Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:20,788
Ooh...
Purdy.
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,195
Gadzooks! I've done it!
3
00:00:27,261 --> 00:00:30,964
This is the greatest
Discovery I've ever made!
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,933
Hey, steve!
Shh!
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,502
[whispering]
Not while I'm pouring.
6
00:00:36,437 --> 00:00:38,606
Listen, I need you
To do me a favor.
7
00:00:38,672 --> 00:00:42,042
Forget it, ed-o,
Do your own laundry.
8
00:00:42,110 --> 00:00:44,545
No. Man, I'm talking
About new edition.
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,914
The singing group?
They're back together again.
10
00:00:46,980 --> 00:00:49,550
Eh, johnny gill
Already filled me in.
11
00:00:49,617 --> 00:00:51,752
You know we still
Trade baseball cards.
12
00:00:51,819 --> 00:00:54,054
Oh, so then, uh...
13
00:00:54,122 --> 00:00:56,190
You guys
Are still cool, right?
14
00:00:56,257 --> 00:00:59,827
Oh, yeah, but johnny's
A bit of an easy touch.
15
00:00:59,893 --> 00:01:05,333
You know he traded me
Three cal ripkens
For one fred fox?
16
00:01:05,399 --> 00:01:08,169
Well, who's fred fox? Exactly.
17
00:01:10,304 --> 00:01:12,540
Look, this means
You can hook me up, then.
18
00:01:12,606 --> 00:01:15,008
New edition is playing
At the civic center
Next weekend.
19
00:01:15,075 --> 00:01:18,112
I need two tickets,
Front row, center.
Thanks, pal.
20
00:01:18,179 --> 00:01:19,147
Hasta.
21
00:01:19,213 --> 00:01:21,749
Not so fast-a.
22
00:01:21,815 --> 00:01:23,151
What?
23
00:01:23,217 --> 00:01:26,019
You want me
To use my friendship
With johnny gill
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,755
To score you tickets?
25
00:01:27,821 --> 00:01:28,989
Yep.
26
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
See, next week
Is greta's birthday,
27
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
And I want to treat her
To something special.
28
00:01:33,694 --> 00:01:35,363
You mean something free?
29
00:01:35,429 --> 00:01:37,064
Right.
30
00:01:37,131 --> 00:01:39,300
Come on, steve!
I'm begging you, man.
31
00:01:39,367 --> 00:01:40,934
I'll do anything.
32
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
Anything?
Anything.
33
00:01:43,337 --> 00:01:45,939
Will you let myra and me
Double-date with you?
34
00:01:46,006 --> 00:01:49,143
Anything but that.
35
00:01:49,210 --> 00:01:52,646
It's double or nothing.
Hee hee hee!
36
00:01:52,713 --> 00:01:54,215
Man.
37
00:01:56,417 --> 00:01:58,519
Alright.
Alright, steve.
38
00:01:58,586 --> 00:02:02,055
We can double-date,
But if you
Have to talk to us,
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,724
Don't look
In our direction.
40
00:02:04,858 --> 00:02:05,993
Deal!
41
00:02:06,059 --> 00:02:08,396
Ah! Thanks, pal.
Aah!
42
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
Oh, man, steve.
I'm sorry.
43
00:02:12,300 --> 00:02:15,135
I hope that wasn't
Anything important.
44
00:02:20,007 --> 00:02:23,110
Oh, no.
45
00:02:23,177 --> 00:02:27,415
Just the development
Of a cheap and abundant
Source of cold fusion
46
00:02:27,481 --> 00:02:30,684
That would propel mankind
Into the 21st century!
47
00:02:30,751 --> 00:02:34,955
I'll never be able
To duplicate that
In a million years!
48
00:02:35,022 --> 00:02:38,792
Man, steve,
I feel terrible.
49
00:02:38,859 --> 00:02:41,695
Make sure you get some
Parking passes, too,
Alright?
50
00:02:53,241 --> 00:02:54,542
Harriette!
51
00:02:54,608 --> 00:02:55,676
Harriette!
52
00:02:55,743 --> 00:02:58,178
I'm home!
We're going to
Paint the town red.
53
00:02:58,246 --> 00:03:00,013
Just give me
5 minutes to change.
54
00:03:00,080 --> 00:03:02,383
Carl, carl, carl!
55
00:03:04,485 --> 00:03:08,322
Hey, larry's lobster hut
Has a dress code.
56
00:03:08,389 --> 00:03:10,991
We can't go.
What? Why not?
57
00:03:11,058 --> 00:03:13,193
Our baby-sitter's
Backed out on us.
58
00:03:13,261 --> 00:03:15,463
Oh, you're kidding?
Nope.
59
00:03:15,529 --> 00:03:17,064
Laura's working
Late at fergus.
60
00:03:17,130 --> 00:03:18,666
Steve's working late
At the park,
61
00:03:18,732 --> 00:03:20,468
And eddie's
Working greta.
62
00:03:22,069 --> 00:03:23,571
Well, that's just great.
63
00:03:23,637 --> 00:03:26,374
You know, harriette,
You and I haven't
Been alone together
64
00:03:26,440 --> 00:03:29,277
Since disco was king.
65
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Don't worry, carl.
I have a backup plan.
66
00:03:32,580 --> 00:03:33,747
Oh, yeah?
67
00:03:33,814 --> 00:03:34,715
Well, what is it?
68
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
A barney's pizza
Warming in the oven,
69
00:03:36,650 --> 00:03:40,654
And the bridges
Of madison county.
70
00:03:42,456 --> 00:03:44,425
Isn't that a chick flick?
71
00:03:46,093 --> 00:03:47,961
Clint eastwood's in it.
72
00:03:48,028 --> 00:03:50,364
Alright!
Hey.
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,400
Okay, so that's pizza
For dinner
74
00:03:52,466 --> 00:03:53,801
And cuddling
For dessert.
75
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Ha ha ha! Okay.
76
00:03:56,404 --> 00:03:58,772
Clint's gonna kick
Some madison county butt.
77
00:04:02,109 --> 00:04:04,712
[imitating clint eastwood]
Go ahead. Make my day.
78
00:04:07,147 --> 00:04:11,419
Hey, it's not
Larry's lobster hut,
But I'll take it.
79
00:04:13,787 --> 00:04:14,822
What's on tube?
80
00:04:14,888 --> 00:04:16,590
The bridges
Of madison county.
81
00:04:16,657 --> 00:04:19,460
Isn't that
A chick flick?
82
00:04:19,527 --> 00:04:21,061
No. It's
A grown-up flick.
83
00:04:21,128 --> 00:04:23,397
Yeah. Well, can't we
Watch ren and stimpy?
84
00:04:23,464 --> 00:04:26,767
It's a two-parter, where
Stimpy saves his nose goblins.
85
00:04:26,834 --> 00:04:28,802
Ew!
Ew!
86
00:04:28,869 --> 00:04:29,970
Hey, pepperoni!
87
00:04:30,037 --> 00:04:31,472
Richie,
Want a slice?
88
00:04:31,539 --> 00:04:33,541
You guys have
Already had dinner!
89
00:04:33,607 --> 00:04:36,209
Yeah, but that was
Almost an hour ago.
90
00:04:36,276 --> 00:04:38,846
Come on.
Fire up the toons.
91
00:04:38,912 --> 00:04:40,013
[sighs]
92
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
[cartoons on tv]
93
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
This is great.
94
00:04:46,687 --> 00:04:48,956
Yeah. I love it
When you guys baby-sit.
95
00:05:01,234 --> 00:05:02,903
Hi, steve.
96
00:05:05,072 --> 00:05:07,107
I brought you something.
97
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
Oh! Nose alert.
98
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
[sniffing]
99
00:05:11,445 --> 00:05:13,914
It's some form
Of ground animal meat.
100
00:05:13,981 --> 00:05:14,882
[sniffing]
101
00:05:14,948 --> 00:05:18,386
It's from
The weasel family.
102
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Ohh! Could this
Be badger casserole?
103
00:05:20,888 --> 00:05:22,890
Especially for you.
104
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
Oh! Oh, thank you, estelle,
You shouldn't have.
105
00:05:26,394 --> 00:05:29,196
Oh, it's no problem,
Honey.
106
00:05:29,262 --> 00:05:31,799
Why--[sniffs]--ooh!
What's the occasion?
107
00:05:31,865 --> 00:05:36,504
Well, I was hoping
You'd get me tickets
To see new edition.
108
00:05:39,239 --> 00:05:40,874
Steve: consider it done.
109
00:05:40,941 --> 00:05:43,411
Oh, thank you, sugar.
110
00:05:43,477 --> 00:05:45,446
Now, enjoy your badger.
111
00:05:45,513 --> 00:05:47,581
Oh, I will.
112
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
Mmm! Mmm!
113
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
Oh! Mmm! Ahh!
114
00:06:06,133 --> 00:06:08,402
Mmm! So sweet.
115
00:06:08,469 --> 00:06:10,170
Mmm! Mmm! Sweet.
116
00:06:10,237 --> 00:06:11,472
Mmm! That's--
Ooh--tender.
117
00:06:11,539 --> 00:06:13,373
Ooh! Mmm...
118
00:06:13,441 --> 00:06:16,577
Mmm! Mmm! Mmm! Mmm!
That's--oh. Whisker.
119
00:06:30,057 --> 00:06:31,158
Care for some, laura?
120
00:06:37,097 --> 00:06:38,298
Oh, no thanks.
121
00:06:38,365 --> 00:06:40,734
Badger goes
Straight to my hips.
122
00:06:40,801 --> 00:06:42,636
Pity.
More for me.
123
00:06:55,248 --> 00:06:56,550
What?
124
00:06:58,018 --> 00:06:59,587
You know...
125
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
You're looking
A little tense.
126
00:07:03,190 --> 00:07:04,291
I am?
127
00:07:04,357 --> 00:07:05,392
Mm-hmm.
128
00:07:05,459 --> 00:07:07,227
You've had a hard day
At work.
129
00:07:07,294 --> 00:07:09,362
You should sit back
And relax.
130
00:07:09,429 --> 00:07:10,831
Well, I don't
Feel like--
131
00:07:10,898 --> 00:07:12,332
Whoa! Hey!
132
00:07:12,399 --> 00:07:14,001
Well, what
Are you doing?
133
00:07:14,067 --> 00:07:16,937
You know what?
You should take off
These heavy shoes.
134
00:07:17,004 --> 00:07:17,871
Here. Let me.
135
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Well, they
Don't feel heavy.
136
00:07:19,973 --> 00:07:22,910
I mean, I wear them
All the time. I--I--ooh...
137
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Ahh!
138
00:07:36,857 --> 00:07:37,925
Oh!
139
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
You comfy?
140
00:07:41,929 --> 00:07:45,933
Laura, have you
Been swallowed by one
Of those pod people?
141
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
What do you mean?
142
00:07:48,769 --> 00:07:51,471
Well, a minute ago
You were ignoring me,
143
00:07:51,539 --> 00:07:55,042
And now you're actually
Touching my feet.
144
00:07:55,108 --> 00:07:56,944
Heh heh heh!
145
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
Boy, you're so crazy.
146
00:08:03,416 --> 00:08:06,019
I'm just being nice.
147
00:08:06,086 --> 00:08:07,521
Just being nice?
148
00:08:07,588 --> 00:08:08,989
That's all.
149
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
You want anything
From the kitchen?
150
00:08:10,891 --> 00:08:13,627
Oh, no.
I have my snacks.
151
00:08:13,694 --> 00:08:16,630
It's just to bad
They're all the way
152
00:08:16,697 --> 00:08:18,566
Over on the coffee table.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,638
Here. Let me.
154
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Chip?
No dip?
155
00:08:35,082 --> 00:08:36,149
Cheeto?
Neato.
156
00:08:39,419 --> 00:08:40,921
Sprite?
Alright.
157
00:08:40,988 --> 00:08:44,424
Okay. There you go, baby.
You like that? Ooh!
158
00:08:44,491 --> 00:08:47,127
Okay.
Uh-oh. Soda dribble.
159
00:08:47,194 --> 00:08:50,497
Soda dribble. Soda dribble.
Soda dribble.
160
00:08:50,564 --> 00:08:51,965
Soda dribble.
Okay.
161
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
Thank you.
162
00:08:57,370 --> 00:08:58,572
Here you go.
Ha.
163
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Uh-huh.
Heh heh.
164
00:09:03,410 --> 00:09:05,045
Oh, dear.
165
00:09:05,112 --> 00:09:07,514
Neck crick. Ooh.
166
00:09:07,581 --> 00:09:10,884
Uh, laura, would
You be an angel?
167
00:09:10,951 --> 00:09:12,185
Oh.
168
00:09:17,625 --> 00:09:20,327
Ohh! Oh...
169
00:09:20,393 --> 00:09:22,262
Oh, love me tender.
170
00:09:23,997 --> 00:09:26,867
Oh, bring it home
To daddy!
171
00:09:29,937 --> 00:09:33,306
Oh, rock my world,
Baby!
172
00:09:37,044 --> 00:09:39,446
Um, stevie?
173
00:09:39,512 --> 00:09:42,282
Yessie?
174
00:09:42,349 --> 00:09:45,552
Could you get me
Some tickets to see
New edition, too?
175
00:09:45,619 --> 00:09:47,387
Aha!
176
00:09:47,454 --> 00:09:49,623
I knew that's
What you wanted.
177
00:09:49,690 --> 00:09:54,061
The old sit-me, feed-me,
Rub-me routine.
178
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
Well, did it work?
179
00:09:55,395 --> 00:09:57,030
Not yet.
180
00:10:02,202 --> 00:10:05,438
I want two tickets,
Or you'll never
Whistle again.
181
00:10:05,505 --> 00:10:06,606
Mmm. Mmm. Ooh.
182
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
Mm-hmm. Mm-hmm.
Okay?
183
00:10:08,676 --> 00:10:10,010
Oh.
Mm-hmm. Mm-hmm.
184
00:10:20,520 --> 00:10:22,322
[ring]
185
00:10:22,389 --> 00:10:23,423
Hello?
186
00:10:23,490 --> 00:10:25,558
Ahh, bonjour, mon cherie.
187
00:10:25,625 --> 00:10:28,195
Stefan!
188
00:10:28,261 --> 00:10:29,196
How you doing, baby?
189
00:10:29,262 --> 00:10:31,598
Well, better now
That I'm talking to you.
190
00:10:31,665 --> 00:10:33,600
That is so mutual.
191
00:10:33,667 --> 00:10:34,968
I can't wait
For friday.
192
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
I'll pick you up
From the airport,
193
00:10:36,737 --> 00:10:40,340
I'll wear a dress that's so hot
It comes with
A fire extinguisher.
194
00:10:41,742 --> 00:10:43,744
Laura, you are
Breaking my heart.
195
00:10:43,811 --> 00:10:47,047
I really wish I could
See you in that dress.
196
00:10:47,114 --> 00:10:48,916
What you talking about,
Stefan?
197
00:10:50,517 --> 00:10:53,420
I'm sorry, but
I'm gonna have to
Cancel my trip.
198
00:10:54,454 --> 00:10:56,790
Again?
199
00:10:56,857 --> 00:11:00,527
Stefan, I got us tickets
To the new edition concert.
200
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Ouch.
201
00:11:01,929 --> 00:11:04,698
That makes awful
Even worse, but, laura,
202
00:11:04,765 --> 00:11:07,935
Giorgio armani
Is featuring me
In his spring line.
203
00:11:08,001 --> 00:11:11,504
Now, baby, nobody
Says no to giorgio.
204
00:11:11,571 --> 00:11:13,440
I will.
Give me his number.
205
00:11:16,209 --> 00:11:18,645
Really, laura,
You know I'm sorry.
206
00:11:18,712 --> 00:11:22,883
Stefan, that's what
You said the last time
And the time before that.
207
00:11:22,950 --> 00:11:24,752
Come on, baby.
Talk to me.
208
00:11:24,818 --> 00:11:27,620
Tell me what's
On your mind.
209
00:11:27,687 --> 00:11:29,556
Well, stefan, your life
Is going great,
210
00:11:29,622 --> 00:11:31,391
And I'm really happy
For you,
211
00:11:31,458 --> 00:11:34,227
But I have a life, too,
And, with you gone,
212
00:11:34,294 --> 00:11:35,562
It's been on hold.
213
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
So what are
You trying to say?
214
00:11:38,732 --> 00:11:40,300
Well, I'm not sure.
215
00:11:40,367 --> 00:11:43,503
I just have a lot
Of thinking to do about us.
216
00:11:43,570 --> 00:11:44,805
But, laura, you know--
217
00:11:44,872 --> 00:11:47,107
I gotta go.
218
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Bye, stefan.
219
00:12:00,687 --> 00:12:03,256
Hey, want to go
To a movie tonight?
220
00:12:03,323 --> 00:12:05,859
Can't. Little richie's
Got peewee football
Practice.
221
00:12:05,926 --> 00:12:07,027
What about tomorrow night?
222
00:12:07,094 --> 00:12:08,896
Isn't that the school
Book fair night?
223
00:12:08,962 --> 00:12:11,464
Oh, yeah. I forgot.
224
00:12:11,531 --> 00:12:13,200
How about the next day?
225
00:12:13,266 --> 00:12:16,770
Can't. 3j is in
The thanksgiving pageant.
226
00:12:16,837 --> 00:12:18,238
He's a sweet potato pie.
227
00:12:21,041 --> 00:12:23,977
How about the year 2010?
228
00:12:24,044 --> 00:12:26,814
Nope. Kids are graduating.
229
00:12:28,882 --> 00:12:30,750
You know something,
Harriette?
230
00:12:30,818 --> 00:12:32,152
What?
231
00:12:32,219 --> 00:12:33,453
I miss you.
232
00:12:33,520 --> 00:12:34,922
I miss you, too, earl.
233
00:12:37,190 --> 00:12:37,991
Carl.
234
00:12:38,058 --> 00:12:40,093
That's how long it's been.
235
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
You know, I thought
Once we raised the kids,
236
00:12:50,537 --> 00:12:52,840
We'd have more time
To spend together.
237
00:12:52,906 --> 00:12:55,475
Well, here we are
Raising kids again.
238
00:12:55,542 --> 00:12:57,177
You don't regret it,
Do you?
239
00:12:57,244 --> 00:13:01,982
No, no.
I thank god every day
For these kids,
240
00:13:02,049 --> 00:13:04,317
But it's just that
I just wish
241
00:13:04,384 --> 00:13:06,753
We had a little bit more
Time for romance.
242
00:13:06,820 --> 00:13:08,889
Me, too, honey.
Me, too.
243
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
Now, come on.
244
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
Announcer: hello, chicago!
245
00:13:29,309 --> 00:13:34,181
Announcer: are
You ready to party?
246
00:13:34,247 --> 00:13:37,217
They're back, and they're
Better than ever!
247
00:13:37,284 --> 00:13:40,087
Give it up for the boys
From roxbury!
248
00:13:40,153 --> 00:13:44,591
Here they are...
The new edition!
249
00:14:03,043 --> 00:14:05,545
Here we go.
Here we go.
250
00:14:05,612 --> 00:14:08,481
Come on!
251
00:14:08,548 --> 00:14:10,050
Go ahead
Without the shame.
252
00:14:10,117 --> 00:14:12,719
Come on! Put
Your hands in the air.
253
00:14:12,785 --> 00:14:14,821
Come on! Put
Your hands in the air.
254
00:14:14,888 --> 00:14:17,991
That's right.
Come on! Put your hands
In the air. Yeah!
255
00:14:18,058 --> 00:14:20,427
Come on! Put your hands
In the air. That's right!
256
00:14:20,493 --> 00:14:23,496
Come on. Put your hands
In the air. Come on.
257
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
Here we go.
Here we go.
258
00:14:24,998 --> 00:14:26,599
Here we go.
Here we go.
259
00:14:30,904 --> 00:14:34,541
* gotcha open, baby *
260
00:14:34,607 --> 00:14:36,376
* you got me crazy *
261
00:14:36,443 --> 00:14:39,546
* she's the finest thing
I've ever seen *
262
00:14:39,612 --> 00:14:42,415
* yeah *
263
00:14:42,482 --> 00:14:45,185
* looking like
A natural queen *
264
00:14:45,252 --> 00:14:47,387
** ooh hoo hoo
Hoo hoo **
265
00:14:47,454 --> 00:14:53,126
* I said let me
Take you for a ride, baby *
266
00:14:53,193 --> 00:14:55,996
* to the other side *
267
00:14:56,063 --> 00:14:58,531
* oh, baby, yeah *
268
00:15:00,733 --> 00:15:01,801
* oh, uh *
269
00:15:01,868 --> 00:15:04,104
* I like you could you? *
270
00:15:04,171 --> 00:15:06,273
* come on, baby *
271
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
* drivin' me crazy *
* ooh, yeah *
272
00:15:09,176 --> 00:15:11,278
* so who's makin' moves *
273
00:15:11,344 --> 00:15:13,813
* 'cause I'm lookin'
At you *
274
00:15:13,880 --> 00:15:15,983
* and I like it *
275
00:15:18,685 --> 00:15:20,587
Jam! Come on!
276
00:15:20,653 --> 00:15:23,423
Alright. Tonight
Is a special evening for
Us, ladies and gentlemen.
277
00:15:23,490 --> 00:15:26,193
It's been a long time
Since we been back together.
278
00:15:26,259 --> 00:15:27,627
That's right, baby.
279
00:15:27,694 --> 00:15:29,129
We got a new album out,
280
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
And it's
Called home again,
281
00:15:30,663 --> 00:15:33,700
And it feels real good
To be on this stage
Tonight.
282
00:15:33,766 --> 00:15:36,136
And tonight is special
For another reason.
283
00:15:36,203 --> 00:15:38,271
I was talking
To my boy, steve urkel,
284
00:15:38,338 --> 00:15:40,773
And he told me
About a buddy of his
285
00:15:40,840 --> 00:15:42,609
That hasn't been home
For a long time.
286
00:15:42,675 --> 00:15:45,478
Which is real tough,
You know, because he
Misses his girl,
287
00:15:45,545 --> 00:15:49,349
And I'm sure she
Misses him, too. Yeah.
288
00:15:49,416 --> 00:15:51,184
And he feels
It's real important
289
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
For him to see
His lady again.
290
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
And so tonight,
He's coming home again,
291
00:15:55,322 --> 00:15:56,889
And thanks to steve urkel,
292
00:15:56,956 --> 00:15:58,458
He's gonna do it in style!
293
00:15:58,525 --> 00:16:02,762
* he's down, laura
He's comin' do *
294
00:16:02,829 --> 00:16:05,698
* he's comin' down, laura
He's comin' down *
295
00:16:05,765 --> 00:16:08,835
* he's comin' down, laura
He's comin' down *
296
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
See what I'm sayin',
Everybody?
297
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
See what I'm
Trying to say?
298
00:16:12,939 --> 00:16:15,508
Thank you, steve.
299
00:16:15,575 --> 00:16:18,045
No sweat, my pet.
300
00:16:19,379 --> 00:16:21,548
* you see,
Say do de ow *
301
00:16:22,882 --> 00:16:24,484
* hit me off *
302
00:16:33,060 --> 00:16:34,227
* hit me off *
303
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
* come and hit me
With the flavor *
304
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
* let me
Taste you, baby *
305
00:16:42,735 --> 00:16:43,736
* come on *
306
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
* come on, baby *
307
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
* you drive me crazy *
308
00:16:49,209 --> 00:16:52,145
* hit me off *
309
00:16:52,212 --> 00:16:53,913
* hit me off *
310
00:16:53,980 --> 00:16:55,082
* oh *
311
00:16:55,148 --> 00:16:59,086
* come tell me you're mine *
312
00:16:59,152 --> 00:17:02,389
* do de ow do de ow *
313
00:17:02,455 --> 00:17:05,758
* come on,
You drive me crazy *
314
00:17:05,825 --> 00:17:09,662
* do de ow do de ow do *
315
00:17:09,729 --> 00:17:11,264
* do de ow *
316
00:17:15,034 --> 00:17:17,270
* hit me off *
317
00:17:17,337 --> 00:17:21,574
* do de ow do de ow do *
318
00:17:21,641 --> 00:17:24,077
* do de ow *
319
00:17:24,144 --> 00:17:27,247
* ooh hoo ooh ooh *
320
00:17:27,314 --> 00:17:29,416
* hit me off *
321
00:17:50,570 --> 00:17:53,173
Look, carl,
Clint's driving off,
322
00:17:53,240 --> 00:17:56,676
And meryl will
Never see him again!
323
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Isn't that sad?
324
00:18:01,681 --> 00:18:04,384
I'll tell you
What's sad, harriette.
325
00:18:04,451 --> 00:18:07,019
I've just watched
Two full hours
326
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
Of the bridges
Of madison county,
327
00:18:09,356 --> 00:18:11,791
And clint didn't
Blow up one bridge.
328
00:18:15,562 --> 00:18:16,963
Hey, goodnight,
Aunt harriette.
329
00:18:17,029 --> 00:18:18,198
Goodnight, uncle carl.
330
00:18:18,265 --> 00:18:19,966
Goodnight, richie.
Goodnight, 3j.
331
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
Hey, come on,
I'll tuck you fellas in.
332
00:18:22,068 --> 00:18:24,771
Nope. Not tonight.
Why not?
333
00:18:24,837 --> 00:18:27,807
We know you guys wanted
To go to that concert tonight,
334
00:18:27,874 --> 00:18:30,643
But you couldn't 'cause
You had to stay home with us.
335
00:18:30,710 --> 00:18:34,414
Yeah. Y'all been
Missing out on a lot
Because of us.
336
00:18:34,481 --> 00:18:38,618
Oh, well, we didn't
Mind, did we, carl?
337
00:18:38,685 --> 00:18:41,020
No. No.
338
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
We like staying home.
339
00:18:42,955 --> 00:18:44,557
All our stuff is here.
340
00:18:46,626 --> 00:18:49,329
Still, we wanted to
Find a way to say thanks.
341
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Yeah. Since
You guys couldn't
Go to the concert,
342
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
We're bringing
The concert to you.
343
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Isn't this cute, carl?
344
00:18:55,034 --> 00:18:58,004
They're gonna put on a little
Show for us. Sit down.
345
00:18:58,070 --> 00:19:00,072
Uh, we're not...
346
00:19:00,139 --> 00:19:02,809
But they are.
They who?
347
00:19:02,875 --> 00:19:07,247
* still
In love *
348
00:19:09,649 --> 00:19:15,622
* oh, what can I do, girl? *
349
00:19:15,688 --> 00:19:19,692
* so much in love, girl *
350
00:19:19,759 --> 00:19:21,928
* that your friends
Got you thinking *
351
00:19:21,994 --> 00:19:26,499
* and it's affecting you *
352
00:19:26,566 --> 00:19:30,036
* oh, what can I do, girl? *
353
00:19:30,102 --> 00:19:33,306
* so in love, girl *
354
00:19:33,373 --> 00:19:37,744
* that I don't know what to do
Cause I don't wanna loose you *
355
00:19:37,810 --> 00:19:40,680
* no *
356
00:19:40,747 --> 00:19:43,950
* what would I do
Without your love? *
357
00:19:44,016 --> 00:19:45,485
Lord have mercy.
358
00:19:47,954 --> 00:19:48,955
Sing, baby.
359
00:19:51,424 --> 00:19:54,126
Thanks for making
This happen, uncle steve.
360
00:19:54,193 --> 00:19:57,364
Just call me
The king of romance.
361
00:19:59,299 --> 00:20:04,271
* I'm still in love *
362
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
* time *
363
00:20:09,242 --> 00:20:13,446
* passes so fast babe *
364
00:20:13,513 --> 00:20:16,716
* I wish
It would last, babe *
365
00:20:16,783 --> 00:20:18,885
* 'cause I know
In my heart *
366
00:20:18,951 --> 00:20:23,523
* that my life ends
And starts with you *
367
00:20:23,590 --> 00:20:26,058
* and, baby, I know
That this feeling *
368
00:20:26,125 --> 00:20:31,664
* I'm feeling just
Won't let me go away *
369
00:20:31,731 --> 00:20:34,767
* 'cause you're the first
True love I've ever known *
370
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
I still think
I'm dreaming.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
One minute
I'm watching the concert,
372
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
Next minute, I'm dancing on
Stage with new edition.
373
00:20:44,977 --> 00:20:46,779
Oh, yes. Very cool.
374
00:20:53,152 --> 00:20:54,554
Still think
You're dreaming?
375
00:20:54,621 --> 00:20:57,290
Well, if I am,
Don't wake me.
376
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
Stefan, I'm so glad
To see you,
377
00:20:59,025 --> 00:21:01,861
But aren't you missing
Your fashion show?
378
00:21:01,928 --> 00:21:04,331
I just told giorgio
I couldn't make it.
379
00:21:04,397 --> 00:21:05,565
Was he angry?
380
00:21:05,632 --> 00:21:08,335
Yeah. He threw
A blouse at me.
381
00:21:09,669 --> 00:21:11,771
Stefan, that's bad
For your career.
382
00:21:11,838 --> 00:21:15,342
True, but being away
From you was bad for my life.
383
00:21:18,478 --> 00:21:20,880
Laura, I stayed in paris
To discover myself,
384
00:21:20,947 --> 00:21:23,983
And what I discovered
Is that I'm miserable
Without you.
385
00:21:24,851 --> 00:21:25,885
How miserable?
386
00:21:25,952 --> 00:21:29,055
Well, I only bought
A one-way ticket.
387
00:21:32,459 --> 00:21:33,826
You're moving back?
388
00:21:33,893 --> 00:21:35,194
For good.
389
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
I love you, stefan.
390
00:21:37,196 --> 00:21:39,399
I love you, too,
Laura winslow.
26630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof