Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:12,113
Morning, young'uns.
2
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Uh, hi, steve. Heh.
3
00:00:14,415 --> 00:00:17,051
You going on
Another bug hunt?
4
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Ah, would that I could.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,289
No. Today is
My first day
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,358
As the new
Playground supervisor
At lakeside park.
7
00:00:24,425 --> 00:00:26,394
Uh, steve, some
Pretty tough dudes
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,562
Hang out
At lakeside park.
9
00:00:28,629 --> 00:00:29,997
Not anymore.
10
00:00:30,064 --> 00:00:32,133
I've been studying
The park rules
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
And memorizing
All the fines,
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
From loitering
To puppy poop.
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,742
Why, I've got
My official park
Whistle--
14
00:00:41,809 --> 00:00:43,444
** ** **
15
00:00:44,978 --> 00:00:47,515
My nifty
Supervisor's
Manual,
16
00:00:47,581 --> 00:00:50,884
And I'm prepared
To hand out
Citations.
17
00:00:50,951 --> 00:00:52,353
You there.
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,655
Scrape that gum
Off that bench
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,491
And put it back
In your mouth
Where it belongs.
20
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
Whoa.
21
00:01:22,850 --> 00:01:23,951
Angela.
22
00:01:24,017 --> 00:01:26,720
Don't you go down
That slide standing.
23
00:01:33,060 --> 00:01:35,095
You okay, baby?
24
00:01:37,831 --> 00:01:39,767
I'm cool. Thanks.
25
00:01:39,833 --> 00:01:42,270
Angela, are you
Alright?
26
00:01:42,336 --> 00:01:44,104
She's fine.
27
00:01:44,172 --> 00:01:47,475
Angie, would you like to
Take a spin on
The merry-go-round?
28
00:01:47,541 --> 00:01:50,244
Sure. As long as
You're driving.
29
00:02:04,091 --> 00:02:05,626
Back up off my stuff.
30
00:02:11,098 --> 00:02:13,501
Ha ha.
There you go, girl.
31
00:02:13,567 --> 00:02:17,471
Baby girl,
Don't be a litterbug.
32
00:02:17,538 --> 00:02:19,139
Look who's
Calling you a bug.
33
00:02:19,207 --> 00:02:21,509
Yeah. Old
Bug-face himself.
34
00:02:23,844 --> 00:02:26,580
Excuse me,
But I believe
There are several
35
00:02:26,647 --> 00:02:30,117
No littering signs
Posted around the park.
36
00:02:30,184 --> 00:02:31,952
Oh, is that right?
37
00:02:32,019 --> 00:02:35,389
Well, I don't like to read.
38
00:02:37,825 --> 00:02:39,227
Well.
39
00:02:43,464 --> 00:02:46,667
I doubt it you can read.
40
00:02:50,070 --> 00:02:54,275
Now, I would appreciate it
If you and messy mary here
41
00:02:54,342 --> 00:02:58,846
Would dispose of your refuse
By placing it in the proper
Receptacle.
42
00:03:00,047 --> 00:03:01,349
Drop dead.
43
00:03:03,384 --> 00:03:05,052
What do you think
You're doing?
44
00:03:05,118 --> 00:03:06,654
I don't--whoa.
45
00:03:09,523 --> 00:03:12,326
Would you like something
To wash that down with?
46
00:03:20,067 --> 00:03:21,068
Mm.
47
00:03:21,134 --> 00:03:22,603
Oh!
48
00:03:22,670 --> 00:03:24,505
That does it.
49
00:03:24,572 --> 00:03:28,542
You leave me no choice
But to write you a citation.
50
00:03:31,612 --> 00:03:36,083
Nine more,
And you'll be banned
From the playground.
51
00:03:36,149 --> 00:03:39,587
Well, listen up,
Bone butt.
52
00:03:39,653 --> 00:03:42,189
You see this,
Is our turf.
53
00:03:42,256 --> 00:03:43,457
That's right.
54
00:03:43,524 --> 00:03:45,959
I don't care how many
Citations you give me.
55
00:03:46,026 --> 00:03:47,995
If I want to stay
In this park,
56
00:03:48,061 --> 00:03:50,331
Then you can't make me budge.
57
00:03:53,601 --> 00:03:55,035
Not without a forklift.
58
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
What?
59
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
Slow you go.
Okay, alright?
60
00:04:01,642 --> 00:04:02,610
Okay, okay.
61
00:04:05,879 --> 00:04:08,282
Look at him.
Ha ha...
62
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
Wait, wait.
Watch this.
Watch this.
63
00:04:09,950 --> 00:04:12,520
Do it, girl.
What he gonna
Do to you?
64
00:04:14,922 --> 00:04:16,023
[chattering]
65
00:04:31,071 --> 00:04:32,740
Aah.
Aah.
66
00:04:39,313 --> 00:04:41,682
You asked for it.
I'll be back.
67
00:04:41,749 --> 00:04:44,952
And I'm gonna make you
Sorry you ever messed
With baby girl.
68
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Hello, winslow, harriette.
69
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
Where's that kid of yours?
70
00:05:00,901 --> 00:05:03,270
You ever consider
Knocking, nick?
71
00:05:03,337 --> 00:05:06,006
What for? You got
Something to hide?
72
00:05:06,073 --> 00:05:07,641
Nick, w-what
Do you want?
73
00:05:07,708 --> 00:05:10,277
A little neighborly
Cooperation.
74
00:05:10,344 --> 00:05:13,747
Your son parked
In front of my house.
75
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
So?
76
00:05:15,349 --> 00:05:18,318
So I don't want that
Souped-up hotrod of his
77
00:05:18,386 --> 00:05:21,021
Ruining the curb appeal
Of my property.
78
00:05:21,088 --> 00:05:24,324
Chicks dig guys who have
Houses with curb appeal.
79
00:05:28,028 --> 00:05:30,030
Hi, dad. Hi, mom.
80
00:05:32,165 --> 00:05:33,867
There you are.
81
00:05:33,934 --> 00:05:35,002
Hi, mr. Neidermeyer.
82
00:05:35,068 --> 00:05:36,336
What makes you think
83
00:05:36,404 --> 00:05:39,507
You can park that purple
Eyesore you call a car
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,809
In front of my house?
85
00:05:41,875 --> 00:05:43,143
Heh heh heh.
86
00:05:43,210 --> 00:05:46,013
W-well, it's
A public street.
87
00:05:46,079 --> 00:05:48,115
Heh heh heh, well,
88
00:05:48,181 --> 00:05:49,383
If you don't move it,
89
00:05:49,450 --> 00:05:51,419
I'll let the air
Out of your tires.
90
00:05:51,485 --> 00:05:53,587
Alright,
That does it.
91
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
If you touch
My son's tires,
92
00:05:55,589 --> 00:05:57,758
I'm gonna let
The air out of you.
93
00:06:01,228 --> 00:06:03,797
So that's how
It's gonna be, huh?
94
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
That's how it is.
95
00:06:13,607 --> 00:06:16,009
Lucky for you,
I just moussed my hair.
96
00:06:17,445 --> 00:06:19,379
But this isn't over,
Winslow.
97
00:06:19,447 --> 00:06:22,149
It's just starting.
98
00:06:22,215 --> 00:06:25,152
Whoa!
Oh. Ughh...
99
00:06:25,218 --> 00:06:26,186
Are you alright?
100
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
I don't know.
101
00:06:27,387 --> 00:06:28,556
Let me help you up.
102
00:06:28,622 --> 00:06:30,223
No.
Don't move me.
103
00:06:30,290 --> 00:06:31,525
Quick. Call
This number.
104
00:06:31,592 --> 00:06:32,926
Who's this,
Your doctor?
105
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
No. My lawyer.
106
00:06:35,028 --> 00:06:37,631
I'm gonna
Sue you for
Everything you got.
107
00:06:39,166 --> 00:06:42,169
Uhh...Uhh...Uhh...
108
00:06:45,372 --> 00:06:49,843
The jungle gym is
A wonderful and fun
Way to develop muscles.
109
00:06:49,910 --> 00:06:53,514
It tones the body and develops
Physical dexterity.
110
00:06:53,581 --> 00:06:56,316
Three days by
He's already toned.
111
00:06:56,383 --> 00:06:58,886
Tell the world,
Sweet love.
112
00:07:01,121 --> 00:07:03,891
Alright, now, I'll just
Climb right down here.
113
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
Help me.
Come on.
114
00:07:15,202 --> 00:07:16,369
There he is.
115
00:07:16,436 --> 00:07:18,038
The brother with no butt.
116
00:07:23,076 --> 00:07:24,912
Oh, howdy.
117
00:07:24,978 --> 00:07:25,979
Shut up.
118
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
Come on.
119
00:07:28,248 --> 00:07:31,451
Uh, kids, perhaps you
Should run along home now.
120
00:07:31,519 --> 00:07:32,520
But, steve...
121
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Richie, go home now.
122
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
Now, listen to me.
123
00:07:41,294 --> 00:07:43,597
All I care about
In this park
124
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
Is the safety
Of the kids.
125
00:07:46,366 --> 00:07:47,601
Now, you unhand me,
126
00:07:47,668 --> 00:07:49,036
Or I shall be
Forced
127
00:07:49,102 --> 00:07:51,939
To verbally
Castigate you in
Front of your peers.
128
00:07:55,008 --> 00:07:58,612
Fool, you got my girl,
Chantelle, wet.
129
00:07:58,679 --> 00:08:00,948
Well, she needed a shower.
130
00:08:04,618 --> 00:08:07,521
And might I suggest
The same for you.
131
00:08:10,123 --> 00:08:11,358
You better beat it.
132
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
I don't want to see
Your ugly mug
Around here anymore.
133
00:08:14,494 --> 00:08:17,264
Now, looky here,
Pally.
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,868
I am the official
Playground supervisor here.
135
00:08:20,934 --> 00:08:23,503
And your girlie
Was in violation
136
00:08:23,571 --> 00:08:26,640
Of several posted
Park rules.
137
00:08:26,707 --> 00:08:31,779
I had no choice
But to take
Drastic action.
138
00:08:33,446 --> 00:08:34,548
Oh, yeah?
139
00:08:34,615 --> 00:08:37,484
Well, I am renaldo,
140
00:08:37,551 --> 00:08:39,486
Leader
Of the piranhas--
141
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
Ss-ss...
Ss-ss...
142
00:08:44,257 --> 00:08:48,161
And now I have no choice but
To take some drastic action.
143
00:08:48,228 --> 00:08:49,196
Right, piranhas?
144
00:08:49,262 --> 00:08:50,397
Yeah.
Yeah.
145
00:08:50,463 --> 00:08:52,232
Okay. Okay.
146
00:08:54,534 --> 00:08:55,502
Yeah.
[laughter]
Yeah.
147
00:08:55,569 --> 00:08:56,536
Hey, look...
148
00:08:56,604 --> 00:08:58,806
Now the park has a fountain.
149
00:09:00,974 --> 00:09:02,542
Hey, piranhas,
Let's roll.
150
00:09:02,610 --> 00:09:04,244
Bye-bye.
151
00:09:08,481 --> 00:09:10,550
[muffled scream]
152
00:09:15,956 --> 00:09:17,124
[doorbell chimes
Repeatedly]
153
00:09:17,190 --> 00:09:19,059
Alright.
154
00:09:29,737 --> 00:09:33,106
I am seriously
Injured, winslow.
155
00:09:33,173 --> 00:09:34,975
Oh, come on, nick.
156
00:09:35,042 --> 00:09:37,945
You're just doing this
To make that trumped-up
Lawsuit stick.
157
00:09:38,011 --> 00:09:41,715
I am prepared to
Settle out of court...
158
00:09:41,782 --> 00:09:43,583
For, say, uh...
159
00:09:43,651 --> 00:09:44,918
100,000.
160
00:09:45,786 --> 00:09:47,520
In your dreams,
Neidermeyer.
161
00:09:47,587 --> 00:09:51,158
Hey, my medical bills
Are astronomical.
162
00:09:51,224 --> 00:09:54,594
This wheelchair alone
Is 200 bucks a day.
163
00:09:58,465 --> 00:10:01,635
That's because you've got
The eddie bauer edition.
164
00:10:06,339 --> 00:10:07,574
Ah. Ooh.
165
00:10:07,641 --> 00:10:10,243
Ah. Ooh. Ah.
Ooh. Ah. Ooh.
166
00:10:15,615 --> 00:10:18,518
Well, I'm off to work.
167
00:10:18,585 --> 00:10:19,687
Work?
168
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
Steve, if you
Go back to that--
169
00:10:21,922 --> 00:10:23,556
That park, renaldo
And his gang
170
00:10:23,623 --> 00:10:25,859
Are just gonna
Keep beating you up.
171
00:10:25,926 --> 00:10:27,460
Well, I don't care.
172
00:10:27,527 --> 00:10:29,296
3j, richie,
And the other kids
173
00:10:29,362 --> 00:10:32,099
Deserve a safe
And decent place
To play,
174
00:10:32,165 --> 00:10:34,735
And it's my job
To see that
They get it.
175
00:10:34,802 --> 00:10:37,104
Good for you, steve.
176
00:10:37,170 --> 00:10:38,271
Oh!
Oh.
177
00:10:43,310 --> 00:10:44,878
3j...
178
00:10:44,945 --> 00:10:48,215
What happened
To your face?
179
00:10:48,281 --> 00:10:49,983
Have you been fighting?
180
00:10:50,050 --> 00:10:52,652
No. I--I just tripped.
181
00:10:52,720 --> 00:10:53,887
Yeah, right.
182
00:10:53,954 --> 00:10:56,223
Come on,
Out with it, guys.
183
00:10:56,289 --> 00:10:59,927
Renaldo pushed him off
The jungle gym.
184
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
Now he's hurting
Little kids?
185
00:11:02,896 --> 00:11:05,733
Oh, somebody's got
To do something.
186
00:11:05,799 --> 00:11:07,534
You're right, estelle.
187
00:11:07,600 --> 00:11:09,703
I've been patient
Long enough.
188
00:11:09,770 --> 00:11:11,739
When they stuffed me
In that basketball hoop,
189
00:11:11,805 --> 00:11:14,274
I shrugged it off.
190
00:11:14,341 --> 00:11:17,310
When they hung me
And used me as a tether ball,
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,312
I held my tongue.
192
00:11:21,749 --> 00:11:24,384
But when the start
Hurting little kids
193
00:11:24,451 --> 00:11:26,954
That's crossing the line.
194
00:11:32,625 --> 00:11:35,562
It's time to take a stand.
195
00:11:35,628 --> 00:11:37,064
Are you with me, men?
196
00:11:38,431 --> 00:11:39,399
Yeah.
Yeah.
197
00:11:39,466 --> 00:11:40,500
Good.
198
00:11:40,567 --> 00:11:44,504
'caused I'm fumed.
I'm pumped.
199
00:11:44,571 --> 00:11:46,774
I'm ready to rumble.
200
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
There, is that
Better, nick?
201
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
Yeah, thanks, carl.
202
00:12:07,460 --> 00:12:08,796
Uh, but, you know,
203
00:12:08,862 --> 00:12:11,832
I'm still in
So much pain,
204
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
I can't seem to reach
The guacamole.
205
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
Well, allow me.
206
00:12:27,314 --> 00:12:28,381
Ahh.
207
00:12:29,382 --> 00:12:30,784
Mmm.
208
00:12:32,752 --> 00:12:34,788
Here we go.
209
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Some fresh iced tea
210
00:12:35,956 --> 00:12:37,891
And some juicy
Orange slices.
211
00:12:38,525 --> 00:12:39,893
Tea?
212
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
This is the kind of
Pain only booze can kill.
213
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
Uh, nick,
214
00:12:46,366 --> 00:12:49,102
We invited you here
In the hopes that--
215
00:12:49,169 --> 00:12:52,505
In the hopes that I drop
My lawsuit, right?
216
00:12:52,572 --> 00:12:55,508
Well, actually, yes.
217
00:12:55,575 --> 00:12:58,611
You know what, carl?
218
00:12:58,678 --> 00:13:01,648
Your generous hospitality
219
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Is starting to get to me.
220
00:13:03,350 --> 00:13:04,251
It is?
221
00:13:04,317 --> 00:13:06,786
Yep. I'm still
Gonna sue you,
222
00:13:06,854 --> 00:13:08,188
But now I'm gonna feel
223
00:13:08,255 --> 00:13:10,790
A little bit bad
About it.
224
00:13:10,858 --> 00:13:11,959
[sizzling]
225
00:13:12,025 --> 00:13:13,693
Harriette: oh,
My god. Oh.
226
00:13:13,760 --> 00:13:14,895
Fire. Fire. Fire.
227
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
Run for
Your lives.
228
00:13:16,263 --> 00:13:17,030
Fire.
229
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Run for
Your lives.
230
00:13:18,731 --> 00:13:20,433
Fire.
231
00:13:26,539 --> 00:13:28,909
What's wrong with you people?
Get out of here.
232
00:13:28,976 --> 00:13:30,777
There's no fire, nick.
233
00:13:30,844 --> 00:13:33,280
And there's no injury
To your neck and back.
234
00:13:36,216 --> 00:13:38,218
Ohh.
235
00:13:38,285 --> 00:13:39,319
Ohh.
236
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
Oh, give it up,
Nick, you're busted.
237
00:13:41,621 --> 00:13:42,923
Nick: oh, no,
I'm not.
238
00:13:42,990 --> 00:13:44,357
It's your word
Against mine.
239
00:13:44,424 --> 00:13:45,558
You have no proof.
240
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Oh, really?
241
00:13:46,693 --> 00:13:47,827
Yeah.
242
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
Oh, edward?
243
00:13:58,538 --> 00:13:59,907
Got it all
On tape, dad.
244
00:13:59,973 --> 00:14:01,141
Thanks, son.
245
00:14:01,208 --> 00:14:02,609
Mm-hmm.
246
00:14:02,675 --> 00:14:05,512
Winslow, that is
The sneakiest,
247
00:14:05,578 --> 00:14:06,980
Most underhanded
Thing
248
00:14:07,047 --> 00:14:08,648
I've ever seen.
249
00:14:08,715 --> 00:14:11,451
And you are
The sleaziest,
250
00:14:11,518 --> 00:14:14,054
Most conniving person
That I've ever met.
251
00:14:14,121 --> 00:14:15,889
Now, get out of my house.
252
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
Does this mean
That dinner is off?
253
00:14:25,065 --> 00:14:28,501
No. Dinner's still on.
254
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
But it's on you, nick.
255
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Chips?
256
00:14:54,561 --> 00:14:55,528
Okay, daddy.
257
00:14:55,595 --> 00:14:57,064
Way to go.
258
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
The nerd's not here.
259
00:15:09,476 --> 00:15:11,744
Are you looking
For steve urkel?
260
00:15:11,811 --> 00:15:13,013
Yeah, that's right.
261
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
He called and said
He wanted to talk.
262
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
But I guess he had
No guts to show up.
263
00:15:17,684 --> 00:15:21,188
Yeah, he sent some
Old lady instead.
264
00:15:21,254 --> 00:15:22,956
You watch your tongue,
Young man,
265
00:15:23,023 --> 00:15:28,128
Or I'll take you down.
266
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
So, what are you
Gonna do granny
267
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Knit us to death?
268
00:15:33,833 --> 00:15:35,468
Steve sent you a present.
269
00:15:35,535 --> 00:15:36,569
Look.
270
00:15:38,805 --> 00:15:39,806
What is it?
271
00:15:39,872 --> 00:15:41,108
Read the card.
272
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
"If it's a surprise
You're looking for,
273
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Flip the switch
And open the door?"
274
00:15:53,753 --> 00:15:55,188
What's it mean?
275
00:15:55,255 --> 00:15:57,924
Flip the switch
And you'll find out.
276
00:15:57,991 --> 00:15:59,959
See ya.
277
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
Wouldn't
Wanna be ya.
278
00:16:15,808 --> 00:16:17,244
[gong rings]
279
00:16:35,628 --> 00:16:36,629
Hello, there.
280
00:16:37,997 --> 00:16:41,701
Look, y'all,
It's the nerd.
281
00:16:41,768 --> 00:16:44,704
So what's up with
The ninja outfit, nerd?
282
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
It's my new
Fall look.
283
00:16:47,674 --> 00:16:50,877
Well, too bad we gonna
Have to mess it up for you.
284
00:16:50,943 --> 00:16:52,279
Hold it.
285
00:16:52,345 --> 00:16:56,549
All we want is a safe
Playground for the kids.
286
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
So if you're smart,
287
00:16:58,418 --> 00:17:01,854
You'll leave
Right now.
288
00:17:01,921 --> 00:17:03,356
If you're stupid...
289
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
All your friends
And relatives
290
00:17:06,593 --> 00:17:08,795
Will soon visit you
In the trauma unit.
291
00:17:12,365 --> 00:17:14,134
You're the one
Who's gonna end up
292
00:17:14,201 --> 00:17:15,568
In a trauma unit.
293
00:17:15,635 --> 00:17:16,636
That's right.
294
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Whaa-taa.
295
00:17:18,938 --> 00:17:20,507
Ugh!
296
00:17:22,142 --> 00:17:25,412
Get him.
297
00:17:27,180 --> 00:17:30,083
Allow me to introduce myself.
I'm bruce lee.
298
00:17:32,819 --> 00:17:35,255
I'm bruce lee, too.
299
00:17:36,123 --> 00:17:37,557
I'm bruce lee, three.
300
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Together we are...
301
00:17:42,195 --> 00:17:44,497
The bruce lee trio.
302
00:18:18,698 --> 00:18:19,699
Get him.
303
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
Yah.
304
00:18:23,203 --> 00:18:24,737
Whaa-taa.
305
00:18:28,007 --> 00:18:30,042
Aah.
306
00:18:30,109 --> 00:18:35,148
Yah.
307
00:18:35,215 --> 00:18:37,083
Whaa-taa. Taa-taa.
308
00:18:37,150 --> 00:18:38,117
Yah.
309
00:18:38,185 --> 00:18:40,453
Whaa-taa.
310
00:18:47,894 --> 00:18:48,895
Whaa.
311
00:19:02,875 --> 00:19:04,777
You're closed for business.
312
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
Come on,
Get him.
313
00:19:36,943 --> 00:19:38,878
Whaa-taa!
314
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Whaa-taa.
315
00:19:40,313 --> 00:19:42,582
Whaa-taa.
316
00:19:54,661 --> 00:19:56,296
Whoa!
317
00:19:56,363 --> 00:19:59,799
You're gonna get it now.
318
00:20:10,977 --> 00:20:12,412
Argh!
319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
Renaldo: come on.
320
00:20:18,618 --> 00:20:20,520
Oh, alright now.
Come on.
321
00:20:21,654 --> 00:20:22,855
Ah-ha!
322
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
Whaa-taa.
323
00:20:54,220 --> 00:20:56,255
Nice job, bruce.
324
00:20:56,323 --> 00:20:58,658
Good job, bruce.
325
00:20:58,725 --> 00:21:01,561
You, too, bruce.
You, too, bruce.
20858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof