Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,175 --> 00:00:33,315
ALPIN ARENA SENALES
ITAALIA
2
00:01:02,364 --> 00:01:04,221
Sihtm�rk l�heneb.
3
00:01:04,322 --> 00:01:06,888
Stone, milline on seis?
4
00:01:06,989 --> 00:01:09,764
Peaaegu valmis.
Hangin kr�ptimisv�tme.
5
00:01:09,865 --> 00:01:12,572
Ta on nelja tunniga
k�ik kr�psud �ra s��nud.
6
00:01:12,673 --> 00:01:15,056
Sinu seltskond p�hjustab stressi.
7
00:01:15,157 --> 00:01:17,264
T��tasid teda kassijuttudega?
8
00:01:17,365 --> 00:01:21,140
Kassijuttudega? Talle meeldib,
kui Barryst r��gin.
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,348
Sulle ju meeldivad Barry lood, eks?
10
00:01:23,449 --> 00:01:26,140
Enne, kui arugi saad,
tahad endalegi kassi.
11
00:01:26,241 --> 00:01:28,683
Kassid vihkavad mind.
Kahju k�ll, Bailey.
12
00:01:28,783 --> 00:01:31,598
Kirjutan uue juurdep��sukoodi.
13
00:01:31,699 --> 00:01:32,999
T�nan.
14
00:01:34,658 --> 00:01:36,015
N�en Mulvaneyt.
15
00:01:36,116 --> 00:01:37,848
Luureinfo pidas paika.
16
00:01:37,949 --> 00:01:39,349
Uskumatu.
17
00:01:39,450 --> 00:01:44,308
Euroopa tagaotsituim relva�rikas annab
kolme aasta j�rel esmakordselt n�ole.
18
00:01:44,409 --> 00:01:47,599
Lisan nimed ja n�od k�laliste nimekirja.
19
00:01:47,700 --> 00:01:50,717
Kui palju sa aega vajad?
- Peaaegu tehtud.
20
00:01:52,617 --> 00:01:55,642
Oodake. Midagi on muutunud.
Ma ei saa �hendust.
21
00:01:55,743 --> 00:01:59,868
S�steem on �henduseta.
Ainult kohalik juurdep��s.
22
00:02:00,368 --> 00:02:02,392
Peame sind teisiti sisse aitama.
23
00:02:02,493 --> 00:02:03,850
Mis m�ttes?
24
00:02:03,951 --> 00:02:07,301
Vajan vahetut juurep��su kellelegi,
kes on juba v�rgus.
25
00:02:09,327 --> 00:02:12,344
Turva�lem. Ta on baarileti juures.
26
00:02:14,160 --> 00:02:17,784
V�iksin tema telefoni sisse h�kkida,
aga pean tema l�hedal olema.
27
00:02:17,885 --> 00:02:19,725
Kui l�hedal?
- 3 meetrit.
28
00:02:19,826 --> 00:02:23,243
Stone, sa pole operatiivagent.
�ra v�lju bussist.
29
00:02:24,076 --> 00:02:25,577
Ta tuleb toime.
30
00:02:26,536 --> 00:02:27,961
Liiga ohtlik.
31
00:02:31,577 --> 00:02:34,136
Mulvaney siseneb just praegu.
32
00:02:40,036 --> 00:02:43,186
Meie relva�rikas on liikvel
ja ma ei taha teda k�est lasta.
33
00:02:43,287 --> 00:02:46,102
Muud v�imalust pole.
Peame Mulvaney kinni v�tma.
34
00:02:46,203 --> 00:02:47,703
�tle, mida sa vajad.
35
00:02:50,370 --> 00:02:53,477
Kui olen turva�lemast
3 meetri kaugusel, helista talle.
36
00:02:53,578 --> 00:02:54,945
Sain aru.
37
00:02:55,746 --> 00:02:57,046
Kuule, Stone.
38
00:02:58,121 --> 00:02:59,621
Sa tuled toime.
39
00:03:00,788 --> 00:03:02,088
T�nan, Bailey.
40
00:03:11,622 --> 00:03:14,682
Ma ei saa neile kaugemale j�rgneda.
41
00:03:25,289 --> 00:03:27,772
Stone, kuula mind.
Ettekandja sinust paremal.
42
00:03:27,873 --> 00:03:29,922
V�ta �ampanjapokaal.
43
00:03:30,123 --> 00:03:32,203
T�nan.
- H�sti. Joo see n��d �ra.
44
00:03:33,123 --> 00:03:34,523
Vedel julgus.
45
00:03:39,331 --> 00:03:41,832
Ta liigub Blackjacki laua suunas.
46
00:03:42,791 --> 00:03:44,815
M�ngida oskad?
47
00:03:44,916 --> 00:03:46,690
Kuulusin maletiimi.
48
00:03:46,791 --> 00:03:48,191
Oo mu jumal.
49
00:03:50,999 --> 00:03:52,932
Tee lihtsalt panus.
- Tere tulemast.
50
00:03:53,332 --> 00:03:55,372
Kaotus ei oma t�htsust.
51
00:03:57,417 --> 00:03:59,625
Vahetus, seitse. Sada.
52
00:04:12,459 --> 00:04:15,151
H�sti, mul on juurdep��s.
53
00:04:15,251 --> 00:04:18,775
Sada, s��r. H�sti. Kas k�ik on valmis?
54
00:04:18,876 --> 00:04:20,350
N�ib kahtlustav.
55
00:04:20,451 --> 00:04:21,801
Tehke oma panused.
56
00:04:23,459 --> 00:04:25,409
Ta liigub sinu suunas.
57
00:04:29,460 --> 00:04:30,869
Stone, lahku.
58
00:04:32,335 --> 00:04:34,044
K�nni minema.
59
00:04:34,544 --> 00:04:36,068
Mida te teete?
60
00:04:37,197 --> 00:04:39,718
Ma pole kunagi varem m�nginud.
61
00:04:39,819 --> 00:04:41,731
Blackjack
Juhend algajatele
62
00:04:43,209 --> 00:04:45,110
Kuusteist.
- Vabandust.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,443
Jagage kaheksad kaheks.
64
00:04:47,544 --> 00:04:49,594
Kaheksad kaheks. 18.
65
00:04:50,544 --> 00:04:51,844
18.
66
00:04:54,502 --> 00:04:55,927
Diileril on 17.
67
00:04:56,585 --> 00:04:58,044
Te v�itsite.
68
00:05:01,086 --> 00:05:03,194
Ehk tuleks eduseisus l�petada.
69
00:05:03,295 --> 00:05:04,736
Ait�h teile.
70
00:05:07,086 --> 00:05:09,902
H�sti tehtud, Stone.
Esimese korra kohta pole paha.
71
00:05:10,103 --> 00:05:12,527
Vananesin �sja kahe aasta v�rra.
72
00:05:12,628 --> 00:05:14,154
Kas �nnestus?
- Jah, p��sesin sisse.
73
00:05:14,254 --> 00:05:16,211
Kus p�rgus on Mulvaney?
74
00:05:16,312 --> 00:05:18,695
Leitud. L�bi k��gi, trepist alla.
75
00:05:18,796 --> 00:05:20,487
Kaks kappi ukse juures.
76
00:05:20,587 --> 00:05:21,921
Olen teel.
77
00:05:37,672 --> 00:05:41,055
Sisestan teid n�otuvastuse andmebaasi.
78
00:05:42,755 --> 00:05:44,255
Tere, kaunitar.
79
00:05:46,256 --> 00:05:48,239
Tohin ma istet v�tta?
80
00:05:49,756 --> 00:05:51,822
V�ta see, kuhu tahad.
81
00:05:51,923 --> 00:05:53,331
Selge pilt.
82
00:05:54,548 --> 00:05:56,048
V�ibolla hiljem?
83
00:05:58,464 --> 00:06:00,514
Olete s�steemis.
84
00:06:00,715 --> 00:06:04,715
Ma peaaegu pelgan teada saada, mis
Mulvaney peiduurkast v�lja meelitas.
85
00:06:07,507 --> 00:06:08,965
Poisid.
- Tere �htust.
86
00:06:16,591 --> 00:06:17,891
Korras.
87
00:06:20,633 --> 00:06:25,240
V�ite n��d panustada 2 minuti
p�rast algavale m�ngule.
88
00:06:25,341 --> 00:06:30,340
Sul oli hasartm�ngulembuse osas �igus.
- Ta ei j�ta iial v�imalust kasutamata.
89
00:06:30,441 --> 00:06:33,408
Peate ennustama surmade t�pse j�rjekorra.
90
00:06:33,509 --> 00:06:35,991
Selge, Delta Kilo 6. Pantvangid on...
91
00:06:36,092 --> 00:06:39,176
Need on s�jalised operatsioonid.
92
00:06:41,176 --> 00:06:43,375
Nad veavad surmasaanute arvu peale kihla.
93
00:06:43,476 --> 00:06:48,052
V�itis m�ngija nr 46, kes panustas
sellele, et koheselt hukkub neli isikut.
94
00:06:48,677 --> 00:06:50,826
Veavad vere peale kihla.
95
00:06:50,927 --> 00:06:52,427
Yang, n�ita mulle.
96
00:06:54,260 --> 00:06:56,284
Pisut paremale.
97
00:06:56,385 --> 00:06:58,200
P�hadevahe.
98
00:06:58,301 --> 00:07:01,050
Need on merev�e eri�ksuslased reaalajas.
99
00:07:01,151 --> 00:07:04,351
Ja nad on jagu saanud s�jav�elisel
tasemel kr�pteeringust.
100
00:07:04,452 --> 00:07:06,409
Kellel on selline v�imekus?
101
00:07:06,510 --> 00:07:10,076
Aitab tehnolobast.
Sihtm�rgiks on Mulvaney.
102
00:07:10,177 --> 00:07:13,451
H�va, dr Yang. Sinu etteaste.
103
00:07:13,552 --> 00:07:16,384
On aeg Mulvaneyl infarkt esile kutsuda.
104
00:07:16,485 --> 00:07:19,069
Panen kiirabiautole h��led sisse.
105
00:07:37,762 --> 00:07:39,329
Mulvaney v�ljub.
106
00:07:42,179 --> 00:07:43,512
Sina.
107
00:07:46,012 --> 00:07:47,395
Raisk.
108
00:08:09,889 --> 00:08:12,964
Hoolitsen selle t��bi eest.
Sina tegele Mulvaneyga.
109
00:08:15,931 --> 00:08:20,031
Stone. - Mulvaney on sinust paremal.
Teises teeninduskoridoris.
110
00:08:20,132 --> 00:08:22,140
Pimendamiseks valmis olla.
111
00:08:28,723 --> 00:08:30,107
Pagan.
112
00:08:37,224 --> 00:08:40,724
Mulvaney on minu k�es. Bailey,
toimeta meid siit k�hku minema.
113
00:08:41,808 --> 00:08:43,216
L�heb lahti!
114
00:08:49,725 --> 00:08:51,350
Hea k�ll.
115
00:09:03,267 --> 00:09:04,667
MI6, �igus?
116
00:09:05,893 --> 00:09:08,709
Peaksite delikaatsuse
kallal vaeva n�gema.
117
00:09:08,810 --> 00:09:11,167
Te rikkusite mu peo �ra.
118
00:09:11,268 --> 00:09:14,801
Oleksin pidanud oma siseh��lt kuulama.
119
00:09:15,226 --> 00:09:17,685
"Britid tulevad".
120
00:09:19,184 --> 00:09:20,667
Side kompromiteeritud.
121
00:09:20,768 --> 00:09:22,650
�ra sa m�rgi.
- H�va. Uus plaan.
122
00:09:22,751 --> 00:09:25,209
Lahkumismarsruut Braavo.
Peame side katkestama.
123
00:09:25,310 --> 00:09:27,235
Selge. All kohtume.
124
00:09:27,893 --> 00:09:29,193
Tule.
125
00:09:35,601 --> 00:09:37,186
Stone! L�hme.
126
00:09:42,019 --> 00:09:44,027
Ma ei l�he kuhugi.
127
00:09:53,895 --> 00:09:55,937
Me pole veel l�petanud.
128
00:10:10,938 --> 00:10:12,938
Veel Mulvaney mehi.
129
00:10:13,604 --> 00:10:16,920
Nad on teel jaama.
Parker on kerge saak.
130
00:10:17,021 --> 00:10:19,563
Peame kohe sinna minema.
131
00:10:33,022 --> 00:10:36,039
Stone!
- Minge minuta. Tulen ise toime.
132
00:10:36,855 --> 00:10:38,865
P�si siin. Tuleme tagasi.
133
00:10:55,357 --> 00:10:58,566
Soldat, siin �rtu 9.
Vajan kiiret prognoosi.
134
00:10:59,774 --> 00:11:03,006
9, meil on su asukoht
ja �levaade olukorrast.
135
00:11:03,107 --> 00:11:04,482
Prognoosin.
136
00:11:09,400 --> 00:11:12,132
MI6-e tiim ei j�ua
�igeks ajaks m�est alla.
137
00:11:12,233 --> 00:11:14,218
S�dame prognoosi kohaselt
138
00:11:14,318 --> 00:11:19,349
on Parkeri hukkumise ja Mulvaney
p��semise t�en�osus 93%, kui Loo� ei sekku.
139
00:11:20,650 --> 00:11:22,733
Ma vajan langevarju.
140
00:11:23,525 --> 00:11:27,534
H�va. 50 meetri kaugusel,
paremat k�tt, �le k�sipuu.
141
00:11:29,443 --> 00:11:31,984
Ja �ra ennast paljasta.
142
00:11:34,068 --> 00:11:35,568
Tegelen.
143
00:11:54,151 --> 00:11:57,051
�nnestumise t�en�osus 32%.
144
00:11:57,152 --> 00:11:59,244
Sellest pole abi, Soldat.
145
00:12:05,194 --> 00:12:08,051
Stone, suur j�rsak eespool.
146
00:12:08,152 --> 00:12:09,509
Suur j�rsak.
147
00:12:09,610 --> 00:12:12,186
Kui suur?
- K�igi j�rsakute ema.
148
00:12:12,653 --> 00:12:14,220
T�eliselt suur.
149
00:12:22,403 --> 00:12:24,336
Ja me oleme m�ngus.
150
00:12:30,029 --> 00:12:31,579
Mul on raha.
151
00:12:32,696 --> 00:12:35,095
Rohkem, kui kujutleda suudad.
152
00:12:35,196 --> 00:12:37,062
Sellest ei piisaks.
153
00:12:46,905 --> 00:12:49,822
8 minutit s�itu.
Me ei j�ua �igeks ajaks.
154
00:12:55,863 --> 00:12:59,398
Stone, Mulvaney turvatiim saabub jaama.
155
00:13:04,989 --> 00:13:08,864
Kasuta vasakpoolset marsruuti.
Pead tempot t�stma.
156
00:13:24,824 --> 00:13:27,100
Pinnareljeef on liiga tasane
ja sa kaotad k�rgust.
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,533
V�id m�ne mootorsaani rajalt maha v�tta.
158
00:13:40,116 --> 00:13:41,683
Trossid!
159
00:14:09,242 --> 00:14:11,101
Edu t�en�osus kukkus �sja kolinal.
160
00:14:11,201 --> 00:14:14,102
Sest sul puudub kujutlusv�ime.
161
00:14:16,077 --> 00:14:19,035
V�ga kena.
162
00:14:33,036 --> 00:14:34,435
Nalja teete v�i?
163
00:14:34,536 --> 00:14:35,936
Eest �ra!
164
00:14:37,411 --> 00:14:40,727
Ta suudab neid meie
abita eemale t�rjuda, eks?
165
00:14:40,828 --> 00:14:42,228
Hoia kinni!
166
00:14:50,329 --> 00:14:53,379
J�uad saanidest j�rgmises kurvis ette.
167
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
On sinuga k�ik korras?
168
00:15:10,913 --> 00:15:12,913
Me kohtusime taas.
169
00:15:13,288 --> 00:15:15,396
K�llap on see saatus.
170
00:15:15,497 --> 00:15:16,897
K�llap ongi.
171
00:16:09,667 --> 00:16:11,674
Stone, paremal on Bailey ja Yang.
172
00:16:11,775 --> 00:16:14,766
Loo� n�gi sind MI6-de
sokutades r�nka vaeva.
173
00:16:14,867 --> 00:16:16,776
Me ei saa su kattevarjuga riskida.
174
00:16:16,876 --> 00:16:19,692
Olen sellest v�gagi teadlik, Soldat.
175
00:16:19,793 --> 00:16:22,859
Mitu vastast?
- Kuus.
176
00:16:22,960 --> 00:16:28,792
Neli p�stolit, pumpp�ss ja v�ga
muljet avaldava renomeega snaiper.
177
00:16:45,418 --> 00:16:46,944
Eest �ra!
178
00:16:50,302 --> 00:16:52,711
Raputa nad kannult.
Keera paremale.
179
00:17:18,046 --> 00:17:20,621
Snaiper avas Parkeri pihta tule.
180
00:17:29,629 --> 00:17:32,138
Soldat, anna mulle trajektoor.
181
00:17:51,506 --> 00:17:52,873
Kustutan tuled.
182
00:18:01,090 --> 00:18:02,590
Su selja taga!
183
00:18:10,632 --> 00:18:12,991
Edu t�en�osus 85%.
184
00:18:13,091 --> 00:18:14,516
Ainult 85%?
185
00:18:15,216 --> 00:18:17,715
Ei tundu �iglane.
186
00:18:17,816 --> 00:18:19,908
Veel kaks sinust paremal.
187
00:18:32,342 --> 00:18:33,799
Sa vaata vaid.
188
00:18:33,900 --> 00:18:36,908
Parker ja sihtm�rk endiselt v�gagi elus.
189
00:18:37,009 --> 00:18:40,968
Suurep�rane. Peida laibad
ja kao enne, kui MI6 sind n�eb.
190
00:18:41,468 --> 00:18:42,768
Olgu.
191
00:18:58,634 --> 00:19:00,034
Mis toimub?
192
00:19:03,468 --> 00:19:04,768
Yang.
193
00:19:12,844 --> 00:19:14,784
Kuhu nad kadusid?
194
00:19:14,885 --> 00:19:16,185
Kes?
195
00:19:16,677 --> 00:19:18,909
Mulvaneyl oli terve armee turvasid.
196
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
V�ibolla hirmutas sireen nad minema?
197
00:19:21,361 --> 00:19:24,989
Ei maksa siia vastust ootama j��da.
Teeme koos temaga minekut.
198
00:19:31,420 --> 00:19:33,236
Ta ajab vahtu v�lja.
199
00:19:34,428 --> 00:19:36,429
T�bras v�ttis ts�aniidi.
200
00:19:37,971 --> 00:19:40,404
Vana kooli v�rk.
- Pagan.
201
00:19:41,012 --> 00:19:43,029
Jessuke. Ta on surnud.
202
00:19:46,596 --> 00:19:50,146
Haara jalast. Peame m�etippu
Stone'i j�rele minema.
203
00:19:55,180 --> 00:19:57,762
H�va, geenius. Mis n��d saab?
204
00:20:16,250 --> 00:20:19,429
KIVIST S�DA
205
00:21:25,998 --> 00:21:30,246
LONDON
INGLISMAA
206
00:21:41,269 --> 00:21:43,794
Ehtne tohuvabohu.
207
00:21:44,019 --> 00:21:47,128
Itaallased on tulivihased
nagu ka kaitseminister ja nr 10.
208
00:21:47,228 --> 00:21:51,543
Mina v�tan vastutuse enda kanda.
- "Mina". Selles su probleem ongi, Parker.
209
00:21:51,644 --> 00:21:55,419
Mulvaney on surnud. Yang eksis
infarkti p�hjustades adressaadiga.
210
00:21:55,520 --> 00:21:58,878
Ja Stone, mis sul
bussist v�ljudes arus oli?
211
00:21:58,979 --> 00:22:01,853
Vaid sel moel sai ta...
- Kirjuta see raportisse.
212
00:22:01,954 --> 00:22:04,920
Paberit��. Oivaline. See n�itab
Mulvaney semudele, kes on �lemus.
213
00:22:05,020 --> 00:22:09,586
K�llalt. Koos Mulvaneyga
suri lootus teda �ra kasutada.
214
00:22:09,687 --> 00:22:11,795
Aga n��d on meil uus sihtm�rk.
215
00:22:11,896 --> 00:22:15,880
Keegi sai jagu k�rgeima astme
kr�pteeringutest, meie oma kaasa arvatud.
216
00:22:15,980 --> 00:22:18,045
T�druku tausta uurisite?
- T�druku?
217
00:22:18,146 --> 00:22:21,070
Ah jaa. Kardan, et vajame enamat.
218
00:22:21,171 --> 00:22:24,229
�ritasime tema j�lgi ajada,
kuid siiani edutult.
219
00:22:24,330 --> 00:22:26,396
Olen r��muga n�us...
- Meil on selleks inimesed.
220
00:22:26,497 --> 00:22:28,505
Teistsugused inimesed.
221
00:22:28,606 --> 00:22:31,614
Keskenduge paberimajandusele. Sandra.
222
00:22:34,814 --> 00:22:37,296
Ait�h, Sandra.
- T�nud, Sandra.
223
00:22:37,397 --> 00:22:39,397
Armastan sind, Sandra.
224
00:22:42,523 --> 00:22:46,131
Stone'i terviseks.
- Esimest korda bussist v�ljas.
225
00:22:46,232 --> 00:22:49,214
Ja ta ei ajanud oppi untsu.
- Ei, saime sellega ise hakkama.
226
00:22:49,315 --> 00:22:52,464
Pahasti. Olime v�idulainel ajast,
mil Stone meiega �hines.
227
00:22:52,565 --> 00:22:56,590
M�tlesin, et oled meie talisman.
Aga sa v�itsid Blackjackis.
228
00:22:56,691 --> 00:23:01,140
Ja ma ei m�ngi enam kunagi
hasartm�nge ega v�lju bussist.
229
00:23:01,441 --> 00:23:05,991
Mida sa tegid, kui sind m�etippu j�tsin?
- Redutasin tualetis.
230
00:23:07,774 --> 00:23:10,215
K�skisite mul peidus p�sida.
- T�si.
231
00:23:10,316 --> 00:23:14,800
J�tke ta rahule.
Meil on t�htsamaid asju, mida arutada.
232
00:23:14,900 --> 00:23:17,049
Nagu n�iteks see t�druk.
233
00:23:17,150 --> 00:23:20,224
Aga olgem ausad - me teame
juba, kelle heaks ta t��tab.
234
00:23:20,325 --> 00:23:23,091
Jumaluke.
- T�pselt nii. Loo�i.
235
00:23:23,192 --> 00:23:24,966
Kinnitage rihmad.
236
00:23:25,067 --> 00:23:29,074
Tuvastasin nende j�rjekordse opi.
237
00:23:29,275 --> 00:23:33,425
Nad likvideerisid terrorirakukese,
mis kaaperdas Panama kanalis tankeri.
238
00:23:33,525 --> 00:23:36,875
Aga kellele see j�ukohane on?
239
00:23:37,609 --> 00:23:39,424
Teen seda taas, kas pole?
- Jah.
240
00:23:39,525 --> 00:23:42,258
Pilgake mind pealegi,
aga see on t�si.
241
00:23:42,359 --> 00:23:46,050
Eksspioonid, kes alluvad vaid iseendale.
242
00:23:46,151 --> 00:23:48,834
Puudub rahvuslik kuuluvus
ja poliitiline suunitlus.
243
00:23:48,935 --> 00:23:52,967
Kustutavad tulekahjusid,
mida �kski valitsus teha ei lubaks.
244
00:23:53,068 --> 00:23:56,467
See ongi Loo�i olemus.
Parima v�lja�ppega agendid
245
00:23:56,568 --> 00:23:59,635
valvavad turbulentses maailmas rahu.
246
00:23:59,736 --> 00:24:02,136
Ei. See on laup�evahommikune multikas.
247
00:24:02,236 --> 00:24:05,635
Keegi pole Loo�ist kuulnud,
sest seda pole olemas.
248
00:24:05,736 --> 00:24:07,676
Ulata ��dikat.
249
00:24:07,777 --> 00:24:11,527
Ja see t�druk kuulub Loo�i
ja te teate seda.
250
00:24:12,652 --> 00:24:15,552
�rge mind hukka m�istke.
M�tlen hetkeks kaasa.
251
00:24:15,653 --> 00:24:20,211
Kui Loo� koosneb heategijatest,
siis miks t�druk meie missiooni katkestas?
252
00:24:21,903 --> 00:24:23,553
Hea k�simus.
253
00:24:23,653 --> 00:24:28,052
Vabandust, Bailey, geniaalseid
niidit�mbajaid pole olemas.
254
00:24:28,153 --> 00:24:32,220
K�igest meie, Sandra
ja tema paberimajandus.
255
00:24:32,321 --> 00:24:37,284
Aga see oli kena unejutt.
Unest r��kides... - Juba?
256
00:24:37,529 --> 00:24:40,863
Lennuv�simus.
- Ajavahe on �ks tund.
257
00:24:41,738 --> 00:24:44,255
Head ��d, sellid.
- Head ��d. - Head ��d.
258
00:24:49,489 --> 00:24:51,096
T�pselt silma.
259
00:24:51,197 --> 00:24:54,029
Juhin selle silma j�rgi.
- V�ibolla saab sinust parem juht.
260
00:24:54,130 --> 00:24:58,280
Viletsamaks ei saaks muutuda.
Nali. V�tan s�nad tagasi. - Ei.
261
00:26:11,784 --> 00:26:13,683
Hiilid mulle ligi?
262
00:26:13,784 --> 00:26:16,802
Operatiivagent peaks
k�igeks valmis olema.
263
00:26:18,077 --> 00:26:21,559
Mida sa �tlesidki? Ma poleks
pidanud sulle ujumist mainima.
264
00:26:21,660 --> 00:26:23,601
N�rkuse hetk.
265
00:26:23,702 --> 00:26:25,976
See meeldis mulle.
266
00:26:26,077 --> 00:26:28,077
Niisiis - t�druk.
267
00:26:28,910 --> 00:26:30,476
Uudiseid on?
268
00:26:30,577 --> 00:26:35,018
Ei ole. Meil keelati otsida.
- Sa oled vilets valetaja.
269
00:26:35,119 --> 00:26:38,270
Kui selle MI6-e b�rokraatide
hooleks j�tame,
270
00:26:38,371 --> 00:26:41,060
h�kib ta terve maailma �ra enne,
kui nime teada saame.
271
00:26:41,161 --> 00:26:43,644
Oleksin pidanud ta kinni nabima.
272
00:26:43,745 --> 00:26:46,269
Sul olid k�ed t��d t�is.
273
00:26:46,370 --> 00:26:49,311
Ja pealegi polnud see meie eesm�rk.
274
00:26:49,412 --> 00:26:52,395
�rita pisut elu nautida.
See v�ib l�bus olla.
275
00:26:52,496 --> 00:26:55,812
Mis sai "�ra bussist v�lju" suhtumisest?
276
00:26:56,746 --> 00:26:59,228
Olukord on teine.
277
00:26:59,329 --> 00:27:02,078
Nii et reeglid on reeglid seni,
kuni need sinu kohta ei k�i.
278
00:27:02,179 --> 00:27:05,246
Miks mulle tundub, et tunned
mind paremini kui mina sind?
279
00:27:05,347 --> 00:27:08,371
V�ibolla tuleks su igavaid
podcast'e kuulata.
280
00:27:10,747 --> 00:27:15,038
Bailey on sind m�jutanud. - M�nita aga
ja ma ei tutvusta sulle oma teooriat.
281
00:27:15,138 --> 00:27:16,468
Mu suu on lukus.
282
00:27:23,914 --> 00:27:26,438
Ta on sellel alal uus. Peab olema.
283
00:27:26,539 --> 00:27:29,022
Muidu oleksime temast kuulnud.
284
00:27:29,123 --> 00:27:34,106
Ja k�laliste nimekirja arvestades...
- Teeb ta veteraniga koost��d. Aga kellega?
285
00:27:34,207 --> 00:27:37,614
Koostame nimekirja. Toon suupisteid.
286
00:27:37,915 --> 00:27:41,540
Vabandust. Mind juba kutsuti einele.
287
00:27:43,374 --> 00:27:45,374
Tohin ma kaasa tulla?
288
00:27:46,707 --> 00:27:48,407
Head aega, Parker.
289
00:28:07,993 --> 00:28:11,733
LOO�
�RTU TIIMI STAAP
290
00:28:11,834 --> 00:28:13,458
Ivo? Pole ammu n�inud.
291
00:28:14,166 --> 00:28:16,400
�rtu 9, r��m sind n�ha.
292
00:28:16,500 --> 00:28:20,233
Kuidas l�heb?
- Ajad on kiired. Siitkaudu.
293
00:28:20,334 --> 00:28:23,900
Loo� on t�na hommikul
kolme ohuga tegelenud.
294
00:28:24,001 --> 00:28:26,359
Potentsiaalne sariingaasir�nnak Pariisis.
295
00:28:26,459 --> 00:28:30,900
S�da ennustas 87-protsendise
t�psusega aja ja koha.
296
00:28:31,001 --> 00:28:33,233
�rtu 8 viibib kohapeal.
297
00:28:33,334 --> 00:28:37,752
6 tegeleb L�una-Hiina merel
potentsiaalse rahvusvahelise intsidendiga.
298
00:28:38,543 --> 00:28:43,002
Ja Ruutu tiim tegeleb P�hja-Ameerika
elektriv�rgu h�kkijatega.
299
00:28:44,502 --> 00:28:47,402
See on paabulind.
300
00:28:47,502 --> 00:28:50,101
Terekest.
- Tuli majaga kaasa.
301
00:28:50,502 --> 00:28:53,610
Tere, Soldat. Naudid oma uut kontorit?
302
00:28:53,711 --> 00:28:56,360
K�ik me ei saa Alpides ringi patseerida.
303
00:28:56,461 --> 00:28:59,443
Kas �rtukuningas on vihane?
304
00:28:59,544 --> 00:29:04,577
Oled teda juba n�inud? - Olukord v�ljus
sul kontrolli alt, sihtm�rk on surnud,
305
00:29:04,678 --> 00:29:07,612
siis tapsid sa kuus meest.
Hiilgav tulemus.
306
00:29:07,712 --> 00:29:10,403
K�igile Victoria ristid.
- Hommikust, Nomaad.
307
00:29:10,504 --> 00:29:14,029
Sindki on tore n�ha.
Oled elamise kenaks s�ttinud.
308
00:29:15,129 --> 00:29:16,837
Kas ta �ritab huumorimeelt arendada?
309
00:29:17,504 --> 00:29:19,504
T�druku leidsite?
- Muidugi.
310
00:29:21,254 --> 00:29:22,987
Keya Dhawan.
311
00:29:23,088 --> 00:29:26,612
Ta on p�rit Punest, L��ne-Indiast.
312
00:29:26,713 --> 00:29:28,820
J�i kaheksaselt orvuks.
313
00:29:28,921 --> 00:29:32,195
Kuidas ta programmeerima �ppis?
- Niam Kharchest oled kuulnud?
314
00:29:32,296 --> 00:29:34,737
Miljard�rist investor, ravimid.
315
00:29:34,838 --> 00:29:36,237
Ajas Punes �ri.
316
00:29:36,338 --> 00:29:40,430
Juhtis IT �pikodasid
v�hekindlustatud kogukondade lastele.
317
00:29:41,131 --> 00:29:43,571
T�druk j�i talle silma.
318
00:29:43,672 --> 00:29:47,738
Jah. Ta n�gi, et tegu on imelapsega,
v�ttis oma tiiva alla, �petas v�lja
319
00:29:47,839 --> 00:29:49,822
ja siis l�ksid nad t�lli.
320
00:29:49,922 --> 00:29:53,889
Miks? - S�dame leivanumbriks
on "mis", mitte "miks".
321
00:29:53,990 --> 00:29:57,065
Ta tegi Kharche juurest s��red ja kadus.
322
00:29:59,090 --> 00:30:00,714
Ta on n��d 22-aastane.
323
00:30:00,815 --> 00:30:05,822
Mitte palju vanem, kui mina sinuga tutvudes.
- Jah, aga tema l�i kurjategijatega mesti.
324
00:30:05,923 --> 00:30:08,015
M�nel kohe veab.
325
00:30:09,216 --> 00:30:12,091
Me arvame, et Keya
organiseeris verekasiino.
326
00:30:12,591 --> 00:30:15,007
Ta teadis, et Mulvaney
on hasartm�ngus�ltlane,
327
00:30:15,108 --> 00:30:18,032
ja meelitas ta selle abil kohale.
- Milleks?
328
00:30:18,133 --> 00:30:22,199
Mulvaney kinnisideeks
oli saanud uus relv, m��t.
329
00:30:22,383 --> 00:30:26,884
Kvantarvuti, mille abil on
v�imalik k�ikjale sisse h�kkida.
330
00:30:28,009 --> 00:30:29,309
S�da.
331
00:30:31,259 --> 00:30:33,825
Kus t�druk praegu on?
332
00:30:41,092 --> 00:30:43,283
S�da on 96% kindel,
333
00:30:43,384 --> 00:30:46,699
et Keya on teel Lissaboni,
Club Moritzi avamisele.
334
00:30:46,800 --> 00:30:49,283
Me lekitame tema asukoha MI6-le.
335
00:30:49,384 --> 00:30:52,884
Su opp peaks 24 jooksul
hoo taas sisse saama.
336
00:30:53,384 --> 00:30:55,442
See ei tundu �ige.
337
00:30:56,343 --> 00:30:59,367
Meie sides�steemi
h�kkimine oli tema valik.
338
00:30:59,468 --> 00:31:01,909
Ta paljastas end mulle,
vaatas mulle silma.
339
00:31:02,010 --> 00:31:07,326
Kas ikka maksab eirata S�dant,
mis on t�iusliku intellekti l�him vaste,
340
00:31:07,426 --> 00:31:11,743
tuginedes baaris toimunud silmsidele?
- Seet�ttu sa v�ibolla �ksik oledki, Soldat.
341
00:31:11,844 --> 00:31:14,035
Tugine numbritele.
342
00:31:14,136 --> 00:31:16,135
Su missiooniks on Lissabon.
343
00:31:16,236 --> 00:31:18,594
Ja kui teda seal pole?
- S�� tapa't.
344
00:31:19,552 --> 00:31:22,552
Aga mitte koos MI6-e tiimiga.
345
00:31:24,261 --> 00:31:27,337
Nii et sa luurad n��d minu j�rel.
346
00:31:27,928 --> 00:31:30,870
Hoian oma agendil silma peal.
347
00:31:32,303 --> 00:31:35,036
T�� iseloom oli sulle teada.
348
00:31:35,137 --> 00:31:37,037
Pole l�hisuhteid, s�pru
349
00:31:37,137 --> 00:31:39,220
ega usalduslikke vestlusi.
350
00:31:40,846 --> 00:31:43,287
Meie t�� on liiga t�htis.
351
00:31:43,388 --> 00:31:47,328
Kui valitsusi tabab krahh,
j��b j�rele vaid Loo�.
352
00:31:47,429 --> 00:31:50,504
T�idan sala�lesannet.
See k�ib asja juurde.
353
00:31:51,138 --> 00:31:53,663
K�ik on kontrolli all.
- H�sti.
354
00:31:54,638 --> 00:31:56,329
J��gugi nii.
355
00:31:56,430 --> 00:31:58,939
Su sihtm�rgiks on Dhawan.
356
00:32:12,222 --> 00:32:15,070
("Keya Dhawan" + "britid tulevad")
357
00:32:17,723 --> 00:32:19,931
Mine �nge, Keya.
358
00:32:27,179 --> 00:32:29,994
S�numitaotlus tundmatult kasutajalt
359
00:32:35,827 --> 00:32:38,452
Otsid mind?
360
00:32:47,142 --> 00:32:48,442
Naerata.
361
00:32:51,387 --> 00:32:54,825
K�es on reede �htu.
Kas sul s�pru pole?
362
00:32:55,206 --> 00:32:59,632
Kergitasid kasiinos minu
poole vaadates klaasi. Miks?
363
00:33:01,932 --> 00:33:05,523
Tahtsin, et teaksid,
kelle peol sa kontv��raks olid.
364
00:33:06,178 --> 00:33:10,503
See pole m�ng, Keya. Mida sa tahad?
365
00:33:15,105 --> 00:33:19,887
Saad peagi teada.
366
00:33:22,764 --> 00:33:24,427
Saadaval
367
00:33:24,528 --> 00:33:25,851
Eemal
368
00:33:35,852 --> 00:33:38,959
Tere, Bailey. - Meil on
h�kkeriplikani viiv juhtl�ng.
369
00:33:39,060 --> 00:33:40,918
Me l�heme Lissaboni.
370
00:33:41,019 --> 00:33:42,959
Helista kassihoidjale.
371
00:33:43,060 --> 00:33:45,502
Ei. Barry saab hakkama.
372
00:33:45,603 --> 00:33:47,603
Panin pidudele veto.
373
00:33:49,020 --> 00:33:51,536
H�va. Ilusaid unen�gusid.
374
00:33:52,145 --> 00:33:53,919
Start kell 8.00.
375
00:33:54,020 --> 00:33:55,320
Selge.
376
00:33:56,353 --> 00:33:58,428
Head ��d, Bailey.
- Head ��d.
377
00:34:05,437 --> 00:34:07,253
Mida te sellest arvate?
378
00:34:07,354 --> 00:34:10,737
Issake. Arvasin, et enam
hullemaks minna ei saa.
379
00:34:11,646 --> 00:34:14,462
Kas sa laulad?
- K�hin kurku puhtaks.
380
00:34:14,563 --> 00:34:15,904
Muss.
381
00:34:16,005 --> 00:34:17,412
Sa vaata vaid.
- Ei.
382
00:34:17,513 --> 00:34:18,838
Ingellik h��l.
383
00:34:40,928 --> 00:34:45,151
LISSABON
PORTUGAL
384
00:34:54,616 --> 00:34:59,882
Bailey, peaksid mu vanaemaga tutvuma.
Teil on sama muusikamaitse ja soeng.
385
00:35:01,525 --> 00:35:03,299
Minu buss, minu muss.
386
00:35:03,400 --> 00:35:05,458
Vanaema �tleb sama.
387
00:35:10,566 --> 00:35:12,416
Oi, vabandust.
388
00:35:12,900 --> 00:35:15,942
Tee j�rgmine kord suurem j�nks.
Ma ei murdnud veel hammast.
389
00:35:18,108 --> 00:35:20,424
On sinuga tagaistmel k�ik korras?
390
00:35:20,525 --> 00:35:22,366
Jah, on k�ll. K�igest...
391
00:35:22,566 --> 00:35:24,340
S�da p��ritab.
392
00:35:24,441 --> 00:35:27,007
Bailey muusikavalik on s��di.
393
00:35:27,108 --> 00:35:28,950
Vahetame kohad.
394
00:35:29,441 --> 00:35:32,359
Mida? Ei, pole tarvis.
- Tule. Sellest pole midagi.
395
00:35:34,276 --> 00:35:35,609
Olgu.
396
00:35:39,942 --> 00:35:41,258
Jessuke!
- Turvav��.
397
00:35:41,359 --> 00:35:44,300
Bailey! - Pidid ju
k�rgeima j�rgu juht olema.
398
00:35:44,401 --> 00:35:45,709
Vabandust.
399
00:35:51,943 --> 00:35:53,468
K�ik korras?
- Jah.
400
00:36:07,403 --> 00:36:09,068
Millal klubi avatakse?
401
00:36:09,169 --> 00:36:12,244
Paari tunni p�rast hakkame minema.
402
00:36:20,987 --> 00:36:22,387
Kuule, Stone.
403
00:36:23,279 --> 00:36:26,221
Saatsin sulle midagi. Vaata j�rele.
404
00:36:26,321 --> 00:36:29,053
K�SIT��NA VALMINUD
VIKTORIAANLIK NUKUMAJA
405
00:36:29,154 --> 00:36:32,428
Mis see on?
- S�nnip�evakingitus �et�trele.
406
00:36:32,530 --> 00:36:34,587
Mida arvad?
407
00:36:35,588 --> 00:36:37,671
See on v�ga roosa.
408
00:36:59,364 --> 00:37:01,597
Parker, see muusika on eelajalooline.
409
00:37:01,697 --> 00:37:05,240
100-aastane oled v�i?
- Seda nimetatakse kultuuriks.
410
00:37:06,532 --> 00:37:09,548
Vabandust, Parker,
n�ustun Yangiga. Yang!
411
00:37:13,907 --> 00:37:15,240
Jee!
412
00:37:16,282 --> 00:37:17,948
Juba parem.
413
00:37:18,615 --> 00:37:20,166
Nii juba l�heb.
414
00:37:23,949 --> 00:37:26,140
Tule, Bailey. Sa ju tead, et tahad.
415
00:37:26,241 --> 00:37:27,565
Tahan jah.
416
00:37:34,534 --> 00:37:35,891
Stone?
417
00:37:35,992 --> 00:37:37,992
Oo jaa.
- Stone, tule.
418
00:37:42,741 --> 00:37:44,598
Sa tead, et tahad. Tule.
419
00:37:44,699 --> 00:37:46,040
Jah.
420
00:37:58,825 --> 00:38:00,325
Ei l�he sa kuhugi.
421
00:38:02,409 --> 00:38:05,725
Ettevaatust, v�id seda isegi nautida.
422
00:38:07,618 --> 00:38:09,410
Ta naeratab.
- Oo jaa!
423
00:38:22,661 --> 00:38:25,101
Kuus vaenlast siseneb hoonesse...
424
00:38:25,202 --> 00:38:27,101
9, j�lgin sind.
425
00:38:27,202 --> 00:38:30,076
Kuus vaenlast tuleb trepist �les.
V�ljas on neid rohkem.
426
00:38:30,177 --> 00:38:32,619
Nad tungivad l�bi ukse: neli,
427
00:38:33,744 --> 00:38:35,110
kolm,
428
00:38:35,912 --> 00:38:37,227
kaks,
429
00:38:37,828 --> 00:38:39,128
�ks.
430
00:38:52,079 --> 00:38:53,379
Parker.
431
00:39:21,164 --> 00:39:23,206
Toimetame sind siit minema.
432
00:39:26,581 --> 00:39:28,615
Stone, mine kohe!
433
00:39:36,998 --> 00:39:38,582
9, aken.
434
00:39:39,582 --> 00:39:40,982
V�lju! Otsekohe!
435
00:39:46,874 --> 00:39:48,716
Stone, sa saad surma.
436
00:39:58,250 --> 00:40:00,357
Soldat, ma vajan su abi.
437
00:40:00,458 --> 00:40:02,816
Otsin v�ljumisv�imalusi.
438
00:40:02,916 --> 00:40:05,041
Parker, �rka!
439
00:40:21,500 --> 00:40:24,234
L�hen tagasi sisse.
- Mida? Ei.
440
00:40:24,334 --> 00:40:27,650
Nende p��stmine pole sinu �lesanne.
Lahku sealt! - Soldat, palun.
441
00:40:27,751 --> 00:40:31,051
Parimal juhul paljastad ennast,
t�en�oliselt sured.
442
00:40:35,472 --> 00:40:37,917
SIGNAAL KATKES
- Stone?
443
00:40:38,418 --> 00:40:39,734
Stone?
444
00:40:39,835 --> 00:40:41,135
Stone!
445
00:42:07,132 --> 00:42:08,665
P�ha m�ristus.
- Tule.
446
00:42:09,799 --> 00:42:11,199
Aeg minna.
447
00:42:11,300 --> 00:42:12,841
Neid tuleb juurde. Tulge.
448
00:42:27,633 --> 00:42:30,150
Buss ei tule k�ne alla. Minge.
449
00:42:51,467 --> 00:42:54,158
Kas see n�ke vahel toimib ka?
- Jah, toimib.
450
00:42:54,259 --> 00:42:56,767
Ainult mitte iga auto puhul.
451
00:42:58,218 --> 00:42:59,752
Seal. Liikuge!
452
00:43:17,886 --> 00:43:19,886
Stone. Praegu sobiks h�sti.
453
00:43:23,053 --> 00:43:25,128
Istu k�rvale. Juhin ise.
454
00:43:33,012 --> 00:43:35,979
Relvadest eemale, Stone. Eemale!
- �ks hetk.
455
00:43:44,013 --> 00:43:45,555
Kummardage alla!
456
00:44:09,181 --> 00:44:10,597
Mine!
457
00:44:17,265 --> 00:44:19,306
H�va, Stone. Aeg r��kima hakata.
458
00:44:19,407 --> 00:44:23,398
Sa h�kid, kakled ja kihutad.
Parker, saad sellest sotti?
459
00:44:26,057 --> 00:44:29,523
Kolm s�idukit. Palju relvi.
- Jah, kuulide j�rgi on aru saada.
460
00:44:37,433 --> 00:44:39,683
Stone!
- Mul on tegemist.
461
00:44:48,058 --> 00:44:49,516
Pidurid p�hja!
462
00:44:53,266 --> 00:44:55,791
H�va. Oled �lesannete k�rgusel.
463
00:45:04,184 --> 00:45:05,484
Yang.
464
00:45:06,309 --> 00:45:08,583
Tegelen.
- Kella kolme suunas.
465
00:45:08,684 --> 00:45:11,017
Kolm, kaks, �ks.
466
00:45:31,894 --> 00:45:33,194
Moon otsas.
467
00:45:52,395 --> 00:45:55,562
Kas sa �ritad meid tappa?
- Tegelikult vastupidi.
468
00:46:03,438 --> 00:46:06,188
Olukord v�ib pingeliseks minna.
469
00:46:22,564 --> 00:46:23,864
Asi on halb.
470
00:46:52,482 --> 00:46:55,399
Stone, nad on meil ikka kannul.
- Tean.
471
00:46:57,691 --> 00:46:59,199
Hoidke kinni.
472
00:47:33,983 --> 00:47:38,559
Teiste nimel ma ei r��gi, aga minu
arust oled sa operatiivt��ks valmis.
473
00:47:49,693 --> 00:47:52,644
Peame t�navalt kaduma
ja bussist vabanema.
474
00:48:18,403 --> 00:48:19,727
Rachel.
475
00:48:20,028 --> 00:48:21,329
Rachel.
476
00:48:23,362 --> 00:48:24,662
Stone.
477
00:48:28,446 --> 00:48:30,029
Kes kurat sa oled?
478
00:48:35,112 --> 00:48:36,761
Asi on keeruline.
479
00:48:36,862 --> 00:48:38,196
Mulle n�ib,
480
00:48:38,297 --> 00:48:41,304
et nooruke IT-spets v�ttis
terve tapjate salga rajalt maha.
481
00:48:41,405 --> 00:48:44,405
Bailey, miks sul nii kaua l�heb?
- Raisk.
482
00:48:44,988 --> 00:48:48,137
Loo�? Sa kuulud paganama Loo�i?
483
00:48:48,238 --> 00:48:50,780
�ritad ise Dhawani kinni nabida?
484
00:48:51,280 --> 00:48:53,806
Kas sa teed temaga koost��d?
485
00:48:55,989 --> 00:48:57,897
Vasta talle.
486
00:48:58,198 --> 00:49:00,698
Sa v�lgned meile seda.
487
00:49:01,364 --> 00:49:03,230
Ka meie jahime teda.
488
00:49:03,331 --> 00:49:04,697
Jumal k�ll.
489
00:49:06,364 --> 00:49:08,473
Loo� on p�riselt olemas.
490
00:49:08,574 --> 00:49:10,140
Ja sa oled �ks neist.
491
00:49:10,240 --> 00:49:13,014
Soovin, et oleksin saanud enamat �elda.
492
00:49:13,115 --> 00:49:15,556
Aga me k�ik tahame sama asja.
493
00:49:15,657 --> 00:49:16,957
Ei taha.
494
00:49:22,491 --> 00:49:25,575
Sa pole ainus, kellel on saladus.
495
00:49:30,074 --> 00:49:33,348
Kas nad omasid sinu jaoks t�htsust?
496
00:49:33,449 --> 00:49:36,407
Ole n��d, Rachel.
Etendad vaid rolli, �igus?
497
00:49:38,533 --> 00:49:41,099
Kes sa oled, Parker?
498
00:49:41,200 --> 00:49:42,766
K�si S�dame k�est.
499
00:49:46,200 --> 00:49:49,799
Kui mind tappa tahaksid,
oleksid mind esimesena tulistanud.
500
00:49:49,900 --> 00:49:52,307
Mul on tarvis veel m�nd asja teada.
501
00:49:52,408 --> 00:49:54,984
Sinu kohta, Loo�i kohta.
502
00:49:55,701 --> 00:49:57,034
Aga mis v�ibolla peamine -
503
00:49:58,076 --> 00:50:00,142
ootasin pikisilmi v�itlust.
504
00:50:10,618 --> 00:50:11,968
R��gi!
505
00:50:17,702 --> 00:50:21,243
Keya ja mina saime teada,
et Loo� on MI6-de imbunud.
506
00:50:22,327 --> 00:50:24,327
Pidin spiooni v�lja peilima.
507
00:50:24,428 --> 00:50:26,935
Algul arvasin, et see on Yang,
508
00:50:27,036 --> 00:50:29,935
aga mul oli hea meel, et see olid sina.
509
00:50:30,036 --> 00:50:32,569
Keya t��tab sinu heaks?
510
00:50:34,786 --> 00:50:36,786
Su k�si v�riseb.
511
00:50:38,244 --> 00:50:40,019
Kriimustus.
512
00:50:40,120 --> 00:50:41,936
Selline oligi tagam�te.
513
00:50:42,037 --> 00:50:43,769
M�rgisse kastetud.
514
00:50:43,870 --> 00:50:46,895
Tean, et pisut lihtlabane,
aga ajab asja �ra.
515
00:50:48,579 --> 00:50:51,612
N�ib, et halvatus v�tab v�imust.
516
00:50:52,037 --> 00:50:55,437
Kulutasin teie otsimisele
6 aastat, Stone.
517
00:50:55,538 --> 00:50:58,537
Ja siis toob saatus sind minu juurde.
518
00:50:58,638 --> 00:51:00,812
Sa oled v�ga hea agent.
519
00:51:00,913 --> 00:51:05,413
Aga lastes masinal enda eest m�elda,
j�in ma sul m�rkamata.
520
00:51:06,580 --> 00:51:08,187
Olin siinsamas -
521
00:51:08,288 --> 00:51:09,621
su silme all.
522
00:51:11,872 --> 00:51:13,172
Terve see aeg.
523
00:51:16,456 --> 00:51:17,872
Ja Mulvaney?
524
00:51:20,414 --> 00:51:22,896
Ta oli tehnikavastane nagu mina.
525
00:51:22,997 --> 00:51:24,514
Hoidis k�ike siin.
526
00:51:25,498 --> 00:51:30,564
Seega seadsime Keyaga verekasiino
valmis, et teda kohale meelitada.
527
00:51:31,165 --> 00:51:33,523
Meil oli tarvis S�dame teemal vestelda.
528
00:51:33,623 --> 00:51:35,083
Hea k�ll.
529
00:51:37,165 --> 00:51:39,632
R��gi!
- Jah, ma...
530
00:51:40,623 --> 00:51:43,708
S�da annab Loo�ile v�imu.
531
00:51:44,208 --> 00:51:47,815
See on kohutavaim relv,
mille olemasolust sa teadlik polnud.
532
00:51:47,916 --> 00:51:50,814
K�ik on selle jaoks h�kitav.
533
00:51:50,915 --> 00:51:55,540
Mobiilid, elektriv�rgud, pangad,
valitsused, s�jav�gi, terviseandmed.
534
00:51:56,666 --> 00:51:58,165
Su saladused.
535
00:51:58,666 --> 00:52:01,690
See tunneb sind paremini kui sa ise.
536
00:52:01,791 --> 00:52:04,023
See on determinism.
537
00:52:04,124 --> 00:52:07,773
Kasutades modelleerimiseks
�heaegselt triljoneid andmepunkte
538
00:52:07,874 --> 00:52:10,433
suudab see tulevikku ennustada.
539
00:52:11,083 --> 00:52:14,316
S�da k�tkeb endas teadmisi ja v�imu.
540
00:52:14,417 --> 00:52:18,149
See v�ib aktsiaturu segi l��a
v�i lennuki alla kukutada.
541
00:52:18,250 --> 00:52:22,809
Pole tarvis varastada tuumapommi,
kui k�ik need su kontrollile alluvad.
542
00:52:23,709 --> 00:52:25,759
Kui sulle kuulub S�da,
543
00:52:26,834 --> 00:52:28,918
kuulub sulle maailm.
544
00:52:34,835 --> 00:52:36,335
Kus see on?
545
00:52:37,710 --> 00:52:39,918
Kus see on?
546
00:52:42,293 --> 00:52:45,377
Ainult Loo�i liige oskab sulle �elda.
547
00:52:46,336 --> 00:52:49,844
See m�rk on koliinesteraasi inhibiitor.
548
00:52:50,002 --> 00:52:52,485
K�lma s�ja p�evilt p�rit.
549
00:52:52,586 --> 00:52:55,401
Mu keemik on klassikutega sina peal.
550
00:52:55,502 --> 00:52:57,511
N�iteks ts�aniidiga.
551
00:53:08,295 --> 00:53:09,845
Rahune, Rachel.
552
00:53:10,878 --> 00:53:15,829
Sinu tapmine ei kuulu plaani juurde.
Pead esmalt saadetise kohale toimetama.
553
00:53:18,754 --> 00:53:22,545
Mulle meeldis
koos sinuga t��tada, Rachel.
554
00:53:22,646 --> 00:53:24,446
Vannun k�si s�damel.
555
00:54:18,049 --> 00:54:19,349
Stone?
556
00:54:21,466 --> 00:54:22,798
Stone?
557
00:54:22,899 --> 00:54:24,716
Ta on teadvusel.
558
00:54:28,007 --> 00:54:31,067
Hoidke teda pikali.
559
00:54:32,508 --> 00:54:33,908
Pagana pihta.
560
00:54:36,300 --> 00:54:38,717
V�ta see. Aita mind.
561
00:54:39,633 --> 00:54:41,532
Hoia teda paigal.
562
00:54:41,633 --> 00:54:43,991
Koliines... Koliin...
563
00:54:44,092 --> 00:54:47,784
Oota. Too mulle 5 mg atropiini.
See on koliinesteraas.
564
00:54:47,884 --> 00:54:49,233
Soldat.
565
00:54:49,334 --> 00:54:51,783
Toimunud on sissetung.
- Kuidas?
566
00:54:51,884 --> 00:54:54,992
Juhtmevabalt meie s�steemi
toimetatud troojalane.
567
00:54:55,093 --> 00:54:58,450
J�rab end turvameetmetest l�bi nagu
neid polekski. - Piira juurdep��s.
568
00:54:58,551 --> 00:55:01,576
�ritasin. Tulemuseta.
Nad �ritavad S�damele ligi p��seda.
569
00:55:01,677 --> 00:55:04,227
Kust? Meil on tulem��r.
570
00:55:06,594 --> 00:55:10,784
See on n�rk juhtmevaba signaal,
mis l�htub
571
00:55:10,885 --> 00:55:12,452
hoone seest.
572
00:55:13,552 --> 00:55:14,852
Stone.
573
00:55:14,952 --> 00:55:17,369
K�hku. Peame j�lgima �hu juurdep��su.
574
00:55:17,970 --> 00:55:19,744
Hoidke teda paigal.
575
00:55:19,845 --> 00:55:21,186
Suru alla.
576
00:55:22,761 --> 00:55:24,261
Polnud tolku.
577
00:55:34,843 --> 00:55:36,161
Stone.
578
00:55:36,262 --> 00:55:39,329
Mis juhtus? Pean teadma, mis juhtus.
579
00:55:40,512 --> 00:55:41,971
Kui kaua me haavatavad olime?
580
00:55:42,471 --> 00:55:45,245
Kolm minutit ja 45 sekundit.
Jooksutan s�steemikontrolli.
581
00:55:45,346 --> 00:55:48,997
Peame teadma, millele nad ligi p��sesid.
Kas Laegas on v�ljaspool ohtu.
582
00:55:49,097 --> 00:55:53,180
S�da on turvaliselt Laekas,
mis lenda 26 000 meetri k�rgusel.
583
00:55:54,138 --> 00:55:56,179
Keegi ei p��se sinna kosmoses�stikuta.
584
00:55:56,280 --> 00:55:58,804
See lendab Atlandi kohal
L��ne-Aafrika suunas.
585
00:55:58,905 --> 00:56:01,662
Kas teistel Mastidel on
endiselt S�damele juurdep��s?
586
00:56:01,763 --> 00:56:03,322
N�ib nii. Issand.
- Mis on?
587
00:56:03,423 --> 00:56:06,872
Failidele on �ritatud
100 000 korda juurde p��seda.
588
00:56:06,973 --> 00:56:10,388
Risti tiim anal��sib andmeid,
aga n�ib, et turvameetmed toimisid.
589
00:56:10,489 --> 00:56:12,913
Peame kogu kupatuse seiskama.
590
00:56:13,014 --> 00:56:16,747
Mille? S�dame?
- Kuniks teame, mida nad tegid.
591
00:56:16,848 --> 00:56:21,539
Me ei tea, milleks nad suutelised on.
- Me ei pea selleks S�dant seiskama.
592
00:56:21,640 --> 00:56:24,290
Tekitaksime iseendale kahju.
- Me ei tea. T�druk pole rumal.
593
00:56:24,390 --> 00:56:26,956
Ka meie pole.
- Oled kindel? Sest hetkel...
594
00:56:27,057 --> 00:56:30,373
Rachel. Tal on �igus.
Me klaarime olukorra.
595
00:56:30,474 --> 00:56:31,774
"Me"?
596
00:56:32,224 --> 00:56:34,807
R��gime omavahel. Kohe.
597
00:56:44,140 --> 00:56:47,374
Ma ju �tlesin. Teadsin, et Keya
lollitab meid, lollitab S�dant.
598
00:56:47,474 --> 00:56:49,582
Ei teadnud. Sul oli tunne.
599
00:56:49,683 --> 00:56:52,182
Mitte midagi kindlat.
600
00:56:52,283 --> 00:56:55,724
Tuju, arvamus, k�hutunne, jamps.
Nendele me siin ei tugine.
601
00:56:55,825 --> 00:56:59,457
Teadsin, et seal teda pole.
- Sa eirasid S�dant ja naasid.
602
00:56:59,558 --> 00:57:01,415
Oma tiimi p��stma.
- Nad polnud su tiim.
603
00:57:01,516 --> 00:57:04,551
Nad surid ikkagi. Sinu
naasmine garanteeris selle.
604
00:57:06,934 --> 00:57:08,942
Sa paljastasid end.
605
00:57:09,309 --> 00:57:12,200
Kui sa oleksid k�sku t�itnud,
oleks Parker sulle j�rgnenud,
606
00:57:12,301 --> 00:57:16,300
me oleksime ta kinni nabinud ja Yang
ning Bailey oleksid v�ibolla elus.
607
00:57:17,601 --> 00:57:21,027
Nii et ma oleksin pidanud
S�dant kuulama? - Jah.
608
00:57:27,727 --> 00:57:30,660
Loo� eksisteerib �hel p�hjusel.
609
00:57:31,268 --> 00:57:35,143
Et p��sta v�imalikult palju elusid.
See on ainus moraalne m��dupuu.
610
00:57:35,244 --> 00:57:38,377
Ja see on puhas
ning erapooletu kalkulatsioon.
611
00:57:38,478 --> 00:57:42,528
Mille teeb meie jaoks masin. - Oled sa
unustanud olukorra radikaalsuse?
612
00:57:44,186 --> 00:57:47,793
Meie tegevus ei pea
tunduma lihtne ja meeldiv.
613
00:57:47,894 --> 00:57:50,978
Nende inimeste h��led
k�lavad elu l�puni su k�rvus.
614
00:57:51,079 --> 00:57:55,119
Ja sulle j��b alatiseks tunduma,
et oled nende eest vastutav.
615
00:57:56,020 --> 00:57:59,070
Aga eesm�rk p�hitseb abin�u.
616
00:58:01,437 --> 00:58:04,812
Olin Parkeriga terve aasta
koos ega aimanud midagi.
617
00:58:06,563 --> 00:58:07,895
Ei.
618
00:58:08,396 --> 00:58:09,921
S�da samuti mitte.
619
00:58:13,563 --> 00:58:15,928
Mida me siis n��d teeme?
620
00:58:16,029 --> 00:58:17,413
Ma...
621
00:58:20,063 --> 00:58:23,296
Langetan m�ned keerulised
otsused ja see on esimene.
622
00:58:23,397 --> 00:58:27,630
K�rvaldan sind operatiivt��lt, Rachel.
Mine koju ja puhka.
623
00:58:27,731 --> 00:58:30,781
V�ldi t�helepanu. �ra tee rumalusi.
624
00:58:31,939 --> 00:58:34,440
Sa ei tohi seda teha.
- Sa oled paljastatud.
625
00:58:34,541 --> 00:58:36,964
Parker tunneb sind. Dhawan tunneb sind.
626
00:58:37,065 --> 00:58:41,057
Ja teised Kuningad ei tea,
kas sind saab usaldada.
627
00:58:41,482 --> 00:58:42,782
Ja sina?
628
00:58:44,815 --> 00:58:48,482
Tahan kaitsta seda, mille
ehitamisele kulus 20 aastat.
629
00:58:51,273 --> 00:58:54,365
Nii et ma olen lihtsalt m�ngust v�ljas.
630
00:58:54,566 --> 00:58:56,382
K�igi heaolu nimel.
631
00:58:57,607 --> 00:58:59,431
Selles pole midagi isiklikku.
632
00:58:59,532 --> 00:59:00,832
Ei.
633
00:59:01,482 --> 00:59:03,982
Hakkan sellest aru saama.
634
00:59:27,669 --> 00:59:31,377
TAHAD IKKA VEEL M�NGIDA?
635
00:59:33,275 --> 00:59:34,608
Halloo?
636
00:59:34,709 --> 00:59:36,809
Stone? Vale number.
- See on mulle. - Oot.
637
00:59:38,150 --> 00:59:39,550
See on minu telefon.
638
00:59:39,651 --> 00:59:45,218
Miks Loo�i agent m�ni tund peale
m�rgitamist �ksip�ini ringi s�idab?
639
00:59:45,318 --> 00:59:48,759
Ei tundu, et k�ige hinnalisema
m�ngija eest hoolitsetakse.
640
00:59:48,860 --> 00:59:51,759
Mida sa tahad?
- �ra ole vilets kaotaja.
641
00:59:51,860 --> 00:59:55,526
Arvasid kindlasti, et oleme �hesugused.
N��d tead, et olen parem.
642
00:59:55,627 --> 00:59:58,305
Parem? Sa tapsid mu s�brad.
643
00:59:59,444 --> 01:00:00,760
Mida?
644
01:00:00,861 --> 01:00:02,844
Sa ei teadnud?
645
01:00:02,944 --> 01:00:05,760
Ma ju �tlesin, et see pole m�ng, Keya.
646
01:00:05,861 --> 01:00:08,176
S�dame abiga v�i ilma,
647
01:00:08,277 --> 01:00:10,345
ma asun sind otsima.
648
01:00:17,862 --> 01:00:19,362
Hommikust, proua.
- Hommikust.
649
01:00:24,028 --> 01:00:26,079
Nomaad. Hea koht.
650
01:00:32,321 --> 01:00:36,720
K�ik neli Kuningat samas ruumis.
Kaua sellest m��das on? 3 aastat?
651
01:00:36,821 --> 01:00:38,854
Mitte piisavalt kaua.
652
01:00:40,155 --> 01:00:44,513
Niisiis - kes on Parker ja kuidas
ta meil kahe silma vahele j�i?
653
01:00:44,614 --> 01:00:48,180
Karj��ri teinud luureagent.
S�ndinud Belfastis, elab �ksi.
654
01:00:48,280 --> 01:00:51,804
L�hedased puuduvad.
Pole millegi nimel elada.
655
01:00:51,905 --> 01:00:56,848
Ta on p�hendanud oma elu riigile,
mille silmis ta on ohverdatav.
656
01:00:56,948 --> 01:01:00,030
H�va. M�istame. See on tulehakatis.
657
01:01:00,131 --> 01:01:04,040
Aga ilma s�demeta see ei s�tti.
- Hakkasin selleni j�udma.
658
01:01:05,031 --> 01:01:09,090
Pidin selle nimel v�ga vanade
s�prade poole p��rduma.
659
01:01:10,365 --> 01:01:13,456
T�et�eenia, 2015. a detsember.
660
01:01:14,157 --> 01:01:15,573
Mis see on?
661
01:01:15,674 --> 01:01:19,180
See oli enne sinu aega.
Tegelikul ka enne S�dant.
662
01:01:19,281 --> 01:01:24,406
T�et�eenia ja Vene valitsused lubasid
t�et�eeni s�japealikul v�imutseda.
663
01:01:25,115 --> 01:01:28,098
L��s vaatas mujale nagu tavaliselt.
664
01:01:28,199 --> 01:01:32,848
Ta h�vitas teisitim�tlejate
v�lja juurimiseks terveid k�lasid.
665
01:01:32,949 --> 01:01:36,181
Aga kuidas on Parker sellega seotud?
666
01:01:36,282 --> 01:01:37,707
Ta viibis seal.
667
01:01:41,700 --> 01:01:44,641
Teine identiteet. Digitaalne j�lg puudub.
668
01:01:44,742 --> 01:01:47,100
Aga ta t��tas seal MI6-e heaks.
669
01:01:47,200 --> 01:01:50,217
Toimetas kohale relvi
s�japealiku likvideerimiseks.
670
01:01:53,033 --> 01:01:54,367
On neist mingit m�rki?
671
01:01:56,242 --> 01:01:59,718
Kas sa tead, millal nad kohale
j�uavad? - K�ll nad tulevad.
672
01:02:06,451 --> 01:02:08,892
Kuulasime sidet pealt.
673
01:02:08,993 --> 01:02:10,576
See oli l�ks.
674
01:02:17,910 --> 01:02:22,018
MI6-ni j�udis luureinfo,
et terve nende tiim hukati.
675
01:02:22,119 --> 01:02:24,809
Me arvasime, et kedagi polnud p��sta.
676
01:02:24,910 --> 01:02:28,435
Terve regioon oli kodus�ja veerel.
677
01:02:28,536 --> 01:02:31,602
Need relvad ei tohtinud
s�japealiku k�tte sattuda.
678
01:02:31,703 --> 01:02:35,253
See oleks tuhandeid elusid maksma l�inud.
679
01:02:36,120 --> 01:02:40,536
Positsioonil viibis meie droon,
mis oli rakettidega relvastatud.
680
01:02:44,037 --> 01:02:46,054
Andsin isiklikult k�su.
681
01:02:55,871 --> 01:02:59,562
J�tsime mulje, et m�ssulised
korraldasid droonir�nnaku.
682
01:02:59,663 --> 01:03:01,997
MI6 mattis oma vea.
683
01:03:02,580 --> 01:03:05,562
Polnud raportit, juurdlust
684
01:03:05,663 --> 01:03:09,038
ega �htki m�rget asjaga
seotud personali kohta.
685
01:03:09,830 --> 01:03:12,838
Arvasime, et k�ik said surma.
686
01:03:13,831 --> 01:03:15,864
Viimase ajani.
687
01:03:17,164 --> 01:03:19,230
Milline sasipundar.
688
01:03:19,331 --> 01:03:24,081
Nii et sa arvad, et ta teadis,
et need olime meie?
689
01:03:25,081 --> 01:03:28,131
Arvan, et see oletus peab paika.
690
01:03:29,249 --> 01:03:32,265
Ja n��d tahab ta Loo�i h�vitada.
691
01:03:39,248 --> 01:03:42,730
Sa tapsid Bailey ja Yangi?
Plaan polnud selline.
692
01:03:42,831 --> 01:03:46,664
Tegele tehnikav�rgiga ja j�ta
strateegia minu hooleks, eks?
693
01:03:46,765 --> 01:03:50,231
Me oleme partnerid.
Kui tahad, et oma t��d teeksin,
694
01:03:50,332 --> 01:03:53,439
vii mind oma plaanidega kurssi.
695
01:03:53,540 --> 01:03:57,898
Luba endale meenutada, et Loo�
ei hooli Bailey ja Yangi taolistest.
696
01:03:57,999 --> 01:04:01,300
Kui tahad, et meid edu saadaks,
�ra hooli ka sina.
697
01:04:56,003 --> 01:04:57,510
Tere, Barry.
698
01:04:57,711 --> 01:05:00,303
Olen su peremehe s�ber.
699
01:05:03,170 --> 01:05:04,470
�ra pelga.
700
01:05:14,670 --> 01:05:16,679
Hoolitsen su eest.
701
01:05:29,326 --> 01:05:32,441
OLED OODATUD MU S�NNIP�EVAPEOLE
702
01:05:40,425 --> 01:05:42,227
NAERATA!
703
01:05:47,339 --> 01:05:48,673
Kaamera.
704
01:05:54,257 --> 01:05:56,656
Ta h�kkis kaameravoogu sisse.
705
01:05:56,757 --> 01:06:00,140
N�is, kui t�husalt ta oma j�ljed kaotas.
706
01:06:17,798 --> 01:06:19,758
Seal ta ongi.
707
01:06:20,258 --> 01:06:22,740
Mida k�rbes leidub, Keya?
708
01:06:22,841 --> 01:06:25,366
Vaevalt, et ��elu.
709
01:06:27,549 --> 01:06:29,483
Nalja teete v�i?
710
01:06:30,424 --> 01:06:32,841
L��ne-Aafrika. Laegas.
711
01:06:34,342 --> 01:06:37,699
Oled sa lennanud kopteriga
k�rgemale kui 12 000 meetrit?
712
01:06:37,800 --> 01:06:40,783
Nipiga k�simus. Keegi pole.
713
01:06:40,884 --> 01:06:43,824
Aga ema �tles ikka,
et olen k�igeks v�imeline.
714
01:06:43,925 --> 01:06:46,374
Kui palju meil aega on enne,
kui Laegas laskub?
715
01:06:46,475 --> 01:06:48,783
11 tundi ja 7 minutit.
716
01:06:48,884 --> 01:06:51,409
Sel hetkel saab Loo� aru, mis toimub.
717
01:06:51,510 --> 01:06:55,700
Laekal kulub 12 000 meetri k�rgusele
laskumiseks 9 minutit ja 26 sekundit.
718
01:06:55,801 --> 01:07:00,842
Meil on 8 minutit, et siseneda, S�da v�tta
ja v�ljuda enne, kui nad kontrolli taastavad.
719
01:07:00,943 --> 01:07:02,409
V�ga t�pne.
720
01:07:02,510 --> 01:07:03,825
Oled kindel?
721
01:07:03,926 --> 01:07:06,451
Ei. Olen kindel, kui see laskub.
722
01:07:06,552 --> 01:07:11,619
Kui mu kood leitakse, siis Laegas ei lasku,
nad ootavad meid ja me k�ik sureme.
723
01:07:16,802 --> 01:07:19,286
Tere.
- Tere hommikust.
724
01:07:19,386 --> 01:07:20,702
Mis kell on?
725
01:07:20,803 --> 01:07:22,369
Peaaegu seitse.
726
01:07:22,470 --> 01:07:23,911
Mida? Pagan.
727
01:07:24,012 --> 01:07:28,102
Kas n�kkas? - Ei. Aga nad
peavad millalgi nina v�lja pistma.
728
01:07:28,303 --> 01:07:30,337
Vaatan, kas nad...
729
01:07:35,596 --> 01:07:37,429
Oi, ei.
730
01:07:37,929 --> 01:07:40,346
Kutsu kohe Nomaad!
731
01:07:45,888 --> 01:07:48,662
Toimeta mind kohale ja ma teen �lej��nu.
732
01:07:48,763 --> 01:07:50,787
Nomaad t�mbab mind oksa.
733
01:07:50,889 --> 01:07:53,922
�tle talle, et varastasin su v�tmed.
734
01:07:55,014 --> 01:07:57,522
Pead mind lihtsalt usaldama.
735
01:08:01,972 --> 01:08:04,055
H�va. T�ehetk.
736
01:08:04,639 --> 01:08:07,565
Kuidas me teame, et see toimis?
737
01:08:09,556 --> 01:08:11,015
Sa vaata vaid.
738
01:08:18,515 --> 01:08:21,705
Laegas on kahe minutiga
laskunud 4500 meetrit.
739
01:08:21,806 --> 01:08:23,414
Laskub endiselt.
740
01:08:23,515 --> 01:08:26,247
Turvas�steemid rivist v�ljas.
Ma ei p��se sisse.
741
01:08:26,348 --> 01:08:29,914
Kuidas see �ldse v�imalik on?
J�rjekordne h�kk? - Ei.
742
01:08:30,015 --> 01:08:34,539
See oligi eelmise r�nde eesm�rk.
Kood ootas tegevusetult meie s�steemis.
743
01:08:34,640 --> 01:08:37,199
Saad sa sellest jagu?
- Ma �ritan.
744
01:09:05,933 --> 01:09:07,666
Tungiti �hul��si.
745
01:09:07,767 --> 01:09:10,767
V�ta �hendust k�igi
piirkonnas viibivate agentidega.
746
01:09:10,868 --> 01:09:13,784
800 km raadiuses pole kedagi.
747
01:09:16,143 --> 01:09:20,226
J�uan koordinaatideni:
viis, neli, kolm...
748
01:09:20,851 --> 01:09:23,919
Loodan, et tead, mida teed.
- Nagu minagi.
749
01:09:39,561 --> 01:09:42,627
Miski l�heneb kiiresti.
- Miski?
750
01:09:42,728 --> 01:09:45,278
J�uab 30 sekundiga kohale.
- Mis see on?
751
01:09:47,686 --> 01:09:50,695
Arvan, et see on inimene.
752
01:09:52,311 --> 01:09:53,611
Kes ta on?
753
01:09:54,729 --> 01:09:56,229
Suumi sisse.
754
01:10:00,562 --> 01:10:02,062
Kas see on...
755
01:10:02,562 --> 01:10:04,137
See on Stone.
756
01:10:14,897 --> 01:10:17,754
Pean laskuma. Rootori
p��rlemiskiirust v�hendama.
757
01:10:17,855 --> 01:10:20,863
Selge. Kohtume 7 minuti p�rast.
758
01:10:30,731 --> 01:10:32,656
Ta ei tule toime.
759
01:10:51,231 --> 01:10:53,005
Vaata, kes tuli.
760
01:10:53,106 --> 01:10:54,714
Vajan �ht minutit.
- Ei!
761
01:10:54,814 --> 01:10:58,399
Laev on vesinikuga t�idetud.
�ks s�de ja me oleme k�ik surnud.
762
01:11:21,733 --> 01:11:24,050
Me ei saa temaga kuidagi �hendust.
763
01:11:24,150 --> 01:11:25,590
Lase k�ia, Rachel.
764
01:11:25,691 --> 01:11:27,076
Lase k�ia.
765
01:11:50,943 --> 01:11:52,893
K�ik on l�bi, Keya.
766
01:11:55,402 --> 01:11:56,802
Kelle jaoks?
767
01:12:02,569 --> 01:12:04,885
Ma ju �tlesin, et �ra bussist v�lju.
768
01:12:04,986 --> 01:12:07,494
Sa k�skisid mul ka elu nautida.
769
01:12:45,864 --> 01:12:47,164
L�inud.
770
01:12:52,572 --> 01:12:55,164
Ja n��d t�idad sa minu k�sku.
771
01:12:55,864 --> 01:12:57,914
Me kaotasime S�dame.
772
01:13:01,740 --> 01:13:03,240
Veel mitte.
773
01:13:18,698 --> 01:13:21,198
Parker. 90 sekundit. L�hme.
774
01:13:22,448 --> 01:13:25,523
Langevarjuga on pahasti.
Sa vajad seda.
775
01:14:47,538 --> 01:14:49,454
Lase lahti!
776
01:14:52,871 --> 01:14:54,238
Ei!
777
01:14:59,621 --> 01:15:00,970
J�rele talle.
- V�imatu.
778
01:15:01,071 --> 01:15:03,580
Veab, kui tagasi baasi j�uame.
779
01:15:18,373 --> 01:15:20,040
Hoia eemale!
780
01:15:22,956 --> 01:15:24,490
J�ta mind rahule!
781
01:16:48,752 --> 01:16:50,170
�ratus, p�iksekiir.
782
01:16:53,753 --> 01:16:56,333
Anna see mulle enne, kui keegi...
783
01:16:59,378 --> 01:17:00,878
Mina nii ei arva.
784
01:17:03,211 --> 01:17:04,777
N��d teeme nii.
785
01:17:04,878 --> 01:17:07,961
Sina salaagenditad meid
tagasi tsivilisatsiooni r�ppe
786
01:17:08,062 --> 01:17:11,528
ja mina j�rgnen relvaga
kolme sammu kaugusel.
787
01:17:11,629 --> 01:17:14,129
Kus on S�da?
- Parkeri k�es.
788
01:17:14,754 --> 01:17:18,736
Aga minu biomeetriata on see kasutu.
789
01:17:18,837 --> 01:17:20,337
Aja ennast p�sti.
790
01:17:24,088 --> 01:17:26,572
Kui sind praegu maha lasen,
on k�ik l�bi.
791
01:17:26,672 --> 01:17:29,738
Sama halastus, mis Baileyle
ja Yangile osaks sai.
792
01:17:34,672 --> 01:17:37,713
See on loogiline k�ik, Rachel.
793
01:17:38,214 --> 01:17:40,731
S�da k�siks sul seda teha.
794
01:17:43,173 --> 01:17:45,214
Ma pole sinu moodi.
795
01:17:47,798 --> 01:17:49,197
T�use p�sti.
796
01:17:51,213 --> 01:17:53,231
Peame edasi liikuma.
797
01:18:08,351 --> 01:18:12,869
LOMPOULI K�RB
SENEGAL
798
01:18:16,465 --> 01:18:18,406
Milline on plaan, Keya?
799
01:18:18,507 --> 01:18:22,674
�ritad karistada Niam Kharchet,
sest sind visati katusekorterist v�lja?
800
01:18:22,775 --> 01:18:25,283
Muidugi. Arvad, et tead k�ike.
801
01:18:25,383 --> 01:18:27,924
K�llap �tles S�da sulle,
et ta lapsendas mind.
802
01:18:28,025 --> 01:18:31,083
P��stis rentslisse sattumast.
Aga kas ta �tles, miks?
803
01:18:33,925 --> 01:18:38,941
Kharche kasutas mu vanemaid meditsiinilisel
uuringul katsej�nestena ja see tappis nad.
804
01:18:39,842 --> 01:18:43,408
Ta m�tsis k�ik kinni. Arvas, et osutab
mind lapsendades mulle teene.
805
01:18:43,509 --> 01:18:48,508
Lasksin tal nii arvata, sest teadsin,
et �hel p�eval saabub tasumise tund.
806
01:18:48,609 --> 01:18:50,866
Nii et paiskad maailma kaosesse?
807
01:18:50,967 --> 01:18:54,967
Ma ei tee seda enda p�rast,
vaid minutaoliste inimeste heaks.
808
01:18:55,068 --> 01:18:56,826
Parker h�vitab Loo�i.
809
01:18:56,927 --> 01:19:00,326
Mina saan pahade nimekirja
ja paljastan nad.
810
01:19:00,427 --> 01:19:02,985
Tagaj�rgedele m�tlemata.
811
01:19:04,385 --> 01:19:05,934
Sa oled laps.
812
01:19:06,135 --> 01:19:08,327
Ja sa arvad, et Loo� on parem?
813
01:19:08,428 --> 01:19:12,202
See, et nad sind p��stsid,
ei muuda neid headeks.
814
01:19:12,303 --> 01:19:15,618
Arvad, et ma ei uurinud su tausta?
815
01:19:15,719 --> 01:19:20,344
Mitmest koolist sind v�lja visati?
Seitsmest? Kaheksast?
816
01:19:22,219 --> 01:19:24,869
Alati m�ssaja. Alati probleemne.
817
01:19:24,970 --> 01:19:27,369
V�givaldne, �ksildane, abitu.
818
01:19:27,470 --> 01:19:29,386
L�peta!
- Kuni Loo� v�lja ilmus
819
01:19:29,487 --> 01:19:32,094
ja pakkus sulle distsipliini,
mille j�rele januned.
820
01:19:32,195 --> 01:19:34,928
Aga kas nad v�tsid sind enda
juurde su v�imete p�rast?
821
01:19:35,029 --> 01:19:37,954
V�i seet�ttu, et sa olid kahjustatud?
- K�llalt!
822
01:19:41,013 --> 01:19:43,838
V�ibolla ma olingi kahjustatud.
823
01:19:44,930 --> 01:19:48,162
Aga naine, keda ma tean
vaid Nomaadi nime j�rgi,
824
01:19:48,263 --> 01:19:50,787
p��stis ja koolitas mind.
825
01:19:50,888 --> 01:19:54,138
N�itas, mis on v�imalik,
kui keegi sind toetab.
826
01:19:58,597 --> 01:20:00,097
Kus ta praegu on?
827
01:20:01,597 --> 01:20:02,971
L�hme.
828
01:20:03,472 --> 01:20:07,556
Parker tuleb sinu j�rele ja ma
vajan selleks puhuks suuremat relva.
829
01:20:33,890 --> 01:20:36,414
Nad liiguvad meie suunas.
830
01:20:36,515 --> 01:20:38,482
V�ibolla on see Parker.
831
01:20:39,432 --> 01:20:41,449
Kindlasti pole see Loo�.
832
01:20:44,933 --> 01:20:46,233
Palgas�durid?
833
01:20:47,516 --> 01:20:50,540
R��gime neile usutava legendi.
834
01:20:50,641 --> 01:20:55,657
Nad j�tavad meid ellu, et lunaraha n�uda.
Haagime nad konksu otsa ja siis p�mm!
835
01:20:57,559 --> 01:21:01,124
"P�mm" t�hendab, et sa likvideerid nad.
836
01:21:01,725 --> 01:21:03,125
Jah, sain aru.
837
01:21:16,893 --> 01:21:20,476
Kes te olete
ja mida kuradit te siin teete?
838
01:21:22,893 --> 01:21:24,435
Vajate k��ti?
839
01:21:25,893 --> 01:21:27,652
Te olete p��steingel.
840
01:21:27,753 --> 01:21:29,245
H�pake peale!
841
01:21:59,854 --> 01:22:02,271
Loo� v�ib Kharche h�vitada.
842
01:22:07,563 --> 01:22:10,045
Parkeri moodus pole ainus.
843
01:22:50,023 --> 01:22:52,255
Kuidas me sulle tasuda saame?
844
01:22:52,356 --> 01:22:53,756
Juba tasusite.
845
01:23:03,941 --> 01:23:05,524
Tule minuga kaasa.
846
01:24:19,196 --> 01:24:22,053
Ta p��ses minema.
See ei kuulunud tehingu juurde.
847
01:24:22,154 --> 01:24:26,653
Tema tapmine samuti mitte.
Peate mulle n��d maksma.
848
01:24:27,154 --> 01:24:28,654
Tehing muutus.
849
01:25:29,407 --> 01:25:32,424
Oled naine, keda on keeruline leida.
850
01:25:34,658 --> 01:25:36,390
�rtu 6.
851
01:25:36,491 --> 01:25:39,083
Nomaad saadab oma parima.
852
01:25:58,617 --> 01:26:02,200
Dhawan on tagasi Parkeri juures.
Sokutasin tema k�lge j�litusseadme.
853
01:26:02,301 --> 01:26:05,367
Nad liiguvad p�hja suunas.
Jagan teiega asukohainfot.
854
01:26:06,368 --> 01:26:07,934
Tere, Rachel.
855
01:26:08,035 --> 01:26:11,976
Tore on su h��lt kuulda.
Olin sinu p�rast natuke mures.
856
01:26:12,077 --> 01:26:13,477
Olid v�i?
857
01:26:14,535 --> 01:26:17,552
Olemas. Nad liiguvad Islandi suunas.
858
01:26:19,828 --> 01:26:22,535
Nii et ma pole enam kompromiteeritud.
859
01:26:22,636 --> 01:26:25,518
S�da on nende k�es.
Oleme k�ik kompromiteeritud.
860
01:26:25,619 --> 01:26:28,893
Parker tuleb Loo�i h�vitama,
nii et me siirdume ohutusse kohta.
861
01:26:28,994 --> 01:26:30,452
Risti moodustab tiimi.
862
01:26:30,553 --> 01:26:33,102
Sinu saabumise ajaks on nad kohal.
863
01:26:33,203 --> 01:26:36,478
Ja kui me hiljaks j��me?
- Mine nii ruttu, kui j�uad.
864
01:26:36,579 --> 01:26:40,036
Jumal teab, milleks nad v�imelised
on, kui nad S�dame t��le saavad.
865
01:26:40,137 --> 01:26:41,437
Olen teel.
866
01:27:13,956 --> 01:27:17,005
See pole vallutamatu,
aga paremat meil pole.
867
01:27:19,163 --> 01:27:22,197
Kui S�da meid leida tahab, siis ta leiab.
868
01:27:27,747 --> 01:27:30,605
Kas see logu Islandini v�lja veab?
869
01:27:30,706 --> 01:27:32,089
Kindel see.
870
01:27:35,672 --> 01:27:40,234
NESJAVELLIR
ISLAND
871
01:27:44,207 --> 01:27:47,314
Tegid eile n�otuvastusega �geda triki.
872
01:27:47,415 --> 01:27:50,690
�ritasid meie uuele
m�nguasjale lukku k�lge panna.
873
01:27:50,790 --> 01:27:53,815
Oleksid sa muidu mulle j�rele tulnud?
874
01:27:53,916 --> 01:27:56,398
Me oleme tiim, Keya.
875
01:27:56,499 --> 01:27:58,383
�ra enam nii tee.
876
01:28:08,042 --> 01:28:09,650
Vist taipasin.
877
01:28:09,750 --> 01:28:13,191
Ma tean, kuhu nad l�hevad.
Reykjaviki �likooli arvutilaborisse.
878
01:28:13,292 --> 01:28:16,358
Sellel on kr�ohoidla,
mitu korruset�it servereid.
879
01:28:16,459 --> 01:28:19,442
J�litusseade liigub selle suunas.
880
01:28:21,084 --> 01:28:24,609
N�ed, Keya? �ra �tle,
et ma lubadusi ei t�ida.
881
01:28:24,710 --> 01:28:28,275
H�va, olge valmis.
Juhised on teile teada.
882
01:28:28,376 --> 01:28:31,451
Paari minuti p�rast on k�ik t��korras.
883
01:29:13,879 --> 01:29:15,679
On see t��korras?
884
01:29:18,754 --> 01:29:20,454
See on t��korras.
885
01:29:41,755 --> 01:29:43,671
On see su �leannetute nimekiri?
886
01:29:43,772 --> 01:29:47,463
Meilid, s�numid, kontod. S�da
t��tab need minu algoritmi abil l�bi.
887
01:29:47,564 --> 01:29:50,113
Leiame iga�he? P��seme k�ikjale?
888
01:29:50,214 --> 01:29:52,714
See loob maailma �ldv�tme.
889
01:29:53,797 --> 01:29:55,198
N�ita mulle.
890
01:30:01,090 --> 01:30:02,590
Seal see on.
891
01:30:02,881 --> 01:30:06,365
T�endusmaterjal, et Kharche on aastaid
s��tute kallal eksperimente teinud.
892
01:30:06,465 --> 01:30:09,548
See on t�de - maailmale vaatamiseks.
893
01:30:09,965 --> 01:30:13,365
Muljet avaldav. Aga vaatame,
milleks see veel suuteline on.
894
01:30:13,466 --> 01:30:15,549
Otsi Kuningad �les.
895
01:30:16,632 --> 01:30:18,174
Mida sa teed?
896
01:30:20,091 --> 01:30:23,918
Nancy Morrison. Ruutukuningas.
Kuulus varem CIA-sse.
897
01:30:24,019 --> 01:30:27,907
S�dame s�nul on ta koos
perega teel turvamajja.
898
01:30:28,008 --> 01:30:30,366
Kukuta lift alla.
899
01:30:30,467 --> 01:30:33,057
Kas sa r��gid t�siselt?
900
01:30:33,258 --> 01:30:34,675
Ei. �ra...
901
01:30:49,884 --> 01:30:51,333
V�ta heaks.
902
01:30:51,434 --> 01:30:53,768
Oodake. Leidsin veel �he.
903
01:30:54,551 --> 01:30:56,826
Arvan, et see meeldib teile, �eff.
904
01:30:56,927 --> 01:31:00,944
Tundmatu s�jalennuk maandus
33 minutit tagasi eralennuv�ljal.
905
01:31:02,802 --> 01:31:04,102
Seal.
906
01:31:05,885 --> 01:31:10,326
Jiang Hsu. Teenis 35 aastat
Hiina Riikliku Julgeoleku Ministeeriumis.
907
01:31:10,427 --> 01:31:12,494
Ristikuningas viibib Islandil.
908
01:31:12,595 --> 01:31:15,503
Veelgi parem. Kus ta praegu on?
909
01:31:26,053 --> 01:31:29,596
Kaks minutit s�itu.
- Saadan skeemid. Stone on teel.
910
01:31:33,971 --> 01:31:37,029
Meil pole aega oodata.
J�rgnegu meile.
911
01:31:39,887 --> 01:31:43,472
Kas Potikuninga kohta on uudiseid?
- Veel mitte.
912
01:31:44,805 --> 01:31:48,355
Selles liftis ja vestib��lis
oli teisi inimesi.
913
01:31:49,180 --> 01:31:50,680
Rahune maha, Keya.
914
01:31:51,305 --> 01:31:55,812
�tlesid, et paljastame Kharche
ja Loo�i, mitte ei m�rva neid.
915
01:31:56,013 --> 01:32:00,563
�rtukuningas viibib koos tiimiga
Londoni l�histel asuvas punkris.
916
01:32:01,263 --> 01:32:02,563
H�sti.
917
01:32:03,472 --> 01:32:04,872
Likvideeri nad.
918
01:32:08,555 --> 01:32:09,971
Hakkame p�rale j�udma.
919
01:32:10,072 --> 01:32:12,621
P�rast kohtume.
- Sa sisened koos nendega?
920
01:32:12,722 --> 01:32:15,955
Mina andsin k�su Parkerit r�nnata.
Nii on aus.
921
01:32:16,056 --> 01:32:19,163
Tead mis? Oleksin T�et�eenias
sama otsuse langetanud.
922
01:32:19,264 --> 01:32:20,731
T�nan. �ige...
923
01:32:24,473 --> 01:32:26,039
�hendus katkes.
924
01:32:28,098 --> 01:32:29,915
S�da on v�rgus.
925
01:32:33,724 --> 01:32:35,057
Ei!
926
01:32:40,432 --> 01:32:42,515
Me oleme luku taga.
927
01:32:45,891 --> 01:32:49,207
Issand. Nad l�litasid meie
ventilatsioonis�steemi v�lja.
928
01:32:49,308 --> 01:32:50,608
Ei!
929
01:32:55,266 --> 01:32:57,808
Soldat, kui palju meil aega on?
930
01:32:59,475 --> 01:33:03,017
Hapnik saab otsa umbes tunni aja p�rast.
931
01:33:07,017 --> 01:33:10,308
Loo� ei hooli neist, kes neile
jalgu j��vad. Meie samuti mitte.
932
01:33:10,409 --> 01:33:13,458
�rtukuningas on luku taga.
Nad on tunni p�rast surnud.
933
01:33:13,559 --> 01:33:17,210
Palun j�ta j�rele. - See v�im
peab kellegi tahtele alluma, Keya.
934
01:33:17,310 --> 01:33:20,334
Miks mitte meie tahtele?
- Me ei leppinud niiviisi kokku.
935
01:33:20,435 --> 01:33:23,334
Sa ei n�e ikka veel suurt pilti.
936
01:33:23,435 --> 01:33:25,442
K�simus pole vimmas
937
01:33:25,543 --> 01:33:27,959
paha mehe vastu, kes su
emme ja issi �ra tappis.
938
01:33:28,060 --> 01:33:29,667
K�simus on v�imus,
939
01:33:29,768 --> 01:33:34,503
mida valdavad �ksikud,
kes v�iksid head teha,
940
01:33:34,603 --> 01:33:37,269
muudatusi ellu viia, aga ei tee seda.
941
01:33:41,769 --> 01:33:45,760
Hetkel kaevandame me
triljoneid andme�hikuid.
942
01:33:46,062 --> 01:33:48,911
M�ne tunniga suudan ma likvideerida
943
01:33:49,012 --> 01:33:51,987
Loo�i j�relej��nud liikmed.
944
01:33:53,004 --> 01:33:56,203
Meid on terve elu �ra kasutatud.
945
01:33:56,604 --> 01:33:59,179
N��d on aeg kontroll haarata.
946
01:34:12,924 --> 01:34:15,502
REYKJAVIKI �LIKOOL
947
01:34:24,313 --> 01:34:25,613
Minge!
948
01:34:33,439 --> 01:34:36,406
Risti tiim viibib �likoolihoones.
949
01:34:37,606 --> 01:34:39,106
Mida sa teed?
950
01:34:41,147 --> 01:34:45,130
Tahad teada, kuidas suurmehed
v�imu saavutavad, Keya?
951
01:34:45,231 --> 01:34:49,857
Mitte seda v�lja teenides v�i v��rides.
952
01:34:51,523 --> 01:34:54,048
Kui �ige hetk saabub,
953
01:34:55,065 --> 01:34:57,065
haaravad nad selle.
954
01:35:09,358 --> 01:35:12,340
Stone saabub �he minuti p�rast.
955
01:35:12,441 --> 01:35:14,466
Positsioonil. Oleme valmis.
956
01:35:18,692 --> 01:35:21,067
Ta l�heneb �likoolile.
957
01:35:29,887 --> 01:35:31,736
�LESLAADIMINE ALGAS
958
01:35:39,151 --> 01:35:41,259
Stone, sa pead kohe lahkuma.
959
01:35:41,360 --> 01:35:43,592
Mul pole palju aega.
- Keya?
960
01:35:43,693 --> 01:35:46,134
Laadin �les koodi,
mis viib S�dame rivist v�lja.
961
01:35:46,235 --> 01:35:48,134
Nad ei p��se sellele minuta ligi.
962
01:35:48,235 --> 01:35:51,343
Olen kohal. Aga sa juba tead seda.
963
01:35:51,444 --> 01:35:53,689
Ei, sa ei ole. See on l�ks.
964
01:35:55,164 --> 01:36:00,218
Leidsin su j�litusseadme. Labor on peibutis.
Pead oma tiimi kohe minema toimetama.
965
01:36:00,319 --> 01:36:03,218
Miks ma peaksin sind uskuma?
- Sest sul oli �igus.
966
01:36:03,319 --> 01:36:06,620
Sa r��kisid mulle Parkerist
ja sul oli k�ige osas �igus.
967
01:36:06,820 --> 01:36:10,969
Mu vanemad poleks seda eales soovinud.
Lihtsalt kuula mind, palun.
968
01:36:11,070 --> 01:36:14,528
Toimeta oma tiim sealt otsekohe minema.
969
01:36:22,696 --> 01:36:24,845
�tle mulle, kus sa oled.
- Olgu.
970
01:36:24,946 --> 01:36:28,321
Saadan koordinaadid.
J�tan tagaukse lahti.
971
01:36:30,488 --> 01:36:31,788
Pagan.
972
01:36:41,947 --> 01:36:45,013
Mina olen �rtu 9.
Vajan su raadiosaatjat.
973
01:36:49,088 --> 01:36:50,463
Minge.
974
01:36:52,614 --> 01:36:56,172
Siin �rtu 9.
Laske sealt jalga. See on l�ks.
975
01:37:00,905 --> 01:37:04,272
Kas kuulete? Ta leidis j�litusseadme.
Kaduge sealt!
976
01:37:10,823 --> 01:37:14,573
Kas te kuulete mind?
- Jah, kuulen k�ll.
977
01:37:46,533 --> 01:37:48,075
Mis toimub?
978
01:37:48,575 --> 01:37:49,949
Kus ta on?
979
01:37:50,150 --> 01:37:52,158
Mida ta tegi?
980
01:37:52,868 --> 01:37:54,933
Kaua parandamine aega v�tab?
981
01:37:55,923 --> 01:37:58,142
V�ib kuluda minuteid v�i tunde.
982
01:37:58,243 --> 01:38:00,284
Teil on mu naasmiseni aega.
983
01:38:06,951 --> 01:38:09,143
Uks ei liigu paigast.
984
01:38:09,244 --> 01:38:10,594
Neetud!
985
01:38:11,077 --> 01:38:15,268
Siin peab olema avariis�steem.
Meil pidi miski kahe silma vahele j��ma.
986
01:38:15,369 --> 01:38:19,885
Kas me saame kuidagi Stone'iga kontakti?
- Ei. �hendus puudub endiselt.
987
01:38:22,160 --> 01:38:25,095
Teeks �ige tavatelefoniga proovi?
988
01:38:39,382 --> 01:38:40,762
Korras.
989
01:39:08,121 --> 01:39:11,197
Stone, jumal t�natud. Kus sa oled?
- Ristid on surnud.
990
01:39:12,788 --> 01:39:14,363
�likool oli l�ks.
991
01:39:16,038 --> 01:39:18,130
Mul on uut luureinfot.
992
01:39:18,330 --> 01:39:19,646
Uus asukoht.
993
01:39:19,747 --> 01:39:21,455
Kaotasime Ristid?
994
01:39:23,330 --> 01:39:24,646
Millist uut infot?
995
01:39:24,748 --> 01:39:27,289
Keya l�litas S�dame v�lja.
996
01:39:28,956 --> 01:39:32,373
Kuidas sa tead, et ta sind ei peta?
- Ei teagi.
997
01:39:35,873 --> 01:39:38,522
Me sureme v�hem kui tunni p�rast.
998
01:39:38,623 --> 01:39:40,814
Nad katkestasid �hu juurdevoolu.
- Mida?
999
01:39:40,915 --> 01:39:43,856
T�druk katkestas
- Seda tegi Parker.
1000
01:39:43,957 --> 01:39:45,939
Ma usun teda, Nomaad.
1001
01:39:46,040 --> 01:39:48,689
Oleksin surnud,
kui ma poleks teda kuulanud.
1002
01:39:48,790 --> 01:39:51,799
Usaldan teda ja sul tuleb mind usaldada.
1003
01:39:54,499 --> 01:39:56,000
50 minutit.
1004
01:39:57,875 --> 01:40:00,225
Sellest v�ib mulle piisata.
1005
01:40:02,708 --> 01:40:04,008
Kohtumiseni.
1006
01:40:10,833 --> 01:40:12,134
Kohtumiseni.
1007
01:42:09,465 --> 01:42:12,007
Vabandust, ma vajan teie veokit.
1008
01:42:19,799 --> 01:42:21,874
Tean, et oled siin, Keya.
1009
01:42:25,383 --> 01:42:27,883
Sul on veel valikuv�imalus.
1010
01:42:30,300 --> 01:42:32,817
V�id selles veel osaline olla.
1011
01:42:38,592 --> 01:42:41,517
Sa l�kkad vaid v�ltimatut edasi.
1012
01:43:17,970 --> 01:43:20,994
Kas te soovite, et ootaksin?
- Kindlasti mitte.
1013
01:43:21,095 --> 01:43:23,095
Aga t�nan pakkumast!
1014
01:43:46,514 --> 01:43:48,355
Pea s�na, Keya.
1015
01:44:08,097 --> 01:44:09,447
Rahune.
1016
01:44:10,180 --> 01:44:11,680
Hoia �hku kokku.
1017
01:44:42,432 --> 01:44:43,866
Liiguta ennast.
1018
01:44:47,391 --> 01:44:48,933
Pane S�da taas t��le.
1019
01:44:49,683 --> 01:44:51,083
Lase k�ia!
1020
01:44:53,975 --> 01:44:56,708
T�use p�sti!
1021
01:45:05,184 --> 01:45:07,218
Millest me alustame?
1022
01:45:08,101 --> 01:45:11,000
S�rmedest?
Ei, me vajame neid. P�lvedest?
1023
01:45:11,965 --> 01:45:14,018
Jah. Viimane v�imalus.
1024
01:45:15,226 --> 01:45:17,234
Olgu, ma teen seda.
1025
01:45:19,477 --> 01:45:20,777
Lase k�ia.
1026
01:45:22,185 --> 01:45:24,459
Pean sinna tagasi minema.
1027
01:45:24,560 --> 01:45:28,601
�hendus serveritega tuleb
f��siliselt katkestada ja taasluua.
1028
01:45:28,702 --> 01:45:33,259
Igasuguse h�ire korral l�litub s�steem
automaatselt v�lja. Sa tead seda.
1029
01:45:33,560 --> 01:45:34,861
Mine.
1030
01:46:02,104 --> 01:46:05,871
See ei l�ppe sinu jaoks h�sti, Stone.
Veel �ks samm ja ta on surnud.
1031
01:46:05,972 --> 01:46:08,997
Mul suva. Tulin sinu p�rast.
- Jama.
1032
01:46:09,729 --> 01:46:11,686
Me teame m�lemad, et ilma temata
1033
01:46:11,787 --> 01:46:14,845
S�da t��le ei hakka,
ja k�ik punkris viibijad surevad,
1034
01:46:14,946 --> 01:46:17,421
kui nad muidugi juba surnud pole.
1035
01:46:17,521 --> 01:46:20,905
Mul on S�da ja Kuningad.
Trumbid on minu k�es.
1036
01:46:31,688 --> 01:46:33,763
Olgu. Panen relva maha.
1037
01:46:39,689 --> 01:46:42,781
Tubli t�druk. L�� see n��d jalaga eemale.
1038
01:46:45,148 --> 01:46:47,213
�tle mulle �ht.
1039
01:46:47,314 --> 01:46:49,672
Mida sa t�estada �ritad?
1040
01:46:49,773 --> 01:46:52,589
Ja miks sa nad selle nimel tapma pead?
1041
01:46:52,690 --> 01:46:56,573
Olen terve elu teeninud, Rachel,
ja sellest polnud mingit tolku.
1042
01:46:56,674 --> 01:46:59,181
Maailmas valitseb endiselt kaos.
1043
01:46:59,482 --> 01:47:02,089
S�dame v�imuses on k�ike muuta.
1044
01:47:02,190 --> 01:47:05,939
Aga Loo� kasutab seda
praeguse olukorra s�ilitamiseks.
1045
01:47:06,040 --> 01:47:09,965
Sa ei taha midagi muuta.
Tahad vaid v�imul olla.
1046
01:47:10,066 --> 01:47:13,507
Asusid selle v�imu abil
kohe inimesi tapma.
1047
01:47:14,782 --> 01:47:17,399
Sinusuguste probleem on selles, Parker,
1048
01:47:17,500 --> 01:47:21,007
et nende v�im tugineb vaid
�hvardustel ja v�givallal.
1049
01:47:21,108 --> 01:47:26,008
Ja kui sa toorutsed k�igi kallal,
s��stmata isegi oma tiimi,
1050
01:47:26,109 --> 01:47:30,084
puudub sul see,
millele mina v�in alati loota.
1051
01:47:32,151 --> 01:47:33,500
Jah?
1052
01:47:33,901 --> 01:47:36,401
Ja mis see siis on, Rachel?
1053
01:47:37,192 --> 01:47:39,243
Kindel seljatagune.
1054
01:49:30,324 --> 01:49:33,158
V�ibolla j�rgmises elus.
1055
01:49:33,824 --> 01:49:36,408
Kohtume, kui sinna j�uan.
1056
01:50:33,703 --> 01:50:36,745
Nomaad, �tle, et sinuga on k�ik korras.
1057
01:50:43,163 --> 01:50:45,663
Kas k�ik on endiselt meiega?
1058
01:50:50,457 --> 01:50:51,779
Ja-jah.
1059
01:50:58,746 --> 01:51:01,296
Tore on sinuga r��kida, Stone.
1060
01:51:02,288 --> 01:51:03,788
Teadsin, et on.
1061
01:51:12,008 --> 01:51:16,486
NELI N�DALAT HILJEM
1062
01:51:31,248 --> 01:51:32,648
Tere, Barry.
1063
01:51:46,332 --> 01:51:48,523
Mis see on?
- Ma ei tea.
1064
01:51:48,624 --> 01:51:49,940
See on ilus.
1065
01:51:50,041 --> 01:51:52,616
Aga mis see on? Kellelt see on?
1066
01:52:07,125 --> 01:52:08,675
N�ed hea v�lja.
1067
01:52:09,667 --> 01:52:13,725
Otsustasin kli�eed j�rgida
ja end vanglas trimmi ajada.
1068
01:52:15,168 --> 01:52:17,733
Sul on olnud hullemaid eesm�rke.
1069
01:52:17,834 --> 01:52:20,768
Nii mu advokaadid mulle �tlevad.
1070
01:52:22,001 --> 01:52:25,092
Ja sina? Tagasi Loo�i ridades?
1071
01:52:25,293 --> 01:52:28,209
Jah, ma olen tagasi.
1072
01:52:29,919 --> 01:52:31,735
Aga kahel tingimusel.
1073
01:52:33,377 --> 01:52:35,901
S�da on imeteldav t��riist.
1074
01:52:36,002 --> 01:52:38,318
Aga see on ka k�ik.
1075
01:52:38,419 --> 01:52:42,469
Kui me ainult �anssidest l�htume,
ei trotsi me neid iial.
1076
01:52:43,169 --> 01:52:46,111
Ja kui �ansid �tlevad,
et ei maksa tegutseda?
1077
01:52:47,753 --> 01:52:49,553
Siis saadetakse mind.
1078
01:52:53,378 --> 01:52:55,953
Milline on teine tingimus?
1079
01:52:56,670 --> 01:52:58,735
Mulle meeldis mu tiim, Keya.
1080
01:52:58,836 --> 01:53:00,336
Tunnen neist puudust.
1081
01:53:01,421 --> 01:53:05,429
Tahan end �mbritseda inimestega,
kes maailma paremaks muudavad.
1082
01:53:21,837 --> 01:53:23,528
Kuidas meil l�heb, Soldat?
1083
01:53:23,629 --> 01:53:25,153
On h�id ja halbu uudiseid.
1084
01:53:25,254 --> 01:53:29,162
Hea uudis: tegin v�ljakul luuret
ja su plaan v�ib toimida.
1085
01:53:29,962 --> 01:53:31,946
Halb uudis:
1086
01:53:34,305 --> 01:53:35,779
kaerapiim oli otsas.
1087
01:53:35,880 --> 01:53:37,254
Soldat.
1088
01:53:37,755 --> 01:53:40,347
K�skisid mul sulanduda.
1089
01:53:41,297 --> 01:53:43,779
Kas me p��sesime elektriv�rku?
1090
01:53:43,880 --> 01:53:47,639
Jah. See polnud keeruline,
sest salas�naks oli "salas�na".
1091
01:53:49,381 --> 01:53:50,681
Su kohv.
1092
01:53:51,048 --> 01:53:52,348
T�nan.
1093
01:53:55,048 --> 01:53:59,531
See on jahtunud. - Sa ju tead,
et v�ime sind tagasi t�rmi heita, eks?
1094
01:54:03,799 --> 01:54:05,199
P�sige bussis.
1095
01:54:06,174 --> 01:54:08,099
Me p�sime bussis, �eff.
1096
01:54:17,549 --> 01:54:20,058
S�da on valmis.
- Ja petteman��ver?
1097
01:54:20,466 --> 01:54:21,949
Valmis.
1098
01:54:22,050 --> 01:54:23,758
Anna neile valu.
1099
01:54:25,383 --> 01:54:26,716
Alati.
1100
01:54:34,000 --> 01:54:37,000
T�lkinud Odddude
81942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof