Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,783
Yo, steve, let me use
Laura's laptop.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
I wanna surf the net.
3
00:00:17,085 --> 00:00:19,453
They got a new website
I wanna check out:
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Big bootie.Com.
5
00:00:22,723 --> 00:00:27,395
Sorry, eddo, but I'm
In the middle of something
Very important.
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Man, you're playing
Spacedome.
7
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
That's not important!
8
00:00:31,099 --> 00:00:33,601
It is when you're
On level 6.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
Come on, steve.
Let me have it.
10
00:00:36,804 --> 00:00:37,971
Hey, don't touch
My mouse!
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,807
Give me it! Will you--
Hey! Hey!
12
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
Look what you did.
Look what you did.
13
00:01:04,632 --> 00:01:06,134
Oh...
14
00:01:06,767 --> 00:01:08,536
Boy.
15
00:01:08,602 --> 00:01:10,638
Oh...
16
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
Oh, boy.
17
00:01:13,207 --> 00:01:15,576
Oh, this thing
Is totally totaled.
18
00:01:15,643 --> 00:01:18,846
Man! Laura's gonna
Be so mad.
19
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
Here she comes.
Hide it. Hurry up.
Hurry up.
20
00:01:23,317 --> 00:01:24,285
Hurry up!
Hurry up!
21
00:01:24,352 --> 00:01:26,987
Okay, okay.
Alright.
22
00:01:27,054 --> 00:01:28,322
Sit down.
23
00:01:33,161 --> 00:01:35,095
Hi, laura. Hey,
Look who's here, eddo.
24
00:01:35,163 --> 00:01:36,264
It's your sister laura.
25
00:01:36,330 --> 00:01:37,998
Yeah, that's
Right, steve.
26
00:01:38,065 --> 00:01:39,467
It's laura,
My sister.
27
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
Hey.
28
00:01:40,768 --> 00:01:41,735
Well, what's going on?
29
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
Nothing.
Nothing.
30
00:01:43,404 --> 00:01:46,807
I don't have time for this.
I got a term paper to do.
31
00:01:46,874 --> 00:01:48,609
On your laptop?
32
00:01:48,676 --> 00:01:51,879
No, I thought
I'd do it in crayon.
33
00:01:51,945 --> 00:01:53,281
Crayon!
Crayon!
34
00:01:53,347 --> 00:01:56,284
I know. Right. Uh-huh.
35
00:01:56,350 --> 00:01:58,719
Steve, steve, maybe
We should tell her.
36
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
What do you mean?
37
00:01:59,887 --> 00:02:02,089
[voices overlapping]
38
00:02:02,156 --> 00:02:03,224
Tell me what?
39
00:02:03,291 --> 00:02:05,293
Uh, well, um--um--um,
40
00:02:05,359 --> 00:02:08,629
You can't use
Your laptop right now.
41
00:02:08,696 --> 00:02:10,030
Why not?
42
00:02:10,097 --> 00:02:11,999
Well, I, uh...
43
00:02:12,065 --> 00:02:13,834
I forgot why,
But eddo knows why,
44
00:02:13,901 --> 00:02:15,436
So, eddo,
You tell her why.
45
00:02:15,503 --> 00:02:17,070
You--you--you
Tell her why.
46
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Well, uh,
See, laura,
47
00:02:19,039 --> 00:02:21,242
Uh, steve has
A homeboy,
48
00:02:21,309 --> 00:02:24,778
Uh, who's agreed
To download
Your computer
49
00:02:24,845 --> 00:02:26,046
With the latest
Software.
50
00:02:26,113 --> 00:02:28,682
But I already have
The latest software.
51
00:02:28,749 --> 00:02:30,918
Oh, no, no, no.
52
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
This ware
Is much softer.
53
00:02:34,588 --> 00:02:37,858
Uh, it has
An ebonics
Spellcheck.
54
00:02:41,629 --> 00:02:44,465
It really do.
55
00:02:44,532 --> 00:02:46,434
But I need it back
By wednesday.
56
00:02:46,500 --> 00:02:49,737
Hey, you will have it.
57
00:02:50,871 --> 00:02:51,872
Wednesday it is.
58
00:02:51,939 --> 00:02:52,906
Alright.
59
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
Alright, now.
Okay.
60
00:02:54,942 --> 00:02:55,909
Wednesday.
61
00:02:55,976 --> 00:02:57,645
Yeah, that's right.
62
00:03:07,821 --> 00:03:08,822
[knock on door]
63
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
It's open.
64
00:03:16,797 --> 00:03:19,132
Excuse me, commissioner.
You wanted to see me?
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,634
Yes, I did.
Come on in.
66
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
So, how are
The mean streets?
67
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
Oh, cranky as ever, sir.
68
00:03:24,972 --> 00:03:28,008
You know,
I envy you out there
In that concrete jungle
69
00:03:28,075 --> 00:03:29,977
Getting shot at
In dark alleys,
70
00:03:30,043 --> 00:03:31,979
Slapping cuffs
On dirtbags.
71
00:03:32,045 --> 00:03:34,848
Perhaps you'd
Like to go on patrol
With me sometime, sir.
72
00:03:34,915 --> 00:03:37,751
What, are you crazy?
I'd get killed out there.
73
00:03:39,787 --> 00:03:41,555
Well, shall I
Take a seat, sir?
74
00:03:41,622 --> 00:03:43,824
Naw. You're not gonna
Be here that long.
75
00:03:46,360 --> 00:03:49,062
We got a fax
From the detroit police.
76
00:03:49,129 --> 00:03:51,299
We got a guy up there
Bouncing checks.
77
00:03:51,365 --> 00:03:52,900
They've traced him here
To chicago.
78
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Well, that's not usually
Our department, sir.
79
00:03:55,969 --> 00:03:59,307
I know that, but I want you
To take care of this.
80
00:03:59,373 --> 00:04:01,141
Well, very good, sir.
What's his name?
81
00:04:01,208 --> 00:04:03,110
Winslow.
82
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
Yes, sir?
83
00:04:08,048 --> 00:04:11,385
The perp's name is winslow.
84
00:04:11,452 --> 00:04:13,987
Oh! I thought--
I thought you--
85
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
His name is winslow?
86
00:04:15,222 --> 00:04:16,189
I'm afraid so.
87
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
Franklin aloysius winslow.
88
00:04:21,061 --> 00:04:22,530
Well...
89
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
That's my brother
Frank.
90
00:04:25,833 --> 00:04:28,602
I don't believe this.
My brother frank is
Passing bad checks?
91
00:04:28,669 --> 00:04:30,304
Several thousand
Dollars worth.
92
00:04:30,371 --> 00:04:33,374
I wanted you to hear it
From me first.
93
00:04:34,742 --> 00:04:36,176
Well, that's...
94
00:04:36,243 --> 00:04:37,811
Very sensitive of you, sir.
95
00:04:37,878 --> 00:04:41,014
Not really. I like
Giving out bad news.
96
00:04:42,883 --> 00:04:44,284
That's a joke, winslow.
97
00:04:48,822 --> 00:04:51,992
And a real knee-slapper
It is, too, sir.
98
00:04:52,059 --> 00:04:53,327
Now, listen...
99
00:04:53,394 --> 00:04:56,530
If your brother
Is in chicago,
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Would he get
In touch with you?
101
00:04:59,232 --> 00:05:00,734
He might, sir.
102
00:05:00,801 --> 00:05:03,371
And you might
Be tempted to look
The other way,
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,805
Forget you're a cop.
104
00:05:04,872 --> 00:05:07,174
No...Sir.
105
00:05:07,240 --> 00:05:09,477
I took an oath.
106
00:05:09,543 --> 00:05:11,979
And the oath says
That I'm a cop first...
107
00:05:13,981 --> 00:05:15,048
And a brother second.
108
00:05:18,185 --> 00:05:20,788
I sure wish all my men
Were like you.
109
00:05:22,122 --> 00:05:24,725
Thank you, sir.
110
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
Carl...
111
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
Yes?
112
00:05:28,261 --> 00:05:30,330
I'm sorry.
113
00:05:30,398 --> 00:05:31,699
Thanks.
114
00:05:43,811 --> 00:05:45,312
[blows whistle]
115
00:05:45,379 --> 00:05:46,647
Hi!
116
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Can I help you?
117
00:05:52,252 --> 00:05:55,489
First you can give me
A great big hug.
118
00:05:55,556 --> 00:05:57,324
You better
Get back, jack!
119
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
Wait, wait, wait.
Hold it.
120
00:05:58,759 --> 00:06:01,995
Harriette, it's me, frank,
Your brother-in-law.
121
00:06:02,062 --> 00:06:03,096
Frank winslow?
122
00:06:03,163 --> 00:06:04,164
Uh-huh.
123
00:06:04,231 --> 00:06:05,433
Is that you
Under there?
124
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
Honest. No...
125
00:06:07,468 --> 00:06:09,202
[squeak squeak squeak]
126
00:06:09,269 --> 00:06:11,204
Clowning around.
127
00:06:11,271 --> 00:06:13,340
Frank! Frank, it's
So good to see you.
128
00:06:13,407 --> 00:06:14,442
Yeah!
129
00:06:14,508 --> 00:06:16,309
Boy, you look
Terrific.
130
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
10 years, and you
Haven't aged a bit.
131
00:06:18,412 --> 00:06:19,880
And you look...
132
00:06:19,947 --> 00:06:21,148
You look happy.
133
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
Frank. Well...
134
00:06:25,953 --> 00:06:28,255
What are you doing
In that costume?
135
00:06:28,321 --> 00:06:33,994
I am traveling with
The sullivan family
Carnival!
136
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
Is, uh, carl home?
137
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
No, he's still at work.
138
00:06:38,599 --> 00:06:42,169
Oh, frank, he's gonna be
So disappointed he missed you.
139
00:06:42,235 --> 00:06:44,004
Oh...
140
00:06:44,071 --> 00:06:47,207
I'm not so sure
About that, harriette.
141
00:06:47,274 --> 00:06:49,477
You know...
142
00:06:49,543 --> 00:06:52,613
It's been 10 years
Since we talked.
143
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
He still hasn't
Forgiven me
144
00:06:53,914 --> 00:06:57,250
For not coming
To our father's funeral.
145
00:06:57,317 --> 00:07:00,120
I was hoping
That maybe we could...
146
00:07:00,187 --> 00:07:01,789
Clear the air.
147
00:07:01,855 --> 00:07:04,725
Well, frank, carl will
Be home around 6:00.
148
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
Why don't you join us
For dinner tonight?
149
00:07:06,827 --> 00:07:10,230
You know, carl's
A little easier to talk to
On a full stomach.
150
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
Thanks. I'll be here.
151
00:07:12,165 --> 00:07:13,266
Alright.
152
00:07:13,333 --> 00:07:15,536
Oh, the carnival
Is at rolling meadows,
153
00:07:15,603 --> 00:07:17,905
So if you guys
Wanna catch my act...
154
00:07:17,971 --> 00:07:19,139
[honk honk honk]
155
00:07:19,206 --> 00:07:21,374
I'll leave you some passes.
We'd love it.
156
00:07:21,441 --> 00:07:23,343
And listen.
Warn the kids.
157
00:07:23,410 --> 00:07:26,514
The beanbag toss is rigged.
158
00:07:26,580 --> 00:07:28,348
[whistle]
159
00:07:28,415 --> 00:07:29,382
Bye.
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,719
Bye, frank.
161
00:07:38,025 --> 00:07:40,227
Eddo, look!
The carnival's in town,
162
00:07:40,293 --> 00:07:42,663
And they're having
A tough man competition
Tonight.
163
00:07:42,730 --> 00:07:43,497
So?
164
00:07:43,564 --> 00:07:45,165
So looky here.
165
00:07:45,232 --> 00:07:49,402
All you have to do
Is last 60 seconds
With the champ butterball,
166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
And you win 3 grand.
167
00:07:51,204 --> 00:07:53,574
That's exactly
The amount of money
That we need
168
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
To buy laura
A new laptop.
169
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Butterball?
170
00:07:58,946 --> 00:07:59,713
Yeah.
171
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
Man, you must
Be crazy.
172
00:08:04,552 --> 00:08:06,920
Look at that monster.
He's a truck with teeth.
173
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
He'll kill me.
174
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
No, siree, bob,
175
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
'cause this baby's
Gonna save your butt.
176
00:08:13,126 --> 00:08:14,294
Well, what is it?
177
00:08:14,361 --> 00:08:17,865
It's that little round thing
On the back of your body.
178
00:08:17,931 --> 00:08:19,967
Not my butt.
What's that?
179
00:08:20,033 --> 00:08:22,803
The belt you can wear
So no one can hurt you.
180
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Wow. What do you call it?
181
00:08:24,838 --> 00:08:27,808
The belt you can wear
So no one can hurt you.
182
00:08:27,875 --> 00:08:28,842
Observe.
183
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Okay, okay, okay, okay.
184
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
Okay, now try and hit me.
185
00:08:40,187 --> 00:08:43,423
Steve, if I hit you,
You'll be taking
A major dirt nap.
186
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Yeah, yeah.
I'll take that risk.
187
00:08:44,925 --> 00:08:46,459
Just come on.
Slug me.
188
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Right here.
189
00:08:47,595 --> 00:08:49,362
Alright.
Put 'er there.
190
00:08:49,429 --> 00:08:51,198
Okay.
191
00:08:51,264 --> 00:08:53,133
Ooh. Ow!
192
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
What the heck was that?
193
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
That, my friend,
Was the electromagnetic
Force field
194
00:08:58,606 --> 00:09:00,373
I just invented.
195
00:09:00,440 --> 00:09:01,809
Wow!
196
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
[force field hums]
197
00:09:08,048 --> 00:09:10,350
That's amazing.
How does it work?
198
00:09:10,417 --> 00:09:12,519
A plutonium battery pack
In my belt
199
00:09:12,586 --> 00:09:14,722
Charges the ions
Around my body,
200
00:09:14,788 --> 00:09:16,556
Converting
The electromagnetic power
201
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
Into an invisible shield.
202
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Yo, steve,
You are the man!
203
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Ooh.
204
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
Hi, honey.
205
00:09:37,611 --> 00:09:40,948
How was your day?
206
00:09:41,014 --> 00:09:42,816
Terrible.
207
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Well, I've got
A surprise for you
208
00:09:44,785 --> 00:09:45,753
That'll cheer you up.
209
00:09:45,819 --> 00:09:47,655
Please, harriette.
210
00:09:47,721 --> 00:09:49,022
No more surprises.
211
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
I've had
Enough surprises
For one day.
212
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
[knock on door]
213
00:09:52,693 --> 00:09:54,361
There he is now.
214
00:09:54,427 --> 00:09:55,829
There who is?
215
00:09:58,165 --> 00:09:59,132
Hi, frank.
216
00:09:59,199 --> 00:10:01,034
Hi, harriette.
217
00:10:08,208 --> 00:10:10,110
Carl.
218
00:10:10,177 --> 00:10:11,144
Frank.
219
00:10:11,211 --> 00:10:12,045
Didn't I tell you
220
00:10:12,112 --> 00:10:14,381
I had a big surprise
For you, carl?
221
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Yes, you did, harriette.
222
00:10:16,616 --> 00:10:18,318
It's good to see you, carl.
223
00:10:19,887 --> 00:10:22,322
I just wish
I could say the same, frank.
224
00:10:22,389 --> 00:10:24,257
What do you mean, carl?
225
00:10:24,324 --> 00:10:26,459
You're under arrest.
226
00:10:26,526 --> 00:10:27,494
What?
227
00:10:27,560 --> 00:10:30,430
Carl!
228
00:10:30,497 --> 00:10:32,332
You have the right
To remain silent.
229
00:10:32,399 --> 00:10:36,203
Anything you say
Can and will be used
Against you
230
00:10:36,269 --> 00:10:37,671
In a court of law.
231
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
Good evening,
Ladies and gentlemen!
232
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
The sullivan family carnival
Is proud to present
233
00:11:02,696 --> 00:11:05,598
Its most popular
Attraction--
234
00:11:05,665 --> 00:11:10,838
Countdown to cash!
235
00:11:15,008 --> 00:11:17,845
Anyone who can last
One minute in the ring
236
00:11:17,911 --> 00:11:20,413
With the world-famous butterball
237
00:11:20,480 --> 00:11:27,254
Will receive $3,000!
238
00:11:29,923 --> 00:11:33,961
And now the moment
You've all been waiting for,
239
00:11:34,027 --> 00:11:40,367
The b-big, the b-bold,
The not so b-b-b-b-beautiful
240
00:11:40,433 --> 00:11:45,272
Mr. Butterball!
241
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
[booing]
242
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Aah! Ruff ruff!
243
00:11:59,820 --> 00:12:04,324
Egads! It's a tank
With eyebrows!
244
00:12:04,391 --> 00:12:08,695
Remember,
Challengers can use
Any form of self-defense.
245
00:12:08,762 --> 00:12:14,802
But absolutely no weapons!
246
00:12:17,938 --> 00:12:22,575
So, let's bring on
Our first challenger.
247
00:12:22,642 --> 00:12:26,513
B-b-b-b-bill babcock!
248
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
[cheering and booing]
249
00:13:13,693 --> 00:13:15,863
Argh!
250
00:13:18,665 --> 00:13:20,033
Oh, man.
251
00:13:21,134 --> 00:13:22,836
Oh, man.
252
00:13:26,139 --> 00:13:27,875
Will you just
Listen to me?
253
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
You'll have
Plenty of time
254
00:13:29,376 --> 00:13:32,145
To tell your side
Of the story
To the judge, frank.
255
00:13:32,212 --> 00:13:34,281
You act like
You're enjoying this.
256
00:13:34,347 --> 00:13:36,716
Is this your way
Of getting back at me
257
00:13:36,783 --> 00:13:38,151
For not going
To dad's funeral?
258
00:13:38,218 --> 00:13:40,553
You should have
Been there, frank!
259
00:13:40,620 --> 00:13:42,555
Mama was devastated.
260
00:13:45,092 --> 00:13:46,693
I couldn't, carl.
261
00:13:46,759 --> 00:13:48,862
I just couldn't be there.
262
00:13:48,929 --> 00:13:50,630
Well, what did you do, frank?
263
00:13:50,697 --> 00:13:52,065
Did you have
A hot date?
264
00:13:52,132 --> 00:13:55,068
Did you lose all your money
Gambling at the racetrack?
265
00:13:58,071 --> 00:14:00,773
I didn't go because I just
Couldn't handle the fact
266
00:14:00,840 --> 00:14:05,045
That dad was...Gone.
267
00:14:05,112 --> 00:14:07,747
Well, why didn't you
Tell me this before, frank?
268
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
I tried, carl.
269
00:14:09,349 --> 00:14:11,718
But when you didn't
Return my tenth phone call,
270
00:14:11,784 --> 00:14:13,253
I just gave up.
271
00:14:13,320 --> 00:14:15,688
It was hard
For me at the funeral, too,
272
00:14:15,755 --> 00:14:18,158
But I was there, frank.
273
00:14:19,492 --> 00:14:22,262
I made a lot of mistakes
In the past, carl.
274
00:14:23,296 --> 00:14:25,698
And I like to think
That I've changed.
275
00:14:25,765 --> 00:14:29,102
I'm a different man now.
276
00:14:29,169 --> 00:14:33,140
Oh, yeah.
You're passing
Bad checks.
277
00:14:33,206 --> 00:14:35,742
I see I'm just
Wasting my breath
With you.
278
00:14:35,808 --> 00:14:37,677
Just hold on, you two.
279
00:14:37,744 --> 00:14:41,781
Frank, what really happened
With the checks?
280
00:14:41,848 --> 00:14:44,317
About a year ago,
281
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
I got a job
Managing a restaurant.
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,588
Things were going great.
283
00:14:50,157 --> 00:14:52,525
Then all of a sudden,
The place went bankrupt,
284
00:14:52,592 --> 00:14:54,361
And I was out of a job.
285
00:14:54,427 --> 00:14:55,228
See, there you are.
286
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
No job,
Passing bum checks.
287
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
My paycheck bounced.
288
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
The personal
Checks I wrote,
289
00:15:02,635 --> 00:15:05,838
I thought they were
Good at the time
That I wrote them.
290
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
It happens, carl.
291
00:15:07,307 --> 00:15:09,342
We know people
That that's happened to.
292
00:15:14,814 --> 00:15:17,884
Well, are you at least
Looking for a job, frank?
293
00:15:17,951 --> 00:15:19,686
I've got a job.
294
00:15:21,054 --> 00:15:25,158
I'm a clown...
With a traveling carnival.
295
00:15:26,526 --> 00:15:27,627
A clown?
296
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Hey, don't laugh.
297
00:15:31,031 --> 00:15:33,600
Well, actually,
You're supposed to laugh.
298
00:15:34,934 --> 00:15:36,169
But it's a steady job,
299
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
And I make good money.
300
00:15:38,138 --> 00:15:40,873
Carl, you should
See him in his makeup.
301
00:15:40,940 --> 00:15:42,709
He's so cute.
302
00:15:49,449 --> 00:15:52,552
I'm not going
To arrest you, frank.
303
00:15:52,619 --> 00:15:53,886
You're not?
304
00:15:53,953 --> 00:15:54,921
No.
305
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
How come?
306
00:15:56,389 --> 00:15:58,558
Because I'm going
To loan you the money
307
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
To pay off the debt.
308
00:16:07,367 --> 00:16:10,203
I can't let you
Do that, carl.
309
00:16:12,372 --> 00:16:14,207
Yes, you can,
Frank...
310
00:16:18,145 --> 00:16:20,013
Because
We are brothers.
311
00:16:21,248 --> 00:16:25,485
And brothers
Are supposed
To stick together.
312
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
I just wish that...
313
00:16:29,889 --> 00:16:33,393
That you felt
Close enough to come
To me before.
314
00:16:36,596 --> 00:16:40,300
See? There you go, carl.
315
00:16:42,869 --> 00:16:44,071
Being there for me.
316
00:16:56,816 --> 00:17:00,920
And now our last challenger
Of the evening,
317
00:17:00,987 --> 00:17:05,158
Eddie w-w-w-winslow!
318
00:17:11,331 --> 00:17:14,767
This shouldn't
Take long. Hah!
319
00:17:14,834 --> 00:17:16,503
Alright, eddo, now,
320
00:17:16,569 --> 00:17:19,406
He can't hurt you
While this force field
Surrounds you.
321
00:17:19,472 --> 00:17:20,640
You'll be
Perfectly safe.
322
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Good luck.
323
00:17:21,774 --> 00:17:24,043
Yahh!
Ooh!
324
00:17:24,111 --> 00:17:25,378
[bell dings]
325
00:17:25,445 --> 00:17:27,780
[cheering]
326
00:17:38,691 --> 00:17:40,059
Aah!
327
00:17:40,127 --> 00:17:41,928
What was that?!
328
00:17:41,994 --> 00:17:43,496
Hey, steve,
It's working!
329
00:17:43,563 --> 00:17:44,931
It's working!
330
00:17:44,997 --> 00:17:46,733
Of course it is!
Now get him.
331
00:17:46,799 --> 00:17:49,169
Don't stand there.
Come on, butterball, hit him.
332
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Argh!
333
00:17:57,544 --> 00:17:59,546
Argh!
334
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
[crowd gasps]
335
00:18:13,560 --> 00:18:16,796
Keep it up, eddo!
You're almost halfway home!
336
00:18:16,863 --> 00:18:18,565
Get up! Get up!
337
00:18:18,631 --> 00:18:21,601
[imitating muhammad ali]
Float like a butterfly,
Sting like a bee.
338
00:18:21,668 --> 00:18:22,869
I'm so pretty.
339
00:18:22,935 --> 00:18:24,637
110 fights, and
I'm still pretty.
340
00:18:24,704 --> 00:18:26,906
You can't beat me.
I can't be beat.
341
00:18:26,973 --> 00:18:28,541
Come on.
342
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Aah!
343
00:18:34,714 --> 00:18:35,682
Oh, yeah!
344
00:18:35,748 --> 00:18:36,849
Come on!
345
00:18:41,554 --> 00:18:43,923
Oh, steve,
What's happening?
346
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
The moisture
From your sweat
347
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Must be shorting out
The electrical pulses.
348
00:18:47,994 --> 00:18:51,364
Try to stand still
And think dry.
349
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Whoa!
350
00:18:52,732 --> 00:18:54,334
Wuh-oh.
351
00:18:56,002 --> 00:18:59,005
Oh. Oh.
352
00:18:59,071 --> 00:19:00,240
Eddo, eddo,
Be careful, eddo.
353
00:19:00,307 --> 00:19:01,741
Ha ha ha ha ha!
354
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Ha ha ha!
355
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Eddie! Eddie!
356
00:19:09,015 --> 00:19:12,419
Eddie.
Eddie, are you okay?
357
00:19:12,485 --> 00:19:15,422
Hi, grandma.
Want to play twister?
358
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Grandma?
359
00:19:16,723 --> 00:19:18,491
[crowd boos]
360
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
Are there any more
Challengers?
361
00:19:23,430 --> 00:19:24,864
Any more challengers?
362
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
Come on. There's got to be
One more sucker--
363
00:19:27,367 --> 00:19:28,968
I mean, brave soul.
364
00:19:29,035 --> 00:19:30,770
Ha ha ha!
Ha ha ha!
365
00:19:30,837 --> 00:19:32,405
Alright, come on,
Butterball, let's go.
366
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
I'll buy you a side of beef.
367
00:19:34,307 --> 00:19:37,944
Not so fast, buttercup.
368
00:19:38,010 --> 00:19:40,647
There's one more
Challenger.
369
00:19:40,713 --> 00:19:41,714
Where?
370
00:19:42,915 --> 00:19:45,017
You're looking at him.
371
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
No, I'm laughing
At him.
372
00:19:46,786 --> 00:19:48,421
Ha ha ha ha.
373
00:19:48,488 --> 00:19:50,022
Steve,
What are you doing?
374
00:19:50,089 --> 00:19:51,491
The belt's broken.
He'll kill you.
375
00:19:51,558 --> 00:19:53,125
Not if
He can't catch me.
376
00:19:53,192 --> 00:19:54,761
If there's one thing
I'm good at,
377
00:19:54,827 --> 00:19:57,230
It's outrunning big guys
Who try to hurt me.
378
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
I took a class on it
At the "Y."
379
00:19:59,732 --> 00:20:00,733
[bell dings]
380
00:20:05,037 --> 00:20:06,172
Argh!
381
00:20:06,239 --> 00:20:07,440
Aah!
382
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Alright, steve!
383
00:20:22,789 --> 00:20:24,957
[steve buzzing]
384
00:20:31,631 --> 00:20:32,965
[crowd boos]
385
00:20:38,838 --> 00:20:39,972
Boo!
386
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
Boo!
Boo!
Boo!
Boo!
387
00:20:42,041 --> 00:20:43,009
Boo!
388
00:20:52,519 --> 00:20:54,287
Alright, steve!
Keep it up!
389
00:21:02,695 --> 00:21:04,096
[bell dings]
390
00:21:04,163 --> 00:21:07,767
Show me the money!
Show me the money!
391
00:21:09,802 --> 00:21:11,738
I see the money!
392
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
I see the money!
25653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof