rang, over the hills...

Hey!

I had to go somewhere.

Where?

You don't need to know that.

Try to work it out.
Work it out and get married.

My gut feeling tells me this is the
only chance you'll have to get married.

If you miss out on this chance,
you won't get another one.

I have nothing to complain about my life
as it is now.

Was it only this between you,
something you can give up so easily on?

And you were going to get married based on that?

She's the one who
wanted to get married so I agreed.

It wasn't something I wanted from the beginning.

That's not what's important.
You need to...

Forget about this. She already told the Chairman.

Think simply about it.

To be treated like that and still marry her
would only be confirming his suspicions.

Your brother thinks that kind of
misunderstanding can be cleared up over time.

Just accept that getting married
is so crucial to me to do that.

I'm leaving for work.

Did you ask Byung Gul to take you to work?

Yes.

Chief Officer Jo's car is here waiting for you.

Hello, Executive Director.

The Chief Officer's car is here.

When did you receive your instructions?

Yesterday at the office,
just before the end of the shift.

I'll be going in my own car, so go
and receive new instructions.

Let's go.

Since it's here, why don't you just
go in the Chief Officer's car?

Director Yang, I want to speak with you.

I need to leave for work.

Did you do something wrong?

Mother, tonight...

Sit down.

I'm not dead yet.

Don't do things like keeping it a secret from me
and talking about it by yourselves.

Mother...

You be quiet. I'll ask him directly, myself.

Just what is the reason?

There must be a reason
why it overturned like this.

That's not something you need to know, Mother.

If I don't need to know, then who does?
Tell me. What is the reason?

Mother, that is...

You keep your mouth closed.

I'm going to hear it from him directly.

Hurry up and tell me.

The Chairman doesn't trust me.

About what? What?

He is very wealthy.
And Chief Officer Jo is his only heir.

The Chairman seems to think
I've attached myself to her for the money...

So he won't give you his permission
to get married?

He tell me to marry her, but the way
he looks at me and talks to me is...

It was hard to cope with.

You foolish, lacking child.

People who amassed a great fortune
are naturally suspicious.

His daughter wants to marry someone
of a family without much money.

As her parent, it's only natural for him
to be nervous and suspicious.

Yes. It can be natural.

But, Mother, I don't want to go through with
the marriage when treated that way.

Just accept that he's an old man and let it go.

I won't do that.

Then did you play games with me?

Mother.

It's enough to have taken care of you
for 50 years...

...when you have a healthy body and sound mind.

Because of that pride of yours, you're going
to turn over the table that's been set?

People who are lacking stand on their pride
and hurt themselves.

No matter what the old man says,
stop with your nonsense and marry her!

Mother.

Marry her then show him he was wrong.

My thoughts are the same as Mother's, Uncle.

You're really so great, aren't you?
You, the great fool!

I never said I was great, Mother.

How can you be even greater than you already are,
you who have a sign here saying, "I'm great."

My word, when everyone has come
and gone and gave their greetings,

how can you say it's not going to happen?

Did you think this was some child's play?

- Uncle.
- And furthermore,

when you're marrying into a family like that,

did you think you didn't have to hear
any of that talk?

You thought he'd embrace you
and call you his precious son-in-law?

If that happened, this world would be
a really unjust place.

How can people like me live and
not foam at the mouth and pass out?

Be quiet.

Is my name Be Quiet?

I said be quiet.

There's nothing more to be said.
Put away that temper of yours.

Put it away and go back in there bowing.

It's already over.
The Chairman has been informed.

Apologize to him and take it back.

Oh my goodness.

If it were me, I wouldn't care
if he smeared poop on my face.

What kind of a union is this?

It's because of people like you, because
the people in this world think that way,

I didn't want to marry her
in the first place, you punk!

Then you shouldn't have said you were going to,
instead of you are then you're not.

Am I a child? Is it right for Mother
to treat me that way?

Director Yang.

Am I a person who's missing this? Is it rotten?

Do you think I feel good about all this?

I am then I'm not!
Do you think I'm a crazy person?

Do you think I'm not upset by all this?

It's all how you think about it.

All it takes is for you
to change the way you think.

Until the Chairman apologizes to me and
asks me to reconsider, it will never happen.

I won't do it.

Wow, he sure is nervy.
Who does he want an apology from?

And why is he the one who's yelling?
What did we do?

Aren't you coming out?!

Won't you look at that?

Is that a person who needs to use
my car to get to work?

I can understand how it upsets you but...

Be quiet.

I guess I have to have my name changed.
Surname, Be. First name, Quiet.

I know you feel terrible about it but...

I told you to be quiet!

"I told you to be quiet" may be too long, so
they probably won't grant the name change.

Old woman.

Don't upset me today.
I checked the blood pressure and it went up.

I'm not in a good mood so don't aggravate me.

My mood is that of a shoe that stepped on poop...

...so you be one to not aggravate me today.

How high was it?

It went up a little.

I'm not going to do anything
but lie here and watch TV.

Don't do anything to upset me
and raise it even more.

Don't talk to me.

Whenever you open your mouth,...

...you nag and drive a person mad.

That's what made the blood pressure go up.

Who are you trying to put the blame on?

You're the one who drives a person insane.

I can't believe the things you make up.

If I were hard of hearing like you,
I'm sure I'd have more peace.

These are the rest of the seasoned vegetables.

Thank you.

Who asked for more soup?

Right here. We asked for more.

Did you all sleep well?

Did you have everything you needed?

We heard you went to find something
someone lost in the water.

Did you find it?

Oh, yes. We did find it.

Luckily, the cards
and the money were all intact.

But the phone is probably dead.

How fortunate. I wondered if you could.

So it is possible.

Yes. We find almost all of them.

Don't you need to have your breakfast?

What about you?

We need to eat, too.

Hyung, let's go in and eat breakfast first.

Oh, okay.

What about the dishes?

I'll do them. I will.

I'll do them after I eat.

She must have had her mind set
on not letting this go.

What are you cooking up now?

Ji Hye's lunch.

While I'm packing hers,

I'm also going to make one each
for Tae Sub, me, you,

and Lee Seobang might stop by so for him, too.

Are we going on a picnic to her hospital room?

You're going to spread these out in her room
and have a party?

Three more, for Ho Sub and Yeon Joo
and another one for Hyun Jin,

That's a total of eight.

Let's just go up to the cafeteria,
so just pack 1 for Ji Hye.

How can it not be a bother?

You were born to create work for yourself.

There's not much to do.
I'm just throwing them together.

I should grab Lee Seobang's clothes first.

Mom, our breakfast.

Okay.

You worked hard, Yeon Joo.

Not at all.

Did you find them?

Yes. We found them.

Cho Rong, don't forget
taking Ji Na to kindergarten.

You worry too much.

I have class today.
I'll take her on my way to school.

Did Mom get orders for boxed lunches, Dad?

No. She's making lunch to take to your sister
but she's making eight.

Tae Sub, Lee Seobang, your mom's, mine
and even Ho Sub's team.

For us too?

Yes.

I'll have to squeeze one for me
to have at school.

No, Dong Gun will be around for sure so one more.

Do you think there's enough rice?

I think she started it already.

She did.

Take two of them. I'll take your mom
to the cafeteria for our lunch.

That's fine. My loveable daddy,
you don't need to do that.

Our loveable baby of the family,
I'll give up mine to you.

Is that it? Did I grab everything?

Chief Officer Jo, I'm here.

Hyungnim, how are you?

Did you have a safe trip?

Hyungnim, have you heard from
Director Yang about us?

We heard. We're wondering
how this could have happened.

Is Director Yang stubborn?

He is. You can say he is...
No, he's the worst in the family.

How can I put it?
Like he thinks he's never wrong?

Do you also know the reason?

I know. I don't know the details, but
he told us enough to give us an idea.

He's really not going to do it?

I heard the Chairman
has already been informed of it.

Yes.

I feel the same. I thought you
were going to become our family.

What can I do to change his mind, Hyungnim?

I don't know.
I talked to him, but he won't budge.

Chief Officer Jo?

I understand, Hyungnim.

I called because I was so frustrated.

There are gifts we brought back for you.

Please pardon me.

Goodbye, Hyungnim.

Yes. Goodbye.

We're going to visit Ji Hye, Mother.

Do you think what Mother said
will have any effect?

I'm not putting much hope in it.

It's not like we can have her get pregnant.

Because of her age, I mean.

What are you talking about?

Chief Officer Jo.

If she tells him she's pregnant
like on dramas,...

...Uncle will have no choice.

That's ridiculous.

How can it be possible at her age?

Sometimes I think you've lost a few marbles.

In the old days, that would have been possible.

She even told the Chairman already.

I'm sure she did that because she felt no hope.

I think it's over. Let's let it go.

Lying about being pregnant
probably won't work either.

What?!

Lying to say she's pregnant
then getting the guy to marry her.

After getting married,
she can say she had a miscarriage.

You don't even get to watch many dramas,
so where are you picking all this up from?

Convincing him is beyond our abilities.

No matter how frustrated we feel,
there's nothing we can do to change his mind.

Leave it to him.
Don't think about it anymore.

I've already let it go.

As long as he knows he's not,
isn't that all that's important?

Why is he so overly sensitive like that?

Why care what anyone says about him?

What did I go through when I first
started the TV program?

People saying you got the job by taking food
to the President's home?

I heard all that, but I went through with it.

There was so much more, besides that.

They said I was sucking up to the
young producer, so I don't lose my job.

Or that I'm taking money on the side.

Oh my, my.

He should just let the old man think
whatever he wants and close his eyes to it.

He must not be able to close his eyes to it.

With a rich sister-in-law, I'd have gotten a
lot of nice gifts and it would've been great.

- Hmm?
- That bag I returned to her.

If she were my sister-in-law, I would be able
to accept gifts like that from her.

Do you know what my hourly rate is?

I should have just gone by.

But I stopped in for a free soda
and now I have to do this.

How could you have just gone on by?

You weren't going to do this
if I wasn't here, right?

We were planning to do this major cleaning
since a few days ago.

Don't lie to me. With your wife's arm like that,
how is a major cleaning possible?

We were going to call you to come help us.

Hurry up and come inside.
We have to bring out the chairs.

Let's take a break.
I'm too tired to keep going.

Hurry, Uncle.
We have to get ready for lunch business.

Then bring me a bottle of soda at least,
you brat!

Okay. Okay, I will.

Life... you never know how it'll turn out.

They say an unlucky person can crack the back
of his head even if he falls forward.

What is my fate in life?

Stop complaining.

What's such a big deal
that you're talking about fate?

What? Complain? Are you my mom?
Are you my sister-in-law?

You say I'm complaining? Complaining?

Are you ready to go?

Are you okay? You don't need my help?

You can't look. Don't look.

I won't look. But you have your swim suit on.
I can't see anything.

Even with the swim suit, I'm embarrassed.

You're embarrassed over everything.

I think I'm going to look stupid with this on.

Do I look stupid to you?

You look great in it.

You look great too.
Don't worry and put it on.

I'll block you, so take your time.

You're tall so you can see everything.
Turn your head.

Oh, sorry.

I'll do it like this. Okay?

Okay.

How's it coming? Does it fit okay?

I don't know. I think it fits.

Okay. I'm finished.

Did you pull the zipper up?

I'm putting this down.

You look great.

I'll check for you. Turn around.

Wow, you did great by yourself.

Don't treat me like a kindergartener.

Now that you mention it,
you look like a kindergartener.

A child set down by the water.

But you do look very pretty.

Come with me.

We don't put the equipment on?

Not yet.

What are we going to do?

We have to practice jumping off.

We have to jump? From here?

You're my special and precious student.

I'm going to teach you how to look great
while being safe.

Am I going to become a pro soon?

Don't think it's that easy to become a pro.

Remember when I explained how to jump?

Watch me jump first.

Step in.

Keep balance with the left leg as you bend
your right knee and slightly raise it.

Then the back leg bends.

Hyung!

What?

Will you come and help Yeon Joo?

Okay.

I'll go in and wait for you.

This guy has first rate form.

His skills aren't that great, but
his body length makes him look good.

Who needs enemies when you have friends?

I'm just envious of your length.

Okay, the first in line step forward!

All right!

Watch carefully, Yeon Joo.

Hold your mask like this and don't look down,
but look up and far ahead.

Okay. One, two..

Didn't he look good? That's how you jump in.

He looked good.

Come in, Yeon Joo!

Are you afraid?

No. I figure it's sink or swim.
I think I can do it.

Hold your mask like this.

Then don't bend your head
and look straight ahead.

When you're ready, jump.

I'm right here, so don't worry and jump.

Take care of me.

I'll take good care of you.

Bravo! Wonderful!

Student, that was really, really good.

Really, that was good.

Hyung!

Wasn't I good?

Wasn't she great?

I slept fine, with no problems.

The doctor was just here
and she said there's nothing to worry about.

No, there's not much in treatment.

I just have an IV in
and they just tell me to stay calm.

Where's Ji Na?

I dropped her off at kindergarten.

Dong Gun came to pick us up.
We even took Young Hoon with us.

Ji Na wanted us to take her boyfriend with us.

She said she'll either go to Young Hoon's house
or bring him to our house after school.

Ji Na's all grown up now, Unni.
She said to not worry about her.

That's right. She said to not worry.

Are you by yourself?

Yes, I'm alone.

Yes. Wait a minute. Someone's here.

Oppa!

Oppa's here. Let's hang up.

That was Cho Rong.

I heard you slept well. I talked to Lee Seobang.

Just being here at the hospital eases my mind.

The bed is uncomfortable, so I woke up
a couple of times, but I slept well.

Lee Seobang asked me to let you know
he's being dragged to a lunch meeting, so

he can't come see you until after work.

Mom said she was bringing lunch.

You don't have patients you have to see?

No. I was going to pick up a couple of
boxed lunches and eat with Kyung Soo.

Today's his birthday.

Oh, really? Why didn't you tell Mom?

It's a weekday. Plus you had an accident.

We decided to just celebrate alone.

That's too bad. It's an important day.

Why don't you sit?

For a minute.

What is this?

It's to help pass the time.

Wow, it's been so long since I read a comic book.

- Oppa, let me tell you something funny.
- What?

Kyung Soo oppa ruined my eyes.

After seeing Kyung Soo oppa, my husband
looks ugly to me for at least several hours.

What?

My husband has a pretty face himself, right?

He's not bad looking at all, although
not as pretty as when he was younger.

But when Kyung Soo oppa is here,
the light goes out from him.

That makes me so mad.

But I was relieved to hear
we will be receiving the shipment this time.

And then what happened?

You sent your out-dated and least popular items.

I was so angry, I sent back that shipment.

We're not going to sell them here.

We can't sell items like that in our shop.

We are not an outlet for you
to dump your seconds.

I expect you to understand why we feel that way.

Yes. There's no excuse for what happened.

The production is limited
and with over 70 stores to supply,

there was a large shortage of available products.

And there was also
a department store opening so...

If you can't supply fully, you shouldn't be
increasing your number of stores.

Our business was damaged considerably by
your inability to provide inventory for us...

...and so there was even
talk of closing down this shop.

I'm sorry.

Our products are starting to be known
as a quality brand...

...so the demand is high, but
the production hasn't caught up yet.

I apologize for what happened
and starting next week,

we will make it a priority to ship you
our best and newest items.

Fine.

Since you, as the headquarter representative,
came here yourself to promise better service,

I will try to believe your word one more time.

Oh honey, it's me.
Did you hear from your brother?

Yes. I want to come running to you...

...but I'm stuck having to go to this meeting.

It's okay. I'll see you this evening.

Yes, it's okay. Yes.

Okay.

Take these and enjoy them with Kyung Soo.

It's okay, Mom. You and Father have these.

We can go to the cafeteria to eat.

Your father said we should eat there
from the beginning,

instead of spreading out a picnic here.

What picnic? Even without Lee Seobang here,
there's only 1 leftover.

That's because Cho Rong took two.

Really, Mom. I don't have to take these.

I want you to take them.
One was yours to begin with.

I'm giving Lee Seobang's to Kyung Soo.

It's Kyung Soo oppa's birthday, Mom.

What?
Why didn't you say anything?

Because I caused trouble.

Shouldn't we have him over for dinner?

It's okay, Mom.
We decided to spend it quietly this year.

It's a weekday.

And we can consider these his birthday lunch.

But still... I don't think his mother will come
to do anything for his birthday.

I told you it's okay.

Don't worry about it. It's really okay, Mom.

Mom! Give me a little thought, too.
I'm hungry.

Okay, okay.

I'm leaving, Mom.

Okay.

Father.

Go on your way. Go on.

Goodbye. Thank you.

Goodbye.

I just delivered them.

Yes. You're punctual. Thank you.

Thank you.

What do you think? Do you like them or no?

I like them very much.

Wasn't it a good idea?

Yes. This never entered my mind.

What a headache it was to find a present
that you couldn't guess.

Let's use these to go back
and forth between here and my place.

And on our days off, we'll take them on outings.

This was a great idea. I really love them.

Good. I knew you'd like them.

So both of them are my birthday present?

No. One's for me.

No, let's make both of them my gift.

And then I'll give one back to you as a gift.

Potato-Potahto.

Not really. It makes a difference
when I buy you your birthday gift.

What are you worrying about things like that for?

Soo Na is here.

For my birthday.

She brought her, so we can have lunch together
and say our goodbyes.

Then you have to leave.

No, I told her to come here.

They'll be here any minute.

Okay. I'll make myself scarce.

Just stay.

I told her about you.
I'll introduce you to them.

No.

You have to stay.

She wants to meet you.

Why does she want to meet me?

I want to introduce you to her.

I'm sure it'll be a help to Soo Na's mom.

Let's help her.

I told you they'll be here soon.

Let's go out for lunch.

I don't have that kind of time.

Just eat and leave.

Daddy!

Wow.

Come in.

Come in. Come right in.

Here. Soo Na, give your greetings.

This is my favorite and closest friend.

Hello. My name is Kim Soo Na.

Yes. Hello.

This is him.

I'm Song Na Yeon.

I'm Yang Tae Sub.

Hello.

Hello.

I wanted to meet you.

Oh. Your mother told me to bring this for you.

They're clothes you left behind.
She washed them.

Okay.

Soo Na, why don't you get down now?
Daddy's arms must hurt.

Yes.

Okay, since I have to go and change.

Happy birthday.

Thanks.

Daddy, happy birthday to you.

Thank you.

I'll be right out.

Would you like to sit down?

Yes.

Mom, can't I go in there to Daddy?

Why?
Okay, go on. It's okay.

Are you anxious because of us?

Soo Na's dad told me.

You don't have to be.

Soo Na's dad made himself clear to me.

I held on to hope in the beginning but now.

we're just Soo Na's mom and dad,...

...with her between us.

It's nothing more than that.

We're going home earlier than we thought.

Soo Na won't be able to see her dad
for at least a year.

I don't have...

...I don't know what to say.

He's more tender and sensitive...

...than he appears from the outside.

And he gives his all
to whomever he gives his heart to.

I hope you will love him a lot
and be happy together.

Thank you.

Not at all.

I was curious about you.

You made a very good impression.

Let's go.

I think it's best if I excuse myself.

Hey.

Don't push it.

Let's make it easy on everybody.

I'll take these back.

Mom made these. I can't throw them away.

Leave it. We can eat them later.

It won't be good then.

There'll be people who can enjoy them.

I'll leave first.

Soo Na, bye.

Goodbye, Ahjussi.

Okay.

Tae Sub.

I'm fine.

You don't have to say anything.

But seeing Soo Na's mom...

you to Soo Na's mom, and me to Chae Young.

We did the unthinkable to them.

This feeling of guilt isn't so easy to shake off.

It's funny.

I feel worse toward Soo Na's mom than Chae Young.

Could it be because of Soo Na?

They're leaving right after lunch.

Call.

Okay.

Do you think it'll work if Mother ties up
her head and go on a hunger strike?

Thinking about that is why
you were so quiet and just ate?

Why am I so incapable, honey?

Is it all I can do so just sit
and watch this ship leave?

Fate will work things out.

I know but...

Problem Solver Kim Min Jae,
you've done more than enough.

Just because you're a Problem Solver
doesn't mean you have to succeed every time.

What if everyone in the family charge at him
and tell him how wrong he is?

What are you doing here?

His daughter is here. With her mom.

They'll be leaving the country soon.

I figured you fed Ji Hye then come up
so I thought you'd still be here.

Did you meet Soo Na's mom?

Yes.

She's very beautiful. And chic.

Very intelligent.

Eat. Go ahead.

Okay.

You said that wasn't very good.
Trade it for this.

Oh, shall I?

If you don't come during winter, I'll come to
London to see you during summer vacation.

Mom, he said he's coming to see me.

Yes. That must make you happy.

Mom said it was okay for me to call you.

Of course it's okay.

But I'll call you. Once a week,
when it's the best time for you.

I can't call you?

If you call, your mom has to pay for the call.

That makes me feel bad, so I'll call you.

You worry over nothing.

And I'll send you some money
on a regular basis so...

I don't need it.

I don't want to be a dad
who doesn't do anything for Soo Na.

Later when we have to pay a lot for tuition,
help me then.

I'll ask you for help them.

Okay. Let's do that, then.

Go ahead and eat, Soo Na.

Okay.

Congratulations on making up with your father.

Yes.

What if Soo Na cries again today at the airport?

I'm sure she won't do that.

Soo Na, what did I say if you cry
and throw a tantrum at the airport?

That I can't see my daddy again.

Please help Yeon Joo take her mask off.

Okay, don't worry.

Yeon Joo picked it up really fast, Hyung.

I think she's lying about this
being her first time.

Everything she does seems great to you.

No, it's for real.

How was it? Not too bad, huh?

With Ho Sub with me, it was fun
with no worries of drowning.

The two of you kissed in the water, didn't you?

What... no, we didn't.

We all saw you. We could see everything.

Really?

Oh, you're so gullible.
What could they have seen?

That kiss was really deep.

Hyung, don't make things up.
We didn't do anything like that. We didn't.

You lost your chance to act innocent.

Look at Yeon Joo's face. "Yes, we kissed very deeply"
is written all over her face.

Oh, Hyung. What are you doing?

Do you think we didn't do the same?

Everyone! Haven't we all done the same?!

Yes.

Oh.

You went to the restroom?

Yes.

Where's your mom?

She told me to come and wait with you.

She did?

Oh, how pretty. You're very pretty.

Thank you, Unni.

Would you like the aisle or the window seat?

I think they'll like the window seats.

Fine. I'll assign window seats for them.

Mom's coming.

Mom!

Put her down. She's not a baby any more.

She can get heavy.

It's okay. She isn't heavy at all.

You made a promise with me.

I said you can't see Daddy again if you did this.

It's okay if you don't see him again?

Leave her alone.

Why did you make a promise and not keep it?

I don't like people
who don't keep their promises.

That's why I didn't make any sounds.

It's okay, Soo Na. You can make sounds.

Cry. It's okay for you to cry.

Mom's just saying that.

Even if you cry,
we can still see each other again.

Soo Na, this is the airport.

To make this much noise
is being impolite to other people.

Stop. Stop it right now.

Give your daddy a hug. And a kiss.

Be well and have a light heart.

I'm sorry.

We'll go in.

Okay.

Mom.

You'll be surprised.

It's a lot more luxurious
than it looks from the outside.

You're going to be intimidated.

I'm home. I'll see you later.

I love you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: dizzybugs

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

The Chairman just needs to
sincerely apologize to my brother...

...and ask him to not be angry anymore.

You're arrogant.

The way you people think like that
is what turns me off.

If you don't want me to die with my eyes open,
shut up and get married.

I don't think there's a chance of him
getting married.

Please be patient with him.

She said she couldn't?

In some ways, he's really rude.

She's not my type. Just accept that.

But he had a great time.

How can she act that way
with someone she's seen only two times?

I don't know how much longer I'll live.

And that doesn't seem too bad.

That's just what I think.

Does Yang Byung Gul live here?

You know Jo Nam Shik?

She's my fiancee, you bastard!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com