Original subtitles

[birds chirping]

♪ Here we go down to the poor people's store ♪

♪ One, two and three and four ♪

[vocalizing]

♪ You can get more at the poor people's store ♪

♪ The poor people's store, where you can get it ♪

[vocalizes]

♪ You can get more at the poor people's store ♪

♪ The poor people's store, where you can get it ♪

♪ Some knockoff jeans with irregular seams ♪

♪ Some chairs made of beans and some beauty creams ♪

♪ Some Christine Aguilera black mascara ♪

♪ Corn tortillas and some brown aloe vera ♪

♪ You can get more at the poor people's store ♪

♪ The poor people's store, where you can get it ♪

[vocalizes]

♪ You can get more at the poor people's store ♪

♪ The poor people's store's ♪

♪ Where you can get it ♪

[vocalizes]

♪ You can get more at the poor people's store ♪

[clerk] 313.

♪ Oh, the poor people's store, the poor people ♪

313.

♪ The poor people ♪

♪ Oh, the poor people's store. ♪

[clerk] What can I help you with today?

You're petitioning for a name change?

Danish Graves for the petitioner, Marlin Everett.

You'll see in the file that all of the required forms

have been signed and notarized.

- [bell chimes] - 314.

Still me.

Danish Graves for the petitioner,

John Sasquatch.

You'll see in the file

that all of the required forms have been signed

and notarized.

I think there's been a mistake.

No, ma'am.

The filing is correct.

Are you saying you're here with two clients today

and they both want to change their name to the same thing?

Three, actually, ma'am.

♪ ♪

Sign it.

Let's go.

It says "Nadine Tillman."

I can't. I'm not...

I'm Dot. Dorothy.

You're nothing.

Sign it.

[indistinct announcement over PA]

Uh...

Hey.

How's your brother there, Kim?

Huh? Ole Pete.

Stayin' out of trouble?

Sure would hate to send him back to prison.

Now, why don't you print us up

a fresh, new release form

so we can get this done proper.

You want to make a mess of this?

That what you want?

'Cause if someone gets hurt,

I'm gonna pull my sidearm... That's on you.

[Drunk Jim singing]

♪ And it's been a peaceful... ♪

- [vocalizes] - Over here.

Mm.

♪ And where I'm going ♪

♪ I don't know. ♪

[vocalizes]

Am I under arrest?

You're just an idiot. Wait here.

Mrs. Lyon?

No. That's not...

Little far from home, aren't you?

You need something, Trooper?

Everything all right?

Eh, she's fine.

Mm-hmm.

Just took a spill, is all.

Finishing up some paperwork and then...

Heading home.

Right? How we doing there, Kim?

Back to Minnesota, you're saying?

I'm...

Oh. Nadine's gonna...

spend some time with us here now.

That your idea?

Mm.

'Cause I can drive you home.

My shift's over.

[pen clicks]

[pen scribbles]

[clipboard sliding]

- We should go. - [Witt] Mrs. Lyon?

Dorothy?

I can help.

[Roy] Son, the lady said it's no concern to you.

I heard her.

But, see...

I was drawn into a chain of events

last time Mrs. Lyon was kidnapped.

Kidnapped?

That never happened.

Mm.

Uh, see, son...

I'm the sheriff of this county.

Now, I know you're not sitting here

telling me I'm a suspect in some...

imaginary crime, so...

move out of my way

before I move you.

[inhales]

Listen to me.

You don't have to go with him.

I can have backup here

in ten minutes.

Well, that's gonna be too late.

Surprise.

[Dot] This is all just...

a bit of silliness.

I'm fine. Really.

Thank you...

for your kind offer.

Go home, please.

[whispers] Tell Wayne I'll be there soon.

Time to go, Jay-Z.

Don't touch me.

[chuckles]

Ooh.

He's sensitive.

Careful, boys.

I think Officer Nightstick's on his period today.

Roy.

If you hurt him,

I won't come.

We're leaving.

[sniffs]

[door closes]

[phone rings]

[beeps]

Officer Olmstead.

Uh, Trooper Witt Farr on this end.

This a good moment?

Yeah, just threw a couple elderly out of their homes.

Evictions. [scoffs softly]

You know, so-called "public service."

What you got?

Well...

a bad feeling.

Don't like the sounds of that.

I just saw her.

Dorothy Lyon.

Where?

I'm at the hospital outside Bismarck.

Just got her files.

She was in an auto accident. Seemed fine.

A little banged-up. But, um, guess who was checking her out.

Roy Tillman.

You saw this?

Yes, ma'am.

I tried to step in, take her home,

but, uh...

well, he had strength in numbers.

Where is she now?

Tillman's got a ranch

out on Route 11.

My guess is they went there.

What was her demeanor?

Like one of those hostage videos you watch on the Internet.

Seemed agreeable to it with her words,

but, uh...

her eyes...

like a... like a trapped animal.

I left a message with the FBI.

Yeah, they never return calls.

♪ ♪

[rooster crows in distance]

[horse neighs]

Your day is coming.

I don't think you want to start off lippy, Nadine.

This is just a temporary measure.

You don't even have a plan, do you?

[sighs]

God has a plan.

And what is that?

Must be cold, living out there in the dark,

so let me spell it out for you.

You made a promise.

To Him. To me.

You broke your vow.

You broke my fingers.

My collarbone.

Three ribs.

You dislocated my jaw.

I was trying to fix you.

Like a window cleaner pissing on a window.

There's that mouth.

Let me go.

Let me go.

Let me go!

I'm just gonna let you tire yourself out, like a horse

with a bit in its mouth for the first time.

Please, I can't be here.

I'm Scotty's mother.

[exhales]

She said ice cream cake for her birthday

and I forgot to order it,

and there's a three-day minimum.

She just started a new school and the girls are being mean.

There's Thanksgiving and Christmas.

This is probably the last year she's gonna

believe in Santa Claus.

And I can't unsee it.

Her sitting on Santa's lap at the mall and he's askin' her,

"What do you want for Christmas, little girl?"

And she's saying, "I want my mommy back."

It's not just me.

What you're doing, you're doing to them, too.

And we're getting kittens next year,

we decided, and who's gonna be there to teach Scotty

how to take care of them?

Plus, I am den mother for the Girl Scouts,

and I raise money for the library.

- Enough! - No.

I'm in love.

True love.

With the most wonderful man.

He's my best friend.

We went ice-skating on our first date.

And if you ask him, Wayne'll tell you

shepherd's pie is still his favorite food.

We just started watching Call the Midwife.

And there's, like, 13 seasons of that show.

So if...

if I don't come home...

who's gonna remind him to take Lactaid when he eats cheese?

You made a vow.

I was a child.

Oh, please.

You had your hair, you had your menses.

And you had a wife and a son

almost my age, which was 15.

I don't care.

You made a mistake when you left me.

That means everything come after that is a mistake, too.

My daughter is not a mistake.

Fruit of the poison tree.

That's a legal way of saying two wrongs don't make a right.

You belong to me.

[chuckles softly]

Do you know how crazy you sound?

The way you see things, your mind.

But you believe it's the world that's gone mad.

[chuckles]

I have to go.

I tell you what, Nadine.

I'll promise you, hand to God...

I'll promise to let you go just as soon as you beg me

to let you stay and mean it.

You want a promise?

I'll make you a promise.

I'm gonna kill you.

Oh, Nadine.

The devil is dancing a jig

on your tongue tonight, isn't he?

Just a-jumpin' and a-jivin'.

Come on in, Karen.

This is Nadine. Nadine, this is Karen, my wife.

The mother of my children.

Bring it in, boys.

The girls are outside with Dad.

We need to get going if you don't want to be late

- for the sheriff debate. - Yeah.

Roy was just explaining

how one more wife and he gets a set

-of steak knives -Shut up!

I don't want to hear you speak.

Not once to me.

Not ever.

Be in the truck.

Well?

Third time's a charm.

[birds chirping]

[kids shouting in distance]

[door opens]

Lars?

Lars?

Lars, what are you doing in bed?

It's the middle of the day.

What-what are you doing home?

Told you yesterday. Double shift.

- No. - Just got to change my togs and get back...

Hi.

[sighs]

Move.

[exhales]

You need to be gone when I get home.

[Lars] Where am I supposed to go?

I don't care.

[woman] Sorry.

"Sorry"? What are you sorry for?

Besides betraying all women everywhere.

Go ahead, take him.

He's useless.

- I don't want him. - Hey.

You know, I, too, would like a wife.

Or, heck, I'd even settle for a husband.

A real man.

Someone who pulls his weight.

- Contributes. - Hey, you know what?

- I contribute, okay? - You don't do shit.

You don't work.

Any clothes on your back, I paid for.

You can't get to the grocery or put your dirty

drawers in the hamper.

You can't even shovel the walk or...

remember my birthday to save your goddamn life.

You'd sooner sit in the dark than change a light bulb.

And you'd rather die than say thank you

to the person that does.

So... good luck to you.

You can leave the toilet seat up

on someone else's life from now on.

Shame on you.

Both of you.

[engine rumbling]

[machinery beeping]

Oh, for Pete's sake.

Wait! Wait!

Wait! Please, wait!

[sighs]

Are you kidding me?

[exclaims]

[motor running nearby]

♪ ♪

[whimpers]

[grunts]

[whimpers]

Come on. [mutters]

[gasps]

[grunts]

[indistinct chatter]

All right, hey, how we doing there?

Sorry to keep you waiting.

[cheering]

Why don't you take a seat in the front row there?

Welcome, Sheriff Roy Tillman.

Is that Miss Cordell? What do you got there tonight?

[chuckles] Please.

What an honor.

[indistinct chatter]

A little bit, uh, crowded up here, huh?

[Anndrea] Well, say hello to the other candidates

for Sheriff of Stark County.

Roy Andrew Tillman,

Roy Chester Tillman and Roy...

Roy Floyd Tillman.

- The fuck is this? - [laughter]

No, no. No, son, no, no.

They're not gonna have trouble hearing me out there.

[Anndrea] Sheriff Tillman, the first question is for you.

Well, now, Miss Cordell, I appreciate your giddyup there,

but someone's gonna have to answer my question first.

Uh...

is Jerry here?

Election Jerry. Jerry Belknap.

Where you at?

- Who put you up to this? - [laughter]

[Anndrea] Sheriff Tillman, given the types

of criminal arrests and incidents we typically see

in Stark County, how do you justify

spending half a million dollars on war-grade

weapons and tactical gear?

Okay, well, Anndrea, I'm gonna have

to disagree with your numbers there.

Does Stark County really need a tank?

[laughter]

As sheriff, my first priority

is the safety of the community.

That means preparedness and defense...

Safety of the community.

- That means preparedness. - Preparedness and defense.

Uh, sorry, fellas, I'm still talking here.

[all three] I'm still talking.

[laughter]

All right, that's a good joke.

[all three] Good joke.

- [laughter] - Cut it out!

- Cut it out. - Out. - Out.

All right, you know what, this is bullshit.

[crowd clamoring]

[laughter]

Lady, I don't know what kind of deal you're running here,

but this is a travesty. Come on.

Let's go, let's go.

Are you guys even on the ballot?

- [all three] Are you guys even on the ballot? - Sheriff!

- Let's get one with all the Tillmans together. - No pictures.

- Hey, that's assault! - Sheriff!

[crowd gasping, clamoring]

♪ ♪

♪ ♪

[gasps]

Okay.

Damn it.

- [footfalls approaching] - Ooh. [exhales]

Ooh... [stammers]

Shouldn't you be at the debate?

Dad wanted me to hang back.

No?

What'd you tell the FBI?

Me? Nothing.

I saw you.

With those two agents at the hospital.

That is 1,000% on you.

They came to me.

Why?

Because you're sloppy as shit.

And that leaves folks asking questions.

Why were you kidnapped?

Why did your house burn down?

I never told anyone anything.

Gator, I saw your mom.

What?

Linda.

I saw Linda.

She's safe.

She didn't want to leave you.

She wouldn't.

If she had the choice.

You understand?

He was gonna kill her.

So she had to go to save herself.

But she was coming back for you.

I was bringing her back.

[stammers]

What the fuck are you talking about?

I'm saying...

your mom...

she made it.

She got away and she's safe.

And I can take you there if you help me.

But we got to go right now.

You're such a liar.

You never told the truth, not once in your life.

I swear I can take you to her.

No.

I'm not going anywhere.

Neither are you.

Did you ever wonder why you're not named Roy?

Huh?

You're the fifth boy

in a long line of first-born Roys.

Your name's supposed to be Roy.

But your dad said he took one look at you in the hospital...

This pale, puny lizard...

And he knew you'd be a loser for life.

Said he'd rather have his name die out

than have you to carry it.

Ask him.

Hope you die in here, Nadine.

Never see your daughter again.

No, you don't.

Yes, I fucking do.

- [door closes] - [lock latches]

[exhales]

[scoffs]

[engine starts, revs]

[horn honking]

You need to drive away.

I'm gonna shoot you for trespassing.

Not until I talk to Mrs. Lyon.

Next one goes in your head.

[gun cocks]

I know you don't think they're coming.

Consequences.

But they're almost here.

Bye-bye.

You see him again, you shoot on sight.

[engine starts]

[engine starts]

Fucking bitch.

No, just tell her it went well

and I'm heading back now.

Nah, believe me, after what I saw,

couldn't get elected to lick the road clean.

Yeah, okay, bye.

[indistinct radio chatter]

Mr. Graves?

You gave me your card.

Deputy Witt Farr. We met over

in the Twin Cities at the hospital after the fire?

Uh, of course. Yeah, you're, uh...

- Deputy Witt Farr, like I said. - Yeah.

Can I ask, uh...

are you here for Mrs. Lyon?

Well, I work for Mrs. Lyon, so yes.

No, Dorothy Lyon.

The daughter-in-law.

What about her?

She's at the ranch.

Roy Tillman, the sheriff?

He's the ex-husband who tried to kidnap her.

I think maybe you know this.

Anyway.

He has her right now.

And I don't think she wants to be there.

You spoke to her?

She was in the county hospital and he took her out.

Roy and three deputies.

Now, look, she said she was going of her own free will,

which ties my hands, but I'm telling you,

as her lawyer...

she's kidnapped.

[dispatch] Car 15, respond to a 10-99 in progress.

I got to go.

[Danish] Okay. I'll, uh...

- [sighs] - [Witt] Look.

Whatever you're gonna do, do it fast.

[engine starts]

I don't know how long she's got.

Uh, what are you saying?

♪ ♪

Well, that was just awful.

The way they were laughing at you...

Karen.

You can fix it, though.

I know it.

Karen, I swear,

you're a bag of bolts in the brains department.

The way you're talking.

- Can't you see the man's upset? - I just...

Don't you see?

It's a curse, is what it is.

This woman comes back after all these years.

Laughing at you.

Mocking your piety,

the things that we believe.

Rubbing her sins in our face.

She's the albatross.

Hmm? It's not me.

[car door opens]

♪ ♪

♪ Baby, can't you see ♪

♪ I'm calling ♪

♪ A guy like you should wear a warning ♪

♪ It's dangerous ♪

♪ I'm falling ♪

♪ There's no escape ♪

♪ I can't wait ♪

♪ I need a hit ♪

♪ Baby, give me it ♪

♪ You're dangerous ♪

♪ Too high ♪

♪ Can't come down ♪

♪ Losing my head, spinning round and round ♪

♪ Do you feel me now? ♪

♪ With a taste of your lips ♪

♪ I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ Taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ ♪

- [clinking] - [grunting]

[shuffling at door]

[clank, thud]

[lock unlocking]

[Dot] What are you doing?

What are you... No. Roy, wait...

- [Dot gasps] - [jangling]

- [blow lands] - [Dot shouts]

[Roy] Don't do it, Nadine.

- Don't make it worse. - [whimpering]

- [Dot shouts, grunts] - [blows landing]

[horse snorts]

[Roy panting]

[inhales deeply]

Mm.

I remember this game.

Last chance, Roy.

[pants]

You want to go another round?

- To let me go. - Oh.

You're thinking you're just gonna stroll right out of here,

huh?

Someone's gonna hold the door for you?

[grunting]

- [growls, panting] - [groans]

- [choking] - [pants]

- [shouting, panting] - [choking]

[grunting]

- [shouts] - [choking]

[shouts]

[grunting, panting]

[Roy shouts]

[both panting]

- [grunts] - [yelps]

- "And on her forehead was written a name of mystery." - No. No.

- [grunts] - Oh! [whimpering]

"Babylon the great,

mother of prostitutes and abominations of Earth."

- [grunts] - [shouts]

"And I saw the woman was drunk

"with the blood of the saints... [sniffles]

and the blood of the martyrs of Jesus."

[grunting]

Roy.

- [Roy] Not now, brother. - [panting]

The lesson's almost taught.

Lawyer at the gate. Danish Graves.

[laughs]

- [Dot panting] - Wanting to see you.

[exhales]

[panting]

I'll be right there.

[door closes]

[breathing heavily]

[Dot] No.

No, no, no, no. No!

No! [grunting]

- [shouts] - There's only one way

you're getting out of here.

[panting]

Oh, I will.

[pants] I will!

I've done it before.

- No. - [panting]

See, you've always been here, Nadine.

It was the rest that was just a dream.

[panting]

I'll get away.

Same as Linda.

Oh, you'll end up same as Linda.

[breathing heavily]

[clicking]

- [clanking] - [clicking]

[panting]

I'll bury you right next to her.

[panting]

[whimpering]

[shuddering]

♪ ♪

Mrs. Lyon, I've been trying to reach you all day.

Yes. You decided to take the job.

Smart cookie.

I can't do it anymore... Put my needs last.

Like on an airplane, you know?

I got to put my mask on first.

Ah.

Uh, but that's not why I'm here.

I know where Dorothy is.

- You found her? - Not me.

The sheriff.

Where is she?

He took her back to his ranch.

Come on. You're starting right now.

♪ ♪

[shuts off engine]

[phone ringing]

[beeps]

[clanking]

[grunts, panting]

[clanking continues]

[grunts]

[grunts loudly]

[panting]

[grunts] I'm here!

I'm here!

I'm... [panting]

[wind blowing]

[Saint Linda] This is the process.

♪ ♪

I'm sorry for leaving you.

♪ ♪

[dog barking in distance]

- [lighter clicks] - [footsteps approach]

[knocking]

[sighs]

[exhales]

Well...

Thanks for seeing me, Sheriff.

Okay.

I'll get right to the point.

Today was humiliating for you.

I know you're sitting there thinking it wasn't that bad.

But, believe me, it was.

Worse than you know.

A lot worse.

You should probably have a drink.

You're gonna lose your election, Roy.

Understand that.

It's gone.

Out of your grasp.

You'll be lucky if you aren't charged with assault.

But...

I can fix it for you.

All those other Roy Tillmans?

I can make them disappear...

[snaps fingers]

as quick as I made them.

Mm.

[drawer shuts]

[scoffs softly]

My client...

is prepared to deliver this election to you...

in exchange for the immediate return of her daughter-in-law.

That's a good deal, Roy.

It's smart.

And you'd be smart to take it while it's still on the table.

Here's a question.

If you're so smart...

[thuds]

♪ ♪

then why are you so dead?

- [clanking] - [grunts]

[pants]

[vehicle approaching]

[whispers] No.

[whimpers]

[panting]

[brakes squeak]

[engine shuts off]

[car doors open]

[car doors shut]

♪ ♪

[scraping]

♪ ♪

[grunting]

♪ ♪

[shoveling sounds in distance]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[man] Now I get it.

[rooster crows]

[roars]

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org