Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:10,010
Seasons greetings, winslows!
2
00:00:16,550 --> 00:00:17,518
Everybody, look!
3
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
It's the nerd
Of christmas past.
4
00:00:21,989 --> 00:00:23,857
Uncle steve,
Why are you
5
00:00:23,924 --> 00:00:26,026
Wearing a fire
Extinguisher?
6
00:00:26,094 --> 00:00:30,098
Ah...Well, richie,
This is my latest invention--
7
00:00:30,164 --> 00:00:33,334
The amazing urkel
Super-turbo tree flocker!
8
00:00:34,968 --> 00:00:36,537
A tree flocker?
9
00:00:36,604 --> 00:00:41,041
Yep. I can flock anything
In less than 30 seconds.
10
00:00:41,109 --> 00:00:43,043
Go home, steve.
11
00:00:45,279 --> 00:00:47,848
Fiddly-dee.
What's this I see?
12
00:00:47,915 --> 00:00:50,551
Could it be
A...Christmas tree?
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
Steve, go.
14
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
I cannot go.
Oh, my. Oh, no.
15
00:00:56,590 --> 00:00:59,460
Why, this christmas tree
Is without snow.
16
00:01:01,262 --> 00:01:02,896
I'm not interested.
17
00:01:02,963 --> 00:01:05,333
Oh, gosh, oh, gee.
A cranky mocker,
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,536
So rest your tush
In this here rocker
19
00:01:08,602 --> 00:01:12,072
While I demonstrate
My turbo flocker.
20
00:01:31,625 --> 00:01:33,127
Oh!
21
00:01:34,728 --> 00:01:36,096
Aah!
22
00:02:07,828 --> 00:02:10,164
Did I do that?
23
00:02:13,234 --> 00:02:15,836
Yeah, do it again.
24
00:02:27,715 --> 00:02:29,917
* it's a rare condition *
25
00:02:29,983 --> 00:02:31,552
* in this day and age *
26
00:02:31,619 --> 00:02:34,788
* to read any good news
On the newspaper page *
27
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
* and love and tradition
Of the grand design *
28
00:02:38,426 --> 00:02:42,763
* some people say
Is even harder to find *
29
00:02:42,830 --> 00:02:46,099
* well, then, there must be
Some magic clue *
30
00:02:46,166 --> 00:02:49,970
* inside
These gentle walls *
31
00:02:50,037 --> 00:02:53,641
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
32
00:02:53,707 --> 00:02:58,746
* real love burstin'
Out of every seam *
33
00:02:58,812 --> 00:03:01,949
* as days go by *
34
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
* it's the bigger love *
35
00:03:03,584 --> 00:03:06,787
* of the family **
36
00:03:44,191 --> 00:03:47,328
[horn honks
Jingle bells]
37
00:03:58,506 --> 00:04:02,142
Laura, my pet,
Your sleigh awaits.
38
00:04:02,209 --> 00:04:03,777
Steve, take that thing home
39
00:04:03,844 --> 00:04:08,482
And hang it back up
On your christmas tree.
40
00:04:08,549 --> 00:04:10,751
Doing a little
Last-minute
Christmas shopping?
41
00:04:10,818 --> 00:04:14,221
My cheerleading squad
Was handing out toys
To orphans,
42
00:04:14,288 --> 00:04:16,724
And I had this gift
On layaway.
43
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
It's snowing
To beat the band,
44
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
And you could
Catch your death.
45
00:04:20,661 --> 00:04:23,130
Now let me
Drive you home.
46
00:04:23,196 --> 00:04:24,298
Whoa!
47
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
[glass shatters]
48
00:04:27,568 --> 00:04:29,470
Steve!
49
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
Don't worry, I'm fine.
50
00:04:31,372 --> 00:04:33,474
This bag broke my fall.
51
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
[sound of broken glass]
52
00:04:37,210 --> 00:04:39,413
And my fall
Broke this bag.
53
00:04:41,048 --> 00:04:45,185
Steve, this was
A crystal vase for my mother.
54
00:04:45,252 --> 00:04:48,789
Don't worry.
I'll give you the gift
I got for my mom--
55
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
A handsome pair
Of earth shoes!
56
00:04:53,527 --> 00:04:55,896
I have had it
With you, steve!
57
00:04:55,963 --> 00:04:59,367
Wind up that car
And drive out of my life.
58
00:04:59,433 --> 00:05:00,834
Laura, you don't
Mean that.
59
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
Yes, I do.
60
00:05:02,336 --> 00:05:04,104
I don't want
To think about you,
61
00:05:04,171 --> 00:05:07,375
Talk about you,
Or hear about you.
62
00:05:07,441 --> 00:05:10,878
From now on,
You don't exist.
63
00:05:10,944 --> 00:05:12,312
Now go!
64
00:05:15,215 --> 00:05:17,217
Alright, laura.
65
00:05:17,284 --> 00:05:18,819
I'll go.
66
00:05:23,591 --> 00:05:26,059
But I'll never
Stop loving you.
67
00:05:28,496 --> 00:05:30,564
You always do this.
68
00:05:30,631 --> 00:05:32,500
You mess up my life,
69
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
And then
When I get mad at you,
70
00:05:34,602 --> 00:05:36,437
You make me feel guilty
About it.
71
00:05:36,504 --> 00:05:38,706
This time it isn't
Going to work.
72
00:05:41,041 --> 00:05:42,309
You know what?
73
00:05:42,376 --> 00:05:43,744
What?
74
00:05:43,811 --> 00:05:46,947
I wish you knew what
It was like to be me.
75
00:06:24,351 --> 00:06:25,819
Oh!
76
00:06:28,355 --> 00:06:30,658
I'm sorry. I didn't
See you sit down.
77
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
It's like
You appeared
Out of thin air.
78
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
I did.
79
00:06:39,500 --> 00:06:41,702
Now, don't be
Frightened, laura.
80
00:06:42,636 --> 00:06:44,572
How'd you know
My name?
81
00:06:44,638 --> 00:06:45,906
I've never seen
You before.
82
00:06:45,973 --> 00:06:48,609
I know, but I've
Been watching you
83
00:06:48,676 --> 00:06:51,211
Ever since the day
You were born.
84
00:06:51,278 --> 00:06:53,413
I'm your guardian angel.
85
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Goodbye.
86
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Aah!
87
00:07:19,206 --> 00:07:20,474
How'd you do that?
88
00:07:20,541 --> 00:07:23,744
I told you,
I'm an angel.
89
00:07:23,811 --> 00:07:24,778
Oh, yeah?
90
00:07:24,845 --> 00:07:27,347
Then where
Are your wings
And your harp?
91
00:07:27,414 --> 00:07:29,182
I haven't got
My wings yet,
92
00:07:29,249 --> 00:07:31,552
And I play
The keyboards.
93
00:07:34,287 --> 00:07:36,657
You better leave me alone.
My dad's a cop.
94
00:07:36,724 --> 00:07:38,025
Chill, baby girl.
95
00:07:38,091 --> 00:07:40,060
You still don't
Believe me, do you?
96
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Well, check this out.
97
00:07:44,197 --> 00:07:45,298
What's that?
98
00:07:45,365 --> 00:07:47,034
That's my remote control.
99
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
What does it control?
100
00:07:48,536 --> 00:07:49,970
Just about everything.
101
00:07:50,037 --> 00:07:51,605
Like, uh...
102
00:07:51,672 --> 00:07:53,473
You tired of snow?
103
00:08:00,614 --> 00:08:02,916
That could've been
A coincidence.
104
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Uh...
105
00:08:04,384 --> 00:08:06,319
Let's try this one.
106
00:08:06,386 --> 00:08:07,721
Alright?
107
00:08:11,859 --> 00:08:13,093
Whoa!
108
00:08:13,160 --> 00:08:14,562
Now, that's good.
109
00:08:14,628 --> 00:08:15,729
Thank you very much.
110
00:08:15,796 --> 00:08:17,364
You should hear me
Play keyboards.
111
00:08:17,430 --> 00:08:22,402
I do this ray charles
Number.
112
00:08:22,469 --> 00:08:24,572
You're really
My guardian angel?
113
00:08:24,638 --> 00:08:28,008
Yep. Tyrone p. Jackson,
But you can call me ty.
114
00:08:28,075 --> 00:08:31,178
I was sent down here
To grant your wish.
115
00:08:31,244 --> 00:08:32,680
Wish?
116
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
Mm-hmm. If I do
A good job, I get
My wings.
117
00:08:35,683 --> 00:08:37,317
Oh, really?
118
00:08:37,384 --> 00:08:40,988
If you go to a restaurant
In heaven and you don't
Have your wings,
119
00:08:41,054 --> 00:08:43,624
They sit you right next
To the kitchen.
120
00:08:43,691 --> 00:08:46,359
You said something about
Granting my wish.
121
00:08:46,426 --> 00:08:47,695
What wish?
122
00:08:47,761 --> 00:08:50,497
You wished
That steve urkel
123
00:08:50,564 --> 00:08:53,166
Could find out
What it's like to be you.
124
00:08:53,233 --> 00:08:55,035
So here we go.
125
00:08:57,838 --> 00:09:00,774
Hey! That's my house.
126
00:09:00,841 --> 00:09:03,310
Yeah. We're watching abc--
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,579
The angel
Broadcasting channel.
128
00:09:05,646 --> 00:09:07,981
Great reception.
Look at that.
129
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
I'm flat broke, dad.
130
00:09:14,054 --> 00:09:16,857
Could you give me money
To finish my christmas
Shopping?
131
00:09:18,225 --> 00:09:20,293
How much do you need?
132
00:09:20,360 --> 00:09:22,462
Well, now,
That depends.
133
00:09:22,529 --> 00:09:24,998
How nice a gift
Do you want?
134
00:09:27,434 --> 00:09:28,802
I'll tell you what.
135
00:09:28,869 --> 00:09:30,671
Why not give me cash
For christmas?
136
00:09:30,738 --> 00:09:33,140
Thanks for the present, son.
137
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
Dad, cash is so...
138
00:09:35,508 --> 00:09:39,246
Impersonal.
139
00:09:39,312 --> 00:09:42,382
Why can't you manage money
Like your brother steve?
140
00:09:42,449 --> 00:09:43,951
He finished
His shopping weeks ago
141
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
And never asked
For a penny.
142
00:09:49,757 --> 00:09:52,726
Hey, dad, edward.
143
00:09:52,793 --> 00:09:55,629
I'm going to the mall
To hand out toys
To orphans.
144
00:09:55,696 --> 00:09:57,765
That's wonderful, son.
145
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Ahh...Look at him.
146
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Charming...
147
00:10:03,203 --> 00:10:05,005
Handsome, popular.
148
00:10:05,072 --> 00:10:07,741
Steve is the perfect son.
149
00:10:09,142 --> 00:10:10,744
Steve is my brother?
150
00:10:10,811 --> 00:10:12,545
No, he's eddie's brother.
151
00:10:12,612 --> 00:10:16,049
You wished steve
Could find out what
It's like being you.
152
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
You're about to find out
What it's like being
Steve urkel.
153
00:10:34,167 --> 00:10:36,970
Season's greetings,
Winslows!
154
00:10:50,751 --> 00:10:52,720
That horrible-looking
Person is me?
155
00:10:52,786 --> 00:10:55,088
Afraid so.
You're the winslow
Family's
156
00:10:55,155 --> 00:10:59,492
Annoying next-door
Neighbor laura urkel.
157
00:10:59,559 --> 00:11:02,229
I look like
A total geek.
158
00:11:02,295 --> 00:11:03,496
Turn it off.
159
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Not yet.
160
00:11:04,898 --> 00:11:07,667
You know
What it looks like
To be steve urkel,
161
00:11:07,735 --> 00:11:10,637
But you don't know
What it feels like.
162
00:11:10,704 --> 00:11:13,440
Hey!
163
00:11:13,506 --> 00:11:15,442
Wh-what are you doing?
164
00:11:16,643 --> 00:11:17,845
Hi, carl.
165
00:11:18,478 --> 00:11:20,680
Eddo.
166
00:11:20,748 --> 00:11:23,216
Steve, my little
Stud muffin.
167
00:11:30,590 --> 00:11:31,792
What do you want,
Laura?
168
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Your hand in marriage,
169
00:11:33,060 --> 00:11:35,462
But I'll settle
For a christmas kiss.
170
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
Forget it.
171
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Come on.
172
00:11:41,101 --> 00:11:43,303
Lay one on me,
Macho man.
173
00:11:47,507 --> 00:11:49,576
Get lost, laura.
174
00:11:49,642 --> 00:11:51,044
Alright.
175
00:11:51,111 --> 00:11:51,945
Alright.
176
00:11:52,012 --> 00:11:53,881
Why you so happy?
177
00:11:53,947 --> 00:11:56,083
He just told you
To get lost.
178
00:11:56,149 --> 00:11:56,950
I know.
179
00:11:57,017 --> 00:12:00,287
But he said,
"Get lost, laura."
180
00:12:00,353 --> 00:12:03,223
Yesterday
It was "Get lost,
Fido-face."
181
00:12:04,958 --> 00:12:07,360
I'm wearing you
Down, baby.
182
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
I'm wearing
You down!
183
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
Okay coming through.
184
00:12:26,313 --> 00:12:27,380
That's great.
185
00:12:27,447 --> 00:12:28,581
Honey, that's great.
186
00:12:28,648 --> 00:12:32,652
What you got
There, big gal?
187
00:12:32,719 --> 00:12:33,887
It's a gingerbread house.
188
00:12:33,954 --> 00:12:36,289
It took me two whole
Days to finish it.
189
00:12:36,356 --> 00:12:39,059
Can I be the first
To lick your chimney?
190
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Laura! Hey, be careful.
191
00:12:41,028 --> 00:12:42,595
This is
A work of art.
192
00:12:42,662 --> 00:12:44,064
No, it's a work
Of harriette.
193
00:12:44,131 --> 00:12:46,033
Get it?
Art. Harriette.
194
00:12:50,303 --> 00:12:52,039
Go home, laura.
195
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
I can't right now.
196
00:12:57,344 --> 00:12:58,278
Why not?
197
00:12:58,345 --> 00:13:00,680
I invented an automatic
Poultry stuffer.
198
00:13:00,747 --> 00:13:03,516
Unfortunately,
The pesky machine
Mistook my mom
199
00:13:03,583 --> 00:13:05,152
For a christmas goose.
200
00:13:06,553 --> 00:13:08,721
Ooh. Yo,
What'd she say?
201
00:13:08,788 --> 00:13:10,257
Well, she said...
202
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
"Whoa!"
203
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
Whoa!
204
00:13:40,287 --> 00:13:42,555
Did I do that?
205
00:13:48,595 --> 00:13:49,863
Yeah.
206
00:13:49,930 --> 00:13:51,731
And I'm going
To do this.
207
00:13:51,798 --> 00:13:53,266
Mom!
Mom! Mom!
208
00:13:54,134 --> 00:13:56,870
Harriette, come on! Harriette!
209
00:13:58,138 --> 00:14:00,840
Edward I'm gonna take your
Mother upstairs.
210
00:14:00,908 --> 00:14:03,376
Good idea. Is your gun up there?
211
00:14:08,315 --> 00:14:10,884
Are you okay,
My precious pudding pop?
212
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Laura, I am not
Your pudding pop,
213
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
And I never will be.
214
00:14:18,091 --> 00:14:19,960
Oh, yes, you will.
215
00:14:20,027 --> 00:14:23,964
One day my charms
Will overwhelm you,
216
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
And then you'll
Fall into my arms,
217
00:14:25,933 --> 00:14:27,834
And I'll bear you
A busload
218
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
Of fine, strong sons.
219
00:14:52,960 --> 00:14:54,627
Listen to me.
220
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
Try and pay attention
221
00:14:56,396 --> 00:14:58,865
To what I'm saying,
Laura, okay?
222
00:14:58,932 --> 00:15:00,067
Are you paying
Attention?
223
00:15:00,133 --> 00:15:01,334
You have
Beautiful eyes.
224
00:15:01,401 --> 00:15:04,204
Thank you.
Your nostrils
Are perfect.
225
00:15:04,271 --> 00:15:05,405
Quiet!
226
00:15:05,472 --> 00:15:06,606
Oh, they flared!
227
00:15:06,673 --> 00:15:09,142
Whoa, daddy!
Hormone rush!
228
00:15:15,482 --> 00:15:16,616
Just...
229
00:15:16,683 --> 00:15:18,085
Just stop it.
230
00:15:18,151 --> 00:15:20,753
Stop it! I have had it
With you, laura.
231
00:15:20,820 --> 00:15:22,722
I want you
Out of my life.
232
00:15:22,789 --> 00:15:24,391
You don't mean that.
233
00:15:24,457 --> 00:15:25,758
Oh, yes, I do.
234
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
I don't want to
Think about you,
235
00:15:27,460 --> 00:15:30,063
Talk about you,
Or hear about you.
236
00:15:30,130 --> 00:15:32,465
From this momment on
You don't exist.
237
00:15:34,767 --> 00:15:37,004
Now, go.
238
00:15:42,542 --> 00:15:43,943
Alright.
239
00:15:44,711 --> 00:15:46,313
I'll go.
240
00:15:52,885 --> 00:15:55,522
But I'll never
Stop loving you.
241
00:15:59,459 --> 00:16:01,061
Goodbye, steve.
242
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Goodbye and
Good riddance.
243
00:16:22,449 --> 00:16:24,184
Whoa!
244
00:16:26,186 --> 00:16:28,255
Wow! What a trip.
245
00:16:28,321 --> 00:16:30,290
I mean I looked
Like a nerd,
246
00:16:30,357 --> 00:16:33,560
I acted like a nerd,
But...
247
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
But what?
248
00:16:37,064 --> 00:16:39,466
But I had feelings
Just like anybody else.
249
00:16:39,532 --> 00:16:42,135
I mean, I loved steve
With all my heart,
250
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
But he didn't
Love me back.
251
00:16:44,104 --> 00:16:46,005
It was awful.
252
00:16:46,073 --> 00:16:47,707
Oh, really?
253
00:16:49,576 --> 00:16:50,743
You know what?
254
00:16:52,445 --> 00:16:55,082
I should have been
Nicer to steve.
255
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
I wish I hadn't
Yelled at him
256
00:16:57,117 --> 00:17:00,287
And hurt
His feelings.
257
00:17:00,353 --> 00:17:01,721
Bingo!
258
00:17:01,788 --> 00:17:04,957
Now that's the wish
I'm really here to grant.
259
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
It is?
260
00:17:06,193 --> 00:17:07,560
That's right.
261
00:17:07,627 --> 00:17:09,062
Take care, baby girl.
262
00:17:09,129 --> 00:17:11,264
I've got to continue
My christmas shopping.
263
00:17:11,331 --> 00:17:13,566
I've got to find
A present for god.
264
00:17:13,633 --> 00:17:16,369
Huh, talk about the man
Who has everything.
265
00:17:18,471 --> 00:17:21,208
And he's never surprised.
266
00:17:23,510 --> 00:17:25,112
Wait!
267
00:17:25,178 --> 00:17:28,448
What's going
To happen to me?
268
00:17:28,515 --> 00:17:30,883
You wished you could
Be nice to steve,
269
00:17:30,950 --> 00:17:32,752
So I'm sending you
Back in time,
270
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
Give you a second chance.
271
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Will you get your wings?
272
00:17:36,723 --> 00:17:38,358
I don't know,
273
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
But keep
Your eyes peeled,
274
00:17:40,560 --> 00:17:43,763
Because every time
A star lights up,
275
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
An angel gets his wings.
276
00:17:47,300 --> 00:17:49,436
I sure hope
You get yours.
277
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
Me, too.
278
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
So long, laura.
279
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
So long, ty.
280
00:17:57,144 --> 00:17:58,478
Merry christmas.
281
00:17:59,979 --> 00:18:01,381
And thanks.
282
00:18:15,762 --> 00:18:18,498
Now, come along,
And let me drive you home.
283
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
Whoa!
284
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
[glass shatters]
285
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
Steve!
286
00:18:24,671 --> 00:18:26,105
Don't worry. I'm fine.
287
00:18:26,173 --> 00:18:28,308
This bag broke my fall.
288
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
[sound of broken glass]
289
00:18:31,944 --> 00:18:34,347
And my fall
Broke this bag.
290
00:18:41,421 --> 00:18:43,656
Hey, don't worry
About it.
291
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
The important thing
Is you're okay
292
00:18:45,825 --> 00:18:47,427
What?
293
00:18:50,997 --> 00:18:53,500
Steve, will you
Drive me home?
294
00:18:53,566 --> 00:18:56,135
I must have
An eardrum on the fritz.
295
00:18:56,203 --> 00:18:59,739
It sounded like
You asked me
To drive you home.
296
00:19:01,574 --> 00:19:03,510
I did.
297
00:19:03,576 --> 00:19:05,212
And if you're
Not too busy,
298
00:19:05,278 --> 00:19:07,113
I'd like you to spend
Christmas eve
299
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
With me and my family.
300
00:19:09,282 --> 00:19:11,284
Is that okay with you?
301
00:19:11,351 --> 00:19:14,321
Is mrs. Claus
A chubby chaser?
302
00:19:14,387 --> 00:19:15,555
[snort snort snort]
303
00:19:15,622 --> 00:19:18,758
I'll be there, baby,
With jingle bells on.
304
00:19:46,753 --> 00:19:47,987
Ready?
305
00:19:48,054 --> 00:19:51,524
1...2...3!
306
00:19:53,293 --> 00:19:56,095
Hey, dad.
The star didn't light up.
307
00:19:56,162 --> 00:19:57,697
Oh, great!
308
00:19:57,764 --> 00:20:00,367
I have to unplug everything
To find out the problem.
309
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
Don't worry
About it.
310
00:20:01,868 --> 00:20:03,236
The tree
Looks beautiful.
311
00:20:03,303 --> 00:20:04,804
Yeah, relax.
312
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
Have a glass
Of eggnog.
313
00:20:07,807 --> 00:20:10,343
Oh, laura.
314
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Laura, I sure was shocked
315
00:20:17,784 --> 00:20:20,787
When you invited me
To spend christmas
Eve with you.
316
00:20:20,853 --> 00:20:21,688
You were?
317
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
I could only
Think of two reasons
318
00:20:24,357 --> 00:20:27,126
Why you'd extend
Such an invitation--
319
00:20:27,193 --> 00:20:30,162
Either your feelings
For me have changed
320
00:20:30,229 --> 00:20:31,598
Or...
321
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
You've suffered
A nervous breakdown.
322
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Actually my feelings
About you have changed.
323
00:20:37,470 --> 00:20:42,709
Oh! Oh! Oh! The work... The
Years... The gravelling!
324
00:20:44,477 --> 00:20:46,346
But not the way you think.
325
00:20:49,015 --> 00:20:50,750
Let's put it
This way--
326
00:20:50,817 --> 00:20:53,353
From now on, I'm going to try
Ver hard
327
00:20:53,420 --> 00:20:54,954
Not to hurt your feelings.
328
00:20:57,123 --> 00:20:58,591
You love me,
Don't you?
329
00:21:00,259 --> 00:21:02,662
Hey! Look at the star!
330
00:21:17,109 --> 00:21:19,045
Way to go, ty.
331
00:21:24,016 --> 00:21:25,918
Uh, laura.
332
00:21:25,985 --> 00:21:28,254
Who are you talking to?
333
00:21:28,321 --> 00:21:30,222
My guardian angel.
334
00:21:30,289 --> 00:21:31,758
He just got his wings.
335
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
Oh. Of course.
336
00:21:36,396 --> 00:21:38,531
Nervous breakdown.
337
00:21:42,569 --> 00:21:47,674
* oh, come,
All ye faithful *
338
00:21:47,740 --> 00:21:51,544
* joyful and triumphant *
339
00:21:51,611 --> 00:21:53,913
* oh, come ye *
340
00:21:53,980 --> 00:21:56,082
* oh, come ye *
341
00:21:56,148 --> 00:22:00,587
* to bethlehem *
342
00:22:00,653 --> 00:22:04,791
* come and behold him *
343
00:22:04,857 --> 00:22:08,795
* born the king
Of angels *
344
00:22:08,861 --> 00:22:12,932
* oh, come let us
Adore him *
345
00:22:12,999 --> 00:22:17,370
* oh, come let us
Adore him *
346
00:22:17,437 --> 00:22:23,175
* oh, come let us
Adore him *
347
00:22:23,242 --> 00:22:28,781
* christ the lord **
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof