Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,918
- In de crimineel
rechtssysteem,
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,442
seksueel gebaseerde misdrijven
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,661
worden overwogen
vooral gruwelijk.
4
00:00:09,705 --> 00:00:12,142
In New York City,
de toegewijde detectives
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,014
die onderzoek doen
deze wrede misdrijven
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,406
zijn lid van een eliteteam
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,408
bekend als
de Speciale Slachtoffereenheid.
8
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
Dit zijn hun verhalen.
9
00:00:32,858 --> 00:00:36,253
- Fin, het spijt me.
- Waar ben je?
10
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
- Er is iets tussengekomen.
11
00:00:38,299 --> 00:00:40,127
- Jij bent de eregast.
Iedereen wacht op je.
12
00:00:40,170 --> 00:00:42,390
Wat gebeurd er?
- Ik ben er nog niet helemaal zeker van.
13
00:00:42,433 --> 00:00:45,654
Ik heb een 10-13,
een slachtoffer vlakbij Centre Street,
14
00:00:45,697 --> 00:00:48,222
dus ik zal er zijn
zo snel als ik kan, oké?
15
00:00:48,265 --> 00:00:50,267
Bedankt.
16
00:00:53,227 --> 00:01:00,321
♪
17
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Kapitein Benson.
Wat is hier gebeurd?
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,455
- Autobom.
We brengen het slachtoffer naar Mercy.
19
00:01:04,499 --> 00:01:06,109
Ziet er niet goed uit.
20
00:01:06,153 --> 00:01:13,116
♪
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
- Kathy?
22
00:01:18,643 --> 00:01:19,818
Kathy?
23
00:01:20,819 --> 00:01:22,169
- We moeten gaan.
24
00:01:24,475 --> 00:01:25,868
- Leef!
25
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
- Elliot.
26
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
O mijn God.
27
00:01:39,882 --> 00:01:46,671
♪
28
00:01:46,715 --> 00:01:49,631
- Ze probeerden haar te vermoorden.
29
00:01:49,674 --> 00:01:52,764
Ze probeerden Kathy te vermoorden.
30
00:01:52,808 --> 00:01:58,770
♪
31
00:02:01,817 --> 00:02:08,867
♪
32
00:02:23,230 --> 00:02:30,237
♪
33
00:02:45,730 --> 00:02:46,166
.
34
00:02:47,950 --> 00:02:52,433
- Kathy, Kathy.
Wat is er gaande?
35
00:02:52,476 --> 00:02:55,262
Haar bloeddruk daalt.
- Leven.
36
00:02:55,305 --> 00:02:57,394
Levend.
37
00:02:57,438 --> 00:02:59,266
Gaat het?
38
00:02:59,309 --> 00:03:02,834
Ik volgde Elliot hierheen.
Ik sprak nauwelijks met hem.
39
00:03:02,878 --> 00:03:06,490
Kathy is net geopereerd.
Hoe is dit gebeurd?
40
00:03:06,534 --> 00:03:09,537
Waarom?
- Rollins is ter plaatse.
41
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
Een universiteit vertelde het haar
het was een huurauto
42
00:03:11,408 --> 00:03:12,670
geparkeerd op straat.
43
00:03:12,714 --> 00:03:15,282
Kathy ging naar binnen,
en de bom ging af.
44
00:03:15,325 --> 00:03:18,241
Brandstichting denkt dat het mislukt is
en gooide haar weg.
45
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
- Een huurauto--
waar komen ze vandaan?
46
00:03:20,461 --> 00:03:21,549
- Ze hebben in Italië gewoond.
47
00:03:21,592 --> 00:03:22,724
Elliot moest binnenkomen
48
00:03:22,767 --> 00:03:24,160
voor een soort
van een bijeenkomst van de taskforce,
49
00:03:24,204 --> 00:03:26,467
en hij en Kathy
besloten er een reis van te maken.
50
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Hij heeft mij net gebeld
uit het niets
51
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
en vertelde me dat hij zou komen.
52
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
Ik heb misschien gesproken
over uw onderscheiding.
53
00:03:31,472 --> 00:03:34,257
Ik dacht genoeg tijd
tussen jullie twee was gebeurd.
54
00:03:34,301 --> 00:03:37,565
- Oké, een taskforce, wat...
Voor wie werkt hij?
55
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
- NYPD.
56
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
Hij is de internationale contactpersoon
in Rome.
57
00:03:41,395 --> 00:03:43,701
- Sinds wanneer?
- Kijk, dit is alles wat ik weet.
58
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
Je zult het hem moeten vragen.
59
00:03:46,574 --> 00:03:47,836
- Fin.
- Hoi.
60
00:03:47,879 --> 00:03:49,446
Ik ben hier voor
wat je ook nodig hebt, kerel.
61
00:03:49,490 --> 00:03:51,579
- Waardeer het.
- Oké, hoe gaat het met Kathy?
62
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
- Ze zijn nog steeds
aan haar werken--
63
00:03:52,754 --> 00:03:55,496
brandwonden, hersenschudding,
gebroken bekken.
64
00:03:55,539 --> 00:03:57,411
Wat weten we?
65
00:03:57,454 --> 00:03:58,847
- Lokaal terrein
zijn aan het werven,
66
00:03:58,890 --> 00:04:00,979
en onze explosiemannen
slopen die auto uit elkaar.
67
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
Kapitein, als u het niet erg vindt,
Mag ik terug naar de scène?
68
00:04:03,286 --> 00:04:04,896
- Ga Ga Ga Ga.
69
00:04:04,940 --> 00:04:06,855
- Dat had ik niet eens moeten doen
gereden.
70
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
Ik kreeg een telefoontje.
Ik glipte weg.
71
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Ik gaf haar de sleutels.
72
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
Ze was bang dat we dat zouden doen
te laat zijn voor je prijs.
73
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Ik wilde je bellen...
- Het is in orde.
74
00:04:17,605 --> 00:04:19,650
- Dat we kwamen.
- Elliot, alsjeblieft, nee.
75
00:04:22,392 --> 00:04:23,915
- Zeg me dat het goed met haar gaat.
76
00:04:25,352 --> 00:04:27,745
- Kathy is een vechter.
Dat weet je.
77
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
- Pa.
- Hoi.
78
00:04:29,704 --> 00:04:33,664
- Wat gebeurde er in vredesnaam?
- Eh, we weten het nu niet zeker.
79
00:04:33,708 --> 00:04:36,406
Eh, ze leeft nog,
en ze wordt geopereerd,
80
00:04:36,450 --> 00:04:40,018
en dat is wat wij weten,
dus laten we naar boven gaan.
81
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
Kom op.
82
00:04:41,368 --> 00:04:44,675
- Olivia, je bent hier.
- Natuurlijk.
83
00:04:44,719 --> 00:04:47,722
Ik ben hier alleen om te helpen.
84
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
Wat je maar nodig hebt.
85
00:04:49,463 --> 00:04:51,029
- Kom op.
86
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
Al iets?
- Niets.
87
00:04:57,384 --> 00:04:58,733
Auto stond geparkeerd
onder de brug.
88
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
Geen getuigen.
- Verkeerscamera's?
89
00:05:00,778 --> 00:05:02,345
- Ik ben nog steeds de beelden aan het doornemen.
90
00:05:02,389 --> 00:05:05,305
Het kan ook zijn dat dit niets met elkaar te maken heeft,
maar er was een protest tegen de avondklok
91
00:05:05,348 --> 00:05:06,654
net ten zuiden van Centre Street.
92
00:05:06,697 --> 00:05:08,569
Een stel jongens in pick-up trucks
en vlaggen
93
00:05:08,612 --> 00:05:09,961
opgewacht door tegendemonstranten.
94
00:05:10,005 --> 00:05:12,050
Iemand begon te targeten
politieagenten,
95
00:05:12,094 --> 00:05:15,576
en ze staken twee politiebusjes aan
in brand in Madison Street.
96
00:05:15,619 --> 00:05:17,055
- Dat zijn twee blokken
vanwaar de auto ontplofte.
97
00:05:17,099 --> 00:05:19,406
Zijn er arrestaties?
- Een tiental of zo.
98
00:05:19,449 --> 00:05:20,711
- Praat met ze allemaal.
- Oké.
99
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
- Gezagvoerder.
-
100
00:05:23,453 --> 00:05:24,759
- Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Hoe gaat het met het slachtoffer?
101
00:05:24,802 --> 00:05:27,762
- Ernstig gewond
maar volhouden.
102
00:05:27,805 --> 00:05:30,721
Dus je weet wel, het slachtoffer
is de vrouw
103
00:05:30,765 --> 00:05:33,550
van mijn voormalige partner
Rechercheur Elliot Stabler.
104
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
- Dat is mij verteld.
Ik dacht dat hij het korps verliet.
105
00:05:35,813 --> 00:05:39,556
- Dat deed hij, maar blijkbaar
hij is nu de man van de NYPD in Rome.
106
00:05:39,600 --> 00:05:41,863
- Enig idee waarom hij in de stad is?
107
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
- Afdelingsvergaderingen,
Ik weet het niet.
108
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Lokaal politiebureau ter plaatse?
109
00:05:45,910 --> 00:05:47,564
- Dat zijn ze, en dat zijn ze ook
alles doen wat ze kunnen,
110
00:05:47,608 --> 00:05:49,740
maar weet je
er was vanavond een rel.
111
00:05:49,784 --> 00:05:52,352
- Ik ben bewust.
Politieagenten waren het doelwit.
112
00:05:52,395 --> 00:05:54,397
Waren de Stablers
een NYPD-voertuig besturen?
113
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
- Het was een huurwoning, en...
114
00:05:57,922 --> 00:05:59,750
Ik ben close met de familie.
115
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Ik hoopte dat wij
zou hierin het voortouw kunnen nemen.
116
00:06:02,449 --> 00:06:04,886
- Familie. Heeft hij kinderen?
- Vijf.
117
00:06:04,929 --> 00:06:07,062
Ik heb ze allemaal gekend
sinds ze in luiers zaten.
118
00:06:07,105 --> 00:06:08,803
- Ik zal een oproep plaatsen in One PP.
- Bedankt.
119
00:06:08,846 --> 00:06:12,589
- Voor alle duidelijkheid: je bent op de vlucht
het onderzoek, niet hij.
120
00:06:12,633 --> 00:06:13,460
- Cursus.
121
00:06:15,853 --> 00:06:18,465
- Hé, hoe gaat het met Kathy?
- Aanraken en gaan.
122
00:06:18,508 --> 00:06:19,770
- Brandstichting zei
ze heeft geluk dat ze nog leeft.
123
00:06:19,814 --> 00:06:22,512
De explosie ging op en neer,
124
00:06:22,556 --> 00:06:24,993
haar eruit gooien
vóór de vuurbal.
125
00:06:25,036 --> 00:06:26,647
- Zijn er getuigen?
- Nee, het is een rustig blok.
126
00:06:26,690 --> 00:06:28,039
Alle actie
bevond zich in de Centrumstraat,
127
00:06:28,083 --> 00:06:31,478
maar er was een NYPD-plakkaat
in de voorruit,
128
00:06:31,521 --> 00:06:34,524
zo vragen lokale rechercheurs zich af
als er een van de demonstranten is
129
00:06:34,568 --> 00:06:37,397
wist van de prijsuitreiking.
130
00:06:37,440 --> 00:06:40,704
- Sergeant Tutuola.
Oké.
131
00:06:42,489 --> 00:06:45,143
De inlichtingendienst heeft een man opgepikt
die een molotovcocktail gooide
132
00:06:45,187 --> 00:06:48,146
in een leeg NYPD-busje
Drie blokken ten zuiden van hier.
133
00:06:48,190 --> 00:06:51,715
Ze brengen hem binnen.
134
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
- Die van de overheid
gebruik van de pandemie
135
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
als excuus om ons te beroven
van onze vrijheid.
136
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Als mijn broers en ik
vecht nu niet terug,
137
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
we zullen al onze rechten verliezen.
- Terugvechten?
138
00:06:59,201 --> 00:07:01,682
Door politieauto's te bombarderen?
139
00:07:01,725 --> 00:07:02,770
- Jij doet dit?
140
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
- Dat is Antifa.
- Dat ben jij.
141
00:07:05,425 --> 00:07:07,470
- Bewijst mijn punt.
Big Brother is overal.
142
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
Toezicht op mobiele telefoons,
gezichtsherkenning.
143
00:07:09,516 --> 00:07:11,039
- Dus jij bent het?
- Dit is niet echt.
144
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
Iemand heeft mij gefotoshopt
in dit.
145
00:07:12,606 --> 00:07:14,608
Ik word erin geluisd.
146
00:07:17,654 --> 00:07:21,919
- Jacob Peters, werkloos,
vijf arrestaties in het afgelopen jaar
147
00:07:21,963 --> 00:07:25,793
allemaal voor protesten--
inclusief D.C. 6 januari--
148
00:07:25,836 --> 00:07:29,057
wegens brandstichting, vandalisme,
zwaaiend met een pistool,
149
00:07:29,100 --> 00:07:31,712
en verslaggevers slaan.
150
00:07:31,755 --> 00:07:33,496
- Nou, hij had het niet mis
over Grote Broer.
151
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
Ik kon trekken
zijn Google-zoekgeschiedenis,
152
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
en hij is gegaan
in een konijnenhol
153
00:07:37,500 --> 00:07:40,460
van YouTube-samenzweringsvideo's
gedurende 10 tot 12 uur per dag
154
00:07:40,503 --> 00:07:41,983
gedurende de laatste vijf jaar.
- Ja.
155
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
Hij gelooft
dat COVID een hoax is,
156
00:07:43,550 --> 00:07:44,638
de verkiezingen waren gemanipuleerd.
157
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
Ik bedoel, hij komt opdagen
bij deze bijeenkomsten
158
00:07:46,204 --> 00:07:50,078
in paramilitaire kledij
en verscheurt het gewoon.
159
00:07:50,121 --> 00:07:52,820
- En hij denkt dat hij een patriot is.
Heeft hij niet om een advocaat gevraagd?
160
00:07:52,863 --> 00:07:54,735
- Nog niet.
- Goed.
161
00:07:54,778 --> 00:07:57,564
Beter... alles bracht hem in de problemen
in de buurt van de ontploffing van Kathy Stabler?
162
00:07:57,607 --> 00:08:00,741
- Nee, maar hij was wel geïdentificeerd
vanavond door meerdere UC's
163
00:08:00,784 --> 00:08:03,134
als aanstichter,
en ze vonden explosieven,
164
00:08:03,178 --> 00:08:05,485
ritssluitingen en een Taser
in zijn rugzak.
165
00:08:05,528 --> 00:08:07,922
- Uni in het ziekenhuis
zegt dat je een verdachte hebt opgepikt.
166
00:08:07,965 --> 00:08:09,924
- Elliot.
- Is dit hem?
167
00:08:09,967 --> 00:08:12,187
- Eh, we zijn net begonnen
met hem praten.
168
00:08:12,230 --> 00:08:13,841
- Het maakt niet uit wat ik zeg.
169
00:08:13,884 --> 00:08:15,233
Je gaat me gewoon op de kast jagen.
170
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
- Nee, dat is niet--
dat is niet wat wij doen.
171
00:08:16,887 --> 00:08:18,193
Kijk, ik weet het
waar je het over hebt
172
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
als je het zegt
we verliezen onze rechten.
173
00:08:20,238 --> 00:08:21,501
- Ik weet het.
Dus je begrijpt het.
174
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
Als we geen spullen meenemen
tot een hoofdsnel,
175
00:08:23,241 --> 00:08:25,156
Je raakt ook je wapens kwijt.
176
00:08:25,200 --> 00:08:26,288
- Wat is zijn deal?
177
00:08:26,331 --> 00:08:27,724
Hij heeft het op de politie gemunt
om agenten te beschermen?
178
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
- Ja, er is veel
hiervan de laatste tijd.
179
00:08:29,247 --> 00:08:31,119
Deze jongens zijn ingeschakeld
de afgelopen vier jaar,
180
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
dus dat zijn ze niet
nu achteruit.
181
00:08:33,164 --> 00:08:35,123
- Hallo, ik ben Elliot Stabler.
Wie ben je?
182
00:08:35,166 --> 00:08:38,126
- Ik ben agent Katriona Tamin.
-ADA Dominick Carisi.
183
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
- Dus de ADA is hier.
Vind je hem hiervoor leuk?
184
00:08:40,258 --> 00:08:41,608
- Nou, we weten dat hij goed is
voor twee andere brandbommen
185
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
vanavond op politieauto's.
- Hij heeft een strafblad.
186
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
Hij is aan het escaleren.
187
00:08:46,177 --> 00:08:48,745
- Hoe zou hij mij maken?
Of Kathy als politie?
188
00:08:48,789 --> 00:08:52,009
- Je had een bordje
in je voorruit.
189
00:08:52,053 --> 00:08:55,012
- Misschien heb je iets gezien.
190
00:08:55,056 --> 00:08:56,884
Deze auto.
191
00:08:56,927 --> 00:08:58,842
De vrouw overleeft het misschien niet.
192
00:08:58,886 --> 00:09:00,627
- Die explosie,
ja, ik heb het gehoord.
193
00:09:00,670 --> 00:09:03,151
Ik was een half blok verderop.
- Dus je was in de buurt?
194
00:09:05,327 --> 00:09:08,156
- Laat me met hem praten.
- Dat kan ik niet.
195
00:09:08,199 --> 00:09:09,549
- Hij heeft zichzelf gewoon neergezet
een half blok verder,
196
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
dichtbij genoeg om haar te zien
stap in de auto.
197
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
- En ga op pad
de bom op afstand?
198
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
Ja het is mogelijk.
- Het is een opening.
199
00:09:14,075 --> 00:09:15,555
Laten we eraan werken.
200
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
- Rechercheur, met alle respect,
maar dat zou je niet eens moeten zijn
201
00:09:18,296 --> 00:09:21,604
nu in de teamkamer.
- Zei de advocaat tegen de agent.
202
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
Kijk, jongens zoals deze,
wat hun strepen ook zijn,
203
00:09:23,693 --> 00:09:24,738
Kortom, het zijn terroristen.
204
00:09:24,781 --> 00:09:26,087
Ik heb veel gewerkt
van deze gevallen
205
00:09:26,130 --> 00:09:28,132
de afgelopen jaren.
Ik moet met hem praten.
206
00:09:28,176 --> 00:09:30,700
- Je moet zijn
in het ziekenhuis.
207
00:09:30,744 --> 00:09:36,053
- Liv, ik geef je mijn woord
Ik zal me gedragen.
208
00:09:36,097 --> 00:09:40,580
♪
209
00:09:40,623 --> 00:09:41,929
- Fin, Rollins,
210
00:09:41,972 --> 00:09:44,192
geef mij en rechercheur Stabler
de kamer alstublieft?
211
00:09:44,235 --> 00:09:46,716
- Geen probleem, kapitein.
- Natuurlijk.
212
00:09:47,804 --> 00:09:50,024
- Ik ben kapitein Benson.
Dit is rechercheur Stabler.
213
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
- Taskforce Terrorisme.
214
00:09:51,852 --> 00:09:53,593
- Jij denkt
Ben ik nu een terrorist?
215
00:09:53,636 --> 00:09:56,596
- Dat heb ik niet gezegd.
216
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
Vertel mij eens iets over jezelf.
- Gewoon vechten voor onze vrijheid
217
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
zoals ik vertelde
die twee rechercheurs.
218
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
- Nou, ik hoorde het je vertellen
die twee rechercheurs
219
00:10:03,690 --> 00:10:05,909
dat je een half blok verderop was
toen deze auto naar boven ging.
220
00:10:05,953 --> 00:10:08,085
- Ja, daarover,
ja, ik weet het niet.
221
00:10:08,129 --> 00:10:10,000
Volgens mij wel.
- Nee.
222
00:10:10,044 --> 00:10:11,872
Geen 'over'
'Ik weet het niet', 'denk ik'.
223
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Ja of nee, Jacob?
224
00:10:17,007 --> 00:10:19,706
Kun je ons vertellen wat je hebt gezien?
225
00:10:24,188 --> 00:10:27,235
Is er iemand weggelopen van het toneel?
226
00:10:27,278 --> 00:10:30,368
- Toen de politie mij arresteerde,
Ik hoorde ze zeggen
227
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
de vrouw in de auto
was de vrouw van een politieagent.
228
00:10:35,635 --> 00:10:36,679
- Dat is juist.
229
00:10:36,723 --> 00:10:39,203
- Ik kon haar horen kreunen.
230
00:10:40,161 --> 00:10:43,686
Oh, ken jij het slachtoffer?
Ze was jouw vrouw niet, toch?
231
00:10:43,730 --> 00:10:46,733
- Is.
Zij is mijn vrouw.
232
00:10:46,776 --> 00:10:48,212
-
Dat moet zwaar zijn.
233
00:10:48,256 --> 00:10:50,998
Eh, dus wat doe je hier?
234
00:10:51,041 --> 00:10:52,913
Moet jij niet bij haar zijn?
235
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
♪
236
00:10:54,784 --> 00:10:57,221
- Hé, Jacob,
we hebben hier twee opties.
237
00:10:58,222 --> 00:11:01,138
Of je hebt gezien wie dit heeft gedaan
of je hebt het gedaan.
238
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
- Rechercheur,
heb je een pauze nodig?
239
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
- Ik denk niet dat het zal helpen.
Hij is een zwart-witdenker.
240
00:11:06,100 --> 00:11:07,275
In plaats van te vragen wie,
241
00:11:07,318 --> 00:11:09,016
zou je moeten vragen
jezelf waarom.
242
00:11:10,278 --> 00:11:13,020
- Oké.
Denk je dat dit een spel is?
243
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
- Nee, dat doe ik niet.
Dit is zo echt als maar kan.
244
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
- Nou, je hebt verdomd gelijk
daarover.
245
00:11:16,893 --> 00:11:23,726
♪
246
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
Heb je dit gedaan, ja of nee?
247
00:11:25,032 --> 00:11:26,120
- Rechercheur.
248
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
- Kijk eens hoe jullie allemaal gebogen zijn.
Wat?
249
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Ga je mij eruit halen?
250
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
Er komen er nog honderd bij
net als ik morgen.
251
00:11:30,690 --> 00:11:33,780
- Ja of nee?
- Oké, we zijn klaar!
252
00:11:33,823 --> 00:11:40,787
♪
253
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
- Gecondoleerd,
maar er is een oorlog gaande,
254
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
en je vrouw bloedt dood
op de stoep,
255
00:11:47,445 --> 00:11:49,143
ze is gewoon weer een slachtoffer.
256
00:11:50,187 --> 00:11:54,017
- Rechercheur Stabler,
ga er nu uit.
257
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
Eruit.
258
00:11:58,282 --> 00:11:59,893
Nu.
259
00:11:59,936 --> 00:12:06,987
♪
260
00:12:13,471 --> 00:12:15,604
- Dat had ik nooit moeten doen
laat je in die kamer.
261
00:12:15,647 --> 00:12:16,648
- Ik wist wat ik deed.
- Ja?
262
00:12:16,692 --> 00:12:18,781
Dat deed hij ook.
Hij lokte je uit, Elliot.
263
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Kijk, je bent rauw.
Ik begrijp het.
264
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
Je vrouw ligt in een ziekenhuisbed,
maar je bent al lang weg,
265
00:12:23,830 --> 00:12:25,483
en dat doen we niet...
- Vertel het me niet
266
00:12:25,527 --> 00:12:28,312
dat wij het niet doen
meer op die manier alstublieft.
267
00:12:28,356 --> 00:12:29,836
Ik heb in Europa gewoond,
niet onder een steen.
268
00:12:29,879 --> 00:12:32,577
- Oké, hé,
ook al is hij er goed in,
269
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
de echtgenoot van een slachtoffer
bij ondervraging?
270
00:12:34,362 --> 00:12:35,406
- Ja, ja, ja.
271
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
- Welke bekentenis dan ook
wij ontlokken--
272
00:12:37,321 --> 00:12:38,627
- Wordt eruit gegooid, ik weet het!
273
00:12:38,670 --> 00:12:41,804
- Weet jij dat ook
dat de camera's altijd aan staan
274
00:12:41,848 --> 00:12:44,676
bij ondervraging?
- Dappere nieuwe wereld, ik snap het.
275
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
Dus wat gaan we nu doen?
276
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Jij schrijft mij op
Een scheur daar, kapitein?
277
00:12:49,333 --> 00:12:51,509
- Weet je wat, Elliot...
- Pa.
278
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Papa, neem jij je telefoon op?
- Wat is het?
279
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
Wat is er aan de hand?
- Ze is wakker, papa.
280
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Mama is wakker.
Laten we gaan.
281
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
- Hoe ging dat?
282
00:13:01,389 --> 00:13:03,521
- Nou, het goede nieuws
is dat Kathy Stabler
283
00:13:03,565 --> 00:13:05,785
is bewust.
- Kan ze een verklaring afleggen?
284
00:13:05,828 --> 00:13:07,134
- Stabler is onderweg
naar het ziekenhuis.
285
00:13:07,177 --> 00:13:09,571
- Als ze ons iets kan vertellen,
nog een rechercheur
286
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
moet in die kamer zijn.
287
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
- Carisi, dat gaat niet
blaas de zaak op.
288
00:13:12,748 --> 00:13:14,010
Einde van de dag,
hij is een goede agent.
289
00:13:14,054 --> 00:13:16,708
- Stop. Kijk, ik ken jullie
geschiedenis hebben,
290
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
maar dat kan hij niet zijn
ergens in de buurt hiervan,
291
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
en Jakob hier,
nu beweert hij
292
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
dat hij gewoon volgde
een of andere Antifa-misdadiger
293
00:13:21,888 --> 00:13:24,455
die een molotovcocktail gooide
in Kathy's auto.
294
00:13:24,499 --> 00:13:27,632
- Het was geen molotovcocktail.
- En dat weet hij niet.
295
00:13:27,676 --> 00:13:29,721
Als ik moest raden,
hij is goed voor de eerste twee,
296
00:13:29,765 --> 00:13:31,549
maar niet Kathy Stabler.
297
00:13:36,424 --> 00:13:37,729
- Hij zegt
alle drie waren Antifa.
298
00:13:37,773 --> 00:13:38,861
We weten dat hij goed is
voor twee van hen.
299
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
- Juist, molotovcocktails.
300
00:13:40,645 --> 00:13:43,300
Kijk, dat is hij niet
Ik ga ergens heen, Elliot, oké?
301
00:13:43,344 --> 00:13:44,867
We doorzoeken zijn appartement,
zijn vrachtwagen.
302
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
- De omvang van die ontploffing.
Waar is Brandstichting met dit alles?
303
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
- Nou, ze werken eraan,
maar dat hebben ze
304
00:13:49,567 --> 00:13:52,309
drie verschillende explosies
om in te kijken.
305
00:13:56,313 --> 00:13:59,360
Is Kathy helder genoeg?
306
00:13:59,403 --> 00:14:01,579
om ons te vertellen wat ze zich herinnert?
307
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
♪
308
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
- Het spijt me dat ik het verpest heb
jouw grote prijsuitreiking.
309
00:14:08,935 --> 00:14:12,808
- O, deed me een plezier.
Ik haat het om toespraken te houden.
310
00:14:15,680 --> 00:14:17,769
Kathy...
311
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
Kunnen we teruggaan naar gisteravond?
312
00:14:21,643 --> 00:14:24,472
- Ik weet het niet eens meer
het starten van de auto.
313
00:14:24,515 --> 00:14:27,562
- Heb je iets gezien?
of iets horen?
314
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
Het zou kunnen zijn
het kleinste detail.
315
00:14:33,437 --> 00:14:35,787
- Elliot was aan de telefoon.
316
00:14:37,485 --> 00:14:39,966
Het was donker.
317
00:14:41,793 --> 00:14:44,492
Ik heb niets gezien.
318
00:14:46,494 --> 00:14:47,799
Sorry.
- Het is in orde.
319
00:14:47,843 --> 00:14:50,890
- Je bent in orde.
Het is goed.
320
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
- Het is net als vroeger.
321
00:14:57,592 --> 00:14:59,986
Jullie twee samen.
322
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Altijd zo synchroon.
323
00:15:08,516 --> 00:15:11,954
Je hebt echt niet gepraat
voor tien jaar?
324
00:15:11,998 --> 00:15:15,915
- Ik wist het niet eens
dat hij weer aan het werk was.
325
00:15:15,958 --> 00:15:18,613
♪
326
00:15:18,656 --> 00:15:21,833
- Dat is wat Elliot mij vertelde.
327
00:15:21,877 --> 00:15:23,966
Ik geloofde hem niet.
328
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
- Het is waar, Kathy.
329
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
- Kathy, hé, Kathy?
330
00:15:34,672 --> 00:15:38,502
- Ik ben ok.
331
00:15:38,546 --> 00:15:41,766
Ik ben gewoon zo moe.
- Oké.
332
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Waarom laten we je niet
lekker slapen dan?
333
00:15:43,812 --> 00:15:50,862
♪
334
00:15:59,567 --> 00:16:02,396
Ze slaapt.
- Oké.
335
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
- Wil je wat water?
- Nee, met mij gaat het goed.
336
00:16:08,054 --> 00:16:09,185
Bedankt.
337
00:16:12,406 --> 00:16:15,583
- Terug op het station,
Ik heb je in een slechte situatie gebracht.
338
00:16:22,677 --> 00:16:26,115
Ik weet dat dit niet de manier is
het was terug in de tijd
339
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
toen ik vrij had gelopen
van de plaats.
340
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Weet dat het nu jouw huis is.
341
00:16:32,426 --> 00:16:35,907
- Bedankt.
Dat waardeer ik.
342
00:16:40,521 --> 00:16:41,957
-Liv, het spijt me.
343
00:16:42,001 --> 00:16:44,742
-Elliot,
wij hoeven dit niet te doen.
344
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Oké.
345
00:16:54,143 --> 00:16:57,712
Volgens mij wel...
je wilt dit nu doen.
346
00:17:02,891 --> 00:17:05,981
Vind je het jammer dat je weggaat?
347
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
Of heb je spijt van het lopen...
348
00:17:10,072 --> 00:17:13,467
Omdat je mij niet de beleefdheid hebt gegund
om het mij te vertellen?
349
00:17:14,859 --> 00:17:16,818
- Beide.
350
00:17:19,560 --> 00:17:21,649
Ik denk dat ik dacht dat als ik
met je gesproken over hoe--
351
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
- Je liep weg.
352
00:17:25,653 --> 00:17:28,134
Want dat is het
wat je deed, Elliot.
353
00:17:30,484 --> 00:17:32,616
Ik moest het van Cragen te weten komen.
354
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
-Olivia.
- Elliot.
355
00:17:43,801 --> 00:17:46,456
Jij was de meest...
356
00:17:46,500 --> 00:17:50,199
allerbelangrijkste persoon
357
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
in mijn leven...
-Olivia.
358
00:17:52,158 --> 00:17:57,119
- En jij... verdween gewoon.
359
00:17:58,729 --> 00:18:01,123
- Ik weet.
360
00:18:03,212 --> 00:18:05,867
Ik was bang...
361
00:18:10,698 --> 00:18:12,003
Als ik je stem hoorde,
362
00:18:12,047 --> 00:18:15,006
Dat zou ik niet hebben gedaan
hebben kunnen vertrekken.
363
00:18:23,014 --> 00:18:24,712
- Ik moet gaan.
364
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
Dat is mijn chef.
365
00:18:28,063 --> 00:18:30,500
Hij heeft mij nodig
terug op het station.
366
00:18:30,544 --> 00:18:32,589
Waar is de uitgang?
367
00:18:32,633 --> 00:18:39,683
♪
368
00:18:40,815 --> 00:18:42,860
- Uw ex-partner
Altijd zo agressief?
369
00:18:42,904 --> 00:18:44,645
Dat had hij niet moeten doen
zelfs in het district geweest.
370
00:18:44,688 --> 00:18:46,516
- Dit is mijn schuld.
- Het is.
371
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
Mijn gevoel van zijn affect
en zijn verslag,
372
00:18:48,214 --> 00:18:50,216
Dit is een agent die gebruikt wordt
om dingen over de streep te trekken
373
00:18:50,259 --> 00:18:52,870
en ermee wegkomen.
- Heb je zijn dossier doorgenomen?
374
00:18:52,914 --> 00:18:55,569
- Meerdere vuurwapenontladingen,
zes dodelijke schietpartijen,
375
00:18:55,612 --> 00:18:57,788
en ik ga nog steeds door
de IAB-logboeken.
376
00:18:57,832 --> 00:18:59,573
Beschikking over meerdere kosten,
377
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
oh, en doorverwezen
voor advies.
378
00:19:01,618 --> 00:19:03,968
- We zijn allebei doorverwezen.
379
00:19:04,012 --> 00:19:06,841
- Waarom nam hij ontslag
van de kracht?
380
00:19:06,884 --> 00:19:08,799
Er is geen officiële reden.
-
381
00:19:11,106 --> 00:19:15,110
Zijn laatste schietpartij
was een meisje van 16 jaar
382
00:19:15,154 --> 00:19:18,635
die een pistool meebracht
naar het stationsgebouw,
383
00:19:18,679 --> 00:19:23,031
en weet je, mijn vermoeden...
384
00:19:23,074 --> 00:19:26,643
mijn gok is
dat hij gewoon niet wilde
385
00:19:26,687 --> 00:19:31,213
door de hoepels gaan -
IAB-interviews, counseling.
386
00:19:31,257 --> 00:19:33,911
Hij was klaar.
- Gok?
387
00:19:33,955 --> 00:19:35,957
Kom op, heeft hij het je niet verteld?
388
00:19:37,785 --> 00:19:39,656
- We hebben elkaar nooit meer gesproken nadat hij wegging.
389
00:19:41,702 --> 00:19:45,793
Kijk, hij werd te ruw
vroeger...
390
00:19:46,881 --> 00:19:48,622
Maar dat was niet het geval
gewoon testosteron.
391
00:19:48,665 --> 00:19:52,365
Het was omdat
hij gaf er zoveel om.
392
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
- En dat was hij ook
je eerste partner,
393
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
degene die achter je stond.
394
00:19:55,977 --> 00:19:57,892
Jij was zijn jongste
terwijl die er niet waren
395
00:19:57,935 --> 00:20:00,286
zoveel vrouwelijke rechercheurs.
Ik begrijp het.
396
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
- Chef, dat doe ik niet
excuses voor hem maken,
397
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
en ik verontschuldig me niet
voor hem,
398
00:20:04,246 --> 00:20:07,771
maar ik geloof dat hij veranderd is.
- Ik hoop het.
399
00:20:07,815 --> 00:20:10,687
Vergeef mij als ik mijn twijfels heb.
400
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Een grommende voormalige marinier,
een avondopleiding,
401
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
en zo'n CPI?
402
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
Hij is buiten beeld
voor zes jaar,
403
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
en op de een of andere manier
het oldboynetwerk
404
00:20:18,304 --> 00:20:19,392
heb hem weer bij de politie gebracht.
405
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
- Omdat
hij is een goede detective.
406
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
- En geluk.
Het zou vandaag niet gebeuren.
407
00:20:24,048 --> 00:20:27,791
Kijk, we kunnen het erover eens zijn dat we het niet eens zijn
over zijn evolutie,
408
00:20:27,835 --> 00:20:31,099
maar nogmaals voor de duidelijkheid:
Ik zal dit gedrag niet vertonen
409
00:20:31,142 --> 00:20:33,928
in een van
de teamkamers van mijn kapitein.
410
00:20:33,971 --> 00:20:36,757
- Dat is begrepen.
- Oké.
411
00:20:36,800 --> 00:20:43,851
♪
412
00:20:46,070 --> 00:20:48,812
- Heeft brandstichting iets gekregen?
- Misschien.
413
00:20:48,856 --> 00:20:50,336
Ze hebben een cel gevonden
in de buurt van een stuk van de benzinetank.
414
00:20:50,379 --> 00:20:53,034
Het moet de trigger zijn geweest.
- DNA, afdrukken?
415
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
- Hij was behoorlijk grondig.
Hij gebruikte een brandertelefoon.
416
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
Niets aan de buitenkant,
maar misschien hebben ze geluk
417
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
en vind prints aan de binnenkant
van het mobiele telefoonhoesje.
418
00:20:59,388 --> 00:21:01,738
- Weten ze
De echtgenoot van het slachtoffer was NYPD?
419
00:21:01,782 --> 00:21:02,783
- Zij doen.
420
00:21:02,826 --> 00:21:04,654
Voor wat het waard is,
zegt brandstichting
421
00:21:04,698 --> 00:21:06,003
Dit lijkt niet op Antifa
422
00:21:06,047 --> 00:21:08,179
of wat geïmproviseerd
Boogaloo-apparaat.
423
00:21:08,223 --> 00:21:09,311
Het was verfijnder,
424
00:21:09,355 --> 00:21:11,270
dus het zou kunnen
terroristisch gerelateerd.
425
00:21:11,313 --> 00:21:13,054
- Ik sms Liv.
426
00:21:13,097 --> 00:21:15,099
- Brandstichting vroeg het mij
over Stabler.
427
00:21:15,143 --> 00:21:16,710
Ze willen het weten
waar hij mee bezig is.
428
00:21:16,753 --> 00:21:18,668
- Ik heb geen idee.
- Maar je bent close met hem.
429
00:21:18,712 --> 00:21:21,236
Je hebt met hem samengewerkt, toch?
- Tien jaar.
430
00:21:22,281 --> 00:21:24,152
- Uni's in de teamkamer
zeiden
431
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
dat de manier waarop hij Jacob behandelde
was niet eenmalig.
432
00:21:26,372 --> 00:21:28,374
Ze hebben hem zien weggaan
op verdachten eerder.
433
00:21:28,417 --> 00:21:30,332
- Dat deed hij, maar dat was toen.
434
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
Hij weet
de dingen zijn nu veranderd.
435
00:21:32,291 --> 00:21:33,683
- Hebben zij?
436
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
Hou vol.
Kapitein is met Garland.
437
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Geen van de oude jongens bij One PP
438
00:21:39,820 --> 00:21:42,736
zal het ze zelfs vertellen
waarom Stabler in New York is.
439
00:21:47,001 --> 00:21:50,309
- Na SVU heb ik een wandeling gemaakt
voor een paar jaar.
440
00:21:50,352 --> 00:21:53,094
Toen was ik aan het doen
particuliere beveiliging in het buitenland.
441
00:21:53,137 --> 00:21:54,922
- En dat ding in Rome?
442
00:21:54,965 --> 00:21:56,097
- Dat kwam eruit
van een terrorismetaskforce
443
00:21:56,140 --> 00:21:57,446
Ik was bezig.
444
00:21:57,490 --> 00:22:01,798
Het verbindingswerk,
dat vier jaar geleden werd geopend.
445
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
- Toen je mij belde,
je vertelde mij
446
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
waarvoor je hier kwam
een conferentie, nog iets anders?
447
00:22:05,367 --> 00:22:06,673
- Een paar trainingen--
448
00:22:06,716 --> 00:22:08,501
volgende week, zou ik denken
om te getuigen tijdens een proces.
449
00:22:08,544 --> 00:22:09,676
- Waar gaat dat over?
450
00:22:09,719 --> 00:22:11,808
- Deze twee jongens
betrokken bij afpersing,
451
00:22:11,852 --> 00:22:14,202
geld witwassen.
Ze hielden zich schuil in Puglia.
452
00:22:14,245 --> 00:22:15,725
Ik heb ze zes maanden geleden opgehaald.
453
00:22:15,769 --> 00:22:18,424
Ze zijn... weet je,
het zijn kleine spelers.
454
00:22:18,467 --> 00:22:20,904
- Oké, laten we teruggaan
aan uw terrorismetaskforce.
455
00:22:20,948 --> 00:22:22,819
zei brandstichting
dat de bomsignatuur
456
00:22:22,863 --> 00:22:25,126
was internationaler
dan binnenlands.
457
00:22:25,169 --> 00:22:27,911
- Daar maakte ik me zorgen over.
458
00:22:27,955 --> 00:22:31,524
Ik zou het aan mijn supervisor moeten geven
bij Intel een seintje.
459
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
De helft van deze gevallen,
Ik kan er niet eens over praten.
460
00:22:34,309 --> 00:22:35,397
- Rechts.
461
00:22:35,441 --> 00:22:37,138
Hoe gaat het met Kathy?
462
00:22:40,184 --> 00:22:41,969
- Daar in hangen.
463
00:22:42,012 --> 00:22:44,928
Je weet wel,
Kathy was degene die erop stond
464
00:22:44,972 --> 00:22:46,277
we gaan naar Liv's ceremonie.
465
00:22:46,321 --> 00:22:48,367
- En Liv wist het niet eens
jij zou komen,
466
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
wist het niet
jij was in New York.
467
00:22:50,151 --> 00:22:53,067
Ik dacht dat je het mij verteld had
Je zou haar bellen.
468
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
- Ik weet dat ik het je verteld heb
dat ik zou,
469
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
en toen bedoelde ik...
470
00:22:59,160 --> 00:23:01,423
Ik voelde gewoon
dat er zoveel tijd was verstreken
471
00:23:01,467 --> 00:23:04,295
dat ik niet kon bereiken
aan jullie allebei.
472
00:23:04,339 --> 00:23:07,037
- Ik begrijp het.
473
00:23:07,081 --> 00:23:10,127
Kijk, laat me je brengen
op snelheid.
474
00:23:10,171 --> 00:23:11,477
Liv ging verder.
475
00:23:11,520 --> 00:23:14,044
Het kostte haar een minuut,
maar ze ging verder.
476
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
Ze heeft nu een zoon.
477
00:23:15,481 --> 00:23:17,439
Ze heeft er een paar gehad
van relaties.
478
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
Eén was behoorlijk stevig.
479
00:23:20,355 --> 00:23:22,575
- Zoon. Goed voor haar.
480
00:23:27,449 --> 00:23:29,277
Wie is de man?
-
481
00:23:29,320 --> 00:23:31,497
Dat moet je haar vragen.
482
00:23:36,240 --> 00:23:39,287
- Hoi.
- Daar ben je.
483
00:23:39,330 --> 00:23:42,551
Lab vond DNA op de cel.
- Zijn er overeenkomsten?
484
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
- Er is niets
in het systeem,
485
00:23:44,161 --> 00:23:46,250
dus ze zijn aan het controleren
voor DNA van nauwe verwanten.
486
00:23:46,294 --> 00:23:47,295
- Heb je genoeg?
van een monster
487
00:23:47,338 --> 00:23:48,862
voor lange afstand bekend?
488
00:23:48,905 --> 00:23:50,472
- Niet om de dader te evenaren
zodra we hem vinden.
489
00:23:50,516 --> 00:23:51,995
- SVU doet nu genealogisch?
490
00:23:52,039 --> 00:23:54,258
- Het moet een achterdeur zijn
voor de vooroudersites
491
00:23:54,302 --> 00:23:55,999
en deze nieuwe DNA-banken.
492
00:23:56,043 --> 00:23:58,175
- Hey hoe gaat het?
493
00:23:58,219 --> 00:23:59,263
Dat is mijn vrouw.
- Ga achteruit, meneer.
494
00:23:59,307 --> 00:24:00,961
- Ja, maar ik heb net gesproken
met haar.
495
00:24:01,004 --> 00:24:02,353
- Meneer, u moet teruggaan.
- Elliot, laat ze erdoorheen.
496
00:24:02,397 --> 00:24:03,354
- Je mag hier niet zijn.
Het spijt me.
497
00:24:03,398 --> 00:24:04,573
- We raken haar kwijt!
- Peddels.
498
00:24:04,617 --> 00:24:05,922
- Kathy.
499
00:24:05,966 --> 00:24:07,358
- Ze is aan het coderen.
500
00:24:07,402 --> 00:24:10,274
- Oké, we zijn klaar, duidelijk.
- Duidelijk.
501
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
- Gaan.
- Het controleren van vitale functies.
502
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
- Oke dank je wel.
503
00:24:18,500 --> 00:24:19,980
Jij ook.
504
00:24:20,023 --> 00:24:21,547
- Jij ook?
505
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
Phoebe zei het net
"Ik houd van je,"
506
00:24:23,200 --> 00:24:25,681
en je kon het niet terug zeggen?
- Haar ex-man was een agent.
507
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Ze kent de oefening.
508
00:24:29,032 --> 00:24:32,471
- Hoe is ze?
- Hartstilstand.
509
00:24:32,514 --> 00:24:33,646
Maar haar hartslag is
stabiel nu.
510
00:24:33,689 --> 00:24:34,951
- Godzijdank.
511
00:24:34,995 --> 00:24:37,606
- Ik probeer het gewoon uit te zoeken
wat de oorzaak was.
512
00:24:39,695 --> 00:24:43,743
- Elliot, ik vind het vervelend om het je te vragen
te midden van dit alles...
513
00:24:43,786 --> 00:24:46,615
- Je hebt mijn dossiers nodig.
514
00:24:46,659 --> 00:24:48,878
Ik zal het Intel vragen
om ze bij je te krijgen.
515
00:24:51,838 --> 00:24:54,057
- Oké, alles wat je kunt sturen
zal fantastisch zijn.
516
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
En we zullen elkaar behouden
in de lus.
517
00:24:55,929 --> 00:24:57,365
Geweldig, bedankt.
518
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
Blijkt
Stabler heeft gewerkt
519
00:25:01,587 --> 00:25:04,372
anti-terrorisme,
internationale sekshandel,
520
00:25:04,415 --> 00:25:05,808
en georganiseerde misdaad.
521
00:25:05,852 --> 00:25:07,070
- Dat is niet echt het geval
beperk het.
522
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
- Nee.
523
00:25:08,419 --> 00:25:09,943
Nou, dit specifieke
cel trigger,
524
00:25:09,986 --> 00:25:12,032
het is gebruikelijk in het Midden-Oosten,
het Middellandse Zeegebied,
525
00:25:12,075 --> 00:25:13,424
Noord Afrika.
526
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
- Kat, bel even
naar de dreigingsevaluatie
527
00:25:15,601 --> 00:25:18,517
en kijk of die er zijn
eventuele groepen of individuen
528
00:25:18,560 --> 00:25:21,607
die het doelwit waren
door NYPD in het buitenland.
529
00:25:21,650 --> 00:25:23,347
Kijk of ze dat kunnen
hier aanwezig zijn.
530
00:25:23,391 --> 00:25:25,088
- Ben ermee bezig.
531
00:25:25,132 --> 00:25:29,528
- Hé, denk je dat Stabler is?
was het doelwit?
532
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
- Ik weet het niet,
maar het lijkt er zeker op.
533
00:25:34,663 --> 00:25:37,927
- Gaat het goed met je?
- Weet je, ik ben beter geweest.
534
00:25:37,971 --> 00:25:40,582
- Was jij
en Kathy Stabler-vrienden?
535
00:25:40,626 --> 00:25:43,672
- Weet je, niet in eerste instantie,
536
00:25:43,716 --> 00:25:47,458
en het is zo'n lang verhaal,
maar na verloop van tijd,
537
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
we kwamen heel dichtbij.
538
00:25:49,069 --> 00:25:51,767
- Een beetje zoals wij.
539
00:25:51,811 --> 00:25:53,769
- Hm, ja.
540
00:25:53,813 --> 00:25:55,728
- Je hebt nooit gepraat,
veel over Stabler.
541
00:25:55,771 --> 00:25:58,034
Het enige dat ik weet is dat toen ik hier aankwam,
zijn bureau was leeg...
542
00:25:58,078 --> 00:25:59,949
een heiligdom.
543
00:25:59,993 --> 00:26:02,909
- Ja, dat had Stabler
een behoorlijk grote aanwezigheid
544
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
in de ploegkamer.
545
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
- Ik ken Nick
voelde altijd de dupe
546
00:26:05,738 --> 00:26:07,478
van proberen zijn schoenen te vullen.
547
00:26:07,522 --> 00:26:10,743
Van wat hij mij vertelde,
jij en Stabler hadden een...
548
00:26:12,135 --> 00:26:14,616
Ingewikkelde relatie.
549
00:26:15,704 --> 00:26:16,879
- We deden.
550
00:26:16,923 --> 00:26:18,489
Weet je, toen...
551
00:26:20,666 --> 00:26:23,538
Niemand keek naar buiten
voor mij zoals hij deed.
552
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
- Ik snap het.
553
00:26:27,063 --> 00:26:28,848
- Hé, denk ik
we namen een pauze.
554
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
Het lab vond een familiale match
555
00:26:30,240 --> 00:26:33,069
naar het DNA
op de mobiele telefoontrigger.
556
00:26:33,113 --> 00:26:35,202
♪
557
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
- Bent u officier van justitie?
558
00:26:36,986 --> 00:26:39,598
ik zou hebben
Ik heb jullie allebei voor de politie aangezien.
559
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
- Ja, dat krijgt hij vaak.
560
00:26:41,774 --> 00:26:44,080
- Een officier van justitie rijdt
helemaal naar Groene Haven
561
00:26:44,124 --> 00:26:46,605
om met Yuri Lenski te praten.
562
00:26:46,648 --> 00:26:49,129
Ik moet iets hebben wat jij wilt.
563
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
- Je hebt
eventuele neven of nichten
564
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
die erin ging
jouw werkgebied?
565
00:26:53,916 --> 00:26:56,092
- Gokken?
566
00:26:56,136 --> 00:26:59,618
Je bent niet hierheen gekomen
voor speelautomaten.
567
00:26:59,661 --> 00:27:03,230
De bewaker vertelt het mij
dat je SVU bent.
568
00:27:03,273 --> 00:27:06,102
De vrouw van die agent
die opgeblazen is,
569
00:27:06,146 --> 00:27:08,627
Dat was jouw eenheid, nietwaar?
570
00:27:09,976 --> 00:27:11,804
- Wat je ons ook vertelt,
571
00:27:11,847 --> 00:27:13,762
niemand zal het ooit weten
het kwam van jou.
572
00:27:13,806 --> 00:27:16,678
- Vallen mensen daar nog steeds in?
573
00:27:17,766 --> 00:27:20,726
- Oké, meneer Lenski,
je bent een slimme man,
574
00:27:20,769 --> 00:27:22,989
maar jij bent ook op
voor vervroegde vrijlating over een paar maanden.
575
00:27:23,032 --> 00:27:27,776
- 79 dagen.
- Jij helpt ons, DA helpt jou.
576
00:27:30,126 --> 00:27:32,694
- Ik heb al vier jaar gedaan.
577
00:27:32,738 --> 00:27:35,784
Ik kan er nog drie doen
met mijn ogen dicht.
578
00:27:35,828 --> 00:27:38,700
Ik schakel familie niet in.
579
00:27:38,744 --> 00:27:43,096
♪
580
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
- Meneer Lenski
was niet erg vooruitstrevend.
581
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
We hebben zijn bezoekerslogboek gecontroleerd.
Geen neven, geen neven.
582
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
- Maar hij heeft een vrouw
en twee minnaressen
583
00:27:49,798 --> 00:27:52,279
die hem bezoeken--
één op dinsdag,
584
00:27:52,322 --> 00:27:54,629
één op donderdag,
en één op zaterdag.
585
00:27:54,673 --> 00:27:55,848
- Nou, dat kan hij niet
veel geld verdienen
586
00:27:55,891 --> 00:27:57,632
terwijl hij in Green Haven is.
587
00:27:57,676 --> 00:27:59,547
Ik neem Kat en Rollins
opvolgen.
588
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Eén van die vrouwen
wil hem thuis.
589
00:28:04,726 --> 00:28:05,814
- Liv had gelijk.
590
00:28:05,858 --> 00:28:06,946
Lenski's tweede minnares
591
00:28:06,989 --> 00:28:08,687
zijn neef opgegeven
Sacha Lenski.
592
00:28:08,730 --> 00:28:10,993
26, geen record.
593
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
- Lijkt er niet op
een internationale terrorist.
594
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
- Ja, blijkbaar
hij heeft met lucifers gespeeld
595
00:28:14,040 --> 00:28:15,215
sinds hij vijf was.
596
00:28:15,258 --> 00:28:16,695
Het zou opblazen
de boot van de buren
597
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
voor de verzekering, eindigde
beide huizen platbranden.
598
00:28:19,045 --> 00:28:20,046
- Hm.
599
00:28:20,089 --> 00:28:24,050
Hé, NYPD.
- Waar gaat dit over?
600
00:28:24,093 --> 00:28:26,313
- We moeten praten
met een van uw werknemers.
601
00:28:26,356 --> 00:28:27,967
- Laat me bellen
het plaatselijke district.
602
00:28:28,010 --> 00:28:29,098
We zijn close met ze.
603
00:28:29,142 --> 00:28:30,056
- Ja, je vrienden
kan je niet helpen.
604
00:28:30,099 --> 00:28:31,100
We hebben een bevelschrift.
605
00:28:31,144 --> 00:28:32,536
We konden
sluit je voor een dag af.
606
00:28:32,580 --> 00:28:33,929
- Maak het gewoon
makkelijk voor jezelf.
607
00:28:33,973 --> 00:28:36,192
Vertel ons wie van deze jongens is
is Sacha Lenski.
608
00:28:36,236 --> 00:28:37,846
- We hebben een hardloper!
- Ga Ga Ga.
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,195
♪
610
00:28:39,239 --> 00:28:41,197
- Hé, NYPD!
611
00:28:41,241 --> 00:28:46,768
♪
612
00:28:46,812 --> 00:28:49,162
- Hé, hé, hé, blijf liggen!
Blijf liggen!
613
00:28:49,205 --> 00:28:51,686
Hé, blijf liggen!
614
00:28:51,730 --> 00:28:52,861
Je hebt hem?
- Ik was het niet!
615
00:28:52,905 --> 00:28:55,777
Ik heb het niet gedaan!
- Ja, wat heb je niet gedaan?
616
00:28:55,821 --> 00:28:57,344
♪
617
00:28:57,387 --> 00:29:00,086
- Laten we gaan!
- Kom op.
618
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
-Sacha Lenski, 26.
- Betekent niets voor mij.
619
00:29:06,570 --> 00:29:08,137
Wie is hij?
- Geen record.
620
00:29:08,181 --> 00:29:10,705
Geen bekende verbinding
voor eventuele radicale groeperingen.
621
00:29:10,749 --> 00:29:12,533
Voor zover wij weten,
622
00:29:12,576 --> 00:29:16,015
hij is een laagverdiener
voor willekeurige bemanningen.
623
00:29:16,058 --> 00:29:18,800
Vroeger deed hij klusjes
op elektrisch gebied,
624
00:29:18,844 --> 00:29:21,498
en nu werkt hij
bij een autoschadeherstelbedrijf
625
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
in Willetspunt.
626
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
- Het DNA van deze man
zit aan de telefoon?
627
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
- Nou, we wachten
zodat het laboratorium dit kan bevestigen,
628
00:29:25,807 --> 00:29:28,505
maar het is waarschijnlijk.
Hij heeft geen alibi.
629
00:29:28,549 --> 00:29:30,029
Hij zegt dat hij dat had gedaan
niets mee te maken,
630
00:29:30,072 --> 00:29:32,118
maar hij heeft geen advocaat genomen.
- Hij is geen meesterbrein.
631
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
- Ja.
632
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
- Laten we eens kijken
zijn financiën
633
00:29:34,337 --> 00:29:35,556
in de ijzeren driehoek--
634
00:29:35,599 --> 00:29:37,993
dat is de Russische bende,
Italiaanse bende, Albanees.
635
00:29:38,037 --> 00:29:41,649
- Hij woonde op Malta
drie jaar als tiener.
636
00:29:41,692 --> 00:29:45,740
Weet je, misschien de vraag
Het is niet wie hem betaalde, maar waarom.
637
00:29:47,568 --> 00:29:50,484
Dus afgezien van de verdachten
waartegen u getuigt,
638
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
wie weet het nog meer
dat je hier bent?
639
00:29:51,877 --> 00:29:53,530
- Gezamenlijke taskforce,
mijn baas bij Intel,
640
00:29:53,574 --> 00:29:55,097
mijn kinderen.
641
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
- Op welke manier dan ook
op internet, sociale media?
642
00:29:57,578 --> 00:29:59,710
- Accounts zijn vergrendeld,
en ik zei dat ze dat niet moesten doen.
643
00:30:02,757 --> 00:30:05,325
Geef me vijf minuten
met Lenski.
644
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
- Hoor je jezelf, Elliot?
645
00:30:07,414 --> 00:30:09,329
Geen kans.
- Dan gaan we samen naar binnen.
646
00:30:09,372 --> 00:30:11,070
- Dat heb ik al verteld
de plaatsvervangend chef
647
00:30:11,113 --> 00:30:12,811
dat ik je niet liet gaan
terug in die kamer.
648
00:30:12,854 --> 00:30:14,813
- Slinger? Wanneer was de laatste
keer dat hij iemand de handboeien omdeed?
649
00:30:14,856 --> 00:30:17,206
- Hoe gaat het met Kathy?
650
00:30:18,425 --> 00:30:21,471
- Dat was een goede bocht naar links.
651
00:30:22,342 --> 00:30:24,823
Ze vecht zoals je zei.
652
00:30:24,866 --> 00:30:26,433
- Wat zeggen de doktoren?
653
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
- Nou, wat doen ze?
zeg altijd?
654
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
Ze hebben een nieuwe machine,
en ze kunnen niet wachten om het te gebruiken,
655
00:30:29,784 --> 00:30:33,396
en dat gaan ze doen
nu een CT-scan van haar milt.
656
00:30:33,440 --> 00:30:36,138
- En de kinderen?
Hoe nemen ze het op?
657
00:30:36,182 --> 00:30:38,097
- Bang.
658
00:30:38,140 --> 00:30:40,055
Het is hun moeder.
659
00:30:40,099 --> 00:30:41,665
Bezoeken is moeilijk met COVID.
660
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
Weet je, je mag alleen
één familielid
661
00:30:43,189 --> 00:30:44,451
tegelijk in de kamer.
662
00:30:44,494 --> 00:30:48,324
- Daarom heb je het nodig
om hier bij Kathy te zijn.
663
00:30:49,108 --> 00:30:51,153
Ik moet terug.
664
00:30:51,197 --> 00:30:58,247
♪
665
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
- Voor de honderdste keer,
Ik weet niets
666
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
over deze auto.
667
00:31:03,687 --> 00:31:06,516
- We hebben de telefoon gevonden
dat als trigger werd gebruikt.
668
00:31:06,560 --> 00:31:08,736
Er zat DNA op,
en het zal van jou zijn.
669
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
- Heb jij?
670
00:31:10,564 --> 00:31:12,392
Weet je, nu ik
denk er over na,
671
00:31:12,435 --> 00:31:14,437
Ik ben een telefoon kwijtgeraakt in Coney Island.
Je hebt mijn nieuwe telefoon.
672
00:31:14,481 --> 00:31:16,700
- Ja, dat doen we, en wist je dat?
dat als u tracking uitschakelt,
673
00:31:16,744 --> 00:31:19,094
we kunnen het nog steeds traceren
tot onder de Manhattan Bridge
674
00:31:19,138 --> 00:31:21,096
op vrijdagavond
toen de bom afging?
675
00:31:21,140 --> 00:31:24,534
- Ik denk het niet.
Ik was de hele dag in de winkel.
676
00:31:24,578 --> 00:31:25,709
Vraag het aan mijn baas!
- Waarom?
677
00:31:25,753 --> 00:31:27,102
Omdat hij voor je liegt?
678
00:31:27,146 --> 00:31:28,625
- Ik weet niets
over bommen.
679
00:31:28,669 --> 00:31:29,931
- Echt?
680
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
Hoe ben je ontploft?
het huis van je buurman?
681
00:31:31,498 --> 00:31:32,673
Toen je 17 was?
682
00:31:33,892 --> 00:31:36,242
- Wie je dat ook heeft verteld,
ze liegen.
683
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
- Ja.
- Je kunt het aan mijn oude buurman vragen.
684
00:31:37,939 --> 00:31:39,810
Ik had niets te doen
daarmee ook.
685
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
- Hoe lang heeft dit kind nog?
met hen aan het schaduwboksen geweest?
686
00:31:46,600 --> 00:31:48,210
- De hele nacht.
687
00:31:48,254 --> 00:31:49,342
- Houd hem aan de praat.
688
00:31:49,385 --> 00:31:51,170
Hij denkt dat hij helderder is
dan hij is.
689
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
- Kapitein, ik heb wat gebeld.
690
00:31:53,172 --> 00:31:54,913
Blijkt de jonge Sacha
is niet verbonden.
691
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
Hij is meer een wannabe.
692
00:31:56,392 --> 00:31:58,438
Die Iron Triangle-garage
is gelinkt
693
00:31:58,481 --> 00:32:01,223
naar VIN-schakelaars op gestolen auto's
en verzekeringsfraude.
694
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- Dat is allemaal cent ante.
695
00:32:02,790 --> 00:32:05,140
Dat is een grote stap vooruit
tot een aanslag op de vrouw van een agent.
696
00:32:05,184 --> 00:32:06,446
- Of een agent.
697
00:32:06,489 --> 00:32:08,927
Het is waarschijnlijker
dat Elliot het doelwit was.
698
00:32:10,276 --> 00:32:12,234
- Er is er nog een
mogelijkheid hier.
699
00:32:12,278 --> 00:32:14,671
Wat als Sacha erin geluisd werd?
700
00:32:14,715 --> 00:32:16,021
-Carisi,
Sacha is nog steeds onze man.
701
00:32:16,064 --> 00:32:17,936
- Ja, ook al is hij dat wel,
misschien besefte hij het niet
702
00:32:17,979 --> 00:32:20,373
het was een klap op een agent.
Wie weet wat ze hem vertelden.
703
00:32:20,416 --> 00:32:22,157
- Ja, misschien wel
vertelde hem dat het een brandstichting was
704
00:32:22,201 --> 00:32:23,506
voor verzekering.
705
00:32:23,550 --> 00:32:25,160
- Hoe dan ook, denk ik
Het wordt tijd dat we hem aanklagen.
706
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
- Jij doet dat,
hij gaat een advocaat inschakelen.
707
00:32:26,553 --> 00:32:28,033
- Precies waar ik op hoop.
708
00:32:28,076 --> 00:32:31,427
Luister, als hij een patsy is,
en hij kijkt naar 25 jaar...
709
00:32:31,471 --> 00:32:33,952
- Dan zal een advocaat hem pakken
meewerken.
710
00:32:38,434 --> 00:32:39,696
- Adviseur, bent u bij ons?
711
00:32:40,741 --> 00:32:42,047
- Sorry, Edelachtbare.
712
00:32:42,090 --> 00:32:44,832
Edelachtbare, mijn cliënt
pleit onschuldig,
713
00:32:44,875 --> 00:32:46,877
en we hebben erom gevraagd
dat hij wordt vrijgelaten
714
00:32:46,921 --> 00:32:49,532
op zijn eigen herkenning
in afwachting van ontslag
715
00:32:49,576 --> 00:32:53,536
van het winkeldiefstalbedrag.
- Verkeerde zaak, raadsman.
716
00:32:53,580 --> 00:32:55,321
Dit is Sacha Lenski
717
00:32:55,364 --> 00:32:58,498
beschuldigd van poging tot moord
van een politieagent.
718
00:32:59,760 --> 00:33:01,718
- Oké.
719
00:33:01,762 --> 00:33:03,894
Nogmaals sorry.
Ik heb dit net gekregen.
720
00:33:03,938 --> 00:33:06,027
- Edelachtbare, mag ik een verzoek indienen?
een pauze van tien minuten
721
00:33:06,071 --> 00:33:08,421
om mijn collega, de heer Cryer, mee te nemen
op de hoogte hiervan?
722
00:33:08,464 --> 00:33:10,553
- Maak er vijf van.
723
00:33:10,597 --> 00:33:13,687
- Hallo, laten we praten.
724
00:33:13,730 --> 00:33:14,949
Je klant moet het weten
725
00:33:14,993 --> 00:33:17,343
dat bovendien
tot poging tot moord,
726
00:33:17,386 --> 00:33:19,693
hij kijkt ook naar het gebruik ervan
een massavernietigingswapen,
727
00:33:19,736 --> 00:33:21,086
die draagt
een maximale straf
728
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
van het leven in de gevangenis
en het gebruik van een destructief apparaat
729
00:33:23,436 --> 00:33:24,698
in verband
tot een geweldsmisdrijf.
730
00:33:24,741 --> 00:33:26,352
Dat is nog eens 30 jaar.
- Ik begrijp het.
731
00:33:26,395 --> 00:33:28,745
Je had mij bij massavernietiging.
- Nee, ik ga door.
732
00:33:28,789 --> 00:33:30,747
Omdat hij het ook moet weten
dat het slachtoffer
733
00:33:30,791 --> 00:33:33,750
was de vrouw van een politieagent,
en elke correctiefunctionaris
734
00:33:33,794 --> 00:33:35,317
zal dat weten
vanaf het moment dat hij begint
735
00:33:35,361 --> 00:33:36,492
zijn levenslange gevangenisstraf.
736
00:33:36,536 --> 00:33:37,711
- Ik neem aan dat je zoekt
voor iets.
737
00:33:37,754 --> 00:33:39,539
- Ik wist het niet
het was een politieauto.
738
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
Ik zweer het bij God.
- Oké, dat is genoeg, Sacha.
739
00:33:41,454 --> 00:33:42,846
- Nee, dat is eigenlijk zo
een goede start,
740
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
maar als dit een huurbaan was,
741
00:33:44,457 --> 00:33:47,416
dan moeten wij het weten
die uw cliënt heeft ingehuurd.
742
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
- Hij werkt mee,
hij volledige immuniteit krijgt?
743
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
- Nee, niet over poging tot moord
hij niet,
744
00:33:51,942 --> 00:33:54,423
maar als zijn informatie
speelt zich af
745
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
en hij is bereid te getuigen
voor een grote jury,
746
00:33:56,817 --> 00:33:58,819
dat zou--
dat zou verzachten.
747
00:34:00,560 --> 00:34:02,910
Wanneer uw klant
klaar om een bod uit te brengen,
748
00:34:02,953 --> 00:34:03,911
Ik luister.
749
00:34:03,954 --> 00:34:05,782
- Pardon.
750
00:34:05,826 --> 00:34:07,958
Sacha Lenski,
zeg geen woord meer.
751
00:34:08,002 --> 00:34:09,612
- Pardon, hij is mijn cliënt.
752
00:34:09,656 --> 00:34:10,961
- Ja, we zitten er middenin
van een deal hier.
753
00:34:11,005 --> 00:34:12,050
- Niet meer.
754
00:34:12,093 --> 00:34:13,616
Ik ben vastgehouden
door zijn familie.
755
00:34:13,660 --> 00:34:15,531
Mijn cliënt is onschuldig
van alle kosten,
756
00:34:15,575 --> 00:34:16,619
en wij kijken ernaar uit
757
00:34:16,663 --> 00:34:17,881
tot onze dag in de rechtbank
om dat te bewijzen.
758
00:34:17,925 --> 00:34:19,405
- Oké, meneer Lenski,
dat heb je niet
759
00:34:19,448 --> 00:34:20,971
om hierin mee te gaan.
Je hebt al een prima advocaat.
760
00:34:21,015 --> 00:34:22,886
- Ja, en nu
hij heeft een betere.
761
00:34:22,930 --> 00:34:24,801
Perry Mason hier
wist het niet eens
762
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
wat mijn cliënt
werd beschuldigd.
763
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
-Spencer Cochran?
Guy is een belangrijke speler.
764
00:34:32,505 --> 00:34:33,723
Er is geen manier
dat Sacha's familie
765
00:34:33,767 --> 00:34:35,769
hem kon veroorloven.
- Nee.
766
00:34:35,812 --> 00:34:37,988
Voor wie hij ook werkte
bracht Cochrane binnen.
767
00:34:38,032 --> 00:34:39,860
- Waar is Sacha nu?
- Hij is onderweg naar Rikers.
768
00:34:39,903 --> 00:34:41,253
Hij pleitte niet schuldig.
769
00:34:41,296 --> 00:34:43,037
Het is mij gelukt om te bemachtigen
de borgtocht vastgesteld op 10 miljoen.
770
00:34:43,081 --> 00:34:44,517
- Je kunt hem beter pakken
in beschermende hechtenis.
771
00:34:44,560 --> 00:34:45,953
- Het is al geregeld.
772
00:34:47,128 --> 00:34:49,652
- Dat is stabieler.
Ik zal het hem laten weten.
773
00:34:49,696 --> 00:34:51,611
Hey hoe gaat het?
774
00:34:58,879 --> 00:35:05,494
♪
775
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
Elliot.
776
00:35:18,855 --> 00:35:21,858
♪
777
00:35:21,902 --> 00:35:23,556
Het spijt me zeer.
778
00:35:26,950 --> 00:35:34,784
♪
779
00:35:34,828 --> 00:35:39,746
Het spijt me zeer.
780
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
- Haar milt is gescheurd.
781
00:35:49,059 --> 00:35:52,106
Ze hebben haar geopereerd,
maar het was te laat.
782
00:35:52,150 --> 00:35:58,243
♪
783
00:35:58,286 --> 00:36:00,984
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
784
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
- Het spijt me zo, Elliot.
785
00:36:05,293 --> 00:36:07,295
- Ik begrijp het gewoon niet.
786
00:36:09,993 --> 00:36:11,386
We waren gelukkig.
787
00:36:13,171 --> 00:36:14,955
- Elliot, waar zijn de kinderen?
788
00:36:16,261 --> 00:36:18,350
- Eh, ja, ik moet ze bellen.
789
00:36:18,393 --> 00:36:20,178
Ik moet--ik moet--
790
00:36:23,485 --> 00:36:25,966
- Als er iets is
dat ik kan doen.
791
00:36:26,009 --> 00:36:27,881
- Ik weet het niet
wat moet ik ze vertellen.
792
00:36:27,924 --> 00:36:30,971
Oh, mijn God, Eli is in Rome.
Ik moet hem terughalen.
793
00:36:31,014 --> 00:36:34,017
- Wat als ik Dickie bel en...
- Nee, nee, dat zal ik doen.
794
00:36:36,063 --> 00:36:37,369
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
deze klootzak
795
00:36:37,412 --> 00:36:40,937
gaat ten onder wegens moord.
796
00:36:43,549 --> 00:36:45,464
- Carisi.
797
00:36:47,553 --> 00:36:49,424
- Wat is er gebeurd?
798
00:36:50,295 --> 00:36:52,601
- Kathy Stabler heeft het niet gered.
799
00:36:54,386 --> 00:36:56,388
- Het spijt me.
800
00:36:56,431 --> 00:36:59,434
Hoe gaat het met hem?
- Niet goed.
801
00:36:59,478 --> 00:37:00,957
- Oké.
802
00:37:01,001 --> 00:37:02,568
Ik zal Sacha Lenski aanklagen
voor moord.
803
00:37:02,611 --> 00:37:05,179
Verhoog de druk.
- Hoop niet.
804
00:37:05,223 --> 00:37:06,354
Degene die voor zijn advocaat betaalt
805
00:37:06,398 --> 00:37:08,138
laat hem niet toe
een afspraak maken.
806
00:37:08,182 --> 00:37:10,880
- Nou ja, misschien Sacha
moet dat uitzoeken.
807
00:37:12,665 --> 00:37:15,537
- Wat dacht je van gewoon
hem uit Rikers halen?
808
00:37:17,496 --> 00:37:19,889
- Ja, dat is een goed idee.
809
00:37:19,933 --> 00:37:22,152
♪
810
00:37:22,196 --> 00:37:25,155
- Is zijn advocaat onderweg?
811
00:37:25,199 --> 00:37:27,157
Hij zegt alles
sinds hij hier is?
812
00:37:27,201 --> 00:37:29,072
- Geen woord.
Rustig type.
813
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
- Uh Huh.
814
00:37:37,385 --> 00:37:39,605
- Lenski, bezoekers.
815
00:37:39,648 --> 00:37:41,259
Word wakker, klootzak.
816
00:37:44,479 --> 00:37:47,265
Oh!
- Bel een dokter!
817
00:37:48,570 --> 00:37:51,094
- Doe geen moeite.
Hij is weg.
818
00:37:51,138 --> 00:37:54,881
- Wie heeft er in deze cel gezeten?
- Niemand, dat zweer ik.
819
00:37:56,361 --> 00:37:57,492
- Doodsoorzaak?
820
00:37:57,536 --> 00:37:59,059
- Ze hebben het laten lijken
als een overdosis.
821
00:37:59,102 --> 00:38:00,321
- Is er een mogelijkheid dat hij
822
00:38:00,365 --> 00:38:01,366
had dit kunnen doen
aan zichzelf?
823
00:38:01,409 --> 00:38:02,976
- We weten allemaal wat dit is.
824
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
- Wij doen.
825
00:38:04,412 --> 00:38:06,066
Zoek uit wie hem te pakken heeft gekregen.
826
00:38:06,109 --> 00:38:13,116
♪
827
00:38:20,733 --> 00:38:24,389
- Dus... waar gaat dit allemaal over?
828
00:38:24,432 --> 00:38:26,652
- Je neef Sacha.
829
00:38:26,695 --> 00:38:29,089
- Ze gaven hem een schot
vanochtend in Rikers.
830
00:38:29,132 --> 00:38:30,438
Hij is dood.
831
00:38:41,667 --> 00:38:45,323
- Ze weten dat er een officier van justitie is geweest
hierheen om je nu twee keer te zien.
832
00:38:49,022 --> 00:38:51,677
Je hebt geleende tijd.
833
00:38:59,728 --> 00:39:01,251
- Wat is er aan de hand?
834
00:39:01,295 --> 00:39:04,167
- Waarom vertel je het ons niet?
Sacha Lenski werd vermoord.
835
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
- Dat is verdomd jammer.
836
00:39:05,430 --> 00:39:06,648
- Wie betaalde hem om op te blazen
die auto?
837
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
- Ik wou dat ik het wist.
Hij was een goede jongen.
838
00:39:08,476 --> 00:39:09,869
- Oké.
839
00:39:09,912 --> 00:39:13,960
Controleer elk VIN-nummer
op elk onderdeel van deze plek!
840
00:39:14,003 --> 00:39:16,310
- Ik waardeer
hoe dicht je hierbij bent.
841
00:39:16,354 --> 00:39:18,007
- En ik kan objectief zijn,
842
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
en Stabler weet het
om hier niet in de buurt te komen.
843
00:39:21,663 --> 00:39:24,013
- Het spijt me.
SVU is afgeblazen.
844
00:39:25,145 --> 00:39:27,234
- Chief, we zijn zo ver gekomen.
845
00:39:27,277 --> 00:39:29,192
We kennen alle spelers.
846
00:39:29,236 --> 00:39:32,370
- Intelligentie neemt het over.
Breng ze op de hoogte.
847
00:39:32,413 --> 00:39:35,329
- Dit is onze zaak.
- Niet vanaf nu.
848
00:39:35,373 --> 00:39:38,158
Jij hebt nodig
om af te treden, kapitein.
849
00:39:38,201 --> 00:39:45,252
♪
850
00:40:15,717 --> 00:40:22,768
♪
66025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof