Original subtitles

Be stronger than ever in the hope of a free Iran

A film by Aki Kurismaki

"fallen leaves"

Translator: "The History of Alikhani"

Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming

See you tomorrow.

breaking news:

A bombing of a maternity hospital...

He destroyed the city of Mariupol and...

He left about 17 injured.

The president of Ukraine accused Russia of war crimes.

Is this a special attack?

Unfortunately, such attacks are carried out by the Russians.

They previously destroyed the city of Grozny in Chechnya.

They attack areas that are protected by international law.

In Syria, especially hospitals were attacked...

until medical centers are paralyzed...

And hindering service delivery...

["Takeda's lullaby" by Toshitake Shinohara.]

♪ But I don't have nice clothes ♪

♪ or the shoes to wear ♪

♪ The baby is crying a lot ♪

♪ And I can't sleep well ♪

♪ Another day ends ♪

No smoking!]

don't smoke you will die

no dad Silicosis will kill me sooner.

Well, you already know.

Everyone has bad habits. You don't stop talking even underwater.

- So I will give a good speech during the funeral. - Send a card as well, it is accepted.

He wants money.

Russian attacks on civilian areas of Ukraine continue.

A rocket to a shopping mall in...

Kermenchuk, central Ukraine has collided.

According to the news...

Eighteen people were killed and several injured as a result of this accident.

See you.

Bye.

So far, 18 people have died and 60 people have been injured.

They are still clearing the debris, so the number of casualties may increase.

According to the president, Volodymyr Zelensky...

Two thousand people were present in the mall.

stand up.

where are we going

karaoke it's friday

What are we going to do wrong? We stubborn people do not sing.

You are not stubborn.

I may be

You may be out. For example, in Denmark.

I am comfortable here.

I want to be alone

When you get to be my age, your opinion will change.

I will not reach your age.

Only you live so long.

If we go now, we will get a taxi.

["Jump Up" by Horrigins]

♪ Just sweet Carolina, just a beauty... ♪

♪ Just let me go to Alabama ♪

♪ At night when the sun goes down, we are happy ♪

♪ We walk around our city with a guitar in our hands. ♪

♪ We're just cracking up a little bit ♪

♪ There is no slippage or obstacle ♪

♪ jump up jump up baby jump up. ♪

♪ jump up jump up baby jump up. ♪

♪ Let me be myself. ♪ ♪ to hit and shoot freely. ♪

♪ Our own Alabama, sweet Carolina... ♪

♪ Let's hit and leave, ♪ ♪ Maybe we'll get out of town... ♪

♪ You should fall in love and get close to me... ♪

♪ let me hear you say mine ♪

♪ You must fall in love. Bing. bang bang ♪

♪ There is no slippage or obstacle ♪

♪ jump up jump up baby jump up. ♪

♪ jump up jump up baby jump up. ♪

You don't dare to go out.

I dare But I can't

The song is ridiculous.

you talk too much.

I have a good and powerful voice.

what should i read

don't read anything

Or read "Paranoid".

I prefer to sing a Finnish romantic song.

♪ Shake your butt and shake it ♪

See to learn.

Hello.

The song "Under the rowan tree in autumn".

what is your name? - Hans Hotari.

The next singer is Hans who...

He is going to read "Under the Rowan Tree in Autumn" for us.

["Under the rowan tree in autumn" by: Ino Gruen.]

thank you.

You were a soprano.

Or at least an oven.

The card was good. One day you will release an album.

They have to discover me first.

Your voice is like an angel.

You're welcome. From there I was paying attention to you.

Your voice is not bad for tradition.

I hope it deepens when he turns fifty.

Does that mean you are not fifty years old? Let me see your birth certificate.

How suspicious.

Do you want me to sing you a lullaby?

Marcuse's next singer...

who is going to sing "Serenade" by Schubert for us.

Can someone accompany us?

Sure.

Thankful.

I want you to show me the contents of your bag, Mrs. Grunholm.

For what?

Your behavior is suspicious and we are aware of you.

You should be thankful that we are not reporting to the police.

It has expired. Not for sale.

No matter. It must be thrown into the container.

I think I'm going there.

You will be fired without notice.

We do not know the time. Our contract is over.

Don't make it harder or you will lose more.

So you probably want this too?

Its use-by date passed yesterday, but it was in the refrigerator.

Someone might die.

Because of your own distraction.

It was not his distraction. I was.

I was in the dairy department.

I was not aware. I am sorry.

I forgive you because you confessed. You will not be fired.

I don't like to work here.

Even if a person does voluntary work, the money is the same.

You overdid it.

I just followed the instructions.

go aside

You are four minutes late.

It's your turn this week.

Today is Monday.

Well, go away. hurry up. The customer is waiting.

If the compressor does not fail every two hours, the work will go quickly.

You have to buy a new one.

What is the company car?

He is not in a hurry.

I do not have a certificate.

I'm going to work now.

Russia has launched large missile attacks against Ukraine.

According to the spokesperson of the Ukrainian Air Force...

More than 80 rockets were fired at the territory of Ukraine...

Almost half of them have been successfully destroyed.

Also, immediately after that, Russia also attacked Kiev, the capital of Ukraine.

International Committee of the Red Cross...

Due to Russian attacks...

It has stopped its activities in Ukraine.

The Norwegian Migration Board also...

His humanitarian actions in Ukraine...

Paused until security returns to site.

In the past week, about 150 missiles...

Shot from Russia towards Ukraine.

Do you have a computer anymore?

Yeah.

How much does it cost to use?

Ten euros per half hour.

very expensive

Well, they are not cheap and they get damaged with a lot of use.

Our devices are in excellent condition.

I did not mean to be rude.

Is it possible to pay eight euros?

I will bring the rest later.

You didn't mean to be rude, but you still did.

This is the problem with people like you.

The price is discounted and a coffee is free

thank you.

One minute of your time has passed. time is money.

[Helsinki employment office]

[Kitchen Assistant, California Pub]

How can I help?

Were you looking for a kitchen assistant?

- Yes, the previous one died. Do you know how to wash dishes?

I know.

I think you can. Although thin.

what is this?

My health and tax card. I thought maybe...

You don't get paid to think.

it's yours. You get paid in cash on Mondays.

You want to want, you don't want to, you don't want to.

Can you start now?

Too much work.

Where can I change clothes?

There is a toilet downstairs.

Mixed.

["Mambo Italiano", by Olavi Virta.]

I am Ranyo.

How many?

Come through the back door.

Don't be idle like that. There is a lot of work in the bar.

["Arabal Amargo", by: Carlos Gardel.]

what's wrong with you very boring

I got depressed.

Why?

Because I drink a lot.

So why do you drink so much?

Because I was depressed.

Series of reasons.

What is?

Nothing. No matter.

- If you don't like it, don't eat it. I like...

Just...

Leave it.

Let's talk about football.

There is nothing.

everything is OK?

[Symphony number six, by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.]

Hello Ansa. Take a week off. Maybe two weeks.

with salary

Apparently they sell stuff here. Hashish and these stories.

If I let you take me to jail!

I think today is a holiday.

enough! - Yes, the same tomorrow.

I came to have a beer.

Wow! Sleep on the floor!

Damn!

Shall we go have coffee somewhere?

Somewhere nearby, if you have time.

I have time, I don't have money.

Dirty pigs!

Actually, I was supposed to get paid today. I was working there.

my guest

Okay, okay.

It has not rained for a long time.

Yes, it's been a long time.

If you didn't get paid, are you hungry?

not so much.

Order something for yourself.

Something cinnamon bun.

what to do now?

Shall we go to the cinema?

It seems like a good idea.

What movie should we watch?

you choose

I think they are all zombies.

Countless unfortunates.

Frank Hey!

You deserved it.

Goodbye Frank. You reap whatever you do.

who's next

It was a good movie.

It reminded me of Bresson's Memoirs of a Country Priest.

For me, it was more like Godard's "Block of Outcasts".

It was not possible for the police to handle them all.

There were too many zombies. End of Convrsation.

Did you like the movie?

Yeah. I laughed a lot.

Will we see each other again?

do you want to see

I will be happy

So I will give you my number.

You didn't tell me your name.

Shall I walk home with you?

I will tell you next time.

My house is close.

Good Night.

In an attack by Russia...

To a train station in Ukraine...

Twenty people were killed and at least fifty were injured.

Last night, Russia carried out missile attacks in the areas of Kiev.

Ukraine claims that yesterday was Ukraine's independence day...

The intensity of the attacks increased.

Tatiana tells the BBC:

"My tears have covered our land."

The effects of the missile attack on the Chaplin station...

In Ukraine it is as follows...

More than twenty casualties and fifty injured...

Sergey's house was completely destroyed.

He sheds tears for the body of his little child.

A big hole was created in the yard and the house was destroyed.

There was no sound, only the sound of an explosion...

♪ Don't you have the courage to love me? ♪

♪ Why don't you answer me? ♪

["You don't dare to love me" by Helena Siltanen.]

♪ Is your heart unhappy with me? ♪

♪ Don't you have the courage to love me? ♪

♪ Why do you protect me? ♪

♪ the heart that burns with your love... ♪

♪ do you leave me alone? ♪

Holapa said several times that the hose should be changed.

We change every four years. It should last.

He should have brought it, but he didn't. How much did you lose?

At least one week of paid leave. Where can I replace it now?

The work will be ruined.

This is also

is necessary?

It is done every time the ambulance comes to the scene.

Oops. We need to take a blood test.

Martike is drunk! Don't come back here...

Pack your things tomorrow night.

This is for you. Children's stories.

Will you hold this until I find a place?

OK. I will sell anything of value.

what do you want to do now?

If you have no problem with low salary, you can go to our building...

work

What is the opinion of the union?

Nothing. I work for the iron smelter's union.

Shall we go to the pub?

Otherwise, I will become psychotic and fight with the music box.

Let's go.

[Polar hysteria 2, by Marco Tapio]

Listen, Hotari.

I'm listening.

Do you remember the night you sang karaoke?

You read well.

it was good.

I am still waiting for the producer and tour manager to call.

Maybe they were not there that night.

The reputation of such a performance should be destroyed.

Two ladies were sitting there.

Lady, girl, piece, anything.

I was not at their level.

The old man told me.

Later I met him who was younger. We were about to get married.

why didn't you She was beautiful, although she was quiet.

I lost his number.

Why don't you look in the phone book?

I don't know what his name is.

Well, that's the problem.

That one didn't say where they work?

I think in a supermarket. I do not remember.

After he touched my chest, I stopped listening to him.

Can we get another one?

This was the sixth.

Irma!

["Morning Rain", by Raoli Sommeryuki.]

you didn't call me

I lost your number at the same time.

I looked for him everywhere.

I thought you met someone else.

Do I look like such a person?

I got sad.

Look at my shoes. This is the third pair of shoes that I searched for you with.

Lier.

Shall we go to my house for dinner?

let's go.

when do we go

Tomorrow at eight o'clock.

- Tell me the sign. I will come. - Why should I say? you lose it

Be careful not to steal it.

Thank you for the flower.

Eat a salad.

It is ready now.

What is?

sparkling wine

What a small cup.

It is called an aperitif drink.

You have a beautiful house.

Of course, the bed is very small.

It was funny.

It is enough for one person.

My godmother bequeathed it to me and I repainted it myself.

So you are an heir.

Dinner was very good.

The aperitif drink is the same.

Is there anything left?

nothing.

The aperitif drink is over.

What is?

I want to play music.

smoke if you like

Rescue efforts continue after the attack on the Mariupol theater.

The number of casualties is not yet available.

The mayor of Mariupol says...

More than 1200 immigrants were stationed in the theater.

Kufti War

My father drank so much that he died.

My brother is the same.

My mother also died of grief.

I like you a lot, but I don't like you drinking.

I don't like being ordered either.

["Cold Love", by Olavi Virta.]

Hulapa!

Do you drink at work? This is not acceptable. Dismissal

Hit Chuck!

You are very quiet today. Is it because of that dude?

First, he mistook my house for a pub...

Now he doesn't even call to apologize.

I thought that...

be different

- What kind of difference? - Now in any way.

Men are all the same. This is like the others.

it's true.

Men are all pigs.

Not true.

Pigs have intelligence and feelings.

Yeah. Cheers to the pigs.

Go to Holapa's house and come back tomorrow.

where did he come from

He has been looking for food here for several weeks.

what do they do

I think it will be euthanized.

It shouldn't be here. It may go under the device.

Can I take it?

why not?

I wanted to take it myself, but I have six dogs myself. In addition to family.

Hello!

Dog!

good job.

Well done my daughter.

["Born of sadness and with the clothes of despair" by: "Dochtaran Tend."

Moldy coffee in a container...

Dirty dishes on the floor.

The rain washes the windows...

So I don't have to wash them myself.

Nothing stops me...

But my knees are stuck in concrete...

I have thousands of kilos on my shoulders.

Even if there is an obstacle in my way...

I am not sure that I will reach my grave.

I am a prisoner here forever.

And they fenced around the cemetery.

When my material life ends...

I sink deeper into the ground.

I love you but I can't stand myself.

I don't need anyone, I'm not sure about you.

And if one day I leave here, it will be for myself.

It was because of myself.

I didn't bring anything for you.

It's okay, I won't eat anymore.

I go to the store on the street...

I'll buy myself a few beers...

If I needed it again...

I will go and buy again.

Otherwise I just lie down...

And I don't leave the house at all.

forgive me. I want to be alone

I am born of sadness...

And I am wearing the clothes of despair.

I am a prisoner here forever.

And they fenced around the cemetery.

When my material life ends...

I sink deeper into the ground.

I love you but I can't stand myself.

I don't need anyone, I'm not sure about you.

And if one day I leave here...

It was because of myself.

[Pension]

you answer

I am Ansa.

me too.

You?

from.

The same drunk you dumped in the street.

Ah, the same alcoholic?

does not matter.

How're you?

I didn't drink anymore.

I became a member of Alcoholics Anonymous.

What made you change?

So.

I can see you?

come right now

Come on. We have to clean here.

The wind blows from the northeast at a speed of 43 km/h.

Warning to sailors: In the Gulf of Bothnia...

The wind blows from the northeast at a speed of 43 km/h.

Come in.

will you lend me your coat

I have an important appointment and I don't have a nice dress.

a woman

What a misfortune.

take this. I don't need it anymore.

Hello.

Hello.

So you remember me.

You sang beautifully.

Honesty is rare these days. I'm glad you said that.

My friend was looking for you.

I don't know about it.

No, he was hit by a train.

what has happened? is dead?

near death but not dead He is in a coma.

In which hospital?

Deaconess Hospital.

What's his name?

Holapa.

I only know his last name. But don't go now.

A person in a coma can wait.

Your friend was wrong about my age.

I wanted to say this.

I will give your number to Lisa.

Hospital]

I am looking for a patient whose surname is Holapa.

What's his name?

I do not know.

Are you familiar with it?

I am his sister...

Faithful sister.

all right.

Tonya will guide you. room thirteen

it's here.

He is still in a coma, but talk to him and read something to him...

Sometimes it works.

A doctor ate his girlfriend.

When they found his dismembered body in the freezer...

He was arrested.

Finland reached the final of the World Cup.

They will play against Brazil...

But experts say that Finland will be the champion.

Synonym of danger, seven letters.

threats.

"He is positive", fourteen letters.

blood type.

I am Ansa.

are you awake

I became very happy.

Tell him I will come right away. First, I'm going to look for my dog.

Thank you Tonya.

I died?

By the way, it's the opposite.

I was waiting for you.

I dreamed that we were going to the registry office together.

still confused

When will he be released? do you take a taxi

He can walk by himself.

do you think so

See you later. Two people are not necessary.

Did the king of singing not call you?

Why, I'm going to see him tomorrow.

He says he has rejuvenated his face and eats ginseng root.

it's time.

go away. you make me anxious

Let's go.

My ex-husband's clothes. I don't know if there is a size or not.

thank you. I will get them back as soon as I go shopping.

do not worry. It is not going to come back.

I mean, I hope it doesn't come back. I changed the lock.

- Thank you for the clothes. take care.

Did you name your dog?

Yeah.

Chaplin.

["Fallen Leaves", by Olavi Virta.]

Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming

Translator: "The History of Alikhani"