Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,205 --> 00:00:05,406
[doorbell rings]
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,351
Whoa!
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,019
What's the matter,
Mrs. Winslow,
4
00:00:19,087 --> 00:00:21,655
Is my bra strap showing?
5
00:00:21,722 --> 00:00:24,024
What isn't showing?
6
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
Come on in.
7
00:00:28,062 --> 00:00:29,763
Is laura ready
For the party?
8
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Yeah. Hold on.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,867
Laura!
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,603
Maxine's here!
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,138
Coming!
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,009
Ooh, that's a great dress.
13
00:00:42,076 --> 00:00:43,444
Can I borrow it sometime?
14
00:00:43,511 --> 00:00:43,977
Sure.
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
After I'm dead.
16
00:00:48,116 --> 00:00:50,384
Well, bye, mrs. Winslow.
17
00:00:51,919 --> 00:00:52,686
Oh, ma?
18
00:00:52,753 --> 00:00:53,721
Hmm?
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,823
Can I stay out
Past curfew?
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
Well, let me think.
21
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
No.
22
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Maa.
23
00:01:00,494 --> 00:01:01,762
Why must
We go through this
24
00:01:01,829 --> 00:01:03,297
Every time
You go out?
25
00:01:03,364 --> 00:01:05,766
The party really doesn't
Get started until 11:00.
26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
But your curfew's at 12:00,
Not a minute later.
27
00:01:09,137 --> 00:01:11,272
So party hearty for an hour.
28
00:01:13,307 --> 00:01:14,442
Besides, I'll bet you
29
00:01:14,508 --> 00:01:16,610
Maxine doesn't stay out
Past her curfew.
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,579
I don't have a curfew.
31
00:01:18,646 --> 00:01:21,149
I don't care
What maxine does.
32
00:01:23,751 --> 00:01:24,952
She's not my daughter.
33
00:01:25,018 --> 00:01:27,921
You are, and you're not
Staying out past curfew.
34
00:01:27,988 --> 00:01:29,490
End of story.
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,661
I saw that,
Young lady.
36
00:01:34,928 --> 00:01:35,729
[sighs]
37
00:01:35,796 --> 00:01:36,597
Wow...
38
00:01:36,664 --> 00:01:38,532
She is good.
39
00:01:49,610 --> 00:01:51,845
* it's a rare condition *
40
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
* in this day and age *
41
00:01:53,414 --> 00:01:56,550
* to read any good news
On the newspaper page *
42
00:01:56,617 --> 00:02:00,188
* and love and tradition
Of the grand design *
43
00:02:00,254 --> 00:02:04,525
* some people say
Is even harder to find *
44
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
* well, then, there must be
Some magic clue *
45
00:02:07,761 --> 00:02:11,965
* inside these
Gentle walls *
46
00:02:12,032 --> 00:02:15,603
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
47
00:02:15,669 --> 00:02:19,473
* real love burstin'
Out of every seam *
48
00:02:20,474 --> 00:02:23,711
* as days go by *
49
00:02:23,777 --> 00:02:28,749
* it's the bigger love
Of the family **
50
00:02:41,462 --> 00:02:43,631
Thanks for the sandwich, maa.
Sure, honey.
51
00:02:43,697 --> 00:02:46,099
Since you moved out it seems the
Only time we see you is
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,903
When you come over for food or
To get your laundry done.
53
00:02:49,970 --> 00:02:53,307
That's not true, just yesterday
I came by to borrow money.
54
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
Oh, I got it, maa.
55
00:03:00,147 --> 00:03:01,482
You know I come
By more often
56
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
But college is a lot harder
Than I thought.
57
00:03:03,984 --> 00:03:04,952
Actually I have to study.
58
00:03:06,487 --> 00:03:08,456
Bye, maa.
Bye, baby.
59
00:03:10,391 --> 00:03:13,160
Hey, dad.
Hey, son
60
00:03:13,227 --> 00:03:15,663
Food, laundry or money?
Food.
61
00:03:18,766 --> 00:03:21,335
Harriette,
Is everything all set?
62
00:03:21,402 --> 00:03:22,670
What are you
Talking about?
63
00:03:22,736 --> 00:03:25,138
Tonight, my new boss
Captain savage
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Is coming for dinner.
65
00:03:26,274 --> 00:03:28,342
Oh, honey, just relax.
66
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Dinner's on the stove.
Everything is set.
67
00:03:30,278 --> 00:03:31,945
Maybe you should
Go upstairs
And get dressed.
68
00:03:35,283 --> 00:03:37,318
I am dressed.
69
00:03:37,385 --> 00:03:41,154
And you look fantastic.
70
00:03:41,221 --> 00:03:43,857
I'm sorry.
I'm just a little
Nervous tonight.
71
00:03:43,924 --> 00:03:47,194
This dinner
Could be my ticket
To a big promotion.
72
00:03:47,261 --> 00:03:49,062
Honey, just relax.
73
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Everything's
Going to be fine.
74
00:03:51,465 --> 00:03:53,301
Yeah. You're right.
75
00:03:53,367 --> 00:03:56,904
I guess I should just
Relax and enjoy it.
76
00:03:56,970 --> 00:03:57,771
[doorbell rings]
77
00:03:57,838 --> 00:03:58,839
Oh, my god, he's here.
78
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
He's--he's here.
79
00:04:00,808 --> 00:04:01,742
Alright, he's here.
80
00:04:01,809 --> 00:04:02,843
He's here.
81
00:04:02,910 --> 00:04:04,878
Okay, okay, alright.
82
00:04:14,221 --> 00:04:17,725
Well, captain, welcome
To my humble abode.
83
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Heh heh heh.
84
00:04:19,527 --> 00:04:21,362
I could
See it better inside.
85
00:04:21,429 --> 00:04:23,263
Oh, yes, yes.
Please, come inside.
86
00:04:23,331 --> 00:04:24,064
Come inside.
87
00:04:24,131 --> 00:04:25,299
Heh heh heh.
88
00:04:25,366 --> 00:04:28,201
Well...
89
00:04:28,268 --> 00:04:30,203
Nice digs, winslow.
90
00:04:30,270 --> 00:04:31,372
Thank you, captain.
91
00:04:31,439 --> 00:04:33,106
You're not on
The take, are you?
92
00:04:33,173 --> 00:04:34,642
Ha ha ha!
93
00:04:34,708 --> 00:04:37,077
Ha ha ha!
94
00:04:37,144 --> 00:04:38,712
Sir, may I say
95
00:04:38,779 --> 00:04:42,350
That I cannot tell you
What a treat it is--
96
00:04:42,416 --> 00:04:44,618
No, make that an honor--
97
00:04:44,685 --> 00:04:47,220
No, no. Make that
A privilege it is
98
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
To have you join us
For dinner?
99
00:04:49,189 --> 00:04:50,358
Winslow,
You're sucking up.
100
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
Sorry, sir.
101
00:04:52,360 --> 00:04:53,260
Don't be.
102
00:04:53,327 --> 00:04:55,963
I like
A good sucker-upper.
103
00:04:56,029 --> 00:04:57,030
Oh, oh.
104
00:04:57,097 --> 00:04:58,766
Harriette, heh heh,
105
00:04:58,832 --> 00:04:59,933
This is, uh...
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,234
Captain savage.
107
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Captain savage, this is
My lovely wife harriette.
108
00:05:04,372 --> 00:05:05,105
How do you do?
109
00:05:05,172 --> 00:05:06,774
Hello, uh, savage?
110
00:05:06,840 --> 00:05:08,175
Yes, savage.
111
00:05:08,241 --> 00:05:10,010
Suits me, don't you think?
112
00:05:12,980 --> 00:05:15,549
After all, I'm the roughest,
Toughest cop on the force,
113
00:05:15,616 --> 00:05:18,352
But please call me
By my first name...
114
00:05:18,419 --> 00:05:19,319
What's that?
115
00:05:19,387 --> 00:05:21,321
Marion.
116
00:05:23,357 --> 00:05:24,725
You're very pretty.
117
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
You must have married carl
When he was handsome.
118
00:05:28,161 --> 00:05:31,064
Ha ha! Ha ha ha!
119
00:05:35,035 --> 00:05:36,303
Uh, yes, I did.
120
00:05:36,370 --> 00:05:38,739
Ha ha ha!
121
00:05:43,043 --> 00:05:44,978
Please, uh,
Have a seat.
122
00:05:45,045 --> 00:05:46,079
Here.
123
00:05:46,146 --> 00:05:47,481
I brought you two a gift--
124
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
Brazilian gorgonzola.
125
00:05:49,417 --> 00:05:52,853
Oh, he brought us
Cheese.
126
00:05:52,920 --> 00:05:54,187
We love cheese.
127
00:05:54,254 --> 00:05:57,458
Hey, what can I say?
I'm considerate that way.
128
00:05:57,525 --> 00:06:01,395
So, captain savage,
Is there a mrs. Savage?
129
00:06:01,462 --> 00:06:02,930
No way!
130
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
I couldn't settle down.
131
00:06:04,331 --> 00:06:06,299
I'd disappoint
Too many women.
132
00:06:06,366 --> 00:06:08,101
Ha ha ha!
133
00:06:11,872 --> 00:06:13,073
Ow.
134
00:06:16,810 --> 00:06:17,578
Nope.
135
00:06:17,645 --> 00:06:19,279
I'm single
By popular demand.
136
00:06:19,346 --> 00:06:20,581
I have three passions
In life--
137
00:06:20,648 --> 00:06:22,816
Women, work, and golf.
138
00:06:22,883 --> 00:06:25,853
Golf--the sport
Of kings...
139
00:06:25,919 --> 00:06:26,654
And captains.
140
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
You play golf, winslow?
141
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Do I play golf?
142
00:06:30,223 --> 00:06:31,692
Do I play golf?
143
00:06:32,926 --> 00:06:34,895
Everybody in the room
Who plays golf,
144
00:06:34,962 --> 00:06:38,031
Raise your hands.
145
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
Go on, harriette,
Tell him how much I play golf.
146
00:06:40,468 --> 00:06:43,971
Oh, yes. He plays golf
Like I've never seen.
147
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
Oh.
148
00:06:45,706 --> 00:06:48,341
If you two
Will excuse me,
149
00:06:48,408 --> 00:06:50,644
I'll go back here
And check on dinner.
150
00:06:50,711 --> 00:06:51,479
Yeah.
151
00:06:51,545 --> 00:06:53,146
Ha ha ha.
152
00:06:55,716 --> 00:06:56,884
Yeah.
153
00:06:56,950 --> 00:06:57,885
Ahh...
154
00:06:57,951 --> 00:06:59,587
So, winslow...
155
00:06:59,653 --> 00:07:01,789
Let's take in 18 holes
Of golf tomorrow.
156
00:07:01,855 --> 00:07:04,357
Oh, gee, sir,
I don't know.
157
00:07:04,424 --> 00:07:06,460
I'm--I'm having
My putter...
158
00:07:06,527 --> 00:07:07,661
Reputted.
159
00:07:07,728 --> 00:07:11,665
Oh, nonsense.
I'll pick you up at 8:00.
160
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
I'll be waiting outside
At 7:00.
161
00:07:13,467 --> 00:07:15,202
Ha ha ha!
162
00:07:15,268 --> 00:07:18,839
All this talking about golf
Has made me thirsty.
163
00:07:18,906 --> 00:07:22,710
Who do I have to promote
To get a drink?
164
00:07:22,776 --> 00:07:23,844
Promote?
165
00:07:23,911 --> 00:07:26,213
Well, that
Would be me, sir.
166
00:07:26,279 --> 00:07:27,615
Ha ha ha!
167
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
Yeah.
168
00:07:30,083 --> 00:07:32,686
Ha ha ha!
169
00:07:43,196 --> 00:07:44,998
Do I smell...
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
[sniffing]
171
00:07:48,035 --> 00:07:49,570
Cheese?
172
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
Ah, yes...
173
00:07:58,912 --> 00:08:00,180
Cheese.
174
00:08:07,487 --> 00:08:08,522
Aha!
175
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
Brazilian gorgonzola.
176
00:08:10,991 --> 00:08:12,893
Unbelievable!
177
00:08:14,061 --> 00:08:16,997
I pay homage
To good fromage.
178
00:08:17,064 --> 00:08:19,833
It's a pleasure to meet
Fellow cheese lovers.
179
00:08:19,900 --> 00:08:22,069
Are you a chicago
Cheese club member?
180
00:08:22,135 --> 00:08:24,237
Why, card carrying.
181
00:08:24,304 --> 00:08:25,573
Nothing puts me
In the mooda
182
00:08:25,639 --> 00:08:26,707
Better than
A hunk o' gouda.
183
00:08:26,774 --> 00:08:27,975
Tweedledum, tweedledee,
184
00:08:28,041 --> 00:08:30,010
I'm stylin'
When I have my brie.
185
00:08:30,077 --> 00:08:32,546
Parmesan, romano,
Muenster and swiss,
186
00:08:32,613 --> 00:08:35,549
Cheese lovers
Shake hands just like this.
187
00:08:40,888 --> 00:08:42,690
Crackers!
188
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Sir, I didn't know what
You wanted to drink,
189
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
So I brought you...
Steve.
190
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
You didn't bring me.
I brought myself.
191
00:08:56,904 --> 00:08:58,071
Winslow, you didn't tell me
You have a friend
192
00:08:58,138 --> 00:09:00,540
Who's a fellow brother
Of the cheese.
193
00:09:00,608 --> 00:09:03,510
It slipped
My mind, sir.
194
00:09:03,577 --> 00:09:05,145
I like the cut
Of his jib.
195
00:09:05,212 --> 00:09:08,716
It's an unusually shaped jib,
But I like it the same.
196
00:09:08,782 --> 00:09:10,584
You do, sir? Heh heh.
197
00:09:10,651 --> 00:09:14,454
Well, we're always happy
To see steve drop by.
198
00:09:14,521 --> 00:09:16,757
Ha ha ha.
199
00:09:16,824 --> 00:09:20,694
Well, good. Why doesn't he
Join us for golf tomorrow?
200
00:09:20,761 --> 00:09:21,895
Oh, I'd love to.
201
00:09:21,962 --> 00:09:23,997
Oh, we don't--
I don't--
202
00:09:24,064 --> 00:09:25,365
I insist.
203
00:09:25,432 --> 00:09:26,499
Dinner's ready.
204
00:09:26,566 --> 00:09:28,368
Hey, kid, want to stay
For dinner?
205
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Sure, cappy.
206
00:09:30,337 --> 00:09:33,907
So, tell me, have you
Ever tried gouda swirl?
207
00:09:33,974 --> 00:09:35,008
Try it?
208
00:09:35,075 --> 00:09:37,144
Why, I make it.
209
00:09:40,981 --> 00:09:43,784
[sobbing]
210
00:09:58,365 --> 00:10:00,901
I cannot believe
You showed up
At the party...
211
00:10:00,968 --> 00:10:03,704
And looking
Like that?
212
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
Trust me, young lady,
213
00:10:05,205 --> 00:10:07,941
What I look like
Is the least
Of your worries.
214
00:10:08,008 --> 00:10:10,010
How could you do this
To me, ma?
215
00:10:10,077 --> 00:10:13,814
You know you were
Supposed to be home
By midnight.
216
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
I told you.
I lost track of time.
217
00:10:17,217 --> 00:10:18,886
Why are you freaking out
Like this?
218
00:10:18,952 --> 00:10:21,722
Because we have rules,
Laura.
219
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
As long as you're living
Under my roof,
220
00:10:23,390 --> 00:10:26,026
You better abide
By them.
221
00:10:26,093 --> 00:10:28,829
Mom, do you
Have any idea
222
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
How humiliated
I was tonight?
223
00:10:30,798 --> 00:10:32,265
Everyone
Was staring.
224
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
This wouldn't have
Happened if you had
Come home on time.
225
00:10:34,401 --> 00:10:36,236
This wouldn't
Have happened
226
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
If you stopped
Treating me
Like a child.
227
00:10:39,873 --> 00:10:41,709
Treating you
Like a child?
228
00:10:41,775 --> 00:10:42,876
I'll stop treating you
Like a child
229
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
When you stop
Acting like a child.
230
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Go to bed.
You're grounded
For a month.
231
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
I'll never forgive you
For this, ma.
232
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
Never.
233
00:11:07,467 --> 00:11:09,502
Heh heh heh.
234
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
Ahh.
235
00:11:11,972 --> 00:11:13,173
Ah!
236
00:11:13,240 --> 00:11:14,507
Boy.
237
00:11:14,574 --> 00:11:15,809
Nothing like
Starting a day
238
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
With a good
Hearty breakfast.
239
00:11:17,878 --> 00:11:19,546
Thanks for treating,
Winslow.
240
00:11:19,612 --> 00:11:22,049
Hey, my pleasure, sir,
241
00:11:22,115 --> 00:11:23,817
Especially since you
Forgot your wallet.
242
00:11:23,884 --> 00:11:25,685
Don't you just hate
When that happens?
243
00:11:25,753 --> 00:11:27,520
I sure do.
244
00:11:27,587 --> 00:11:29,322
Yoo-hoody-hoo!
245
00:11:29,389 --> 00:11:30,690
Big guy! Marion!
246
00:11:30,758 --> 00:11:31,992
Hi, guys--
247
00:11:32,059 --> 00:11:33,193
Oop.
248
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
That should do her.
249
00:12:08,695 --> 00:12:12,099
Alright,
Let's hit the links.
250
00:12:12,165 --> 00:12:14,301
Why not? You've hit
Everything else.
251
00:12:21,474 --> 00:12:22,843
Fiddlesticks!
252
00:12:22,910 --> 00:12:26,513
You guys don't
Mind if I take
A mulligan, do you?
253
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
No, sir.
We insist.
254
00:12:36,689 --> 00:12:37,724
Ha!
255
00:12:37,791 --> 00:12:39,626
That's more like it.
256
00:12:39,692 --> 00:12:41,294
Heh heh heh.
257
00:12:50,337 --> 00:12:53,173
Boy, I really
Whacked that one.
258
00:12:53,240 --> 00:12:54,074
Heh heh.
259
00:12:54,141 --> 00:12:56,509
Hey, steve,
Can you see my ball?
260
00:12:56,576 --> 00:12:58,879
Oh, abso-tootle-lutely.
261
00:12:58,946 --> 00:13:01,214
Well, where is it?
262
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Practice swing.
263
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
Uh-uh. That's one.
264
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
Heh heh heh!
265
00:13:23,036 --> 00:13:24,838
Heh heh. Nice shot.
266
00:13:24,905 --> 00:13:27,107
Why don't you just
Pick it up and throw it?
267
00:13:29,742 --> 00:13:31,344
You're up, kid.
268
00:13:31,411 --> 00:13:33,513
Oh, goody gumdrops.
269
00:14:11,384 --> 00:14:12,485
Ha ha ha!
270
00:14:14,687 --> 00:14:16,056
He's a great kid,
Isn't he?
271
00:14:16,123 --> 00:14:19,459
Oh, yeah,
He's a great kid.
272
00:14:25,498 --> 00:14:29,602
Oh, would you please
Just hit the ball?
273
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
Well, if you're going
To rush me...
274
00:14:41,881 --> 00:14:42,549
Duck!
275
00:14:42,615 --> 00:14:44,184
Where? Oh!
276
00:14:44,584 --> 00:14:46,019
Oh!
277
00:14:50,190 --> 00:14:52,859
Can I have a do-over?
278
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
Why, you want to
Finish me off?
279
00:16:15,875 --> 00:16:19,646
So you want to go on
To chapter 12?
280
00:16:20,847 --> 00:16:23,683
We don't have to.
281
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
You still mad
At your mom?
282
00:16:27,087 --> 00:16:29,056
What do you think?
283
00:16:29,122 --> 00:16:31,791
I'll never live down
What she did to me.
284
00:16:31,858 --> 00:16:34,761
What did she do
That was so bad?
285
00:16:34,827 --> 00:16:36,163
You were there.
286
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
She had the nerve
To yank me
Out of the party.
287
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
On top of that,
She wore curlers
And a robe.
288
00:16:42,369 --> 00:16:45,172
Someday that'll be
A funny story.
289
00:16:47,774 --> 00:16:49,709
Not soon, though.
290
00:16:52,712 --> 00:16:55,082
You are so lucky, max.
291
00:16:55,148 --> 00:16:58,585
Your mother never butts
Into your life.
292
00:16:59,486 --> 00:17:01,488
Laura...
293
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
You have no idea
How lucky you are.
294
00:17:04,657 --> 00:17:06,426
I got home at 3 a.M.
295
00:17:06,493 --> 00:17:08,395
You know
Who was waiting up on me?
296
00:17:08,461 --> 00:17:08,961
Who?
297
00:17:09,028 --> 00:17:11,464
No one.
298
00:17:11,531 --> 00:17:12,799
No one was worrying
About me
299
00:17:12,865 --> 00:17:15,168
Or asking
Why I was so late.
300
00:17:15,235 --> 00:17:18,638
No one cared, laura.
301
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
No one cared at all.
302
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
So instead
Of complaining so much
303
00:17:25,345 --> 00:17:27,280
About how mean
Your mother is,
304
00:17:27,347 --> 00:17:28,481
You should appreciate
The fact
305
00:17:28,548 --> 00:17:30,783
That she cares
About you.
306
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
'cause you know what?
307
00:17:32,552 --> 00:17:35,255
I would
Trade places with you
In a hot second.
308
00:17:51,271 --> 00:17:52,872
It's your putt,
Marion.
309
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
This place
Is like a jungle.
310
00:17:54,307 --> 00:17:56,243
Don't they ever
Mow this grass?
311
00:18:03,350 --> 00:18:06,419
Carl, have you noticed
312
00:18:06,486 --> 00:18:10,823
That marion has been
Augmenting his luck
All day?
313
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
Oh, yeah, I've noticed.
314
00:18:13,226 --> 00:18:15,128
What are you
Going to do?
315
00:18:15,195 --> 00:18:16,963
Exactly what
I've been doing--
316
00:18:17,029 --> 00:18:18,898
Absolutely nothing.
317
00:18:18,965 --> 00:18:20,900
But cheating's wrong.
318
00:18:20,967 --> 00:18:22,702
Steve, who is he hurting?
319
00:18:22,769 --> 00:18:25,638
I mean look, steve, if you want
To get ahead in life,
320
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Sometimes you just
Got to play along.
321
00:18:28,875 --> 00:18:31,378
Well, I can understand
Some butt-kissing
At the dinner table,
322
00:18:31,444 --> 00:18:33,346
But this is revolting.
323
00:18:33,413 --> 00:18:36,183
Now, you've abandoned
Every shred of dignity.
324
00:18:36,249 --> 00:18:37,184
Listen, steve--
325
00:18:37,250 --> 00:18:38,818
Hey, hey, hey.
326
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
It's up to you.
327
00:18:40,153 --> 00:18:42,255
Handle it the way
You see fit.
328
00:18:42,322 --> 00:18:45,725
You're the one that's got
To live with yourself.
329
00:18:48,728 --> 00:18:51,964
Oops! Hey, it's closer
Than I thought.
330
00:18:52,031 --> 00:18:53,666
Heh heh heh heh.
331
00:18:53,733 --> 00:18:57,136
Uh, sir, um...
332
00:18:57,204 --> 00:18:59,772
I believe that you
Kicked your ball
333
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
Closer to the hole.
334
00:19:01,574 --> 00:19:02,909
I did?
335
00:19:02,975 --> 00:19:04,611
Well, yes, sir.
336
00:19:04,677 --> 00:19:05,678
Actually, you know,
337
00:19:05,745 --> 00:19:08,581
Your ball has moved
Several times today
338
00:19:08,648 --> 00:19:11,551
Without the club
Even touching it.
339
00:19:11,618 --> 00:19:14,721
What are you saying,
Winslow?
340
00:19:14,787 --> 00:19:18,090
Well, sir,
I'm saying that--
341
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
Well, that you're
Cheating, sir.
342
00:19:20,159 --> 00:19:23,930
I'm what?
343
00:19:23,996 --> 00:19:25,532
Cheating, sir.
344
00:19:25,598 --> 00:19:28,235
And I believe that
That's wrong.
345
00:19:28,301 --> 00:19:31,137
Sir, we're cops.
We're the good guys.
346
00:19:31,204 --> 00:19:33,740
We are supposed to do
What's right,
347
00:19:33,806 --> 00:19:36,576
And we have
A teenager with us.
348
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
Hey, if we don't do
What's right,
349
00:19:38,478 --> 00:19:42,315
How can we expect
The kids to do
What's right?
350
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
I have been a golfer
For 20 years,
351
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
And no one has ever
Called me a cheater!
352
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
And I'm your
Superior officer.
353
00:19:49,456 --> 00:19:51,824
I could bust you down
To beat cop so fast
354
00:19:51,891 --> 00:19:53,293
It'll make your head swim.
355
00:19:53,360 --> 00:19:54,627
I know, sir.
356
00:19:54,694 --> 00:19:56,829
And you're still
Standing up to me?
357
00:20:01,033 --> 00:20:02,335
Yes, sir.
358
00:20:03,370 --> 00:20:05,672
I like that.
359
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
We need more honest cops
With enough guts
360
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
To tell their bosses
When they're wrong.
361
00:20:13,246 --> 00:20:14,414
Well, thank you,
Sir.
362
00:20:14,481 --> 00:20:15,882
Do it again
And you're fired!
363
00:20:15,948 --> 00:20:16,983
Yes, sir.
364
00:20:31,664 --> 00:20:32,699
Laura...
365
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
Yes?
366
00:20:34,000 --> 00:20:36,369
You want to talk?
367
00:20:36,436 --> 00:20:37,937
I'd like that.
368
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
Mom, I messed up
Big time.
369
00:20:40,206 --> 00:20:42,208
I'm so sorry
I stayed out late.
370
00:20:42,275 --> 00:20:43,109
You are?
371
00:20:43,175 --> 00:20:44,344
Yeah.
372
00:20:45,545 --> 00:20:48,281
I know why
You came and got me.
373
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
You were worried
About me, right?
374
00:20:50,717 --> 00:20:52,519
Yes, I was.
375
00:20:52,585 --> 00:20:54,954
It's just that
When you showed up
376
00:20:55,021 --> 00:20:57,757
Sporting
Those curlers...
377
00:20:59,726 --> 00:21:01,594
I wanted to die.
378
00:21:03,763 --> 00:21:05,465
I don't blame you.
379
00:21:05,532 --> 00:21:06,966
It's just that
It was after 1:00,
380
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
And I didn't know
If you were still
At the party
381
00:21:08,968 --> 00:21:11,671
Or hurt somewhere.
382
00:21:11,738 --> 00:21:15,342
I didn't think about
Changing my clothes.
383
00:21:15,408 --> 00:21:18,545
I just wanted to know
That you were alright.
384
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Well, if I had a 16-year-old
385
00:21:20,012 --> 00:21:23,249
And I didn't know
Where she was at 1 a.M.,
386
00:21:23,316 --> 00:21:26,953
I probably
Would have done
The same thing.
387
00:21:28,588 --> 00:21:30,623
Laura, are you
Growing up?
388
00:21:32,425 --> 00:21:33,860
Maybe.
389
00:21:33,926 --> 00:21:35,362
I think so.
390
00:21:35,428 --> 00:21:38,331
I'll talk to your father
And see how he feels
391
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
About extending
Your curfew to...
392
00:21:40,867 --> 00:21:43,169
12:30.
393
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
Thanks, ma.
394
00:21:49,976 --> 00:21:51,077
How about 12:45?
395
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Don't push it.
25693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof