Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:03,920 --> 00:06:05,911
�a sent mam�.
2
00:06:11,760 --> 00:06:14,877
La premi�re fois elle se tenait l�.
3
00:06:15,080 --> 00:06:16,559
Je voulais lui prouver...
4
00:06:16,920 --> 00:06:18,672
que "la petite Am�ricaine"...
5
00:06:18,880 --> 00:06:21,997
m�ritait son petit-fils ador�.
6
00:06:23,240 --> 00:06:25,834
Maman, elle est encore en vie.
7
00:07:34,680 --> 00:07:37,717
Voil� nos riches concurrents.
8
00:07:40,480 --> 00:07:41,913
Et �a, c'est nous.
9
00:07:44,480 --> 00:07:46,994
Pas de quoi se tordre de rire.
10
00:07:47,200 --> 00:07:49,395
- Les temps sont durs.
- C'est pourquoi...
11
00:07:50,240 --> 00:07:52,913
on va imaginer une soci�t� id�ale...
12
00:07:53,120 --> 00:07:55,475
une utopie pour le 21e si�cle.
13
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
Un article sur la chirurgie esth�tique ?
14
00:07:57,800 --> 00:07:59,677
La femme nue boostera les ventes.
15
00:07:59,920 --> 00:08:01,717
Concentrons-nous sur...
16
00:08:01,920 --> 00:08:05,435
ce que l'avenir nous r�serve de bon.
17
00:08:05,920 --> 00:08:09,151
Biotechnologie, la course � l'espace.
18
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
- Pens�e positive.
- D'un vieux pessimiste.
19
00:08:12,920 --> 00:08:14,672
� vous de voir.
20
00:08:14,880 --> 00:08:16,871
Les gens ont besoin de respirer.
21
00:08:17,080 --> 00:08:18,229
Je suis pas si vieux.
22
00:08:18,440 --> 00:08:22,194
Puis, le Moyen-Orient depuis Obama.
23
00:08:22,400 --> 00:08:24,595
Je laisse �a au bureau de Londres.
24
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
Quoi d'autre ? Ah oui...
25
00:08:27,440 --> 00:08:30,796
La fille de d�port�...
26
00:08:31,000 --> 00:08:32,956
contre l'�tat et la SNCF.
27
00:08:33,160 --> 00:08:34,559
Elle a gagn� ?
28
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Oui. Le discours de Chirac au Vel d'Hiv...
29
00:08:38,280 --> 00:08:40,874
- a port� ses fruits.
- Au quoi ?
30
00:08:41,560 --> 00:08:42,913
Het Vel d'Hiv.
31
00:08:43,400 --> 00:08:44,913
Comment �a s'�crit ?
32
00:08:46,520 --> 00:08:48,750
- Tu plaisantes.
- Que s'est-il pass� ?
33
00:08:49,840 --> 00:08:52,070
En juillet 1942...
34
00:08:52,280 --> 00:08:54,271
Les 16 et 17 juillet 1942...
35
00:08:54,480 --> 00:08:56,311
13.000 juifs ont �t� arr�t�s.
36
00:08:56,600 --> 00:08:58,192
Surtout femmes et enfants.
37
00:08:58,400 --> 00:09:00,470
8000 ont �t� parqu�s dans le V�lodrome.
38
00:09:00,680 --> 00:09:01,954
Une horreur.
39
00:09:02,160 --> 00:09:04,310
Le Superdome de la Nouvelle-Orl�ans...
40
00:09:04,520 --> 00:09:07,159
- en mille fois pire.
- Au moins.
41
00:09:07,840 --> 00:09:10,229
Apr�s, on les a envoy�s
dans les camps.
42
00:09:11,760 --> 00:09:13,159
T'es bien renseign�e.
43
00:09:13,440 --> 00:09:15,431
Pour Time Magazine...
44
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
j'avais droit � un demi-feuillet.
45
00:09:18,440 --> 00:09:20,795
Donc, maintenant je veux 10 pages.
46
00:09:21,400 --> 00:09:24,472
Dix ? Je ne peux pas, Julia.
47
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
Nos lecteurs aiment l'histoire.
48
00:09:27,080 --> 00:09:29,196
La plupart ignorent cette histoire.
49
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
Les jeunes s'excusent.
50
00:09:34,320 --> 00:09:38,518
C'est donc un vieux v�lodrome couvert ?
51
00:09:38,720 --> 00:09:40,358
Tr�s beau. C'est o� ?
52
00:09:40,560 --> 00:09:43,028
- Ras� il y a 50 ans.
- Des photos ?
53
00:09:43,240 --> 00:09:44,673
Non, justement.
54
00:09:44,880 --> 00:09:46,950
10.000 personnes entass�es...
55
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
sans lit, ni toilettes et tr�s peu d'eau.
56
00:09:49,480 --> 00:09:51,675
- Et pas une image.
- Il y en a une.
57
00:09:51,880 --> 00:09:55,236
Des bus devant l'entr�e. C'est tout.
58
00:09:55,440 --> 00:09:56,759
C'est bizarre.
59
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Les nazi filmaient tout.
60
00:10:00,160 --> 00:10:01,354
C'est bien connu.
61
00:10:02,120 --> 00:10:03,235
Mike...
62
00:10:04,280 --> 00:10:06,669
L�, c'�taient les Fran�ais.
63
00:17:16,080 --> 00:17:17,752
Une rue comme les autres.
64
00:17:17,960 --> 00:17:19,712
Aucune trace du pass�.
65
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
Il y a une plaque, bld. Grenelle...
66
00:17:21,880 --> 00:17:24,952
et une statue quai de Grenelle.
67
00:17:25,160 --> 00:17:27,276
Mais l'entr�e du Vel d'Hiv �tait bien ici ?
68
00:19:53,320 --> 00:19:56,437
Mon Dieu, o� va-t-on ?
69
00:19:56,640 --> 00:19:58,119
� Pitchipoi, dit-on.
70
00:19:58,320 --> 00:20:00,197
Non, � Beaune-la-Rolande.
71
00:20:00,400 --> 00:20:04,279
Ceux qui vont � Pithiviers seront lib�r�s.
72
00:20:04,480 --> 00:20:07,074
Croyez ce que vous voulez...
73
00:20:07,320 --> 00:20:10,118
mais on finira en Allemagne ou Pologne.
74
00:20:10,560 --> 00:20:12,915
Finalement, o� qu'on aille...
75
00:20:13,120 --> 00:20:16,032
c'est pareil, �a recommence.
76
00:20:16,320 --> 00:20:18,231
Vous voyez cette bague ?
77
00:20:19,920 --> 00:20:21,239
Elle contient du poison.
78
00:20:22,720 --> 00:20:25,792
Personne ne me dit quand je dois mourir.
79
00:20:28,960 --> 00:20:30,188
Personne.
80
00:44:02,280 --> 00:44:04,111
C'est pas dangereux � ton �ge ?
81
00:44:04,440 --> 00:44:05,953
Je ferai une amniocent�se.
82
00:44:06,160 --> 00:44:07,639
Tu peux faire une fausse couche.
83
00:44:07,840 --> 00:44:09,831
Ou �tre fauch�e par un bus.
84
00:44:10,040 --> 00:44:11,439
Pourquoi tu fais �a ?
85
00:44:12,440 --> 00:44:13,634
Tu as assez souffert.
86
00:44:14,280 --> 00:44:15,998
Parce que je le sens.
87
00:44:17,560 --> 00:44:19,915
Et si Bertrand me soutient, �a ira.
88
00:44:20,120 --> 00:44:21,838
Oui, s'il te soutient...
89
00:44:22,280 --> 00:44:24,874
�a ne lui dira rien, les couches sales...
90
00:44:25,160 --> 00:44:27,116
et les nuits blanches.
91
00:44:27,320 --> 00:44:29,151
Vous avez pass� l'�ge.
92
00:44:29,360 --> 00:44:33,069
Merci. �a m'aide beaucoup.
93
00:44:37,360 --> 00:44:39,999
Puis cette histoire d'appartement ?
94
00:44:40,200 --> 00:44:42,270
Ils l'auraient vol� ?
95
00:44:42,480 --> 00:44:43,993
Non, le Marais ressemblait...
96
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
au Lower East Side.
97
00:44:46,120 --> 00:44:49,078
Les immigr�s juifs louaient.
98
00:44:49,280 --> 00:44:51,510
Bertrand en pense quoi ?
99
00:44:51,960 --> 00:44:54,269
J'ai pas eu le courage de lui dire.
100
00:44:54,760 --> 00:44:57,513
Tu es New-Yorkaise et une battante.
101
00:44:57,720 --> 00:44:59,517
25 ans en France n'y changeront rien.
102
00:45:00,080 --> 00:45:01,638
Fais ce que tu as � faire.
103
00:45:01,840 --> 00:45:03,159
Facile � dire.
104
00:45:03,600 --> 00:45:05,875
Wladislaw et Rywka Starzynski.
105
00:45:06,080 --> 00:45:08,753
Ex�cut�s � Auschwitz en 1942.
106
00:45:08,960 --> 00:45:10,678
Pas de Sarah, ni de Michel...
107
00:45:10,880 --> 00:45:13,599
sur aucune liste des d�port�s...
108
00:45:13,800 --> 00:45:15,870
de Pologne ou de Drancy.
109
00:45:16,440 --> 00:45:18,078
Ils ont d� s'enfuir.
110
00:45:19,160 --> 00:45:20,673
Tu es une ent�t�e.
111
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
Tu ne le serais pas ?
112
00:45:22,600 --> 00:45:24,670
Ils peuvent �tre n'importe o�.
113
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
Ils sont peut-�tre vivants.
114
00:45:26,600 --> 00:45:29,353
Tu veux leur rendre l'appart ?
115
00:45:29,560 --> 00:45:30,913
Pourquoi pas ?
116
00:45:33,400 --> 00:45:37,109
Ne r�veille pas le chat qui dort.
117
00:45:41,560 --> 00:45:43,152
Mon beau-p�re.
118
00:45:47,680 --> 00:45:50,148
Je suis s�re qu'ils le savaient.
119
00:45:50,360 --> 00:45:52,157
Ils t'ont dit cela ?
120
00:45:54,240 --> 00:45:56,276
Je sais pas comment leur demander.
121
00:45:57,400 --> 00:45:58,753
C'est tr�s simple :
122
00:45:59,640 --> 00:46:01,471
Appelle-les et demande-leur.
123
01:08:24,560 --> 01:08:26,994
On mettra la vid�o en ligne.
124
01:08:28,000 --> 01:08:31,037
Beau discours,
qui ne ram�nera personne.
125
01:08:31,240 --> 01:08:34,516
Ses mots ont fait du bruit � l'�poque.
126
01:08:34,720 --> 01:08:36,995
Ton article est incroyable, Julia.
127
01:08:37,200 --> 01:08:41,193
Dire que c'est arriv� en plein Paris.
128
01:08:42,000 --> 01:08:44,116
C'est � vomir.
129
01:08:45,480 --> 01:08:47,357
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
130
01:08:47,920 --> 01:08:49,512
Comment �a ?
131
01:08:49,720 --> 01:08:51,039
Comment tu sais...
132
01:08:51,240 --> 01:08:52,992
ce que tu aurais fait ?
133
01:08:55,280 --> 01:08:57,430
J'aurais regard� �a � la t�l�...
134
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
comme les victimes civiles en Irak.
135
01:09:00,400 --> 01:09:01,913
S'il te pla�t, Mike.
136
01:09:15,200 --> 01:09:18,875
- Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
- Aucune id�e.
137
01:09:28,880 --> 01:09:31,474
Maman ? C'est qui ?
138
01:09:32,440 --> 01:09:35,432
J'essaie de la trouver.
Je te raconterai.
139
01:09:35,640 --> 01:09:38,871
Tu me dirais si c'�tait grave ?
140
01:09:40,520 --> 01:09:43,114
Bien s�r, mon ange.
141
01:09:44,000 --> 01:09:45,831
Ne t'inqui�te pas.
142
01:15:14,440 --> 01:15:16,715
Tu es l�. J'ai essay�
de te rejoindre.
143
01:15:17,560 --> 01:15:20,279
J'ai coup� mon t�l�phone.
144
01:15:20,480 --> 01:15:22,550
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.
145
01:15:22,760 --> 01:15:25,354
Bertrand a t�l�phon�.
Il est inquiet.
146
01:15:25,560 --> 01:15:26,788
Qu'y a-t-il ?
147
01:15:29,520 --> 01:15:31,192
Tu l'as fait ?
148
01:15:34,400 --> 01:15:36,277
Il faut que tu lui parles.
149
01:15:43,200 --> 01:15:45,156
Ils nous manquent aussi.
150
01:15:45,440 --> 01:15:48,876
- Je devrais venir plus souvent.
- Oui.
151
01:15:55,000 --> 01:15:57,275
Alors, tu as trouv� ?
152
01:15:57,760 --> 01:16:00,877
Un idiot l'aurait trouv� sur Internet.
153
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
Il y a cinq Rainsferd � Brooklyn.
154
01:16:03,440 --> 01:16:05,556
� toi de trouver le bon.
155
01:16:08,600 --> 01:16:10,795
Qu'est-ce que tu comptes trouver ?
156
01:16:11,000 --> 01:16:12,479
Je ne sais pas.
157
01:16:13,840 --> 01:16:15,034
Quelqu'un.
158
01:16:30,360 --> 01:16:32,828
Je cherche Sarah ou Richard Rainsferd.
159
01:16:33,040 --> 01:16:34,632
Connais pas.
160
01:16:35,800 --> 01:16:37,119
Merci.
161
01:16:56,400 --> 01:16:58,914
Je cherche Richard ou Sarah Rainsferd.
162
01:16:59,120 --> 01:17:01,190
Pas de Richard ni de Sarah ici.
163
01:17:01,400 --> 01:17:03,834
Et dans votre famille ?
164
01:17:04,040 --> 01:17:06,076
Non, je suis d�sol�e.
165
01:17:44,720 --> 01:17:47,359
Excusez, vous �tes
Richard Rainsferd ?
166
01:17:48,160 --> 01:17:49,388
Bob Rainsferd.
167
01:17:50,760 --> 01:17:53,274
Connaissez-vous Sarah ou Richard ?
168
01:17:54,520 --> 01:17:55,669
Non, d�sol�.
169
01:17:57,040 --> 01:17:58,268
Merci.
170
01:18:15,320 --> 01:18:17,788
Maintenant, on va...
171
01:18:35,000 --> 01:18:36,228
Vous d�sirez ?
172
01:18:36,440 --> 01:18:39,159
Je cherche Mme Rainsferd, mais...
173
01:18:39,360 --> 01:18:41,590
Ma m�re est sortie.
Vous �tes une amie ?
174
01:18:42,080 --> 01:18:45,470
Non, je connais des gens
de sa famille.
175
01:18:46,640 --> 01:18:50,110
- En Europe ?
- Oui, en Europe.
176
01:18:50,320 --> 01:18:51,912
Vous habitez Manhattan ?
177
01:18:52,120 --> 01:18:54,634
� Paris. Mais j'ai grandi ici.
178
01:18:54,840 --> 01:18:58,389
Paris est la plus belle ville au monde.
179
01:18:58,600 --> 01:19:00,955
- Votre m�re dit cela ?
- Elle parle de Rome.
180
01:19:03,080 --> 01:19:04,559
Excusez-moi.
181
01:19:10,040 --> 01:19:12,076
On sera l� toute la journ�e.
182
01:19:16,680 --> 01:19:18,432
L'infirmi�re de mon p�re.
183
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
Elle ne va pas tarder.
184
01:19:20,800 --> 01:19:22,631
Il est malade ? D�sol�e.
185
01:19:22,840 --> 01:19:25,115
Maman est tr�s forte.
186
01:19:25,320 --> 01:19:27,914
Elle nous remonte le moral � tous.
187
01:19:30,080 --> 01:19:33,356
C'est elle. Je vais l'aider.
188
01:21:05,840 --> 01:21:10,152
C'�tait en 1966.
189
01:21:24,480 --> 01:21:27,756
C'est s�rement un pneu qui a �clat�.
190
01:21:27,960 --> 01:21:31,999
Le chauffeur du camion a dit
qu'elle avait fait une embard�e...
191
01:21:32,200 --> 01:21:34,555
et qu'il n'avait pas pu l'�viter.
192
01:21:38,920 --> 01:21:42,549
J'ai rencontr� Richard deux ans apr�s.
193
01:21:43,520 --> 01:21:46,956
Au d�but, il ne voulait pas se remarier.
194
01:21:47,160 --> 01:21:48,434
C'�tait comme si...
195
01:21:49,160 --> 01:21:53,597
il voulait rester le mari de Sarah.
196
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
Mais les ann�es ont pass�...
197
01:21:56,840 --> 01:21:59,274
et il a fini par changer d'avis.
198
01:21:59,880 --> 01:22:01,279
Et voil�.
199
01:22:02,160 --> 01:22:03,832
Leur fils vit en Italie.
200
01:22:05,680 --> 01:22:06,795
Un fils ?
201
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
William, mon demi-fr�re.
202
01:22:11,280 --> 01:22:13,157
Il avait neuf ans...
203
01:22:13,880 --> 01:22:16,189
quand Sarah a eu son accident.
204
01:22:17,440 --> 01:22:20,557
Apr�s, �a a �t� difficile.
205
01:22:20,800 --> 01:22:23,519
Mais je l'ai �lev� comme
mon propre fils.
206
01:22:23,720 --> 01:22:26,393
Je lui ai appris � aimer l'Italie...
207
01:22:26,600 --> 01:22:29,273
� manger des p�tes.
208
01:22:30,240 --> 01:22:32,390
Et il a rencontr� une femme...
209
01:22:32,800 --> 01:22:35,712
du village o� je suis n�e.
210
01:22:35,920 --> 01:22:37,399
Il n'est jamais revenu.
211
01:22:38,600 --> 01:22:41,353
Il vit � Florence, maintenant.
212
01:22:42,560 --> 01:22:45,711
�a lui a fait du bien de partir d'ici...
213
01:22:45,920 --> 01:22:48,912
et de refaire sa vie en Europe.
214
01:22:51,240 --> 01:22:54,073
C'est l'infirmi�re. J'y vais.
215
01:23:08,160 --> 01:23:10,674
Puis-je voir votre mari ?
216
01:23:13,480 --> 01:23:16,677
Je ne sais pas si c'est
une bonne id�e...
217
01:23:16,880 --> 01:23:20,589
de reparler de toutes ces choses.
218
01:23:21,080 --> 01:23:22,752
Il est tr�s malade.
219
01:23:23,240 --> 01:23:25,435
Je comprends.
220
01:23:25,640 --> 01:23:27,517
Et son fils ?
221
01:23:29,160 --> 01:23:33,199
Maman, r�ponds-moi.
Tu as un amant ?
222
01:23:33,480 --> 01:23:36,233
Bien s�r que non.
223
01:23:36,440 --> 01:23:37,953
Mais tu vas quitter papa.
224
01:23:39,920 --> 01:23:43,071
Je n'ai jamais dit �a.
Il t'a dit �a ?
225
01:23:43,280 --> 01:23:45,589
Non, mais pourquoi...
226
01:23:45,800 --> 01:23:48,314
tu es partie tout d'un coup
� Florence ?
227
01:23:48,880 --> 01:23:50,359
Ma ch�rie...
228
01:23:50,640 --> 01:23:53,154
C'est beaucoup plus compliqu�.
229
01:23:54,680 --> 01:23:56,636
Je rentre demain...
230
01:23:56,840 --> 01:23:58,398
et on en parlera.
231
01:23:58,600 --> 01:24:01,751
Et le b�b�...
Tu aurais d� me le dire.
232
01:24:02,520 --> 01:24:03,919
�a me concerne aussi.
233
01:24:04,120 --> 01:24:06,680
Je sais, je suis d�sol�e.
234
01:24:09,840 --> 01:24:12,957
- Tu ne veux pas ce b�b� ?
- Je dis pas �a.
235
01:24:13,320 --> 01:24:15,959
J'aimerais bien avoir
un petit fr�re.
236
01:24:17,400 --> 01:24:18,833
Ou une petite soeur.
237
01:24:19,520 --> 01:24:22,637
Mais je ne changerai pas
ses couches.
238
01:24:24,200 --> 01:24:26,031
Je t'aime, choupinette.
239
01:25:03,680 --> 01:25:05,671
Que voulez-vous boire ?
240
01:25:05,880 --> 01:25:07,836
De l'eau, ce sera parfait.
241
01:25:08,120 --> 01:25:10,031
Vous voulez d�ner ?
242
01:25:10,440 --> 01:25:12,396
Juste boire quelque chose.
243
01:25:12,760 --> 01:25:15,832
De l'eau et un verre de Brunello.
244
01:25:17,320 --> 01:25:21,518
Vous �tes journaliste. J'ai enqu�t�.
245
01:25:23,200 --> 01:25:25,714
Et vous �crivez sur
la cuisine toscane.
246
01:25:27,440 --> 01:25:29,317
Mon livre est responsable de...
247
01:25:29,640 --> 01:25:32,393
ces kilos que je n'arrive pas � perdre.
248
01:25:32,600 --> 01:25:34,272
Que puis-je faire pour vous ?
249
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
Vous �tes bien trop jeune...
250
01:25:37,160 --> 01:25:39,037
pour avoir connu ma m�re.
251
01:25:44,240 --> 01:25:46,231
Je suis de la famille T�zac.
252
01:25:48,320 --> 01:25:50,959
- Qui ?
- Les T�zac.
253
01:25:51,240 --> 01:25:53,151
D�sol�, �a ne me dit rien.
254
01:25:59,480 --> 01:26:01,277
Ils ont repris...
255
01:26:01,480 --> 01:26:03,630
l'appartement rue de Saintonge...
256
01:26:03,840 --> 01:26:05,717
apr�s que la famille
de votre m�re...
257
01:26:11,160 --> 01:26:15,153
Mon beau-p�re,
Edouard T�zac �tait l�...
258
01:26:15,560 --> 01:26:17,516
quand ils ont trouv� votre oncle Michel.
259
01:26:19,760 --> 01:26:21,830
Je n'ai pas d'oncle.
260
01:26:22,800 --> 01:26:24,518
Le fr�re de votre m�re.
261
01:26:24,720 --> 01:26:26,551
Elle n'a pas eu de fr�re.
262
01:26:26,760 --> 01:26:28,910
La rue de Saintonge ne me dit rien.
263
01:26:29,120 --> 01:26:32,715
Peut-�tre vous vous
trompez de personne.
264
01:26:32,920 --> 01:26:34,717
Votre m�re s'appelait Sarah ?
265
01:26:34,920 --> 01:26:37,434
Oui, Sarah Rainsferd.
266
01:26:37,640 --> 01:26:39,517
Et avant �a Sarah Dufaure.
267
01:26:39,720 --> 01:26:42,518
Et Starzynski, �a ne vous dit rien ?
268
01:26:42,720 --> 01:26:45,632
Starzynski ? Non.
269
01:26:46,560 --> 01:26:50,314
Vous avez fait ce voyage pour rien.
270
01:26:50,720 --> 01:26:52,233
D�sol�.
271
01:26:53,200 --> 01:26:57,398
Il doit s'agir d'une autre Sarah.
272
01:26:57,760 --> 01:27:01,275
Que vouliez-vous dire au fils de ce...
273
01:27:01,480 --> 01:27:03,152
Vous la reconnaissez ?
274
01:27:17,960 --> 01:27:20,838
C'est impossible. Non...
275
01:27:27,800 --> 01:27:30,951
Il y a une petite ressemblance, mais...
276
01:27:34,480 --> 01:27:36,152
Ce n'est pas ma m�re.
277
01:27:37,160 --> 01:27:38,752
Vous �tes s�r ?
278
01:27:39,360 --> 01:27:41,669
Oui, j'en suis s�r.
279
01:27:42,240 --> 01:27:44,310
Ma m�re n'�tait pas...
280
01:27:45,120 --> 01:27:46,917
juive.
281
01:27:49,160 --> 01:27:52,914
Vous voulez quoi ?
Vous �tes venu dire...
282
01:27:53,120 --> 01:27:54,997
que ma m�re portait un autre nom ?
283
01:27:55,200 --> 01:27:58,795
Qu'elle �tait victime
de cette trag�die ?
284
01:28:00,840 --> 01:28:02,831
D�sol�e. Je croyais
que vous saviez.
285
01:28:06,080 --> 01:28:09,516
C'est du d�lire.
Ma m�re �tait fran�aise.
286
01:28:09,720 --> 01:28:12,473
Sarah Dufaure.
Elle n'a pas eu de fr�re.
287
01:28:12,840 --> 01:28:17,072
Elle n'a jamais v�cu � Paris.
288
01:28:17,280 --> 01:28:19,475
- Vous vous trompez.
- Laissez-moi...
289
01:28:19,680 --> 01:28:21,079
tout vous raconter.
290
01:28:21,280 --> 01:28:23,555
Non, je ne veux rien savoir.
291
01:28:23,760 --> 01:28:25,478
C'est important.
292
01:28:26,080 --> 01:28:27,593
Que ce soit clair.
293
01:28:27,800 --> 01:28:30,360
Je ne veux pas parler de �a.
294
01:28:31,240 --> 01:28:33,435
Et je ne veux pas vous revoir.
295
01:28:33,640 --> 01:28:36,359
S'il vous pla�t, ne m'appelez pas.
296
01:28:37,160 --> 01:28:38,957
Bon s�jour � Florence.
297
01:30:53,240 --> 01:30:55,959
- Bonjour, papa.
- William...
298
01:30:58,800 --> 01:31:01,360
Tu ne devrais pas �tre
avec ta famille ?
299
01:31:02,320 --> 01:31:05,869
Non, ma place est ici.
300
01:31:07,960 --> 01:31:10,554
Tu as vu cette journaliste, non ?
301
01:31:13,160 --> 01:31:16,789
Celle qui raconte cette histoire idiote.
302
01:31:18,440 --> 01:31:20,670
Assieds-toi, William.
303
01:31:21,840 --> 01:31:24,832
- Je vais t'aider.
- Assieds-toi.
304
01:31:29,440 --> 01:31:33,638
Tu veux dire que tout �a est vrai ?
305
01:31:35,160 --> 01:31:36,513
Oui ?
306
01:31:42,240 --> 01:31:44,549
Je me rappelle...
307
01:31:46,080 --> 01:31:49,277
la premi�re fois que j'ai vu ta m�re.
308
01:31:50,520 --> 01:31:53,478
C'�tait dans un dancing � Manhattan.
309
01:31:54,600 --> 01:31:57,034
J'ai remarqu� deux choses.
310
01:31:59,000 --> 01:32:00,274
La premi�re...
311
01:32:01,440 --> 01:32:04,876
C'�tait la femme la plus belle...
312
01:32:05,680 --> 01:32:07,989
que j'avais jamais vue.
313
01:32:35,840 --> 01:32:37,398
La deuxi�me...
314
01:32:39,520 --> 01:32:41,317
Derri�re son sourire...
315
01:32:42,600 --> 01:32:44,636
elle semblait cacher quelque chose.
316
01:32:52,800 --> 01:32:54,791
On passait un bon moment.
317
01:32:58,080 --> 01:33:00,036
Mais je devinais...
318
01:33:01,280 --> 01:33:04,238
qu'elle ne se sentait pas � l'aise.
319
01:33:06,840 --> 01:33:09,912
C'�tait la personne la plus triste...
320
01:33:10,840 --> 01:33:13,354
que j'avais jamais rencontr�e.
321
01:33:21,800 --> 01:33:24,394
J'ai essay� d'effacer cette tristesse.
322
01:33:24,600 --> 01:33:27,512
Mais c'�tait impossible.
323
01:33:30,480 --> 01:33:32,471
Ce n'�tait pas un accident.
324
01:33:37,840 --> 01:33:39,478
Son accident...
325
01:33:42,520 --> 01:33:44,317
n'�tait pas un accident.
326
01:33:49,680 --> 01:33:52,274
Tu veux dire qu'elle s'est suicid�e ?
327
01:33:58,080 --> 01:34:00,674
- Papa !
- �coute...
328
01:34:01,080 --> 01:34:04,755
Elle �tait de plus en plus d�pressive.
329
01:34:05,320 --> 01:34:07,515
Tous les m�dicaments, l'alcool...
330
01:34:11,880 --> 01:34:14,553
Comme si elle avait une ombre en elle...
331
01:34:14,760 --> 01:34:17,194
qui n'en finissait pas de grandir.
332
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
Tu en veux ?
333
01:34:23,560 --> 01:34:26,836
- Tu ne diras rien ?
- Non. Continue.
334
01:34:34,600 --> 01:34:37,114
Nous avions d'horribles disputes...
335
01:34:37,600 --> 01:34:39,352
au sujet de ton identit�.
336
01:34:39,920 --> 01:34:41,672
Sur ce que tu devais...
337
01:34:41,880 --> 01:34:43,871
ou ne devais pas savoir.
338
01:34:45,160 --> 01:34:48,311
On n'�tait d'accord sur rien.
339
01:34:49,640 --> 01:34:51,676
Elle avait pris des pr�cautions.
340
01:34:51,880 --> 01:34:53,996
Juste apr�s ta naissance...
341
01:34:54,440 --> 01:34:55,839
elle a quitt� l'h�pital...
342
01:34:57,040 --> 01:34:58,951
pour te faire baptiser � l'�glise.
343
01:35:00,240 --> 01:35:03,676
J'ai quitt� le travail pour la c�r�monie.
344
01:35:04,680 --> 01:35:07,319
Pour elle, si tu �tais juif...
345
01:35:07,520 --> 01:35:09,238
ta vie �tait en danger.
346
01:35:12,800 --> 01:35:14,119
C'est...
347
01:35:14,800 --> 01:35:17,314
irrationnel, bien s�r...
348
01:35:19,920 --> 01:35:21,717
Tout est l�-dedans.
349
01:35:24,040 --> 01:35:25,871
Qu'est-ce que c'est ?
350
01:35:27,120 --> 01:35:29,190
On n'en a jamais parl�...
351
01:35:29,400 --> 01:35:32,870
mais elle aurait voulu ceci.
352
01:35:37,960 --> 01:35:40,155
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
353
01:35:40,840 --> 01:35:43,070
Pourquoi tu as attendu...
354
01:35:43,280 --> 01:35:46,158
que j'aie cinquante ans ?
355
01:35:49,320 --> 01:35:51,197
Je n'en avais pas la force.
356
01:35:56,280 --> 01:35:59,636
Toute ma vie n'est qu'un mensonge.
357
01:36:01,280 --> 01:36:03,191
William, mon petit...
358
01:36:04,480 --> 01:36:07,517
Tu es ce qui m'est arriv� de mieux.
359
01:36:12,160 --> 01:36:14,913
On est tous le produit de notre histoire.
360
01:36:15,120 --> 01:36:17,315
La tienne est dans ces pages.
361
01:36:29,960 --> 01:36:33,430
Allez, mon fils. N'aie pas peur.
362
01:37:05,200 --> 01:37:07,350
C'est quoi ?
363
01:38:27,320 --> 01:38:28,389
William ?
364
01:38:58,720 --> 01:39:00,199
Julia ?
365
01:39:06,360 --> 01:39:07,554
D�sol�.
366
01:39:07,760 --> 01:39:10,399
M�me en France,
on se serre la main.
367
01:39:10,600 --> 01:39:14,309
- Comment tu t'appelles, princesse ?
- Lucy.
368
01:39:16,240 --> 01:39:18,800
Ravi de te rencontrer, Lucy.
369
01:39:20,280 --> 01:39:22,350
C'est un pi�ge � touristes.
370
01:39:22,640 --> 01:39:24,756
Mais je venais souvent
ici avec ma m�re.
371
01:39:25,520 --> 01:39:27,511
La vue la fascinait.
372
01:39:29,240 --> 01:39:30,673
Alors...
373
01:39:32,120 --> 01:39:34,475
Vous vivez ici depuis longtemps ?
374
01:39:35,320 --> 01:39:37,197
� peu pr�s un an.
375
01:39:39,440 --> 01:39:41,590
Vous avez tout quitt� ?
376
01:39:44,760 --> 01:39:48,594
Pardon, je ne voulais pas �tre indiscret.
377
01:39:49,400 --> 01:39:52,233
- Vous avez choisi ?
- Un chocolat chaud.
378
01:39:55,080 --> 01:39:57,753
Les Dufaure ont tout gard�.
379
01:40:00,080 --> 01:40:01,877
C'est incroyable.
380
01:40:02,080 --> 01:40:03,991
Ils ont d� �tre si heureux...
381
01:40:04,200 --> 01:40:05,679
de vous rencontrer.
382
01:40:06,120 --> 01:40:08,031
C'�tait r�ciproque.
383
01:40:10,160 --> 01:40:12,958
J'ai compris avec ces cahiers...
384
01:40:13,160 --> 01:40:15,435
que je ne connaissais pas ma m�re.
385
01:40:15,640 --> 01:40:17,995
Je connaissais son visage...
386
01:40:18,200 --> 01:40:20,509
son sourire, son parfum.
387
01:40:22,040 --> 01:40:24,270
Mais je ne savais rien d'elle.
388
01:40:24,680 --> 01:40:27,513
Ses doutes, ses peurs, ses r�ves.
389
01:40:28,960 --> 01:40:32,191
Et me voil� : 40 ans plus tard...
390
01:40:32,400 --> 01:40:34,391
en train de faire sa connaissance.
391
01:40:38,360 --> 01:40:40,271
Merci d'�tre venu.
392
01:40:40,800 --> 01:40:43,519
Apr�s l'Italie, j'�tais tr�s d�prim�e.
393
01:40:44,160 --> 01:40:46,628
C'�tait d'un �go�sme...
394
01:40:46,840 --> 01:40:48,876
de fouiller dans la vie des autres...
395
01:40:49,080 --> 01:40:50,752
de remuer des souvenirs...
396
01:40:50,960 --> 01:40:52,791
et m�me de juger les gens.
397
01:40:53,640 --> 01:40:55,358
De quel droit ?
398
01:40:56,080 --> 01:40:58,355
Alors : merci.
399
01:40:59,240 --> 01:41:01,674
Non, c'est moi qui vous remercie.
400
01:41:03,480 --> 01:41:07,519
Gr�ce � vous, mon p�re est mort en paix.
401
01:41:12,600 --> 01:41:15,558
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.
402
01:41:17,120 --> 01:41:20,954
Bizarre, j'avais besoin de revenir.
403
01:41:21,160 --> 01:41:23,799
Mais je me sens comme une �trang�re.
404
01:41:24,520 --> 01:41:27,557
La France m'a plus influenc�e
que je ne pensais.
405
01:41:28,680 --> 01:41:30,636
Je rentrerai peut-�tre � Paris.
406
01:41:31,200 --> 01:41:33,668
Ma fille a�n�e ne se pla�t pas ici.
407
01:41:33,880 --> 01:41:35,359
Et je veux que la petite...
408
01:41:35,560 --> 01:41:38,074
voie son p�re quand bon lui semble.
409
01:41:40,200 --> 01:41:42,668
Elle est adorable,
410
01:41:42,880 --> 01:41:44,632
votre petite Lucy.
411
01:41:45,120 --> 01:41:46,917
Lucy, c'est le nom de la girafe.
412
01:41:49,480 --> 01:41:51,311
Elle s'appelle comment alors ?
413
01:41:55,560 --> 01:41:56,879
Sarah.
414
01:42:15,520 --> 01:42:16,919
Excusez-moi.
415
01:42:17,880 --> 01:42:20,269
C'est moi qui suis d�sol�e.
416
01:42:21,320 --> 01:42:22,833
Merci.
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof