Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:31,080
Temporada 4
Episodio 3
2
00:01:29,800 --> 00:01:30,580
Aqu� est� la doctora.
3
00:01:31,810 --> 00:01:32,670
Perfecto. Est� bien.
4
00:01:34,330 --> 00:01:35,170
�Qu� pas�?
5
00:01:35,420 --> 00:01:36,240
Parec�a urgente.
6
00:01:37,370 --> 00:01:38,290
Por favor.
7
00:01:39,570 --> 00:01:40,550
Acom�dese.
8
00:01:44,370 --> 00:01:45,080
Yo tengo...
9
00:01:46,150 --> 00:01:48,680
los resultados de los an�lisis
forenses sobre las huellas dactilares
10
00:01:49,870 --> 00:01:50,570
de Carmine Satta.
11
00:01:51,320 --> 00:01:52,100
Adivine qu�.
12
00:01:53,170 --> 00:01:59,160
Son de Lojacono.
13
00:01:59,170 --> 00:02:05,160
�C�mo es posible?
14
00:02:05,170 --> 00:02:08,340
Lojacono est� vivo.
15
00:02:10,450 --> 00:02:13,850
Al parecer est� involucrado
en la muerte de Satta.
16
00:02:14,400 --> 00:02:17,860
No puedo creerlo.
�Estamos seguros de
17
00:02:18,270 --> 00:02:21,160
que estas huellas
no son anteriores?
18
00:02:22,870 --> 00:02:26,350
Es una hip�tesis
verdaderamente remota.
19
00:02:28,480 --> 00:02:30,290
�Qu� intenta hacer?
20
00:02:30,980 --> 00:02:32,910
Quiero hacer lo que har�a
con cualquier otro criminal.
21
00:02:33,010 --> 00:02:34,040
Encontrarlo.
22
00:02:34,780 --> 00:02:35,480
Y meterlo adentro.
23
00:02:37,390 --> 00:02:40,510
Pero para ello necesito de su ayuda.
24
00:02:40,860 --> 00:02:41,950
Lo conoce bien.
25
00:02:42,110 --> 00:02:46,350
- Conoce sus movimientos y h�bitos.
- Cierto. S�.
26
00:02:46,410 --> 00:02:49,490
Nadie debe saber nada.
27
00:02:50,520 --> 00:02:52,330
Esta noticia no
debe salir a la luz.
28
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Tambi�n la cuesti�n de Satta.
29
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
De lo contrario...
30
00:02:56,070 --> 00:02:59,380
Lojacono entender�a que fue descubierto
y tomar�a medidas defensivas.
31
00:03:00,890 --> 00:03:03,880
Puede confiar en m�.
32
00:03:07,710 --> 00:03:08,480
Piras.
33
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
�S�?
34
00:03:10,860 --> 00:03:12,060
Me mantiene informado.
35
00:04:39,220 --> 00:04:44,310
Es lindo, est� motivado, �eh?
Parece una esponja que lo absorbe todo.
36
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
Ricardo, vamos, ap�rate, deja ese piano,
llegaremos tarde a la escuela, vamos.
37
00:04:50,450 --> 00:04:51,760
Ricardo.
38
00:04:55,340 --> 00:04:59,710
O�ste que tenemos que
ir a la escuela.
39
00:04:59,730 --> 00:05:00,990
- Ricardo.
- �D�jame!
40
00:05:06,060 --> 00:05:09,550
Ricardo, dije que basta, basta.
Esc�chame...
41
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
Esc�chame.
Ahora vamos a ir a la escuela.
42
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
No pas� nada. M�rame.
43
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
M�rame.
44
00:05:15,090 --> 00:05:17,730
Amor, esc�chame, despacio,
ahora tenemos que
45
00:05:18,030 --> 00:05:19,600
arreglarnos porque
tenemos que ir a la escuela, �eh?
46
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Alex.
47
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Dime.
48
00:05:28,740 --> 00:05:30,852
�D�nde encontraron el cuer...?
49
00:05:33,180 --> 00:05:34,600
Est� bien. S�.
50
00:05:34,840 --> 00:05:36,970
S�, vayan los dos,
t� y Romano, est� bien.
51
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Y avisa por tel�fono que encuentran.
52
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
Gracias.
53
00:05:49,890 --> 00:05:51,160
Estamos dentro.
54
00:05:51,570 --> 00:05:53,800
Ahora describe lo que est�s viendo.
55
00:05:53,820 --> 00:05:59,160
El cuerpo est� en el suelo,
fue golpeado en la cabeza.
56
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
�Edad?
57
00:06:00,390 --> 00:06:02,350
Probablemente cincuenta o sesenta.
58
00:06:03,880 --> 00:06:09,160
Pero lo m�s raro es que
aqu� dentro todo est� en orden.
59
00:06:09,270 --> 00:06:13,460
- Parece una boutique.
- Parece una boutique, dice Romano.
60
00:06:13,470 --> 00:06:19,460
- S�, s�, lo escuch�. Av�same, �eh?
- Vamos con el testigo, te aviso. Adi�s
61
00:06:22,070 --> 00:06:28,060
�NGELES
* Traducci�n y subt�tulos de Wittosky *
62
00:06:33,630 --> 00:06:35,130
Disculpe.
63
00:06:36,090 --> 00:06:40,520
- Me recuerda su nombre.
- Gianluigi Maltese, me dicen Gigi.
64
00:06:40,580 --> 00:06:43,770
Gigi, esta ma�ana cuando llam� a la
comisar�a, dijo que es cirujano.
65
00:06:43,850 --> 00:06:47,560
- Soy Jefe de cirug�a card�aca.
- �Y c�mo conoci� a la v�ctima?
66
00:06:47,750 --> 00:06:51,580
Ah, pero �qui�n no lo conoc�a?
Nando Iaccarino era una leyenda viviente.
67
00:06:51,610 --> 00:06:54,700
�Vieron c�mo manten�a el taller?
Mejor que un quir�fano.
68
00:06:54,870 --> 00:06:59,230
Trabajaba un coche o una moto a la vez.
Por eso ven�a aqu� todas las ma�anas
69
00:06:59,300 --> 00:07:01,660
para ver si acaso estaba libre.
70
00:07:01,940 --> 00:07:03,280
Y as� dejarle a mi peque�a aqu�.
71
00:07:03,790 --> 00:07:04,850
�Cual peque�a? Disculpa.
72
00:07:07,650 --> 00:07:10,790
Escucha, �recuerdas a qu� hora
llegaste esta ma�ana?
73
00:07:11,170 --> 00:07:13,390
Llegu� a la apertura.
Debe haber sido como a las 7.
74
00:07:13,450 --> 00:07:14,840
�Qu� cosa viste?
75
00:07:14,930 --> 00:07:17,380
La cortina estaba bajada
casi hasta la mitad.
76
00:07:17,450 --> 00:07:20,760
Not� la luz que ven�a
del interior, pens� que
77
00:07:20,810 --> 00:07:23,750
Nando estaba dentro,
toqu� un par de veces y
78
00:07:23,800 --> 00:07:25,980
al ver que no respond�a
entr� y lo encontr� as�.
79
00:07:26,510 --> 00:07:29,730
- No toc� nada, espero.
- No, sal� inmediatamente y los llam�.
80
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
Est� bien, gracias por la informaci�n.
Puede irse.
81
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
- Buen d�a.
- Buen d�a.
82
00:07:37,560 --> 00:07:38,860
Aqu� est�n, �eh?
83
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
Entremos. Vamos.
84
00:07:48,580 --> 00:07:51,770
- �Ya puedes decir algo?
- Sabes que a�n es pronto.
85
00:07:51,980 --> 00:07:56,370
Lo s�. No digas la causa de muerte,
pero al menos la hora.
86
00:07:56,380 --> 00:08:00,570
Mira, lo �nico que puedo hacer por �l,
87
00:08:00,580 --> 00:08:05,070
es pensar en voz alta como siempre.
Dos golpes, tal vez incluso m�s,
88
00:08:05,080 --> 00:08:08,770
pero a�n tengo que verificarlo.
El cuerpo contundente era pesado, pero no
89
00:08:08,780 --> 00:08:13,170
pero no hay rastros materiales, y con
respecto a la hora, estoy casi segura
90
00:08:13,180 --> 00:08:14,570
que fue hace unas 10 horas.
91
00:08:15,380 --> 00:08:20,170
- Eso resulta... como la medianoche.
- S�, s�, m�s o menos.
92
00:08:24,580 --> 00:08:30,570
Chicos miren aqu�.
93
00:08:31,380 --> 00:08:34,090
Las incrustaciones en la llave.
94
00:08:34,110 --> 00:08:35,750
La llave inglesa, la n�mero 27.
95
00:08:35,780 --> 00:08:37,510
Del mismo color que el panel.
96
00:08:38,200 --> 00:08:39,690
Parece pintura...
97
00:08:42,800 --> 00:08:44,190
pero no lo es.
98
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Quiz�s tengamos
el arma homicida.
99
00:08:47,700 --> 00:08:49,590
Pero por qu� dejarla aqu�...
100
00:08:49,700 --> 00:08:53,690
- por qu� no llev�rsela.
- Quien sabe.
101
00:09:21,100 --> 00:09:23,410
Creo que tambi�n
tenemos el motivo.
102
00:09:24,060 --> 00:09:24,950
Mira aqu�.
103
00:09:29,530 --> 00:09:31,290
30.000 euros.
104
00:09:31,740 --> 00:09:32,620
�Y por qu�?
105
00:09:35,080 --> 00:09:36,550
Es mucho dinero.
106
00:09:40,460 --> 00:09:44,190
Ferdinando Iaccarino conocido
como Nando, 59 a�os.
107
00:09:44,350 --> 00:09:47,060
Veo a una hija de 28 a�os, Giulia,
108
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
que vive y trabaja en Mil�n,
desde hace 10 a�os.
109
00:09:49,990 --> 00:09:52,020
El taller lo abri� hace tres a�os,
110
00:09:52,320 --> 00:09:53,330
y el local es arrendado,
111
00:09:53,370 --> 00:09:57,210
revis� la facturaci�n,
nada especial, �pero trabajaba?
112
00:09:57,560 --> 00:09:58,630
S�. Una o dos m�quinas a la vez,
nos dijo el testigo
113
00:09:58,690 --> 00:10:02,620
con el que hab�amos hablado.
Trabajaba, s�.
114
00:10:03,770 --> 00:10:05,800
Sin redes sociales, sin internet.
Pero era muy
115
00:10:05,860 --> 00:10:09,230
conocido entre los coleccionistas
de veh�culos antiguos.
116
00:10:09,540 --> 00:10:10,810
Parec�a tener manos de oro.
117
00:10:11,420 --> 00:10:14,990
Constru�a con sus propias manos repuestos
que no se encontraban en el mercado.
118
00:10:15,340 --> 00:10:16,720
Disculpa.
119
00:10:16,840 --> 00:10:19,710
Iaccarino ten�a 60 a�os
y abri� el taller hace tres.
120
00:10:20,510 --> 00:10:21,930
- S�.
- Si era tan bueno,
121
00:10:22,590 --> 00:10:24,810
- �antes d�nde trabajaba?
- Tambi�n me lo pregunt�,
122
00:10:24,840 --> 00:10:29,780
de hecho investigu� un poco,
y parece que desde que ten�a 17 a�os,
123
00:10:29,810 --> 00:10:31,900
en esta familia Alagna de Roccaforte,
124
00:10:31,940 --> 00:10:33,570
�l pagaba las contribuciones,
125
00:10:33,930 --> 00:10:36,530
hasta hace 3 a�os cuando abri� el taller,
ahora,
126
00:10:36,800 --> 00:10:39,900
no sabemos qu� trabajo hac�a
en la casa de Roccaforte.
127
00:10:41,010 --> 00:10:43,090
�Ah, bueno! �Y quienes son estos Alagna?
128
00:10:43,530 --> 00:10:46,830
S�lo sabemos que viven en Posillipo.
Investigar� m�s ahora.
129
00:10:47,510 --> 00:10:51,360
- �Y el recibo que encontramos en la caja?
- No, del recibo me ocupo yo.
130
00:10:52,290 --> 00:10:55,050
La �nica rareza es el arma homicida,
una llave inglesa,
131
00:10:55,090 --> 00:10:56,850
que luego fue dejada ah� en el panel.
132
00:10:59,110 --> 00:11:01,840
- Le pedir� las huellas a Martone.
- Muy bien, Alex.
133
00:11:02,220 --> 00:11:08,210
Ahora Alex y Romano a la cient�fica, yo me
ocupo del recibo, Otta' avisa a la hija.
134
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
�Jefe?
135
00:11:11,270 --> 00:11:12,270
�Jefe?
136
00:11:12,370 --> 00:11:13,870
- �S�?
- �Qu� hago?
137
00:11:14,280 --> 00:11:15,080
Espera,
138
00:11:15,130 --> 00:11:16,510
�qu� quieres?
139
00:11:16,590 --> 00:11:18,160
- �Y yo qu� hago?
- Eh... t�... eres...
140
00:11:19,390 --> 00:11:21,700
Responsable de todo.
141
00:11:21,760 --> 00:11:23,060
Y al mando.
�Todav�a no lo entiendes?
142
00:11:24,030 --> 00:11:26,070
Cecere. �Pero por qu� me
llamas al celular? �Qu� pasa?
143
00:11:31,560 --> 00:11:33,950
Laura. Est� llegando Laura. �Anda, ve!
Est� llegando Laura.
144
00:11:37,620 --> 00:11:38,820
He recibido una noticia.
145
00:11:39,880 --> 00:11:40,790
Lojacono est� vivo.
146
00:11:48,260 --> 00:11:49,250
�Eh! Si es as�...
147
00:11:49,660 --> 00:11:50,820
es una cosa maravillosa.
148
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
Disculpe doctora pero...
149
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
a usted, �qui�n le dijo?
150
00:11:57,250 --> 00:11:58,270
Poggiari.
151
00:11:58,830 --> 00:12:00,950
Hay huellas de Lojacono en
la ropa de Satta.
152
00:12:01,670 --> 00:12:05,040
Y el descubrimiento lo ha hecho Martone.
153
00:12:08,970 --> 00:12:10,190
No. A mi no me ha dicho nada.
154
00:12:10,760 --> 00:12:11,630
Extra�o, pero...
155
00:12:12,280 --> 00:12:16,560
- No hemos recibido ninguna noticia...
- Pero estamos investigando a cada minuto.
156
00:12:16,730 --> 00:12:18,600
- Son pat�ticos.
- Pero doctora...
157
00:12:18,690 --> 00:12:19,470
yo pienso que...
158
00:12:19,520 --> 00:12:20,770
si Martone... Alex...
159
00:12:20,950 --> 00:12:24,040
- si te hubiese dicho algo, t� habr�as...
- Pero s�, cierto...
160
00:12:25,030 --> 00:12:26,290
Ni siquiera saben fingir.
161
00:12:26,410 --> 00:12:28,000
Pero tambi�n puede ser que quiz�s sea
162
00:12:28,100 --> 00:12:32,520
- una noticia que reci�n est� llegando.
- �Basta, suficiente!
163
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Basta.
164
00:13:23,850 --> 00:13:26,720
Perd�name.
165
00:13:37,160 --> 00:13:38,100
Estaba tan enfermo.
166
00:13:40,420 --> 00:13:41,210
�Y c�mo est�s ahora?
167
00:13:43,030 --> 00:13:44,110
No tiemblo m�s.
168
00:13:46,450 --> 00:13:47,630
Duermo mal.
169
00:13:51,310 --> 00:13:53,290
Gracias por haberte ocupado de Marinella.
170
00:13:55,290 --> 00:13:56,380
Gracias, gracias.
171
00:13:58,060 --> 00:13:59,450
Nos hicimos fuertes.
172
00:14:02,240 --> 00:14:06,300
- La vigilaba y cre�a verte.
- Lo s�.
173
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
No s� por qu� las ve�a,
y me ve�a a mi mismo.
174
00:14:21,630 --> 00:14:24,090
Ottavia ha puesto una peque�a
c�mara en mi casa.
175
00:14:24,830 --> 00:14:30,820
�Pusiste una c�mara! �Pero qu� demonios!
��Qu� diantres buscabas?!
176
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
�Pero qu� diablos! �Maldici�n!
177
00:14:33,380 --> 00:14:34,880
��No pensaste en nosotras?!
178
00:14:35,580 --> 00:14:37,180
Quer�a sentirme cerca.
179
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Cerca.
180
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Lo siento,
181
00:14:39,760 --> 00:14:40,690
lo siento,
182
00:14:40,710 --> 00:14:41,500
lo siento,
183
00:14:41,600 --> 00:14:42,500
lo siento.
184
00:14:48,400 --> 00:14:51,900
- Perd�name, has sufrido.
- Tu tambi�n.
185
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
Tu tambi�n.
186
00:15:17,210 --> 00:15:19,700
�Ah Giuliana! Escucha,
187
00:15:19,960 --> 00:15:23,310
lo m�s probable es que encuentres socios
188
00:15:23,410 --> 00:15:24,860
que intenten poner freno al proceso.
189
00:15:25,290 --> 00:15:26,100
Lo s�
190
00:15:26,350 --> 00:15:27,920
Pero les har� entender
que con la fusi�n habr�
191
00:15:28,020 --> 00:15:30,550
una ampliaci�n de la base de
clientes, y las oportunidades
192
00:15:30,610 --> 00:15:34,440
de venta cruzada
representar�n nuevas palancas
193
00:15:34,540 --> 00:15:36,020
para acelerar el crecimiento del grupo.
194
00:15:36,550 --> 00:15:38,581
Eso. El habitual juego de ajedrez.
195
00:15:38,590 --> 00:15:39,510
No, disculpa. Debo responder.
196
00:15:39,760 --> 00:15:42,630
- Te espero dentro.
- Anda, ve. Te alcanzar�.
197
00:15:44,230 --> 00:15:46,510
- Al�.
- �Giulia Iaccarino?
198
00:15:46,940 --> 00:15:47,740
�Qui�n habla?
199
00:15:48,100 --> 00:15:49,890
Se�ora, disculpe la molestia.
200
00:15:49,900 --> 00:15:54,090
Soy Ottavia Calabrese, superintendente
de la comisar�a di Pizzofalcone, N�poles.
201
00:15:54,540 --> 00:15:56,330
�Qu� ocurre?
202
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Se�ora, �d�nde se encuentra ahora?
203
00:15:58,220 --> 00:16:01,230
En Mil�n, en la sede de la empresa
para la que trabajo.
204
00:16:01,270 --> 00:16:02,650
�Puede decirme, por favor, qu� ocurre?
205
00:16:02,940 --> 00:16:03,860
S�, se�ora.
206
00:16:04,190 --> 00:16:08,510
Lamentablemente esta ma�ana fue
encontrado su padre, el se�or Ferdinando.
207
00:16:09,400 --> 00:16:12,020
Sin vida dentro de su taller.
208
00:16:17,510 --> 00:16:20,400
Pero anoche habl� con �l.
209
00:16:20,410 --> 00:16:25,300
De hecho no muri� de causas naturales,
�l fue asesinado.
210
00:16:27,710 --> 00:16:31,300
- �C�mo asesinado?
- S�. Lo lamentamos much�simo,
211
00:16:31,310 --> 00:16:33,800
y haremos todo lo posible por
atrapar al culpable.
212
00:16:33,890 --> 00:16:35,060
Pero ahora necesitamos
213
00:16:35,160 --> 00:16:36,900
hablar urgentemente con usted.
214
00:16:37,310 --> 00:16:39,400
Ma�ana estar� en N�poles.
215
00:16:39,610 --> 00:16:43,300
Le agradezco, se�ora.
La esperamos aqu� en la comisar�a.
216
00:17:10,400 --> 00:17:13,730
Podr�amos definirla como la cama m�s
inc�moda de la historia de los tiempos.
217
00:17:13,800 --> 00:17:15,630
Absolutamente. S�.
218
00:17:21,950 --> 00:17:23,960
Poggiari te est� dando caza.
219
00:17:26,450 --> 00:17:28,540
Incluso me pidi� que lo ayudara.
220
00:17:29,150 --> 00:17:31,940
Significa que debo quedarme escondido
aqu� por un tiempo m�s.
221
00:17:32,050 --> 00:17:34,010
Para continuar durmiendo inc�modo.
222
00:17:37,470 --> 00:17:39,880
Entonces t� no tienes nada que ver con
la muerte de Carmine Satta.
223
00:17:40,560 --> 00:17:42,990
S�, lo s�, pero est� mi huella sobre �l.
224
00:17:45,770 --> 00:17:49,890
Por el momento tu nombre no se ha
divulgado para proteger la investigaci�n.
225
00:17:51,830 --> 00:17:53,030
Pero...
226
00:17:53,430 --> 00:17:55,330
Si eso sucediera, ser�a un desastre.
227
00:17:57,940 --> 00:18:02,000
- Squillace se vengar�a.
- Lo s�.
228
00:18:10,280 --> 00:18:11,820
Buen d�a.
229
00:18:12,100 --> 00:18:12,810
Buen d�a.
230
00:18:13,220 --> 00:18:14,080
Buen d�a.
231
00:18:15,520 --> 00:18:16,880
Hola.
232
00:18:17,820 --> 00:18:18,800
�Pero t� qu� haces aqu�?
233
00:18:19,400 --> 00:18:21,040
Hoy en la escuela hab�a una huelga.
234
00:18:22,140 --> 00:18:23,200
�Y este ni�o qui�n es?
235
00:18:23,680 --> 00:18:25,740
Soy Serafino, me dicen Sefi.
236
00:18:26,770 --> 00:18:28,140
Hola, un placer, soy Francesco.
237
00:18:30,510 --> 00:18:31,820
Serafino, Sefi.
238
00:18:31,850 --> 00:18:32,570
Disc�lpame.
239
00:18:32,580 --> 00:18:33,590
�Qu� est�s haciendo?
240
00:18:33,870 --> 00:18:35,140
Estaba dibujando.
241
00:18:35,590 --> 00:18:37,240
Oh, est� muy bueno.
242
00:18:38,350 --> 00:18:39,270
- As� que t� lo hiciste.
- S�.
243
00:18:40,530 --> 00:18:41,740
Sabes que eres realmente bueno.
244
00:18:42,860 --> 00:18:44,230
Porque ser�s un polic�a cuando grande.
245
00:18:44,450 --> 00:18:45,330
No lo s�.
246
00:18:45,400 --> 00:18:49,550
Me gustar�a ver un cad�ver primero.
Mi t�a no me lo permite.
247
00:18:50,780 --> 00:18:53,660
T�a, pero como no le permite
ver un cad�ver.
248
00:18:54,030 --> 00:18:55,520
Serafino, es la t�a mala.
249
00:18:57,000 --> 00:19:00,270
Roma', mientras tanto necesito preguntarle
algo a Rosaria, y sigues aqu�. Gracias.
250
00:19:01,040 --> 00:19:01,870
Ahora, Sefi...
251
00:19:02,920 --> 00:19:04,850
Podr�amos ir a tomar un buen chocolate.
252
00:19:05,330 --> 00:19:09,650
Aqu� hay un distribuidor con el que
so�amos en la comisar�a.
253
00:19:09,940 --> 00:19:13,150
Yo y mi colega vamos a resolver
el caso del distribuidor.
254
00:19:13,590 --> 00:19:15,900
- Gracias, buen trabajo.
- Vamos, agente Sefi.
255
00:19:18,340 --> 00:19:19,250
Entonces...
256
00:19:19,330 --> 00:19:20,390
�Novedades sobre Iaccarino?
257
00:19:21,820 --> 00:19:24,310
En el taller no se encontraron
otras huellas
258
00:19:24,320 --> 00:19:27,010
que las del fallecido
y las del tipo que lo encontr�.
259
00:19:27,070 --> 00:19:30,670
Quiere decir que quien lo mat� limpi� todo
a la perfecci�n, incluso el arma homicida.
260
00:19:31,030 --> 00:19:32,260
Excepto la parte ensangrentada.
261
00:19:33,710 --> 00:19:34,450
Que desastre.
262
00:19:39,140 --> 00:19:39,850
Y entonces, �por qu�...
263
00:19:40,910 --> 00:19:42,550
matar a alguien y quedarse a limpiar todo
264
00:19:42,970 --> 00:19:44,750
con el riesgo de ser descubierto?
265
00:19:45,110 --> 00:19:46,630
A menos que est� usando guantes.
266
00:19:47,560 --> 00:19:48,730
Pero eso es asunto tuyo.
267
00:19:51,600 --> 00:19:52,450
Amor, �qu� pasa?
268
00:19:53,140 --> 00:19:54,160
�Por qu� me respondes as�?
269
00:19:55,400 --> 00:19:57,390
Lo siento, hay un poco de
tensi�n aqu� hoy.
270
00:19:57,650 --> 00:20:01,040
Ni siquiera he encontrado una ni�era,
de hecho, si la pr�xima vez
271
00:20:01,050 --> 00:20:03,640
- te quedaras con �l ser�a estupendo.
- Pero, �yo c�mo lo hago?
272
00:20:03,650 --> 00:20:05,530
Ando por ah� resolviendo casos,
y t� est�s aqu�,
273
00:20:05,630 --> 00:20:07,000
para quien ser�a m�s f�cil, �no?
274
00:20:07,500 --> 00:20:10,840
- De todos modos, la pr�xima vez hablamos.
- S�.
275
00:20:15,560 --> 00:20:21,550
�Qu� te pasa Rosaria?
276
00:20:27,560 --> 00:20:33,550
- Alex, t� debes saber una cosa.
- �Qu� cosa?
277
00:20:33,560 --> 00:20:39,550
Lojacono est� vivo.
278
00:20:39,560 --> 00:20:45,550
Se encontraba en el lugar de la muerte
de un hombre, Carmine Satta.
279
00:20:48,500 --> 00:20:49,270
Ya lo sab�a.
280
00:20:52,380 --> 00:20:53,190
- �Qu� cosa?
- Ya lo sab�a.
281
00:20:54,460 --> 00:20:56,270
�C�mo que ya lo sab�as y
no me has dicho nada?
282
00:20:58,530 --> 00:21:01,810
- Lo s�, jur� no decirlo.
- Tambi�n jur� no decirlo pero te lo dije.
283
00:21:01,850 --> 00:21:04,280
- Disculpa, �hace cu�nto tiempo lo sabes?
- Pero eso no es importante.
284
00:21:04,350 --> 00:21:06,180
S� que es importante.
Se trata del caso de Lojacono.
285
00:21:06,250 --> 00:21:07,190
Yo te digo todo.
286
00:21:07,410 --> 00:21:10,220
- Conf�o ciegamente en ti, Alex.
- Rosaria te juro...
287
00:21:10,240 --> 00:21:13,890
Ya paran o no...
si parecen dos ni�itas.
288
00:21:14,310 --> 00:21:16,130
Tambi�n les compr� chocolate, �eh?
289
00:21:16,750 --> 00:21:17,720
Tiene raz�n.
290
00:21:17,990 --> 00:21:19,080
Y estoy de acuerdo con �l.
291
00:21:20,180 --> 00:21:20,890
Vamos colega.
292
00:21:36,420 --> 00:21:37,430
Ese ni�o es fuerte.
293
00:21:39,620 --> 00:21:41,060
Parec�a hijo tuyo, �sab�as?
294
00:21:42,112 --> 00:21:43,912
- �Pero qu� haces? �Bromeas?
- No, no.
295
00:21:44,122 --> 00:21:45,362
Es en serio.
296
00:21:46,102 --> 00:21:48,452
En mi opini�n ser�as buena como madre.
297
00:21:50,092 --> 00:21:51,577
Ah� lo estamos pensando.
298
00:21:52,492 --> 00:21:54,152
�En qu� sentido?
299
00:21:54,802 --> 00:21:55,882
Ya es complicado tener
300
00:21:56,182 --> 00:21:58,172
un sobrino en casa, Roma'.
301
00:22:00,262 --> 00:22:01,262
Jefe.
302
00:22:01,552 --> 00:22:02,552
Alex.
303
00:22:02,594 --> 00:22:04,042
- �Han encontrado algo?
- Poco...
304
00:22:04,162 --> 00:22:05,602
la escena se limpi� a fondo,
305
00:22:05,782 --> 00:22:08,602
y por lo tanto no tenemos huellas,
aparte de aquellas de los dos que sabemos.
306
00:22:08,902 --> 00:22:10,132
Y tambi�n en la llave inglesa.
307
00:22:10,372 --> 00:22:12,152
Especialmente sobre esa.
308
00:22:12,310 --> 00:22:13,080
Me parece extra�o.
309
00:22:13,117 --> 00:22:14,042
S�.
310
00:22:14,482 --> 00:22:15,572
�Y usted?
311
00:22:15,620 --> 00:22:18,540
Estoy tratando de hablar con el director
del banco, Gianni De Caro,
312
00:22:18,610 --> 00:22:21,850
pero est� en una reuni�n en la sede
central en Roma y vuelve esta noche.
313
00:22:21,910 --> 00:22:25,350
- �Y qu� hacemos? �Vamos para all�?
- No, no, �ndate a casa.
314
00:22:25,410 --> 00:22:27,950
De todos modos te presentas aqu�
ma�ana en la ma�ana al alba.
315
00:22:28,010 --> 00:22:29,230
Est� bien.
Hasta ma�ana entonces.
316
00:22:30,310 --> 00:22:31,830
- Chao.
- Chao.
317
00:22:40,042 --> 00:22:40,852
Hab�amos dicho ocho misterios,
ocho inc�gnitas,
318
00:22:41,182 --> 00:22:44,312
tenemos la
inc�gnita n�mero uno.
319
00:22:45,682 --> 00:22:46,682
Aqu�.
320
00:22:47,122 --> 00:22:49,402
Un accesorio particular
que nos puede ayudar,
321
00:22:49,502 --> 00:22:51,952
pero mientras tanto
escuchemos la presentaci�n.
322
00:22:52,220 --> 00:22:53,660
Buenas tardes. Me llamo Elisa,
323
00:22:53,950 --> 00:22:55,450
tengo 30 a�os y vengo de Roma.
324
00:22:57,202 --> 00:22:58,202
Elisa.
325
00:22:59,032 --> 00:23:00,032
Entonces, bueno, muy joven.
326
00:23:01,132 --> 00:23:02,432
Muy joven.
327
00:23:03,022 --> 00:23:03,832
�La vestimenta?
328
00:23:04,160 --> 00:23:04,860
Oste�pata.
329
00:23:05,360 --> 00:23:06,100
Oste�pata.
330
00:23:07,162 --> 00:23:08,162
�Por el uniforme, entonces?
331
00:23:25,402 --> 00:23:26,402
Al�.
332
00:23:26,662 --> 00:23:29,492
�Por qu� no me llam� despu�s
de lo que pas�, doctor?
333
00:23:29,510 --> 00:23:31,100
Pero no se debe sorprender.
334
00:23:33,330 --> 00:23:37,260
La rueda gira, y cuando gira,
gira muy r�pido.
335
00:23:38,000 --> 00:23:38,930
Me imagino.
336
00:23:42,760 --> 00:23:45,860
Ahora ser� verdaderamente dif�cil
localizar a nuestro amigo.
337
00:23:47,590 --> 00:23:53,580
Recorrer un largo camino para volver al
punto de partida, significa efectuar
338
00:23:53,590 --> 00:23:56,260
un gran viaje, con un gran esfuerzo,
339
00:23:56,980 --> 00:23:58,220
pero sin resultado.
340
00:23:59,392 --> 00:24:00,692
Henri Bergson.
341
00:24:02,060 --> 00:24:03,130
No lo conozco.
342
00:24:05,080 --> 00:24:06,380
Era un fil�sofo franc�s.
343
00:24:06,820 --> 00:24:11,350
Esta vez, sin embargo,
no lo podr� ayudar, doctor.
344
00:24:12,590 --> 00:24:17,510
Pero usted es ingenioso y seguramente
encontrar� una manera por s� solo.
345
00:24:18,200 --> 00:24:20,660
Pero lo encuentra r�pidamente,
o de lo contrario,
346
00:24:20,750 --> 00:24:26,740
nuestro amigo inventar� algo m�s,
y desaparecer� por otros 10 a�os.
347
00:24:56,732 --> 00:24:57,492
Jefe.
348
00:24:57,532 --> 00:24:58,312
�Qu�?
349
00:24:58,332 --> 00:24:59,232
Es el director.
350
00:24:59,332 --> 00:25:00,182
Hazlo entrar.
351
00:25:00,470 --> 00:25:01,970
- Por favor.
- Gracias.
352
00:25:03,610 --> 00:25:05,820
Director, buenos d�as, gracias por venir.
353
00:25:06,380 --> 00:25:09,600
Perd�neme por madrugar pero el trabajo
en el banco es as�, se imagina.
354
00:25:09,830 --> 00:25:11,350
Por favor, tome asiento.
355
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
Y lo siento mucho.
356
00:25:16,210 --> 00:25:17,140
Pobre Iaccarino.
357
00:25:17,350 --> 00:25:18,330
�Pero qui�n podr�a haber sido?
358
00:25:18,800 --> 00:25:20,420
A�n es demasiado pronto para decirlo.
359
00:25:20,990 --> 00:25:22,830
Pero ya sabe que los primeros d�as
son fundamentales,
360
00:25:22,890 --> 00:25:24,930
por eso intentamos adquirir la mayor
cantidad de elementos posibles.
361
00:25:25,130 --> 00:25:29,120
En ese sentido debo advertirles que no
podr� facilitarles ninguna documentaci�n,
362
00:25:29,360 --> 00:25:31,370
son procedimientos gestionados
a nivel central.
363
00:25:31,870 --> 00:25:35,000
S�, si necesitamos algo haremos
364
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
una petici�n formal.
365
00:25:36,870 --> 00:25:39,060
Estoy bastante interesado en
366
00:25:40,040 --> 00:25:43,020
su impresi�n sobre �l,
y cuanto tiempo que lo conoc�a.
367
00:25:44,010 --> 00:25:46,440
Desde el inicio de su relaci�n
con nuestro banco
368
00:25:46,870 --> 00:25:50,000
soy el director desde hace 10 a�os, y �l
ha abierto el taller creo que hace tres.
369
00:25:50,960 --> 00:25:51,780
�Y qu� tipo de persona era?
370
00:25:53,570 --> 00:25:54,510
Una persona pac�fica.
371
00:25:55,290 --> 00:25:56,280
Nunca exagerado.
372
00:25:57,140 --> 00:25:59,080
Me gustaba pasar por ah�, y admirar
373
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
aquellas fant�sticas maquinas antiguas
que los clientes le llevaban.
374
00:26:03,090 --> 00:26:04,540
Estuve all� hace apenas tres d�as.
375
00:26:05,330 --> 00:26:08,400
Y estaba trabajando
en un Opel GT del 1970.
376
00:26:09,050 --> 00:26:09,900
Hace tres d�as.
377
00:26:10,040 --> 00:26:11,740
Pr�cticamente el d�a anterior
del retiro del dinero.
378
00:26:13,020 --> 00:26:15,510
S�, de hecho cuando lo vi
en el banco al d�a siguiente,
379
00:26:15,520 --> 00:26:18,510
me sorprendi� que no me hubiera
dicho que pasar�a.
380
00:26:19,340 --> 00:26:22,060
- Iba a menudo a pedir una transacci�n.
- Exacto.
381
00:26:23,290 --> 00:26:26,470
Su colega me ha dicho por tel�fono
que han encontrado el recibo.
382
00:26:26,620 --> 00:26:27,810
Entonces ya conoce la cifra.
383
00:26:29,970 --> 00:26:30,890
30.000 euros.
384
00:26:31,550 --> 00:26:32,710
Una bella cifra, director.
385
00:26:33,290 --> 00:26:34,890
S�, pero no era la primera vez.
386
00:26:35,460 --> 00:26:38,110
Son peque�os empresarios
que saldando facturas,
387
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
respaldan la compra de mercader�as.
388
00:26:41,420 --> 00:26:43,110
A�n as�, ese dinero no lo hemos
389
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
encontrado en el taller.
390
00:26:47,200 --> 00:26:48,580
Buscaremos en su casa.
391
00:26:50,220 --> 00:26:51,060
A prop�sito,
392
00:26:51,220 --> 00:26:53,910
�alguna vez ha estado
en la casa de Iaccarino?
393
00:26:55,090 --> 00:26:58,780
El taller era su casa,
s� que ten�a un cuarto peque�o arriba,
394
00:26:58,990 --> 00:27:01,080
as� que pr�cticamente no sal�a.
395
00:27:04,060 --> 00:27:05,120
Hola, Alex.
396
00:27:05,260 --> 00:27:06,110
Hola.
397
00:27:06,200 --> 00:27:07,920
Pero ya est�s en el tablet a esta hora.
398
00:27:07,940 --> 00:27:10,740
Mam� me dio l�mite de tiempo,
no de horario.
399
00:27:11,380 --> 00:27:12,600
Pero t� no le dices nada.
400
00:27:13,720 --> 00:27:15,020
�Por qu� no juegas conmigo?
401
00:27:15,090 --> 00:27:16,770
Estoy haciendo un castillo de lava.
402
00:27:17,080 --> 00:27:19,380
Cari�o, s�lo debo ir a trabajar,
ma�ana, �ah?
403
00:27:19,890 --> 00:27:21,600
Siempre dices lo mismo.
404
00:27:21,820 --> 00:27:25,950
- �Puedo ir contigo al trabajo hoy?
- No, hoy no. �Pero qu� cosa es esto?
405
00:27:26,590 --> 00:27:28,890
Es un peritaje que lleg� reci�n,
lo he pedido al m�dico forense.
406
00:27:29,452 --> 00:27:30,452
�Por qu�?
407
00:27:30,712 --> 00:27:33,682
En el bolsillo de Satta se encontr�
un f�rmaco para enfermedades terminales.
408
00:27:33,712 --> 00:27:34,872
El Xintomin.
409
00:27:34,912 --> 00:27:37,772
Pero aparentemente �l no ten�a
ning�n problema de salud.
410
00:27:38,032 --> 00:27:40,502
- Entonces, �por qu� lo tomaba?
- Y yo qu� s�.
411
00:27:40,610 --> 00:27:42,080
Eres t� la que anda resolviendo casos.
412
00:27:43,720 --> 00:27:45,340
No ser� porque no me dices nada.
413
00:27:45,370 --> 00:27:46,240
Pero, para.
414
00:27:46,340 --> 00:27:47,330
Disculpa.
415
00:27:47,880 --> 00:27:49,740
- �Has dicho Xintomin?
- S�. Xintomin.
416
00:27:50,910 --> 00:27:52,550
Est� bien. Chao. Nos vemos esta tarde.
417
00:27:56,230 --> 00:27:57,580
Besito al mono.
418
00:27:59,960 --> 00:28:01,110
Gracias, monito.
419
00:28:01,390 --> 00:28:02,330
Gracias a ti tambi�n, monito.
420
00:28:31,690 --> 00:28:35,480
El pedido.
Finalmente.
421
00:28:35,490 --> 00:28:39,180
Trajiste el ketchup, mayonesa...
422
00:28:39,190 --> 00:28:45,180
- Y de inmediato la salsa barbacoa.
- Falt� la mermelada, Roma'.
423
00:28:46,020 --> 00:28:47,000
Trabajemos.
424
00:28:47,970 --> 00:28:49,240
Ya voy, Loja'.
425
00:29:19,980 --> 00:29:21,130
Ey, ven aqu�.
426
00:29:23,480 --> 00:29:24,430
Mira esto.
427
00:29:26,370 --> 00:29:27,930
Esto lo ha puesto en todas partes.
428
00:29:28,630 --> 00:29:29,590
Giulia.
429
00:29:41,230 --> 00:29:42,190
La hija, �eh, Roma'?
430
00:29:49,120 --> 00:29:55,110
Ven aqu�. Mira aqu�.
431
00:29:55,120 --> 00:29:59,310
- Est� apagado.
- Llev�moslo.
432
00:30:01,120 --> 00:30:05,310
Mientras tanto,
�por qu� no sacas el s�ndwich...
433
00:30:05,520 --> 00:30:07,110
que no trajiste?
434
00:30:23,070 --> 00:30:25,920
Marine', �todo bien?
435
00:30:27,770 --> 00:30:31,120
- He dormido poco esta noche.
- Est�s hermosa igual, como una rosa.
436
00:30:32,440 --> 00:30:33,250
Pero cuando no, �eh?
437
00:30:37,540 --> 00:30:38,750
�Qu� pasa?
438
00:30:41,840 --> 00:30:44,930
- �Qu� es?
- Ese hombre me est� observando.
439
00:30:45,240 --> 00:30:48,830
- Es la segunda vez que lo encuentro.
- �Segura?
440
00:30:49,140 --> 00:30:50,730
- Estoy muy segura.
- Espera un momento aqu�.
441
00:30:53,720 --> 00:30:56,910
�Guapo! �Hey!
442
00:31:00,020 --> 00:31:01,310
�Amigo! �Es con usted!
443
00:31:03,120 --> 00:31:05,710
�Estoy hablando contigo! �T�!
444
00:31:05,720 --> 00:31:08,910
- ��Qui�n demonios eres?!
- ��Pero qu� haces?!
445
00:31:08,920 --> 00:31:11,710
- �Claro, no la est�s siguiendo, �eh?!
- ��A qui�n demonios estoy siguiendo?!
446
00:31:11,720 --> 00:31:13,310
�T� no est�s bien y baja las manos!
447
00:31:13,320 --> 00:31:16,810
No te quiero volver a ver, �est� claro?
�Ahora l�rgate! �Vamos, maldici�n!
448
00:31:22,290 --> 00:31:23,580
No era nadie.
449
00:31:24,190 --> 00:31:26,980
S�lo un maldito mir�n.
450
00:31:27,690 --> 00:31:29,580
V�monos de ac�.
451
00:31:33,860 --> 00:31:39,850
- Buenos d�as. Hay pasteles dulces.
- �Qu� bello, Pisane', h�bitos del pasado!
452
00:31:40,640 --> 00:31:42,330
Y como estamos de elegantes, �eh?
453
00:31:42,470 --> 00:31:43,670
�Elegante?
454
00:31:44,200 --> 00:31:46,490
No. Me pongo un abrigo,
el d�a est� fresco.
455
00:31:46,500 --> 00:31:49,190
Luigi, �en qu� est�n trabajando?
456
00:31:49,970 --> 00:31:50,740
No...
457
00:31:50,910 --> 00:31:52,770
Es el caso de un mec�nico
458
00:31:52,830 --> 00:31:55,010
del barrio, no s� si lo conoc�as.
459
00:31:55,760 --> 00:31:57,750
Lo han asesinado, se llamaba Iaccarino.
460
00:31:57,950 --> 00:31:58,850
Nando Iaccarino.
461
00:31:59,980 --> 00:32:02,100
Hac�a poco que ten�a
su taller por estos lados.
462
00:32:02,880 --> 00:32:05,960
Lo hab�a visto un par de veces.
Pero, si sirve, estoy disponible.
463
00:32:06,100 --> 00:32:08,300
Si lo necesitamos, te lo har� saber.
464
00:32:08,370 --> 00:32:09,260
Gracias.
465
00:32:10,290 --> 00:32:11,500
- �Y qu� pas� con las flores?
- �No toques! �Eh?
466
00:32:13,150 --> 00:32:14,880
�Qu� pelaje florentino!
467
00:32:16,448 --> 00:32:18,348
�Y la cita con la viuda?
468
00:32:18,608 --> 00:32:21,428
�Eh? No. No ha habido...
469
00:32:21,438 --> 00:32:22,278
�Cual?
470
00:32:22,478 --> 00:32:23,478
- No.
- �Cual viuda?
471
00:32:23,668 --> 00:32:24,564
Pero qu�...
472
00:32:24,648 --> 00:32:25,355
Yo...
473
00:32:25,358 --> 00:32:26,138
pero que tengo que de...
474
00:32:26,408 --> 00:32:27,648
�Pero qu� pasa?
475
00:32:29,018 --> 00:32:30,389
El pastel que les traje...
476
00:32:30,488 --> 00:32:31,478
que est�n bien.
477
00:32:31,628 --> 00:32:32,628
Giorgio.
478
00:32:32,768 --> 00:32:33,918
Se ofendi�.
479
00:32:33,968 --> 00:32:35,568
- Giorgio.
- Pisane'.
480
00:32:37,310 --> 00:32:39,500
Buen d�a.
Pero, �qu� pas�?
481
00:32:39,590 --> 00:32:44,480
Nada, nada, las habituales
discusiones de la pareja extra�a.
482
00:32:44,490 --> 00:32:46,310
- Otta', �puedo llevar uno...?
- Puedes.
483
00:32:46,410 --> 00:32:52,400
Gracias.
484
00:33:00,000 --> 00:33:01,820
Loja', te he tra�do un poco de caf�.
485
00:33:01,900 --> 00:33:03,420
- Gracias.
- Por nada.
486
00:33:04,000 --> 00:33:04,790
�Hay novedades para m�?
487
00:33:06,100 --> 00:33:07,690
S�. En la ropa de Carmine Satta,
488
00:33:07,750 --> 00:33:10,050
se encontr� un paquete de Xintomin.
489
00:33:10,220 --> 00:33:12,090
Un f�rmaco para enfermos terminales,
s�lo que... Satta...
490
00:33:13,580 --> 00:33:14,490
era sano como un pez.
491
00:33:14,570 --> 00:33:15,610
�Pero est�s segura?
492
00:33:15,710 --> 00:33:16,440
Me lo ha dicho Rosaria.
493
00:33:20,860 --> 00:33:21,950
�Est� despejado?
494
00:33:21,990 --> 00:33:23,710
- S�, estamos s�lo nosotros.
- Bueno, vamos.
495
00:33:29,890 --> 00:33:35,880
Debes hacerme un favor, averiguar sobre
un f�rmaco que se llama...
496
00:33:36,030 --> 00:33:37,550
Xintomin.
497
00:33:38,560 --> 00:33:39,990
Trata de encontrar
498
00:33:40,020 --> 00:33:41,310
para qu� patolog�as est� indicado.
499
00:33:43,590 --> 00:33:44,630
�Qu� est�s pensando, Loja'?
500
00:33:46,280 --> 00:33:49,350
Si estoy en lo cierto, tal vez encontramos
otra pista para volver sobre Squillace.
501
00:33:53,810 --> 00:33:56,500
Xintomin con x.
502
00:34:00,610 --> 00:34:04,340
- Doctor.
- �Alguna novedad?
503
00:34:05,490 --> 00:34:09,280
Segu� a la chica como me pidi�,
pero hoy lo not� este novio.
504
00:34:09,390 --> 00:34:11,480
- Hasta se enfrent� conmigo.
- �Problemas?
505
00:34:11,490 --> 00:34:14,580
No, no hubo ning�n problema,
la cosa se resolvi� ah�.
506
00:34:14,590 --> 00:34:17,480
Pero la chica recibi� unas llamadas
extra�as, �se encontr� con alguien?
507
00:34:17,490 --> 00:34:20,480
No se ha encontrado con nadie,
aparte de ese chico, obviamente.
508
00:34:20,490 --> 00:34:23,480
A menudo camina sola, muy triste.
509
00:34:23,490 --> 00:34:25,580
Esta ma�ana, por ejemplo,
510
00:34:25,590 --> 00:34:29,480
estaba sentada en un banco llorando,
estrechando su mochila.
511
00:34:29,490 --> 00:34:35,480
- �Piensas que sabe algo del padre?
- No, eso lo excluyo al 100%.
512
00:34:35,490 --> 00:34:41,480
- Gracias.
- Cualquier cosa, a disposici�n.
513
00:34:59,490 --> 00:35:02,620
Ahora, hagamos un balance
del caso del taller.
514
00:35:03,060 --> 00:35:05,830
El asesino no actu� con premeditaci�n,
eso es seguro.
515
00:35:06,100 --> 00:35:08,790
Si vas con la intenci�n de matar,
llevas un arma contigo.
516
00:35:09,150 --> 00:35:10,010
En vez de eso, �qu� hace?
517
00:35:10,380 --> 00:35:11,500
Usa una herramienta del mec�nico.
518
00:35:11,930 --> 00:35:14,670
Y al final no se deshace de ella,
la limpia mal,
519
00:35:14,720 --> 00:35:15,630
y la devuelve al panel.
520
00:35:16,140 --> 00:35:16,900
Absurdo, �no?
521
00:35:16,940 --> 00:35:20,650
Entonces, tratemos de encontrar
si hab�a discutido
522
00:35:20,730 --> 00:35:23,100
de mala manera con alguien.
Si ten�a asuntos pendientes.
523
00:35:23,450 --> 00:35:27,600
Con Romano fuimos a dar un vistazo
al agujero donde viv�a sobre el taller.
524
00:35:28,270 --> 00:35:29,500
Un lugar muy triste, debo decir.
525
00:35:30,260 --> 00:35:34,240
Todo lo que encontramos fueron
fotos de la hija desde que era peque�a
526
00:35:34,800 --> 00:35:35,790
hasta cuando fue a la universidad.
527
00:35:35,970 --> 00:35:38,390
A prop�sito de la hija, desde que la han
528
00:35:38,410 --> 00:35:40,890
contactado, he recibido un par
de llamadas desde arriba.
529
00:35:41,810 --> 00:35:43,810
Parece que est� comprometida
con Roberto Cortese.
530
00:35:44,270 --> 00:35:45,700
�Cortese el financiero?
531
00:35:46,260 --> 00:35:48,710
Tambi�n industrial, lobbista
y animador de tv en Capri.
532
00:35:49,730 --> 00:35:50,570
Nada m�s.
533
00:35:50,980 --> 00:35:52,520
Parece que estamos pr�ximos a la boda,
534
00:35:52,640 --> 00:35:53,900
que para �l ser�a la segunda.
535
00:35:55,000 --> 00:35:57,240
�Aqu� est� qui�n es Alagna de Roccaforte!
536
00:35:58,350 --> 00:35:59,510
La madre de Cortese.
537
00:35:59,960 --> 00:36:01,860
Con ellos hay que andar con pies de plomo.
538
00:36:01,970 --> 00:36:03,940
Adem�s a Giulia Iaccarino
la hab�amos convocado aqu�.
539
00:36:04,120 --> 00:36:05,960
No, ser� mejor que nosotros vayamos all�.
540
00:36:06,400 --> 00:36:09,650
M�ximo respeto, m�xima discreci�n,
porque sino aqu� nos bloquear�n.
541
00:36:10,110 --> 00:36:11,690
- Los extra�aremos.
- Cierto.
542
00:36:12,980 --> 00:36:14,240
La buena vida de Capri, �no?
543
00:36:29,100 --> 00:36:30,460
- �S�?
- �No ser� que te est�s enamorando?
544
00:36:30,870 --> 00:36:34,610
�Qu� cosa? No, pero qu�, no, no,
para m� es s�lo trabajo.
545
00:36:34,640 --> 00:36:38,030
- �Novedades?
- Todo est� bien. La chica no sabe nada.
546
00:36:38,040 --> 00:36:40,630
- El no se ha acercado. Yo lo hice.
- �Seguro?
547
00:36:40,640 --> 00:36:43,930
Aparte de m�, no ve a nadie,
excepto a una se�ora.
548
00:36:43,940 --> 00:36:45,630
- �Qu� se�ora?
- Se llama Laura.
549
00:36:45,640 --> 00:36:47,530
Pienso que es amiga de la familia.
550
00:36:49,480 --> 00:36:50,660
Sigue controlando.
551
00:36:51,170 --> 00:36:57,160
Que si lo haces bien, ser�s recompensado
como acordamos, de otro modo te mando
552
00:36:57,170 --> 00:37:00,460
a hacer compa��a a tu padre y tu madre.
553
00:37:00,528 --> 00:37:02,118
Que como sabes, est�n muertos.
554
00:37:02,318 --> 00:37:03,764
Yo lo s� todo.
555
00:37:03,970 --> 00:37:09,160
No olvides nuestro acuerdo.
556
00:37:09,170 --> 00:37:15,160
Te pago bien, �no? Porque sobre el futuro
de tu hermana puedo cambiar de idea.
557
00:37:15,170 --> 00:37:21,160
- Por supuesto que s�.
- Muy bien.
558
00:37:21,170 --> 00:37:25,160
No quieres que lo hagamos.
559
00:37:55,040 --> 00:37:56,630
Hermoso aqu�, �ah?
560
00:37:58,950 --> 00:38:01,850
- Reserva del 2009.
- Fino.
561
00:38:02,860 --> 00:38:05,530
No es demasiado pronto para... un vino.
562
00:38:05,560 --> 00:38:08,630
No, cuando quiero atrapar al hombre
que me est� cambiando la vida.
563
00:38:08,690 --> 00:38:12,980
Buen�simo, �y cu�ndo llega este se�or?
564
00:38:26,760 --> 00:38:31,150
- �Qu�? �Cornflakes...?
- �Te puedo preguntar?
565
00:38:31,230 --> 00:38:33,000
S�. De todo lo que quieras.
566
00:38:35,330 --> 00:38:36,800
�Puedes venir a vivir aqu�?
567
00:38:38,330 --> 00:38:39,900
- �Aqu�?
- S�.
568
00:38:40,160 --> 00:38:41,830
Nunca se lo pregunt� a nadie.
569
00:38:43,180 --> 00:38:49,170
No s� que decir... no no no no...
No he dicho que no. No, no lo he dicho...
570
00:38:50,540 --> 00:38:51,750
Es decir,
deber�a ordenar
571
00:38:51,990 --> 00:38:54,520
bastantes de mis
cosas personales.
572
00:38:55,040 --> 00:38:57,060
Pero la cosa importante,
es decir, que si
573
00:38:58,480 --> 00:38:59,710
quieres que vivamos juntos...
t� no puedes...
574
00:38:59,790 --> 00:39:01,500
Lo dej�.
575
00:39:06,460 --> 00:39:07,570
�Te f�as de m�?
576
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
�Te f�as o no?
577
00:39:12,890 --> 00:39:14,980
�Como has dicho...?
578
00:39:15,030 --> 00:39:17,310
Conf�a en m�.
579
00:39:25,260 --> 00:39:28,350
Entonces me pregunto, �esta casa ser�
lo suficientemente grande para los dos?
580
00:39:28,360 --> 00:39:30,520
No, s�lo para entender.
581
00:39:38,530 --> 00:39:39,780
Buen d�a, Gregorio.
582
00:39:41,190 --> 00:39:43,390
Querido Giorgio, �c�mo est�s?
583
00:39:44,450 --> 00:39:46,280
Siempre en actividad.
584
00:39:46,350 --> 00:39:49,580
�Ah, s�! Desde que me jubil�,
soy un voluntario.
585
00:39:49,840 --> 00:39:51,140
Se hacen muchas cosas.
586
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
Extra�as el oficio.
587
00:39:52,740 --> 00:39:55,050
�Oh, s�! Extra�o el olor a pegamento.
588
00:39:55,390 --> 00:39:58,810
- Y a San Marcello...
- �Ah! Al que nunca extra�ar� despu�s,
589
00:39:59,570 --> 00:40:01,450
y todav�a lo encuentro en todas partes.
590
00:40:03,350 --> 00:40:05,420
Ciertamente viniste por Iaccarino.
591
00:40:05,890 --> 00:40:06,970
Que mala cosa.
592
00:40:07,850 --> 00:40:09,000
Es malo, s�.
593
00:40:09,360 --> 00:40:10,950
Quer�a algo de informaci�n tuya.
594
00:40:12,340 --> 00:40:13,240
Que puedo decirte.
595
00:40:13,440 --> 00:40:14,940
No era de Pizzofalcone.
596
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
El era una buena persona.
597
00:40:17,900 --> 00:40:18,940
Pero a veces no es suficiente.
598
00:40:20,370 --> 00:40:21,150
�En qu� sentido?
599
00:40:21,390 --> 00:40:27,380
Cuando ten�a la tienda,
a veces me tra�a botas de marca,
600
00:40:27,390 --> 00:40:32,790
eran pasadas de moda,
y a�n les gustaban a quienes las ten�an.
601
00:40:32,900 --> 00:40:37,740
Entonces me las tra�a para restaurarlas,
pero eso lo puedes hacer con los zapatos.
602
00:40:38,170 --> 00:40:44,160
Resultaba conveniente, ahorraba y
aparentaba que ten�a las de marca.
603
00:40:44,540 --> 00:40:50,530
Pero necesitaba mucho m�s,
y tal vez no tener que pagar.
604
00:40:50,540 --> 00:40:52,610
�Y con qui�n iba a conseguirlo?
605
00:40:57,630 --> 00:40:59,270
- Gracias, Gregorio.
- De nada.
606
00:41:00,240 --> 00:41:05,430
�D�nde vas? Inscr�bete de voluntario
y haremos muchas cosas.
607
00:41:05,440 --> 00:41:07,390
Te lo har� saber uno de estos d�as.
608
00:41:07,680 --> 00:41:08,650
Esc�chame.
609
00:41:08,930 --> 00:41:11,840
Aseg�rate de prestar atenci�n,
cen� aqu� hace un rato.
610
00:41:11,930 --> 00:41:14,940
- Tranquilo, tranquilo.
- Chao. Perfecto.
611
00:41:29,940 --> 00:41:32,130
Ahora hagamos un balance
de la situaci�n.
612
00:41:32,140 --> 00:41:38,130
Entonces, Roberto Cortese,
hijo de un industrial rico.
613
00:41:38,140 --> 00:41:40,730
Se dio la buena vida hasta
la muerte del padre.
614
00:41:40,740 --> 00:41:44,130
Luego se hizo cargo de la empresa,
y se cas� con la hija de otro industrial,
615
00:41:44,140 --> 00:41:47,530
con quien tuvo un hijo,
que ahora tiene ocho a�os.
616
00:41:47,540 --> 00:41:50,130
El matrimonio dur� solo tres a�os.
617
00:41:50,140 --> 00:41:52,730
El peque�o Giovanni se qued� con el padre.
618
00:41:52,740 --> 00:41:56,130
La noticia de su compromiso
con Giulia Iaccarino
619
00:41:56,140 --> 00:41:58,630
ha circulado con discreci�n,
y mientras tanto Cortese,
620
00:41:58,640 --> 00:42:02,130
est� preparando el camino para
hacer su ingreso a la pol�tica.
621
00:42:02,140 --> 00:42:04,030
Un camino que parece allanado.
622
00:42:10,010 --> 00:42:10,720
Buen d�a.
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,520
Buen d�a, soy Giulia Iaccarino.
624
00:42:13,730 --> 00:42:16,380
Soy Laura Piras,
magistrada a cargo de la investigaci�n.
625
00:42:16,570 --> 00:42:17,670
Asistente Romano.
626
00:42:18,510 --> 00:42:19,790
Agente di Nardo, buen d�a.
627
00:42:20,090 --> 00:42:21,350
Por favor, acom�dense.
628
00:42:22,210 --> 00:42:23,610
Lamentamos mucho lo que
629
00:42:23,650 --> 00:42:24,440
le sucedi� a su padre.
630
00:42:24,810 --> 00:42:26,860
Hubi�ramos querido mantenerlo
en reserva, pero...
631
00:42:26,900 --> 00:42:29,370
No se preocupe. Lo entiendo muy bien.
632
00:42:29,850 --> 00:42:31,280
Y quisiera ayudar.
633
00:42:31,690 --> 00:42:32,590
Si puedo.
634
00:42:33,090 --> 00:42:34,050
Incluso en este momento.
635
00:42:35,810 --> 00:42:37,380
�Hace cuanto tiempo que
no ve�a a su padre?
636
00:42:38,220 --> 00:42:39,230
Desde la Navidad pasada.
637
00:42:39,830 --> 00:42:40,820
La hab�amos pasado aqu�,
638
00:42:41,240 --> 00:42:43,420
en casa de mi novio,
fue una hermosa fiesta.
639
00:42:44,430 --> 00:42:45,780
Entonces ha pasado casi un a�o.
640
00:42:46,650 --> 00:42:48,740
S�, s�, yo estoy casi siempre
en Mil�n por trabajo.
641
00:42:50,390 --> 00:42:51,570
�Al menos se llamaban?
642
00:42:51,890 --> 00:42:52,910
Cada noche.
643
00:42:53,660 --> 00:42:55,890
Despu�s del trabajo lo llamaba siempre,
644
00:42:55,920 --> 00:42:57,240
�l esperaba mi llamada.
645
00:42:57,680 --> 00:42:58,720
Eramos muy cercanos.
646
00:42:59,390 --> 00:43:00,350
Y fue aumentando por s� solo.
647
00:43:02,440 --> 00:43:05,290
Giulia sabemos que la noche anterior
al homicidio lo escuchaste.
648
00:43:06,750 --> 00:43:08,300
�Recuerda que hora era m�s o menos?
649
00:43:08,800 --> 00:43:10,410
Ser�an como las 22:30...
650
00:43:11,930 --> 00:43:15,370
Todav�a estaba en el taller, me dijo que
estaba haciendo una reparaci�n complicada.
651
00:43:16,180 --> 00:43:17,210
Y lo rega��.
652
00:43:18,190 --> 00:43:20,090
Porque estaba realmente
obsesionado con ese trabajo.
653
00:43:20,950 --> 00:43:22,500
�Le ha mencionado alg�n problema,
654
00:43:22,840 --> 00:43:26,260
disputa con un cliente, con alguien
del vecindario, o deudas?
655
00:43:26,360 --> 00:43:28,580
No. Si ten�a problemas se
los guardaba para s�.
656
00:43:29,260 --> 00:43:30,100
Para protegerme.
657
00:43:30,880 --> 00:43:31,620
El siempre fue as�.
658
00:43:32,440 --> 00:43:34,320
Sin embargo, �l no ten�a problemas
de naturaleza econ�mica.
659
00:43:34,900 --> 00:43:36,280
�Y como puede estar as� de segura?
660
00:43:37,660 --> 00:43:39,540
Bueno, tenemos gran disponibilidad.
661
00:43:41,660 --> 00:43:43,400
Le habr�amos ayudado
si lo hubiera necesitado.
662
00:43:44,350 --> 00:43:46,400
Entonces, �qu� cree que pudo haber pasado?
663
00:43:48,980 --> 00:43:51,170
Mi padre era una persona muy reservada.
664
00:43:51,830 --> 00:43:52,530
Tranquila.
665
00:43:53,990 --> 00:43:56,990
Simplemente no puedo imaginar
a nadie queriendo lastimarlo.
666
00:43:57,450 --> 00:43:59,500
Pienso m�s bien incluso en
cualquier delincuente.
667
00:43:59,550 --> 00:44:03,110
Le atrajo la cortina entreabierta,
y ese es un barrio muy dif�cil.
668
00:44:03,130 --> 00:44:04,580
Ustedes lo saben bien.
669
00:44:05,600 --> 00:44:06,490
Giulia.
670
00:44:07,440 --> 00:44:08,170
Giovanni.
671
00:44:10,250 --> 00:44:13,540
- �Qu� haces aqu�? �Y la tarea?
- Cuando haya terminado,
672
00:44:13,790 --> 00:44:16,270
�puedo venir aqu�?
No quiero estar solo.
673
00:44:17,580 --> 00:44:18,350
�Qu� pasa?
674
00:44:18,580 --> 00:44:20,740
�Tus compa�eros te han vuelto a escribir?
675
00:44:22,850 --> 00:44:25,040
�Sacaste otra vez el celular de mi bolso!
676
00:44:25,560 --> 00:44:26,940
Te lo hab�a prohibido.
677
00:44:27,920 --> 00:44:29,540
- Lo quer�a solo para jugar.
- �D�melo!
678
00:44:32,640 --> 00:44:35,230
Disculpen, es que Giovanni dej� la escuela
679
00:44:35,240 --> 00:44:37,530
porque ha tenido problemas
con algunos compa�eros,
680
00:44:37,540 --> 00:44:39,830
y no ha querido salir desde entonces.
681
00:44:39,930 --> 00:44:40,880
Pero, por fortuna,
682
00:44:41,230 --> 00:44:44,250
�l confi� en m�, y ahora estamos
solucionando juntos el asunto.
683
00:44:44,670 --> 00:44:49,110
Sin embargo, quedo a su disposici�n, me
quedar� aqu� hasta cuando sea necesario.
684
00:44:49,220 --> 00:44:51,280
Gracias. Un sirviente los acompa�ar�.
685
00:44:51,350 --> 00:44:52,990
- S�.
- Gracias.
686
00:44:56,700 --> 00:44:57,600
Tom� un poco de tiempo...
687
00:44:57,830 --> 00:45:00,680
No hay mucha informaci�n
sobre esto en las redes.
688
00:45:00,700 --> 00:45:01,400
Este Xintomin...
689
00:45:01,480 --> 00:45:03,170
Era un f�rmaco que vendr�a prescrito
690
00:45:03,190 --> 00:45:05,110
en casos raros de tumor a la hip�fisis.
691
00:45:05,610 --> 00:45:06,560
�Por qu� dices vendr�a?
692
00:45:07,140 --> 00:45:09,020
Vendr�a, porque ha sido
retirado del mercado.
693
00:45:09,080 --> 00:45:13,890
Era un f�rmaco experimental, muy costoso
y con muchas contraindicaciones.
694
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
Los s�ntomas eran fuertes
dolores de cabeza,
695
00:45:17,540 --> 00:45:19,980
alteraciones oculares y
reducci�n del campo visual.
696
00:45:20,550 --> 00:45:22,240
Reducci�n del campo visual.
697
00:45:31,240 --> 00:45:34,900
Si es as�, es probable que este
f�rmaco salve a Squillace.
698
00:45:36,500 --> 00:45:37,560
Entonces,
699
00:45:37,600 --> 00:45:41,210
�es probable que Squillace tenga
un tumor a la hip�fisis?
700
00:45:41,240 --> 00:45:44,840
Es muy probable...
y que de esto surjan m�s cosas.
701
00:45:46,780 --> 00:45:48,120
�Qui�n fabricaba este f�rmaco?
702
00:45:49,060 --> 00:45:53,350
S�lo una peque�a casa farmac�utica
con sede en San Marino.
703
00:45:53,360 --> 00:45:55,550
- Esta es una buena noticia.
- �Y por qu�?
704
00:45:55,640 --> 00:45:59,130
Porque estos no son f�rmacos que
se tomen s�lo de vez en cuando,
705
00:45:59,140 --> 00:46:01,630
son para toda la vida y
por lo tanto si logramos
706
00:46:01,640 --> 00:46:02,900
seguir los env�os...
707
00:46:03,770 --> 00:46:06,290
es probable que podamos
rastrearlo hasta Squillace.
708
00:46:06,410 --> 00:46:12,400
- Tienes raz�n.
- Muy bien, Ottavia.
709
00:46:12,410 --> 00:46:18,400
Seguir� buscando.
710
00:46:36,480 --> 00:46:38,010
- Arago'.
- Jefe.
711
00:46:40,060 --> 00:46:41,160
�Pas� algo?
712
00:46:41,280 --> 00:46:42,080
Y no lo s�...
713
00:46:42,110 --> 00:46:43,200
�Ha pasado algo?
714
00:46:43,380 --> 00:46:44,470
Son m�s de 3 horas que llevas...
715
00:46:44,500 --> 00:46:45,570
�Qu� pasa?
716
00:46:55,770 --> 00:46:57,590
Esta cosa de que vivo
en casa de Pisanelli.
717
00:46:58,780 --> 00:46:59,730
He estado por mucho tiempo.
718
00:47:01,260 --> 00:47:02,960
�Cree que si me voy vaya a quedar mal?
719
00:47:03,160 --> 00:47:04,860
- �Pisanelli?
- �Eh!
720
00:47:05,310 --> 00:47:09,150
Temo que se ponga triste,
se le acumula con lo de la jubilaci�n,
721
00:47:09,170 --> 00:47:10,020
si me deja ir.
722
00:47:11,470 --> 00:47:12,980
Tranquilo, no ve la hora que te vayas.
723
00:47:15,310 --> 00:47:16,980
Y tal vez no tiene el coraje de dec�rtelo.
724
00:47:18,710 --> 00:47:19,980
�Usted dice?
725
00:47:31,300 --> 00:47:35,510
Mar�a, gracias, disculpa el atraso.
Amor, disculpa el atraso,
726
00:47:35,640 --> 00:47:37,090
- ahora vamos a casa.
- Luigi.
727
00:47:38,100 --> 00:47:40,730
Luigi no puede venir porque ahora
est� en el trabajo, �eh?
728
00:47:40,800 --> 00:47:41,630
Luigi.
729
00:47:41,730 --> 00:47:44,920
�Sabes qu� haremos? Ahora iremos a comer
ese s�ndwich de salchicha
730
00:47:44,930 --> 00:47:46,720
- que tanto te gusta, �est� bien?
- Luigi.
731
00:47:47,300 --> 00:47:49,130
Por favor, esc�chame, Ricardo.
732
00:47:49,180 --> 00:47:51,490
Mam� tiene que hacer muchas cosas,
te lo ruego.
733
00:47:52,570 --> 00:47:56,060
Ahora debes comer el s�ndwich
y despu�s nos vamos a casa, �est� bien?
734
00:47:56,070 --> 00:47:58,060
Vamos. Te lo ruego, Ricardo.
735
00:48:10,500 --> 00:48:11,450
Ottavia.
736
00:48:14,210 --> 00:48:15,220
�Qu� significa...
737
00:48:15,610 --> 00:48:16,380
que no se quiere ir?
738
00:48:18,230 --> 00:48:19,430
No, no, no, qu�date...
739
00:48:20,470 --> 00:48:21,830
Ya llego. Dame tiempo, �s�?
740
00:48:24,300 --> 00:48:25,090
�Todo bien, jefe?
741
00:48:25,400 --> 00:48:26,310
No todo.
742
00:48:30,290 --> 00:48:31,740
- �Riccardino?
- Es Riccardino.
743
00:48:33,570 --> 00:48:35,530
La situaci�n se hace insostenible.
744
00:48:36,190 --> 00:48:39,430
Tambi�n me agrada que me busque
continuamente, pero
745
00:48:39,460 --> 00:48:41,330
ni siquiera s� si eso es una cosa sana.
746
00:48:42,580 --> 00:48:44,190
Jefe, disculpe si se lo digo, pero...
747
00:48:45,060 --> 00:48:46,210
hay un padre si lo busca.
748
00:48:47,660 --> 00:48:48,570
Tienes raz�n.
749
00:48:52,710 --> 00:48:54,160
- �Sabes que har�?
- �Eh?
750
00:48:54,590 --> 00:48:55,620
Llamo al padre.
751
00:48:56,380 --> 00:48:57,620
Y le digo, anda t�.
752
00:48:57,970 --> 00:48:58,770
Eso es.
753
00:48:58,930 --> 00:48:59,920
�Eso es, jefe!
754
00:49:05,030 --> 00:49:06,820
- �Y qu� m�s?
- �Eh? S�, s�... me voy.
755
00:49:08,380 --> 00:49:09,930
- �Estar� bien?
- S�.
756
00:49:14,410 --> 00:49:16,670
�Y qu� me pueden decir
de la hija de la v�ctima?
757
00:49:17,150 --> 00:49:19,240
Bueno, nos dijo que no ve�a
a su padre desde Navidad.
758
00:49:19,820 --> 00:49:21,070
No sab�a casi nada de �l.
759
00:49:21,500 --> 00:49:24,980
Entiendo, pero si le hicieron preguntas,
habr� formulado alguna hip�tesis.
760
00:49:25,300 --> 00:49:27,220
Un delincuente, un robo que termin� mal.
761
00:49:28,480 --> 00:49:29,730
Por lo que entend�...
762
00:49:29,820 --> 00:49:33,510
Un delincuente entra al taller exactamente
mientras el padre est� contando el dinero,
763
00:49:33,520 --> 00:49:35,810
puede tomar una llave inglesa y golpearlo.
764
00:49:35,820 --> 00:49:38,750
Y tal vez est� usando guantes
de motorista para no dejar huellas.
765
00:49:39,010 --> 00:49:41,070
En mi opini�n es demasiado
preciso, perfecto,
766
00:49:41,330 --> 00:49:42,370
poco casual.
767
00:49:42,430 --> 00:49:43,570
- �Est�n de acuerdo?
- S�.
768
00:49:43,630 --> 00:49:44,610
Buen d�a.
769
00:49:44,870 --> 00:49:45,940
- Pisanelli.
- Pisan�'.
770
00:49:47,330 --> 00:49:48,600
Los veo muy concentrados.
771
00:49:50,030 --> 00:49:51,570
�Estaban hablando del caso de Iaccarino?
772
00:49:52,840 --> 00:49:54,420
Si me permiten, me sentar� ac�.
773
00:49:55,510 --> 00:49:57,460
- Y les dir� algunas cosas sobre �l.
- S�. Claro. Gracias.
774
00:49:59,970 --> 00:50:01,570
Iaccarino no era de Pizzofalcone.
775
00:50:02,750 --> 00:50:07,250
Despu�s de jubilar abri� el taller aqu�,
porque encontr� el local a bajo costo.
776
00:50:07,590 --> 00:50:08,520
�Pero de qu� est�s hablando?
777
00:50:09,360 --> 00:50:11,370
He recopilado informaci�n sobre Iaccarino.
778
00:50:12,030 --> 00:50:12,990
Fui muy dr�stico sobre esto.
779
00:50:13,760 --> 00:50:16,150
Te dije que si era necesario
te llamar�a yo.
780
00:50:17,310 --> 00:50:18,220
Pero bueno, contin�a.
781
00:50:20,400 --> 00:50:21,720
Entonces,
782
00:50:22,590 --> 00:50:25,380
Iaccarino solo trabajaba
en autos antiguos,
783
00:50:25,490 --> 00:50:28,580
no quer�a un ayudante,
no quer�a un practicante.
784
00:50:28,590 --> 00:50:30,600
Ganaba poco y siempre estaba a p�rdida.
785
00:50:32,410 --> 00:50:37,120
La hija no sab�a que viv�a en dos
habitaciones peque�as
786
00:50:37,190 --> 00:50:38,910
porque �l no quer�a que lo supiera.
787
00:50:39,670 --> 00:50:41,980
Y menos siquiera sab�a que ten�a
788
00:50:42,020 --> 00:50:43,590
grandes dificultades econ�micas.
789
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Esta podr�a ser una pista, pero...
790
00:50:47,660 --> 00:50:52,390
En vista que no soy bienvenido, me voy.
791
00:50:52,460 --> 00:50:53,890
- Chao.
- Chao.
792
00:50:53,960 --> 00:50:55,390
�Jefe!
793
00:50:55,450 --> 00:50:56,390
Arag�'.
794
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
�A trabajar!
795
00:50:58,500 --> 00:51:00,890
Necesitaban a Pisanelli para saber
todas estas cosas.
796
00:51:02,200 --> 00:51:03,690
- Hola, Otta'.
- Hola, Pisane'.
797
00:51:09,470 --> 00:51:11,540
Pero como te permites
llamar a mi marido. �eh?
798
00:51:11,570 --> 00:51:13,410
Si lo necesitara, lo llamaba yo.
799
00:51:13,490 --> 00:51:15,870
S�, tienes raz�n, disc�lpame, Ottavia.
800
00:51:17,240 --> 00:51:19,400
Que es... una vida en que estoy solo, �eh?
801
00:51:20,060 --> 00:51:21,930
vengo de un matrimonio infernal,
802
00:51:21,960 --> 00:51:23,650
sabes que pienso siempre en el trabajo,
803
00:51:23,660 --> 00:51:26,650
ahora me he hecho cargo de una familia
que no es la m�a.
804
00:51:26,860 --> 00:51:28,810
Aunque me gustar�a que lo fuese.
805
00:51:32,290 --> 00:51:33,550
Pero no puedo hacerlo.
806
00:51:34,290 --> 00:51:35,750
�Ah! No puedes hacerlo.
807
00:51:37,290 --> 00:51:38,920
Entonces debiste pensarlo primero.
808
00:51:39,760 --> 00:51:42,750
Porque no se juega con los
sentimientos de la gente.
809
00:51:59,410 --> 00:52:01,100
Doctor, disculpe.
810
00:52:01,110 --> 00:52:02,240
Hay una denuncia que tomar.
811
00:52:03,600 --> 00:52:05,440
- Y t�mala t�.
- Nunca me lo permitir�a.
812
00:52:05,600 --> 00:52:07,280
Se trata de un conde, un conde de verdad.
813
00:52:07,580 --> 00:52:08,280
Ha preguntado por usted.
814
00:52:10,350 --> 00:52:12,270
- Hazlo pasar.
- �Eh! S�, s�.
815
00:52:20,870 --> 00:52:22,620
Me llamo Adalberto Guerri di Moncalvo.
816
00:52:24,120 --> 00:52:27,470
Nos ha dicho que est� aqu� por Camilla,
�pero qui�n es?
817
00:52:27,570 --> 00:52:28,740
�Su mujer, su hija?
818
00:52:29,220 --> 00:52:30,240
�Est� secuestrada por casualidad?
819
00:52:31,260 --> 00:52:33,570
- Camilla es mi GT.
- �Y?
820
00:52:34,320 --> 00:52:35,610
Es un coche.
821
00:52:36,040 --> 00:52:36,900
Es un GT.
822
00:52:37,600 --> 00:52:40,810
Estaba en reparaciones en el taller,
donde ha estallado lo del se�or Iaccarino.
823
00:52:41,490 --> 00:52:42,890
He venido
824
00:52:43,060 --> 00:52:45,760
para informarme sobre sus t�rminos
y las condiciones para poder
825
00:52:45,960 --> 00:52:46,820
recuperarlo.
826
00:52:47,120 --> 00:52:49,370
Claro, cierto, pero mientras
le explicamos el procedimiento,
827
00:52:49,420 --> 00:52:51,370
�podemos hacerle algunas preguntas
828
00:52:51,390 --> 00:52:52,200
m�s sobre Iaccarino?
829
00:52:52,420 --> 00:52:53,370
Por cierto.
830
00:52:53,930 --> 00:52:55,780
�Ah! Para m� ha sido una gran p�rdida.
831
00:52:56,210 --> 00:52:58,290
Conoc�a a Iaccarino por m�s
de treinta a�os.
832
00:52:58,760 --> 00:53:01,010
Era el �nico al que le hab�a
confiado mi Camilla.
833
00:53:02,790 --> 00:53:05,250
Pero Iaccarino ten�a el taller
desde s�lo hace tres a�os.
834
00:53:06,040 --> 00:53:07,260
�D�nde se conocieron?
835
00:53:07,680 --> 00:53:09,930
Frecuentaba la casa Alagna de Roccaforte.
836
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
Soy amigo de la se�ora Adelaide.
837
00:53:14,780 --> 00:53:16,930
Disculpe, �qui�n es la se�ora Adelaide?
838
00:53:17,030 --> 00:53:18,880
Es la mam� de Roberto Cortese.
839
00:53:19,110 --> 00:53:21,340
El novio de la hija del se�or Iaccarino.
840
00:53:22,270 --> 00:53:23,910
Y gracias a ella conoc� a Nando.
841
00:53:24,820 --> 00:53:26,400
Era el "hacelotodo" de la Villa.
842
00:53:26,630 --> 00:53:30,130
Se ocupaba un poco de todo, mantenci�n,
e instalaci�n de antenas.
843
00:53:30,410 --> 00:53:33,040
Y sobretodo de la flota
de coches de la familia.
844
00:53:33,740 --> 00:53:34,560
Es el �nico
845
00:53:35,200 --> 00:53:36,860
que se hizo cargo del cuidado
de mi Camilla.
846
00:53:37,090 --> 00:53:37,960
Desde cuando lo tuve.
847
00:53:38,850 --> 00:53:44,290
Sabemos que Iaccarino trabajaba
con un auto o una moto a la vez.
848
00:53:44,960 --> 00:53:45,710
Entonces el �ltimo auto
849
00:53:46,310 --> 00:53:47,640
con el cual trabaj� fue el suyo.
850
00:53:49,240 --> 00:53:50,800
S�. Pero se estaba tardando mucho tiempo,
851
00:53:50,880 --> 00:53:51,580
m�s de lo usual.
852
00:53:52,080 --> 00:53:54,910
Por eso iba al taller de vez en cuando,
853
00:53:55,120 --> 00:53:57,210
para ver en que punto
estaba la reparaci�n.
854
00:53:58,420 --> 00:54:00,130
Me parec�a siempre tenso.
855
00:54:00,320 --> 00:54:02,030
- Distra�do.
- �Y por qu�?
856
00:54:02,830 --> 00:54:08,820
Estaba constantemente revisando
su tel�fono, como si esperara una llamada.
857
00:54:08,830 --> 00:54:10,900
�Alguna vez lo escuch�
hablar por tel�fono?
858
00:54:11,060 --> 00:54:17,050
S�, un par de veces, quiz�s tres. Una vez
hablaba seguramente con su hija Giulia,
859
00:54:17,060 --> 00:54:23,050
una chica que pr�cticamente vi crecer.
Otras veces, en cambio, seguramente
860
00:54:23,060 --> 00:54:29,050
hablaba con una mujer, porque se alejaba
y por el tono de las conversaciones.
861
00:54:29,060 --> 00:54:35,050
Parec�an llamadas tiernas,
digamos cari�osas, eso.
862
00:54:36,270 --> 00:54:42,260
Bien, pid�mosle a Piras estos
registros telef�nicos.
863
00:54:42,270 --> 00:54:45,260
Mientras tanto, ha sido de ayuda,
le agradecemos,
864
00:54:45,270 --> 00:54:48,260
y no se preocupe,
que le haremos recuperar su m�quina.
865
00:54:49,040 --> 00:54:50,840
- Camilla.
- �Eh? S�, Camilla.
866
00:54:50,890 --> 00:54:53,400
- Aragona, acomp��alo.
- S�.
867
00:54:54,776 --> 00:54:55,869
Encantado.
868
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
Aqu� estamos. Gracias.
869
00:55:06,160 --> 00:55:08,590
- Est� bien, Jefe, seguir� adelante.
- Eh... s� anda, adelante.
870
00:55:14,480 --> 00:55:15,600
No quiero angustiarte,
871
00:55:17,050 --> 00:55:20,420
por si alguna vez habl� de cosas
m�s alegres y esperanzadoras,
872
00:55:21,840 --> 00:55:22,920
pero este no es un buen momento,
873
00:55:25,090 --> 00:55:26,230
y por otro lado
874
00:55:27,380 --> 00:55:28,240
si no lo hablo contigo,
875
00:55:29,150 --> 00:55:30,090
�con qui�n lo hago?
876
00:55:31,300 --> 00:55:32,330
Hola, Gio.
877
00:55:35,470 --> 00:55:36,430
Hola, Teresa.
878
00:55:37,860 --> 00:55:39,740
Estaba ordenando un poco.
879
00:55:41,580 --> 00:55:47,370
Como me sobr� algo de cambio, le compr�
unas flores a Pablo y pens� tra�rtelas.
880
00:55:52,260 --> 00:55:53,830
- Para hacerme perdonar.
- Gracias.
881
00:55:56,970 --> 00:55:58,140
�Pero qu� tienes?
882
00:55:58,220 --> 00:55:59,910
Tienes una cara que no me gusta.
883
00:56:03,130 --> 00:56:05,620
No estoy acostumbrado a hablar
de m� con los dem�s.
884
00:56:06,910 --> 00:56:08,330
Pero quiero hacerte una confesi�n.
885
00:56:08,860 --> 00:56:10,790
Desde hace un tiempo que me siento...
886
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
in�til. Eso.
887
00:56:14,540 --> 00:56:15,350
�Pero qu� dices?
888
00:56:15,720 --> 00:56:20,180
As� que tambi�n te har� una confesi�n,
desde que te he conocido tengo
889
00:56:20,750 --> 00:56:25,810
un motivo para despertar por la ma�ana,
y un motivo para ir a dormir por la noche.
890
00:56:25,840 --> 00:56:27,690
As� que ya ves, para m� eres �til.
891
00:56:28,150 --> 00:56:31,600
Me alegra o�r eso.
892
00:56:31,950 --> 00:56:35,950
Pero fuiste muy dulce con tu mujer.
893
00:56:36,580 --> 00:56:39,350
Mucho.
894
00:56:39,880 --> 00:56:42,860
Pero menos de lo que me hubiera gustado.
895
00:56:43,110 --> 00:56:46,100
Yo con Pablo a veces no...
896
00:56:46,420 --> 00:56:52,410
- Le pegaba. S�. Y no sabes cuanto, �eh?
- Es el efecto del tofu que comes.
897
00:56:54,320 --> 00:56:57,900
Eres muy dulce.
898
00:56:59,160 --> 00:57:01,000
�Por qu� no vamos a tomar una copa?
899
00:57:01,580 --> 00:57:02,310
�A esta hora?
900
00:57:02,840 --> 00:57:05,540
Siempre es buen momento para beber.
901
00:57:05,630 --> 00:57:07,600
Debo dejar arreglado.
902
00:57:08,620 --> 00:57:09,690
Te ayudo.
903
00:57:10,286 --> 00:57:11,996
No, yo puedo solo... ordenar un poco.
No te preocupes.
904
00:57:12,446 --> 00:57:13,866
- Est� bien.
- No, deja...
905
00:57:15,926 --> 00:57:19,212
Tuve una alforja as�
en el jard�n de infantes.
906
00:57:20,275 --> 00:57:21,895
Sigue siendo buena.
907
00:57:22,796 --> 00:57:25,556
Yo me ocupar� del taburete.
908
00:57:26,456 --> 00:57:28,266
Yo pienso... que... yo me encargar�.
909
00:57:30,866 --> 00:57:33,246
Por cierto que tuviste una paciencia...
910
00:57:37,640 --> 00:57:38,790
Disculpen la demora.
911
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
Veo que ya les sirvieron caf�.
912
00:57:42,470 --> 00:57:44,690
- Roberto Cortese, un placer.
- Asistente Romano.
913
00:57:44,840 --> 00:57:45,720
Agente di Nardo.
914
00:57:45,960 --> 00:57:47,790
Giulia se disculpa,
pero debi� volver a Mil�n.
915
00:57:47,860 --> 00:57:50,290
Est� siguiendo en persona la fusi�n
con una multinacional.
916
00:57:50,850 --> 00:57:51,690
Pero volver� pronto.
917
00:57:51,840 --> 00:57:52,550
Tal vez est� ma�ana.
918
00:57:54,480 --> 00:57:56,750
Uno de nosotros debe quedarse siempre
en la villa con mi hijo Giovanni.
919
00:57:57,290 --> 00:57:58,260
Es un ni�o muy sensible.
920
00:57:59,240 --> 00:58:01,790
�Puede decirnos el motivo por el cual
quer�a que vini�semos aqu�?
921
00:58:02,110 --> 00:58:04,090
Mi novia tiene un car�cter muy particular.
922
00:58:04,900 --> 00:58:08,800
Digamos que en su vida privada no muestra
la misma locuacidad�que en su trabajo.
923
00:58:10,250 --> 00:58:12,130
Pero en realidad la
conversaci�n fue buena.
924
00:58:13,810 --> 00:58:15,470
Bueno, si la �ltima vez
me hubieran esperado
925
00:58:15,510 --> 00:58:17,870
en lugar de hablar con ella a solas,
les habr�a explicado todo.
926
00:58:18,880 --> 00:58:20,700
- Buenas tardes.
- Madre.
927
00:58:21,010 --> 00:58:23,100
- Buenas tardes.
- Roberto.
928
00:58:23,160 --> 00:58:25,050
�Puedo pedirte un peque�o favor?
929
00:58:25,650 --> 00:58:28,000
Deber�as llamar a Nando.
930
00:58:28,450 --> 00:58:30,060
Son tres d�as que no lo escucho.
931
00:58:31,130 --> 00:58:31,900
Y tengo que hablarle.
932
00:58:32,320 --> 00:58:33,230
Est� bien, lo har�.
933
00:58:33,500 --> 00:58:34,420
Pero ahora...
934
00:58:35,840 --> 00:58:37,050
Janet.
935
00:58:46,160 --> 00:58:48,600
Como pueden ver,
esta es una de las razones
936
00:58:48,660 --> 00:58:51,200
por las que Giulia y yo no podemos
desplazarnos juntos.
937
00:58:51,830 --> 00:58:53,710
�Cu�nto tiempo hace que se conocen?
938
00:58:54,960 --> 00:58:55,820
Yo dir�a de siempre.
939
00:58:56,820 --> 00:58:59,540
El padre, Nando, nos ha prestado servicio
desde cuando yo era un ni�o.
940
00:59:01,630 --> 00:59:02,630
Cuando yo nac�,
941
00:59:04,210 --> 00:59:04,910
�l ya estaba trabajando aqu�.
942
00:59:06,300 --> 00:59:07,980
Luego se cas� con una chica
y tuvo a Giulia.
943
00:59:09,020 --> 00:59:10,230
Pero enviud� casi de inmediato.
944
00:59:10,680 --> 00:59:12,090
�Entonces Giulia creci� con �l?
945
00:59:14,320 --> 00:59:16,040
S�. Hasta que sali� a estudiar.
946
00:59:16,700 --> 00:59:18,640
Hizo estudios importantes de alto nivel.
947
00:59:19,240 --> 00:59:21,650
Y cuando me hice cargo
de la empresa de mi padre,
948
00:59:21,740 --> 00:59:23,750
buscaba un colaborador
y entre tantos la eleg�.
949
00:59:24,960 --> 00:59:26,830
�Entonces ya estaban juntos
cuando la contrat�?
950
00:59:27,770 --> 00:59:28,780
No, en aquel momento no.
951
00:59:29,620 --> 00:59:31,710
Pero inmediatamente nos llevamos bien.
952
00:59:31,910 --> 00:59:33,590
Me ha dado una gran mano con los negocios.
953
00:59:33,700 --> 00:59:37,490
Y sobretodo con Giovanni,
ella ha sido un verdadero �ngel.
954
00:59:37,610 --> 00:59:38,820
Nos casaremos pronto.
955
00:59:39,150 --> 00:59:41,310
Ahora perd�nenme, pero debo
volver con mi madre.
956
00:59:41,350 --> 00:59:43,110
Solo una cosa...
957
00:59:43,360 --> 00:59:48,330
Antes su madre dijo que no sab�a nada
del se�or Nando desde hac�a tres d�as.
958
00:59:48,470 --> 00:59:54,460
�Iaccarino hab�a tenido contacto con ella
o con otras personas de esta casa?
959
00:59:54,470 --> 00:59:58,460
Mi madre es una se�ora muy confundida
por la enfermedad y los medicamentos,
960
00:59:58,470 --> 01:00:00,460
creo que lo habr� notado, pero no.
961
01:00:00,470 --> 01:00:03,360
Nando no se comunicaba
con ninguno de nosotros,
962
01:00:03,370 --> 01:00:06,460
s�lo hablaba con Giulia todas las noches
despu�s del trabajo.
963
01:00:09,070 --> 01:00:11,160
Giulia est� muy angustiada
por esta situaci�n,
964
01:00:11,170 --> 01:00:13,760
pero si les puedo servir
de algo, ll�menme.
965
01:00:13,770 --> 01:00:17,860
- Los har� acompa�ar por un sirviente.
- Conocemos el camino.
966
01:00:28,410 --> 01:00:29,370
Antonio.
967
01:00:30,810 --> 01:00:32,550
- Gracias por venir.
- No. �Qu� va!
968
01:00:32,650 --> 01:00:35,290
Por supuesto lamento hacerte venir aqu�,
pero en la oficina era un poco arriesgado.
969
01:00:36,820 --> 01:00:38,630
No s� si te he hecho perder alguna cosa.
970
01:00:38,810 --> 01:00:40,390
No, nada que valiera la pena.
971
01:00:40,960 --> 01:00:42,990
Ah, entonces no habr�
una reacci�n importante.
972
01:00:44,030 --> 01:00:46,190
Trabajar con Poggiari es un compromiso
de tiempo completo,
973
01:00:46,420 --> 01:00:48,270
sobretodo ahora que quiere
convertirse en fiscal.
974
01:00:49,390 --> 01:00:51,270
- Pero da sus frutos.
- �Qu� pas�?
975
01:00:52,330 --> 01:00:53,990
Ese cargamento de droga
que llega a N�poles.
976
01:00:54,020 --> 01:00:55,070
Hay novedades.
977
01:00:55,390 --> 01:00:56,480
�Cuales novedades?
978
01:00:57,770 --> 01:01:00,820
Las investigaciones de qu� hay detr�s
de la organizaci�n de Giacomo Caruso
979
01:01:03,340 --> 01:01:04,160
�Est�s seguro?
980
01:01:04,550 --> 01:01:05,580
Estamos seguros, Laura.
981
01:01:06,030 --> 01:01:09,120
- Lojacono est� adentro hasta el cuello.
- �En que sentido?
982
01:01:09,230 --> 01:01:12,020
- No me hagas decir m�s.
- No, Antonio, por favor.
983
01:01:12,030 --> 01:01:17,720
- Lo encontr�.
- �A qui�n? �Lojacono? No, no.
984
01:01:18,430 --> 01:01:19,260
Laura...
985
01:01:19,350 --> 01:01:22,500
Acabo de confiarte algo que puede meterme
en problemas, pero puedes fiarte.
986
01:01:23,430 --> 01:01:24,550
Te lo agradezco.
987
01:01:25,460 --> 01:01:29,520
- �Sientes algo por �l?
- Vamos, Antonio, no me preguntes...
988
01:01:30,870 --> 01:01:33,280
Es un periodo de mi vida
un poco complicado.
989
01:01:35,230 --> 01:01:36,360
No. Lo entiendo.
Disc�lpame.
990
01:01:38,710 --> 01:01:41,360
S�lo quiero que sepas que puedes
confiar en m�, siempre.
991
01:01:44,090 --> 01:01:45,710
Podemos comenzar por convertirnos
en buenos amigos.
992
01:01:46,230 --> 01:01:47,570
Nosotros ya somos buenos amigos.
993
01:02:00,120 --> 01:02:00,850
Hola, guapo.
994
01:02:00,870 --> 01:02:01,860
Buen d�a.
995
01:02:03,380 --> 01:02:05,390
Oh, hermosa dama.
996
01:02:05,420 --> 01:02:06,660
Mil gracias.
997
01:02:06,740 --> 01:02:10,530
Muchas gracias. Un beso grande. Buen d�a.
998
01:02:55,710 --> 01:03:01,700
Otta', te envi� los registros telef�nicos
de Iaccarino que van hasta 4 meses atr�s.
999
01:03:01,710 --> 01:03:07,640
Adem�s de los nombres, tambi�n quiero
saber con que frecuencia se llamaron.
1000
01:03:08,020 --> 01:03:09,400
Cual era la habitualidad. De todo.
1001
01:03:12,540 --> 01:03:13,880
Intentemos entender algo.
1002
01:03:14,470 --> 01:03:15,370
Est� bien, jefe.
1003
01:04:11,130 --> 01:04:14,420
Pisane', primero que todo,
tengo que pedirte disculpas
1004
01:04:14,430 --> 01:04:16,560
porque la otra vez no te he tratado
1005
01:04:17,180 --> 01:04:18,590
con el respeto que te mereces.
1006
01:04:19,390 --> 01:04:20,460
Estaba nervioso por parte m�a.
1007
01:04:21,890 --> 01:04:24,840
- Disculpa aceptada.
- �Y?
1008
01:04:26,660 --> 01:04:28,810
Pero ahora vas a decirme por qu�
me has hecho venir hasta ac�.
1009
01:04:30,030 --> 01:04:30,740
Porque,
1010
01:04:30,950 --> 01:04:34,140
en vista que la comisar�a es molesta,
he tra�do el trabajo para ac�.
1011
01:04:38,820 --> 01:04:40,580
Luigi, lo ves.
1012
01:04:43,990 --> 01:04:44,880
Despu�s de esta noche
1013
01:04:45,510 --> 01:04:48,720
nunca lo has visto y nunca lo conociste.
�Est� claro?
1014
01:04:50,860 --> 01:04:52,030
Nombre de fantas�a
1015
01:04:52,170 --> 01:04:53,210
Angelo.
1016
01:04:55,330 --> 01:04:57,940
Y ni siquiera puedes hablar con �l,
porque �l no acepta.
1017
01:04:58,030 --> 01:04:59,140
Entiendo, Pisan�'.
1018
01:05:02,210 --> 01:05:03,110
Pero...
1019
01:05:04,870 --> 01:05:07,050
Podemos imaginar que pueden hablar
1020
01:05:07,130 --> 01:05:08,220
a trav�s m�o.
1021
01:05:10,730 --> 01:05:11,650
Angelo.
1022
01:05:19,960 --> 01:05:25,670
Puedes contarnos un poco en que consiste
tu actividad y como conociste a Iaccarino.
1023
01:05:28,290 --> 01:05:30,650
A Nando lo conoc� hace tres a�os.
1024
01:05:30,760 --> 01:05:34,710
Lo acompa�aba un amigo m�o
que trabaja en un banco.
1025
01:05:35,300 --> 01:05:38,300
Informaba de todos aquellos que no pod�an
obtener un pr�stamo bancario.
1026
01:05:39,240 --> 01:05:43,920
- Pero no dar� el nombre.
- Es una basura y no nos importa.
1027
01:05:45,850 --> 01:05:51,840
- Habla de tu relaci�n con Iaccarino.
- Tomo bonos a plazo de una cifra pactada.
1028
01:05:51,850 --> 01:05:56,840
A un mes, dos o tres como m�ximo,
pero debe haber una garant�a.
1029
01:05:56,850 --> 01:06:02,490
- �En nuestro caso de que cifra hablamos?
- 50.000 iniciales.
1030
01:06:02,940 --> 01:06:05,040
Fueron ocupados para herramientas
y todo lo dem�s.
1031
01:06:05,280 --> 01:06:11,270
- �Y en tres a�os cuanto te ha restituido?
- 240 mil.
1032
01:06:11,280 --> 01:06:16,510
Pero para �l no era un problema, cuando
venc�a pagaba los intereses y renovaba.
1033
01:06:17,200 --> 01:06:22,650
La noche del homicidio, �fuiste t� a
buscar los 30.000 que hab�a sacado?
1034
01:06:23,370 --> 01:06:25,180
S�. Me dio el dinero para
la renovaci�n del t�tulo.
1035
01:06:25,430 --> 01:06:27,070
Sac� un poco de un caj�n.
1036
01:06:27,340 --> 01:06:31,520
- �Y hubo alguna discusi�n?
- �Cual discusi�n?
1037
01:06:32,210 --> 01:06:38,200
Nunca arm� cuentos, era preciso
y puntual, casi nos hicimos amigos.
1038
01:06:39,210 --> 01:06:44,200
Y dime algo m�s, hablaste de garant�as.
1039
01:06:44,810 --> 01:06:46,600
�Te daba cheques?
1040
01:06:46,610 --> 01:06:50,200
Pagar�s. Era uno de los pocos
que me daba pagar�s.
1041
01:06:50,210 --> 01:06:51,930
Todav�a se intercambian.
1042
01:06:52,210 --> 01:06:54,310
Los viejos h�bitos, doctor.
1043
01:06:54,390 --> 01:07:00,380
�Y adem�s de su firma,
hab�a otra firma en garant�a?
1044
01:07:04,560 --> 01:07:07,070
Traje el pagar�.
1045
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
Lamentablemente ya no me sirve m�s.
Nando est� muerto.
1046
01:07:10,480 --> 01:07:11,760
Y ciertamente no puedo cobrarlo.
1047
01:07:12,710 --> 01:07:13,620
Adi�s.
1048
01:07:24,940 --> 01:07:27,180
Esta noche, t� y yo tampoco
estuvimos aqu�.
1049
01:07:33,670 --> 01:07:34,720
Est�s loco, Pisane'.
1050
01:07:38,080 --> 01:07:38,870
Agente secreto.
1051
01:07:46,010 --> 01:07:49,580
- Mismos gustos que tu padre, �eh?
- S�.
1052
01:07:53,480 --> 01:07:54,940
�Sabes? Esta noche lo so��.
1053
01:07:56,330 --> 01:07:58,180
Estaba corriendo por la calle
con su casaca azul.
1054
01:07:59,540 --> 01:08:01,130
Por supuesto que lo he seguido,
1055
01:08:02,680 --> 01:08:05,270
pero cuando lo alcanc�,
me di cuenta que no era �l.
1056
01:08:10,390 --> 01:08:13,050
No sabes que dar�a por verlo
aunque solo sea un segundo.
1057
01:08:17,180 --> 01:08:21,070
A veces estar aqu� me hace
sentir tan sola.
1058
01:08:55,280 --> 01:08:57,070
Bonita casa, �no?
1059
01:08:57,080 --> 01:09:03,070
Una buena vida tambi�n.
1060
01:09:15,190 --> 01:09:17,140
Amor, �c�mo me has respondido
1061
01:09:17,170 --> 01:09:17,990
as� de r�pido?
1062
01:09:18,090 --> 01:09:20,670
Hola amigo, estabas jugando con
la tablet en vez de estudiar, �eh?
1063
01:09:20,890 --> 01:09:23,170
Y no te has salido de tu alimentaci�n.
1064
01:09:23,180 --> 01:09:25,690
Sabes que a mam� le importan
mucho estas cosas y no bromea.
1065
01:09:26,920 --> 01:09:28,590
- �Te has lavado las manos antes de cenar?
- S�.
1066
01:09:28,890 --> 01:09:30,020
Escucha a tu mam�, �eh?
1067
01:09:30,260 --> 01:09:32,590
Pero no quiero que ah� te metan
ideas en la cabeza.
1068
01:09:33,530 --> 01:09:34,550
- �Est�s haciendo tus tareas?
- S�.
1069
01:09:35,290 --> 01:09:39,060
- �Est�s en compa��a de las chicas.
- S�.
1070
01:09:39,530 --> 01:09:41,330
- Eso. P�same a tu t�a.
- Por cierto
1071
01:09:43,580 --> 01:09:44,470
- Debo tomarme un momento.
- Anda.
1072
01:09:47,330 --> 01:09:48,550
Hola, tesoro.
1073
01:09:48,650 --> 01:09:49,380
Hola.
1074
01:09:49,400 --> 01:09:50,220
�Como est�s?
1075
01:09:50,300 --> 01:09:53,910
- Mira, espero que no te est� molestando.
- No. En absoluto.
1076
01:09:54,540 --> 01:09:57,580
Excelente, porque sabes que aqu� se han
complicado un poco las cosas
1077
01:09:57,640 --> 01:09:59,280
y necesito otra semana.
1078
01:09:59,300 --> 01:10:00,280
Esa es la verdad.
1079
01:10:00,900 --> 01:10:01,790
Otra semana.
1080
01:10:05,260 --> 01:10:06,840
Est� bien, est� bien.
1081
01:10:07,240 --> 01:10:08,910
Pero ya hablaremos, as� que aqu�
est� la mam�, chao...
1082
01:10:22,210 --> 01:10:24,000
Menos mal que quer�as tener un hijo.
1083
01:10:24,530 --> 01:10:25,420
Cuanta paciencia.
1084
01:10:26,160 --> 01:10:27,030
Mira quien habla.
1085
01:10:27,830 --> 01:10:29,070
Yo al menos no digo mentiras.
1086
01:10:30,600 --> 01:10:32,070
Ahora con esta historia, Rosa'.
1087
01:10:32,160 --> 01:10:34,990
te lo dije mil veces,
no te pod�a decir lo de Lojacono.
1088
01:10:35,300 --> 01:10:36,740
No te lo pod�a decir.
1089
01:10:45,850 --> 01:10:46,980
�Sientes culpa?
1090
01:10:49,040 --> 01:10:49,940
�El punto sabes cual es?
1091
01:10:51,710 --> 01:10:53,190
Que ya no estamos m�s juntas.
1092
01:10:54,900 --> 01:10:55,920
No hacemos m�s el amor.
1093
01:10:56,350 --> 01:10:57,050
Ese es el punto.
1094
01:10:58,180 --> 01:11:01,140
Alex, si quieres Rosaria
puede dormir conmigo.
1095
01:11:02,680 --> 01:11:06,010
Creo que aqu�, el m�s maduro
es un ni�o de 6 a�os.
1096
01:12:02,850 --> 01:12:04,360
�Hey! �Luigi!
1097
01:12:07,950 --> 01:12:09,460
�Qu� haces aqu�?
1098
01:12:15,550 --> 01:12:16,460
Quer�a ir...
1099
01:12:18,100 --> 01:12:18,840
a mi casa.
1100
01:12:21,680 --> 01:12:23,740
Pero me ha venido la angustia.
1101
01:12:25,500 --> 01:12:26,310
Como te entiendo.
1102
01:12:28,450 --> 01:12:29,890
Y tambi�n es inc�modo.
1103
01:12:38,710 --> 01:12:39,800
�Qui�n es?
1104
01:12:41,910 --> 01:12:43,400
Es Romano.
1105
01:12:44,010 --> 01:12:44,800
Oh, jefe.
1106
01:12:46,646 --> 01:12:47,646
Disculpe.
1107
01:12:49,050 --> 01:12:49,810
�Pero que est�s haciendo?
1108
01:12:52,040 --> 01:12:53,820
- No s� si puedo volver a mi casa.
- �Y por qu�?
1109
01:12:53,920 --> 01:12:55,000
�Qu� ha pasado?
1110
01:12:56,540 --> 01:12:57,360
Malos pensamientos.
1111
01:12:58,100 --> 01:12:59,390
Dime alguna novedad.
1112
01:12:59,900 --> 01:13:01,040
No, esta vez es diferente.
1113
01:13:02,610 --> 01:13:03,360
Centrado en ellos.
1114
01:13:06,880 --> 01:13:07,700
No, no lo centro en ellos.
1115
01:13:09,130 --> 01:13:10,450
Esta vez soy solo yo.
1116
01:13:14,880 --> 01:13:16,760
�Puedo decirte algo que entend�?
1117
01:13:19,590 --> 01:13:21,510
La fuerza de voluntad
por s� sola es in�til.
1118
01:13:22,840 --> 01:13:26,490
Cuando Squillace me liber�, si ustedes
no hubieran estado, no lo habr�a logrado.
1119
01:13:26,700 --> 01:13:27,800
Solo, no lo habr�a logrado.
1120
01:13:28,960 --> 01:13:31,420
Tienes que conseguir la ayuda de alguien.
1121
01:13:32,980 --> 01:13:36,580
S�, lo s�, incluso me han sugerido
unirme a un grupo de apoyo.
1122
01:13:36,700 --> 01:13:38,030
�Por qu� no vas?
1123
01:13:38,610 --> 01:13:39,710
Porque no lo creo.
1124
01:13:41,340 --> 01:13:43,500
No creo en esta cosa.
1125
01:13:48,420 --> 01:13:49,940
Quien nace redondo
1126
01:13:50,660 --> 01:13:53,500
no muere cuadrado.
1127
01:13:53,530 --> 01:13:54,240
Romano, frente a ti
1128
01:13:54,260 --> 01:13:54,960
tienes a uno
1129
01:13:54,990 --> 01:13:56,940
que en su vida ha tomado todas
las formas imaginables,
1130
01:13:56,990 --> 01:13:58,840
sin embargo, estoy todav�a aqu�.
1131
01:13:58,910 --> 01:14:02,000
Soy un prisionero, pero he triunfado,
�o no? Estoy aqu�.
1132
01:14:08,740 --> 01:14:10,100
Dale una oportunidad.
1133
01:14:15,536 --> 01:14:17,856
Sin embargo hay una soluci�n.
1134
01:14:18,986 --> 01:14:20,858
Nadie, nadie duerme.
1135
01:14:22,616 --> 01:14:24,126
Vamos por el caf�.
1136
01:14:25,316 --> 01:14:26,316
Caf�.
1137
01:14:57,326 --> 01:14:58,376
Entonces,
1138
01:14:58,496 --> 01:14:59,846
�que se dice de esta se�ora?
1139
01:15:00,386 --> 01:15:01,886
La hemos seguido
de la ma�ana a la noche.
1140
01:15:01,986 --> 01:15:03,256
Parece que todo es del trabajo.
1141
01:15:03,776 --> 01:15:05,006
Esta noche quedo frente a nosotros,
1142
01:15:05,546 --> 01:15:06,816
y ten�a compa��a.
1143
01:15:06,836 --> 01:15:07,766
No era �l,
1144
01:15:07,826 --> 01:15:08,686
�verdad?
1145
01:15:08,726 --> 01:15:10,116
Por lo menos no.
1146
01:15:21,626 --> 01:15:23,976
Centr�monos en
el caso del taller.
1147
01:15:24,266 --> 01:15:27,566
Me ha llamado al fiscal
que estaba muy contento
1148
01:15:27,666 --> 01:15:28,606
porque me dijo que ustedes
1149
01:15:28,616 --> 01:15:29,669
- hab�an sido muy discretos.
- S�, doctora,
1150
01:15:29,726 --> 01:15:33,456
nos hizo ir a la villa del novio y resulta
que es un personaje muy particular.
1151
01:15:33,926 --> 01:15:36,726
Que siento, por lo sucedido,
que quiere protegerse.
1152
01:15:36,826 --> 01:15:38,196
S�. Adem�s dijo mentiras sobre que
1153
01:15:38,246 --> 01:15:41,766
ninguno de los miembros de la
familia tuvo contacto con Iaccarino.
1154
01:15:41,776 --> 01:15:43,716
Ahora, de las tabulaciones...
1155
01:15:44,336 --> 01:15:47,446
Result� que la hija claramente
estaba llamando a Iaccarino,
1156
01:15:47,546 --> 01:15:49,716
pero luego hay otro n�mero
de tel�fono, ahora este n�mero
1157
01:15:49,766 --> 01:15:54,996
llamaba a Iaccarino, �l no
respond�a y luego volv�a a llamar
1158
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
y las llamadas duraban como una hora.
1159
01:15:56,930 --> 01:15:59,410
�Y era uno de los tres registrados
a nombre de Cortese?
1160
01:15:59,670 --> 01:16:03,600
S�, s�, los tres se ubican al interior de
la villa, pero lo extra�o es que
1161
01:16:03,650 --> 01:16:05,220
este n�mero, en espec�fico,
1162
01:16:05,860 --> 01:16:08,100
llamaba exclusivamente a Iaccarino.
1163
01:16:08,460 --> 01:16:12,600
Bueno, trabaj� all� por m�s de 30 a�os,
y tal vez ten�a otras amistades.
1164
01:16:12,800 --> 01:16:13,770
Pero depende.
1165
01:16:14,260 --> 01:16:17,120
Me concentrar�a m�s en qu� pas�
finalmente con este dinero.
1166
01:16:17,940 --> 01:16:20,710
S�. Tenemos otro elemento
para suministrar.
1167
01:16:21,440 --> 01:16:25,810
Pero es informaci�n que hemos obtenido
sobre el terreno, as� que deber�as fiarte.
1168
01:16:26,260 --> 01:16:28,180
Iaccarino desde hace 3 a�os,
1169
01:16:28,230 --> 01:16:29,560
frecuentaba a estos
1170
01:16:29,600 --> 01:16:30,840
usureros emergentes,
1171
01:16:30,860 --> 01:16:33,510
dig�moslo as�, a los que les
pagaba regularmente
1172
01:16:33,720 --> 01:16:36,880
- intereses considerables.
- �Pero debo fiarme sin una prueba?
1173
01:16:37,420 --> 01:16:41,980
No, no, tenemos este pagar�,
que es el �ltimo recibo del usurero.
1174
01:16:42,140 --> 01:16:45,730
Que lleva la firma en garant�a de
la madre de Roberto Cortese.
1175
01:16:45,840 --> 01:16:47,720
- �C�mo se llama, Otta'...?
- Aqu� est�...
1176
01:16:47,870 --> 01:16:49,930
Adelaide Alagna di Roccaforte.
1177
01:16:51,056 --> 01:16:52,176
Est� bien.
1178
01:16:56,426 --> 01:16:58,826
El doctor Cortese se ha informado
sobre las �ltimas novedades.
1179
01:16:58,896 --> 01:17:02,076
Imaginando que necesita m�s informaci�n,
1180
01:17:02,116 --> 01:17:05,176
�l mismo ha solicitado una reuni�n con
usted, en mi presencia.
1181
01:17:05,716 --> 01:17:07,076
Fiscal, si me lo permite,
1182
01:17:07,196 --> 01:17:08,886
- me gustar�a resumirlos nuevamente.
- Por favor.
1183
01:17:08,966 --> 01:17:14,076
La forma en que se produjo el asesinato,
nos hizo descartar la hip�tesis del robo.
1184
01:17:14,216 --> 01:17:19,026
Adem�s, de los registros telef�nicos
del Sr. Iaccarino,
1185
01:17:19,116 --> 01:17:21,746
se desprende que muchas
llamadas telef�nicas
1186
01:17:21,926 --> 01:17:23,466
proced�an de un n�mero
que parece pertenecer a
1187
01:17:23,726 --> 01:17:25,227
a la casa del Sr. Cortese.
1188
01:17:26,276 --> 01:17:27,896
S�, este es el n�mero privado de mi madre.
1189
01:17:28,436 --> 01:17:29,486
No me imaginaba que lo usara
1190
01:17:29,630 --> 01:17:30,476
para hablar con Nando.
1191
01:17:31,136 --> 01:17:33,195
Se las arregl� para ocult�rmelo.
1192
01:17:33,566 --> 01:17:36,066
No cre� que fuera capaz
de guardarme un secreto.
1193
01:17:36,258 --> 01:17:41,166
Tampoco crey� que ella fuera capaz de
firmar como aval los pagar�s de Iaccarino.
1194
01:17:41,336 --> 01:17:42,536
Es decir, ella pudo estar
1195
01:17:43,166 --> 01:17:46,226
en grado de entender que
los pagar�s eran
1196
01:17:46,346 --> 01:17:47,346
resultado de una extorsi�n.
1197
01:17:47,876 --> 01:17:49,116
Si soy honesto,
1198
01:17:49,146 --> 01:17:52,296
no creo que Nando pudiera
extorsionar a nadie.
1199
01:17:52,916 --> 01:17:54,906
S�. De vez en cuando ven�a a
visitar a mi madre, despu�s
1200
01:17:55,006 --> 01:17:57,786
de todo, pasaron la mayor
parte de sus vidas juntos.
1201
01:17:58,196 --> 01:18:00,826
Pero no s� si en alguna ocasi�n
�l la hizo firmar pagar�s.
1202
01:18:01,466 --> 01:18:04,506
Entiende que debemos interrogar
a la se�ora Adelaide.
1203
01:18:04,516 --> 01:18:07,076
Obviamente iremos a la villa,
1204
01:18:07,256 --> 01:18:08,256
y todo suceder� en su presencia.
1205
01:18:11,126 --> 01:18:12,246
Est� bien.
1206
01:18:12,986 --> 01:18:15,066
S�lo les pido que
tengan mucha precauci�n.
1207
01:18:15,176 --> 01:18:18,336
Y pasar por la entrada secundaria,
por donde acceden los proveedores.
1208
01:18:18,776 --> 01:18:20,646
Para evitar miradas
inapropiadas.
1209
01:18:21,056 --> 01:18:22,296
Dios no lo quiera.
1210
01:18:23,066 --> 01:18:26,576
Ser�a buena idea saber cuando
volver� la se�ora Giulia.
1211
01:18:26,936 --> 01:18:28,716
Para que podamos entender algunas cosas
1212
01:18:28,886 --> 01:18:30,336
sobre este pagar�.
1213
01:18:31,226 --> 01:18:33,726
Les aseguro que ella sab�a
poco sobre su padre.
1214
01:18:34,916 --> 01:18:38,366
Y luego, si fuera posible, quisiera
pedirles que la mantengan
1215
01:18:38,466 --> 01:18:40,626
alejada de esta situaci�n que
le causa mucho sufrimiento.
1216
01:18:41,356 --> 01:18:42,256
�Hemos terminado?
1217
01:18:42,386 --> 01:18:43,236
Por cierto.
1218
01:18:43,346 --> 01:18:44,396
Doctora, gracias, adi�s.
1219
01:18:44,846 --> 01:18:46,956
- Gracias, jefe adjunto.
- Fiscal.
1220
01:18:47,336 --> 01:18:48,816
Hasta pronto.
1221
01:19:07,950 --> 01:19:13,940
Ah� est�, esa es la furgoneta que
transporta la medicina de Squillace.
1222
01:19:14,530 --> 01:19:15,810
Ah� est�.
1223
01:19:17,230 --> 01:19:20,210
Y el env�o sali� de la empresa
farmac�utica de San Marino.
1224
01:19:20,960 --> 01:19:23,960
Tan pronto llegue cerca
de N�poles, la seguimos.
1225
01:19:24,560 --> 01:19:27,190
Escucha, voy para all�, deber�an haber
llegado a la villa de Cortese.
1226
01:19:28,060 --> 01:19:29,550
- Muy bien.
- Gracias.
1227
01:19:52,370 --> 01:19:53,460
Mam�.
1228
01:19:53,570 --> 01:19:55,060
Estas son las personas
de las que te habl�.
1229
01:19:55,670 --> 01:19:56,930
Que quieren hacerte algunas preguntas.
1230
01:19:57,630 --> 01:19:58,350
S�, lo s�.
1231
01:19:59,720 --> 01:20:01,220
Quieren preguntarme por lo de Nando.
1232
01:20:03,520 --> 01:20:04,400
Muri� bien.
1233
01:20:05,840 --> 01:20:06,790
Lo entiendo.
1234
01:20:08,110 --> 01:20:09,620
Encantada, soy Laura Piras.
1235
01:20:09,700 --> 01:20:11,200
- Encargada de la investigaci�n.
- Buen d�a.
1236
01:20:12,540 --> 01:20:13,690
Ella es la agente di Nardo.
1237
01:20:13,940 --> 01:20:14,920
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1238
01:20:15,450 --> 01:20:16,820
Disculpe por los inconvenientes.
1239
01:20:17,350 --> 01:20:19,940
�Le gustar�a contarnos algo
sobre el se�or Iaccarino?
1240
01:20:22,690 --> 01:20:23,900
Vamos a sentarnos.
1241
01:20:37,820 --> 01:20:43,810
Cuando Nando lleg� aqu�
no ten�a veinte a�os.
1242
01:20:45,502 --> 01:20:46,742
El era amable.
1243
01:20:47,812 --> 01:20:48,812
Respetuoso.
1244
01:20:50,632 --> 01:20:52,512
Con grandes ojos.
1245
01:20:52,972 --> 01:20:54,152
Y una sonrisa...
1246
01:20:55,672 --> 01:20:56,672
buena.
1247
01:21:00,330 --> 01:21:02,750
Yo estaba sola la mayor parte del tiempo.
1248
01:21:03,700 --> 01:21:06,070
Siempre he estado muy sola aqu� dentro.
1249
01:21:09,280 --> 01:21:11,370
Nos volvimos grandes amigos.
1250
01:21:12,020 --> 01:21:14,380
Mi marido nunca estaba aqu�.
1251
01:21:15,190 --> 01:21:16,550
E incluso cuando estaba,
1252
01:21:16,730 --> 01:21:18,670
era como si no estuviese.
1253
01:21:19,440 --> 01:21:23,160
As�, despu�s de muchos a�os y de haber
ganado el derecho a jubilar,
1254
01:21:23,240 --> 01:21:25,260
el se�or Iaccarino se march�.
1255
01:21:25,640 --> 01:21:26,390
Y ha abierto el taller.
1256
01:21:28,280 --> 01:21:30,810
S�. Pero el pobre Nando no ten�a dinero.
1257
01:21:31,360 --> 01:21:32,960
Y entonces lo ayud�
1258
01:21:33,410 --> 01:21:35,330
firmando el primer pagar�.
1259
01:21:36,880 --> 01:21:37,610
Mam�, �pero por qu�?
1260
01:21:38,302 --> 01:21:39,322
Se lo podr�amos haber dado nosotros.
1261
01:21:39,952 --> 01:21:41,132
Pero no...
1262
01:21:41,452 --> 01:21:44,912
�l nunca lo habr�a
aceptado y menos de ti.
1263
01:21:45,532 --> 01:21:47,312
No estaba en su car�cter.
1264
01:21:49,372 --> 01:21:51,662
El se encargaba de todo aqu�.
1265
01:21:52,612 --> 01:21:55,202
Y Giulia le echaba
una mano a menudo.
1266
01:21:55,552 --> 01:21:57,002
Era su ayudante.
1267
01:21:58,582 --> 01:21:59,732
La llamaba...
1268
01:22:00,112 --> 01:22:01,516
mi peque�a asistente.
1269
01:22:02,600 --> 01:22:03,430
Gracias se�ora,
1270
01:22:03,900 --> 01:22:06,080
lo que nos ha contado es muy �til.
1271
01:22:06,740 --> 01:22:08,370
Por otro lado, doctor Cortese,
1272
01:22:09,070 --> 01:22:12,880
�usted sabe que el arma con la que mataron
al se�or Iaccarino era una llave inglesa?
1273
01:22:13,520 --> 01:22:16,540
�Y que despu�s del asesinato fue
repuesta en su espacio en la pared?
1274
01:22:19,040 --> 01:22:20,350
Los peri�dicos no hablaron de eso.
1275
01:22:21,000 --> 01:22:22,520
Pero, �qu� tiene que ver con esto ahora?
1276
01:22:25,672 --> 01:22:27,682
Se�oras, creo que nuestra
reuni�n deber�a
1277
01:22:27,692 --> 01:22:29,507
terminar aqu�. No quiero que mi madre
1278
01:22:29,582 --> 01:22:31,112
- escuche estas cosas.
- Cierto. Comprensible.
1279
01:22:31,252 --> 01:22:32,612
- Muchas gracias, adi�s.
- Adi�s.
1280
01:22:34,162 --> 01:22:35,602
Espera un momento, la cortina,
1281
01:22:35,672 --> 01:22:37,802
�c�mo Giulia sab�a que estaba
medio cerrada?
1282
01:22:38,962 --> 01:22:40,592
Lo siento, una �ltima cosa.
1283
01:22:40,822 --> 01:22:44,422
Durante nuestra entrevista,
Giulia nos dijo que la noche
1284
01:22:44,522 --> 01:22:47,032
del asesinato la cortina
del taller estaba entreabierta.
1285
01:22:47,392 --> 01:22:48,842
�C�mo lo supo?
1286
01:22:49,070 --> 01:22:50,740
Yo no lo s�, lo habr� imaginado.
1287
01:22:51,480 --> 01:22:53,540
Giulia llamaba a su padre
todas las noches.
1288
01:22:53,730 --> 01:22:55,500
Y s� que tambi�n hablaron esa noche.
1289
01:22:57,140 --> 01:22:59,820
Le debe haber dicho algo sobre lo que
estaba haciendo, yo no lo s�.
1290
01:22:59,930 --> 01:23:00,690
Esc�chame.
1291
01:23:01,580 --> 01:23:05,670
El tel�fono de Iaccarino estaba apagado
cuando fuimos a su casa.
1292
01:23:05,680 --> 01:23:07,570
Esto quiere decir que no
esperaba una llamada.
1293
01:23:07,580 --> 01:23:10,680
Debi� haber abierto en ese momento.
1294
01:23:11,360 --> 01:23:12,330
Yo, por otro lado, pienso
1295
01:23:12,680 --> 01:23:15,570
que esa noche, Giulia no tuvo
noticias de su padre.
1296
01:23:15,940 --> 01:23:17,910
Y que no estaba en Mil�n como ella dice.
1297
01:23:18,340 --> 01:23:19,730
�Tiene la evidencia para demostrarlo?
1298
01:23:20,230 --> 01:23:26,030
No tomar� mucho ubicar un boleto de tren,
de avi�n, el GPS de un coche, �no cree?
1299
01:23:26,110 --> 01:23:29,730
Giulia ha pr�cticamente desaparecido,
ni siquiera en la empresa pueden ubicarla.
1300
01:23:29,990 --> 01:23:31,920
�Puede decirnos d�nde podemos encontrarla?
1301
01:23:35,062 --> 01:23:37,896
Desde ayer tampoco
puedo comunicarme con ella.
1302
01:23:39,022 --> 01:23:41,132
Bueno, ella tom� el auto y se fue.
1303
01:23:42,082 --> 01:23:43,082
Gracias.
1304
01:23:43,402 --> 01:23:44,402
A ustedes.
1305
01:23:44,470 --> 01:23:48,560
Di Nardo, comunica el objetivo
de la investigaci�n a todos.
1306
01:24:12,860 --> 01:24:14,620
Sabes que siempre te digo todo.
1307
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
A riesgo que no me escuches nada.
1308
01:24:21,550 --> 01:24:23,830
Me estoy viendo con una mujer.
1309
01:24:24,090 --> 01:24:27,300
Un poco extra�a, pero es simp�tica,
jovial y siempre alegre.
1310
01:24:30,830 --> 01:24:31,990
Te debo decir una cosa...
1311
01:24:33,020 --> 01:24:34,600
disculpa la espalda, pero...
1312
01:24:35,440 --> 01:24:36,430
tengo un poco de verg�enza.
1313
01:24:38,480 --> 01:24:40,610
Estoy viendo a un polic�a.
1314
01:24:41,550 --> 01:24:42,620
Bebe un poco. Bebe.
1315
01:24:44,320 --> 01:24:45,450
Pero no lo s�.
1316
01:24:45,490 --> 01:24:47,360
Me alegra verla,
1317
01:24:48,820 --> 01:24:51,270
hablar, as�...
1318
01:24:51,360 --> 01:24:53,490
Serio, confiable...
1319
01:24:54,790 --> 01:24:55,960
lo contrario de ti.
1320
01:24:57,620 --> 01:24:59,250
S�lo lo pens�, pero...
1321
01:25:00,510 --> 01:25:01,660
si acaso te disgusta.
1322
01:25:03,710 --> 01:25:04,820
S�lo lo pens�, tambi�n...
1323
01:25:06,600 --> 01:25:08,430
me la has mandado t�.
1324
01:25:08,740 --> 01:25:09,910
Tambi�n tiene bigote.
1325
01:25:10,950 --> 01:25:13,990
No tan bello como el tuyo. No, as�, eh...
1326
01:25:15,670 --> 01:25:18,300
De hecho, si alguna vez quisiera besarme,
1327
01:25:18,870 --> 01:25:20,060
yo har� que se los corte.
1328
01:25:21,030 --> 01:25:23,640
Siempre entiendes todo.
1329
01:25:23,730 --> 01:25:25,110
Siempre eres la primera para m�.
1330
01:25:29,810 --> 01:25:31,180
Tranquilo, Pablo,
1331
01:25:31,780 --> 01:25:35,850
siempre has sido y siempre ser�s
mi �nico barbudo.
1332
01:25:38,490 --> 01:25:39,560
�Hasta la victoria siempre!
1333
01:25:50,550 --> 01:25:54,830
Se�ores, comencemos a tomar asiento que
en dos minutos iniciamos, �eh?
1334
01:26:03,680 --> 01:26:05,400
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1335
01:26:08,010 --> 01:26:09,920
�Este es el grupo para la cura
de la agresividad?
1336
01:26:10,010 --> 01:26:11,020
Es este.
1337
01:26:15,610 --> 01:26:18,620
La quiero. Est� personalizada.
Busca otra.
1338
01:26:18,970 --> 01:26:20,060
�Ah, s�?
1339
01:26:20,300 --> 01:26:22,700
- No leo ning�n nombre.
- �Y por qu� tendr�a uno?
1340
01:26:30,810 --> 01:26:34,500
- Al menos gracias, gracias.
- No se las ped� a nadie.
1341
01:26:34,510 --> 01:26:36,800
Eso. Buen d�a. Bienvenidos todos.
1342
01:26:36,810 --> 01:26:39,770
Est� bien, veo una cara nueva hoy.
1343
01:26:39,820 --> 01:26:41,640
Entonces vamos, que estamos empezando.
1344
01:26:42,010 --> 01:26:43,570
Luigi, est�s con nosotros.
1345
01:26:45,790 --> 01:26:46,800
�C�mo te llamas?
1346
01:26:49,520 --> 01:26:50,610
- Francesco
- Bien.
1347
01:26:51,460 --> 01:26:55,540
- Una bienvenida a Francesco.
- Hola. Hola. Hola...
1348
01:26:56,640 --> 01:27:00,190
Entonces, Francesco,
�te gustar�a contarnos algo sobre ti?
1349
01:27:04,450 --> 01:27:06,970
Francesco tiene miedo de ser juzgado.
1350
01:27:08,580 --> 01:27:09,690
Pero espera, que lo entiendo, �eh?
1351
01:27:10,510 --> 01:27:12,300
Mejor no confiarse de nadie
que no se conoce.
1352
01:27:13,460 --> 01:27:15,870
Y puede que todos pasamos
un poco por eso, �verdad?
1353
01:27:16,260 --> 01:27:17,270
- �Eh, Paola?
- Cierto.
1354
01:27:17,360 --> 01:27:18,370
- �Eh, Geoa?
- Es verdad.
1355
01:27:19,320 --> 01:27:22,460
Este es un c�rculo donde
nadie juzga a nadie.
1356
01:27:22,710 --> 01:27:25,130
Y sobretodo quien tiene la pelota, habla.
1357
01:27:25,710 --> 01:27:27,830
Term�nalo.
1358
01:27:39,810 --> 01:27:41,230
Bueno, te toca a ti.
1359
01:27:46,170 --> 01:27:47,300
Caballero.
1360
01:27:47,800 --> 01:27:50,320
- El caf� est� listo.
- S�, s�, s�, ya va.
1361
01:27:58,860 --> 01:28:00,760
�S�?
S�, casa de Aragona.
1362
01:28:01,180 --> 01:28:02,010
De Pisanelli-Aragona.
1363
01:28:02,950 --> 01:28:03,810
�Ah! Hay un paquete para m�.
1364
01:28:04,430 --> 01:28:05,400
�Y qu� hago? �Bajo?
1365
01:28:06,100 --> 01:28:08,920
�Ah! Grande, cuando llegue, le abro.
1366
01:28:11,400 --> 01:28:12,820
Paquete para m�.
1367
01:28:15,951 --> 01:28:18,212
Apura la cosa que se enfr�a el caf�.
1368
01:28:21,590 --> 01:28:24,250
Aqu� est� su paquete, me deja una...
1369
01:28:24,280 --> 01:28:25,850
firma aqu�, gentilmente.
1370
01:28:25,880 --> 01:28:26,950
- �D�nde?
- Aqu�.
1371
01:28:26,980 --> 01:28:27,990
Es que nunca recib� un paquete.
1372
01:28:28,480 --> 01:28:29,630
�Oh! Bueno, siempre hay una primera vez.
1373
01:28:29,680 --> 01:28:31,630
Gracias, esto es suyo.
Esto es m�o.
1374
01:28:32,660 --> 01:28:34,060
Adi�s y que tenga buen d�a.
1375
01:28:34,110 --> 01:28:35,170
A ti tambi�n, adi�s.
1376
01:28:43,010 --> 01:28:45,870
- �Pero qu� es?
- �C�mo qu� es? Un paquete.
1377
01:28:45,910 --> 01:28:49,270
- �S�! Un paquete. �Pero qu� hay en �l?
- Vamos. Mu�vete.
1378
01:28:51,190 --> 01:28:52,610
�Mamma mia! Est� helado, Pisan�'.
1379
01:28:53,160 --> 01:28:54,610
Ser� mejor que no te conteste.
1380
01:28:55,840 --> 01:28:56,800
Veamos, veamos.
1381
01:28:58,200 --> 01:28:59,210
�Oh! Trae una tarjeta.
1382
01:29:02,690 --> 01:29:05,600
"Al mejor polic�a de N�poles
y sus alrededores".
1383
01:29:07,010 --> 01:29:09,300
Pisan�', nunca hab�a conocido
una mujer as�.
1384
01:29:09,510 --> 01:29:12,800
Cuando los ricos van a la guerra
son los pobres los que mueren.
1385
01:29:14,910 --> 01:29:17,060
El sentimiento es de culpa, Arag�'.
1386
01:29:17,130 --> 01:29:20,350
Porque los ricos son calculadores
y no hacen algo por nada.
1387
01:29:20,550 --> 01:29:24,040
Acu�as palabras que no esperaba
y que son una perla de sabidur�a.
1388
01:29:24,050 --> 01:29:26,540
Disculpa, �c�mo era? Se cierra una puerta
y se abre un port�n de par en par.
1389
01:29:26,550 --> 01:29:28,850
�Se abre un port�n, Pisan�'!
1390
01:29:29,420 --> 01:29:31,780
- Y que port�n.
- S� es as�, me alegro por ti.
1391
01:29:32,620 --> 01:29:33,890
Tambi�n estoy contento por m�, Pisan�'.
1392
01:29:38,470 --> 01:29:39,220
Se abri� un port�n.
1393
01:29:40,330 --> 01:29:41,910
- �Est�s contento por m�?
- Mucho.
1394
01:29:45,060 --> 01:29:46,510
Pongo un caf� para ti.
1395
01:29:47,780 --> 01:29:48,530
Hasta m�s tarde.
1396
01:29:49,170 --> 01:29:52,650
Al mejor polic�a de N�poles
y sus alrededores.
1397
01:29:54,082 --> 01:29:55,562
Pobre ego.
1398
01:29:59,360 --> 01:30:01,110
Es �l que lo estropea todo.
1399
01:30:03,480 --> 01:30:05,440
Cuando era ni�o no ten�amos tanto dinero.
1400
01:30:07,470 --> 01:30:09,390
Quer�amos los zapatos que ten�an todos.
1401
01:30:12,270 --> 01:30:13,670
Solo que el director nos atrap�.
1402
01:30:16,180 --> 01:30:17,930
Solo se desquit� con mi amigo Davide.
1403
01:30:20,870 --> 01:30:22,540
Yo quer�a decir algo.
1404
01:30:25,390 --> 01:30:27,040
Pero tus padres te obligaron
a quedarte callado.
1405
01:30:29,190 --> 01:30:30,840
S�.
1406
01:30:32,480 --> 01:30:34,260
Dijeron que no pasar�a nada.
1407
01:30:36,690 --> 01:30:38,350
En vez de eso,
Davide fue expulsado de la escuela.
1408
01:30:41,980 --> 01:30:43,640
Cuando lo encontr� despu�s de 3 a�os.
1409
01:30:45,380 --> 01:30:46,760
Ya se hab�a convertido en un delincuente.
1410
01:30:49,910 --> 01:30:50,890
�Y t� c�mo te has sentido?
1411
01:30:52,590 --> 01:30:53,640
Utilizado.
1412
01:30:54,790 --> 01:30:55,840
Enojado.
1413
01:30:58,040 --> 01:30:59,070
Con culpa.
1414
01:31:00,250 --> 01:31:01,660
�Ten�as solo 11 a�os, no?
1415
01:31:03,300 --> 01:31:04,590
�Qu� m�s podr�as haber hecho?
1416
01:31:06,200 --> 01:31:07,490
Rebelarme.
1417
01:31:09,380 --> 01:31:10,760
A costa de ir contra todos.
1418
01:31:12,670 --> 01:31:14,990
�Ah! Rebelarte.
�Y es por eso que lo est�s haciendo hoy?
1419
01:31:17,820 --> 01:31:20,010
Y tengo que decirlo.
1420
01:31:20,720 --> 01:31:21,530
El rebelde.
1421
01:31:24,440 --> 01:31:25,620
�Cu�ntas veces nos hemos dicho esto?
1422
01:31:27,630 --> 01:31:28,870
El rebelde es aquel que...
1423
01:31:30,220 --> 01:31:31,720
combate contra la injusticia.
1424
01:31:32,380 --> 01:31:33,870
Aquel que quiere salvar al mundo.
1425
01:31:38,840 --> 01:31:39,860
Siempre nos decimos esto...
1426
01:31:40,250 --> 01:31:41,820
El pasado no se puede cambiar.
�Verdad?
1427
01:31:45,940 --> 01:31:47,770
S�lo importan las acciones
que tomamos aqu� y ahora.
1428
01:31:47,810 --> 01:31:49,290
En el presente.
1429
01:31:52,510 --> 01:31:54,270
Cuando Francesco era ni�o, fue enga�ado.
1430
01:31:56,060 --> 01:31:59,220
Estoy seguro que Francesco
no har�a da�o a nadie.
1431
01:32:03,380 --> 01:32:06,560
Dijiste que no eras mala persona.
1432
01:32:07,450 --> 01:32:09,520
Esta es la primera cosa de la
que debes convencerte
1433
01:32:09,530 --> 01:32:10,930
si quieres curarte de la rabia.
1434
01:32:12,280 --> 01:32:14,480
Todos hemos pasado por eso un poco.
�Verdad?
1435
01:32:19,620 --> 01:32:21,080
Vamos.
1436
01:32:27,020 --> 01:32:27,880
�Puedo beber agua?
1437
01:32:28,170 --> 01:32:29,170
Como no. Por cierto.
1438
01:32:30,270 --> 01:32:31,350
De hecho, gracias.
1439
01:32:31,750 --> 01:32:32,950
Puedes pasarle la pelota a otro.
1440
01:32:39,040 --> 01:32:40,370
Vamos Luigi, te toca.
1441
01:32:59,420 --> 01:33:01,090
Gracias. Disculpa el atraso.
1442
01:33:01,620 --> 01:33:04,990
�C�mo est�s? �Oh, que bonito!
1443
01:33:05,020 --> 01:33:08,390
Ven, que ahora vamos a casa, mi amor.
1444
01:33:08,420 --> 01:33:11,790
Toma la mochila. Esto para el pap�.
1445
01:33:12,320 --> 01:33:15,090
Esta es tuya.
Realmente bonito, mira.
1446
01:33:16,050 --> 01:33:18,000
Chicos, chicos, muchas gracias por hoy,
1447
01:33:18,050 --> 01:33:21,200
para la pr�xima vez recuerden traer algo
porque haremos unos ejercicios corporales.
1448
01:33:21,934 --> 01:33:23,394
Al menos si quieren quedarse,
1449
01:33:23,424 --> 01:33:25,904
qu�dense, pero les recomiendo limpiar.
Chao a todos.
1450
01:33:33,230 --> 01:33:34,120
Chao, Alfonso.
1451
01:33:59,890 --> 01:34:02,300
Para botar todo fuera en un instante,
me tom� seis meses.
1452
01:34:04,200 --> 01:34:05,410
Acumul� coraje primero.
1453
01:34:06,750 --> 01:34:09,720
Y cuando te hice el truco del asiento,
me equivoqu� contigo.
1454
01:34:12,570 --> 01:34:13,450
El truco del asiento.
1455
01:34:16,270 --> 01:34:18,270
Los m�s rabiosos son los que m�s caen.
1456
01:34:19,820 --> 01:34:21,710
Tengo la tarea de meterles
el aj� por el culo.
1457
01:34:26,770 --> 01:34:28,460
Pero en mi opini�n tuviste suerte.
1458
01:34:29,620 --> 01:34:31,390
Porque antes pudo haber
salido lo peor de m�.
1459
01:34:35,164 --> 01:34:37,844
Pude liquidarte, te habr�a
tirado al suelo.
1460
01:34:46,834 --> 01:34:48,284
�Sabes por qu� vienes?
1461
01:34:49,384 --> 01:34:51,248
He estado aqu� desde antes que t�.
1462
01:34:51,424 --> 01:34:53,134
Ser� mejor que conf�es en m�.
1463
01:34:55,150 --> 01:34:57,540
En fin, soy Alfonso.
1464
01:35:19,200 --> 01:35:19,920
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1465
01:35:20,900 --> 01:35:21,720
�Super� alg�n l�mite?
1466
01:35:22,350 --> 01:35:23,720
Solamente un control fronterizo.
1467
01:35:24,390 --> 01:35:25,320
Documentos.
1468
01:35:25,610 --> 01:35:26,350
Y carta de circulaci�n, por favor.
1469
01:35:30,380 --> 01:35:36,370
Estaba en Suiza.
1470
01:35:42,380 --> 01:35:48,370
Abra el porta equipaje, por favor.
1471
01:36:15,560 --> 01:36:18,450
Por favor, �puede descender del coche?
1472
01:36:20,760 --> 01:36:22,150
Puede proceder.
1473
01:36:25,090 --> 01:36:27,880
G�rese y ponga las manos
sobre el veh�culo.
1474
01:37:08,540 --> 01:37:10,290
Sabemos que su novio
1475
01:37:10,410 --> 01:37:13,520
le ha puesto a su disposici�n a tres
de sus mejores abogados.
1476
01:37:14,360 --> 01:37:15,480
�Por qu� los ha rechazado?
1477
01:37:16,860 --> 01:37:18,000
Ya no quiere verme.
1478
01:37:19,040 --> 01:37:19,990
Entonces, nada,
1479
01:37:21,880 --> 01:37:23,440
he preferido ser defendida por el m�o.
1480
01:37:25,460 --> 01:37:28,430
Tambi�n sabemos que Roberto Cortese
ha suspendido
1481
01:37:28,460 --> 01:37:29,950
la fusi�n societaria de la que se ocupaba.
1482
01:37:31,490 --> 01:37:34,590
�Cu�nto tiempo perdido! �Cu�nta energ�a!
1483
01:37:36,570 --> 01:37:38,600
Volv� a ser la Cenicienta que era.
1484
01:37:38,780 --> 01:37:39,990
�Qu� quiere decir?
1485
01:37:41,910 --> 01:37:44,750
Me enamor� de Roberto
cuando ten�a 6 o 7 a�os.
1486
01:37:46,750 --> 01:37:48,170
Mi madre hab�a muerto hac�a poco.
1487
01:37:48,550 --> 01:37:51,410
Pas� tres d�as en la villa con mi padre.
1488
01:37:52,790 --> 01:37:55,190
Pero para Roberto era solo
la hija de su "hacelotodo".
1489
01:37:56,780 --> 01:37:59,180
El ten�a 18 a�os en ese momento.
1490
01:37:59,810 --> 01:38:03,200
Sus mujeres entraban y sal�an
constantemente de la villa.
1491
01:38:03,210 --> 01:38:04,800
Naturalmente que ni siquiera me ve�a.
1492
01:38:06,590 --> 01:38:08,060
Y aunque era solo una ni�a
1493
01:38:09,790 --> 01:38:11,180
comenc� a idear un plan.
1494
01:38:12,390 --> 01:38:13,210
�Qu� tipo de plan?
1495
01:38:15,550 --> 01:38:17,050
Quer�a conquistarlo a toda costa.
1496
01:38:19,270 --> 01:38:21,280
Pero sab�a que necesitaba
tiempo y paciencia.
1497
01:38:22,860 --> 01:38:24,980
Despu�s por el bachillerato estuve fuera.
1498
01:38:25,670 --> 01:38:27,790
Y continu� siguiendo la vida
de Roberto a la distancia.
1499
01:38:29,490 --> 01:38:30,400
El se cas�.
1500
01:38:31,240 --> 01:38:32,850
Pero sab�a que no durar�a.
1501
01:38:33,540 --> 01:38:34,880
Su esposa nunca estuvo all�.
1502
01:38:35,510 --> 01:38:37,730
Estaba llena de coca�na hasta el cuello.
1503
01:38:38,250 --> 01:38:40,470
Y luego tuvieron un ni�o, Giovanni.
1504
01:38:41,520 --> 01:38:43,650
Inteligente, pero problem�tico.
1505
01:38:43,980 --> 01:38:45,290
El resto lo sabemos.
1506
01:38:45,330 --> 01:38:47,250
Cuando regres� la contrataron.
1507
01:38:47,660 --> 01:38:50,450
Comenz� a dirigir la oficina de Mil�n
de la empresa de Cortese.
1508
01:38:51,300 --> 01:38:52,980
Luego se comprometi� con Roberto Cortese,
1509
01:38:53,000 --> 01:38:55,480
y empez� a cuidar de su hijo.
1510
01:38:56,670 --> 01:38:59,830
Pero a su padre no le pon�a
contento esta situaci�n.
1511
01:38:59,880 --> 01:39:03,570
Nunca hablamos sobre eso,
mientras tanto hab�a abierto el taller.
1512
01:39:04,910 --> 01:39:06,440
Tal vez deber�a haberme preocupado m�s.
1513
01:39:07,430 --> 01:39:11,120
Como logr� poner en marcha
la actividad por s� solo, no lo s�.
1514
01:39:12,100 --> 01:39:14,390
�Sab�a que te ibas a casar?
1515
01:39:14,690 --> 01:39:16,510
Se lo dije por tel�fono hace un mes.
1516
01:39:18,190 --> 01:39:21,560
Lo afect� mucho,
entr� pr�cticamente en p�nico.
1517
01:39:21,740 --> 01:39:24,590
Entonces le ped� que fuera
a la villa, pero se neg�.
1518
01:39:25,190 --> 01:39:26,850
Me pidi� que fuera al taller.
1519
01:39:28,820 --> 01:39:32,040
Y me confi� el motivo por
el cual quer�a verme.
1520
01:39:37,460 --> 01:39:38,840
No pod�a casarme con Roberto...
1521
01:39:40,770 --> 01:39:41,550
porque era mi hermano.
1522
01:39:45,560 --> 01:39:50,270
Y as� se vio obligado a contarme sobre
su larga historia de amor con Adelaide.
1523
01:39:50,940 --> 01:39:51,680
La mam� de Roberto.
1524
01:39:52,960 --> 01:39:54,350
Ya no lo escuch� m�s.
1525
01:39:56,260 --> 01:39:58,810
S�lo le pregunt� la cosa
que m�s me interesaba.
1526
01:39:58,860 --> 01:40:00,850
Saber de todos los otros que
estuviesen al corriente.
1527
01:40:01,110 --> 01:40:07,100
Solo Adelaide, me dijo, pero ella no me
preocupaba, es ya mayor y pasa medicada.
1528
01:40:07,110 --> 01:40:11,800
- El �nico obst�culo para m� era �l.
- As� que lo ha matado.
1529
01:40:12,820 --> 01:40:13,630
Cuando...
1530
01:40:16,330 --> 01:40:18,180
se volvi� para sacar del caj�n
1531
01:40:18,840 --> 01:40:19,540
una foto,
1532
01:40:20,950 --> 01:40:23,050
de Adelaide sosteni�ndome de peque�a,
1533
01:40:23,070 --> 01:40:29,060
lo he golpeado con la llave inglesa.
1534
01:40:29,070 --> 01:40:35,060
Y con los ojos cerrados
1535
01:40:35,070 --> 01:40:41,060
para no mirarlo, hablo de asegurarme
que no sufriera demasiado.
1536
01:40:41,070 --> 01:40:47,060
S�lo entonces me di cuenta de haber matado
a la persona que m�s me hab�a amado
1537
01:40:47,070 --> 01:40:53,060
- en la vida.
- �Y por qu� ha dejado la sangre?
1538
01:40:53,070 --> 01:40:57,290
No hac�a falta,
1539
01:40:57,440 --> 01:40:59,830
era todo lo que quedaba de �l...
1540
01:41:02,540 --> 01:41:04,630
y que no pod�a llevarme nada del taller.
1541
01:41:11,240 --> 01:41:15,430
Era el lugar que mi padre
m�s hab�a amado en la vida.
1542
01:41:19,840 --> 01:41:21,430
Bien.
1543
01:41:45,664 --> 01:41:46,364
�S�?
1544
01:41:46,384 --> 01:41:47,854
�D�nde has estado?
El medicamento lleg�.
1545
01:41:48,154 --> 01:41:49,574
S�. Llegar� de inmediato.
1546
01:41:57,970 --> 01:41:58,730
Mantente atento.
1547
01:42:01,670 --> 01:42:03,070
Qu�date tranquila.
Mantendr� la distancia.
1548
01:42:09,776 --> 01:42:11,294
Ya te perd� una vez.
1549
01:42:11,760 --> 01:42:12,560
No pasar�.
1550
01:44:08,170 --> 01:44:10,660
El bote ha llegado a un yate.
1551
01:44:11,870 --> 01:44:15,160
- �Ahora qu� hacemos?
- �Y qu� quieres hacer, nadar, Roma'?
1552
01:44:16,170 --> 01:44:18,860
P�same los binoculares, �eh?
1553
01:44:28,670 --> 01:44:33,660
�Maldito Squillace! Se hace traer
el medicamento a un yate.
1554
01:44:33,670 --> 01:44:35,160
Servicio a domicilio.
1555
01:44:35,270 --> 01:44:40,660
Espera, espera. Se acerca otro hombre,
Es robusto y alto.
1556
01:44:40,670 --> 01:44:46,660
De piel oscura, pero no lo veo bien.
�P�same la m�quina fotogr�fica!
1557
01:45:02,870 --> 01:45:04,660
- Este parece un �rabe.
- S�, pero no lo es.
1558
01:45:05,674 --> 01:45:06,964
�C�mo puedes estar tan seguro?
1559
01:45:07,324 --> 01:45:08,814
Porque es Idi Barak.
1560
01:45:10,670 --> 01:45:14,060
Pero qu� diablos dices,
a este lo busca medio mundo.
1561
01:45:14,070 --> 01:45:16,660
Y est� aqu� con Squillace.
1562
01:45:57,270 --> 01:45:59,860
* Traducci�n y subt�tulos de Wittosky *
122008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
