Original subtitles

�a sent mam�.

La premi�re fois elle se tenait l�.

Je voulais lui prouver...

que "la petite Am�ricaine"...

m�ritait son petit-fils ador�.

Maman, elle est encore en vie.

Voil� nos riches concurrents.

Et �a, c'est nous.

Pas de quoi se tordre de rire.

- Les temps sont durs. - C'est pourquoi...

on va imaginer une soci�t� id�ale...

une utopie pour le 21e si�cle.

Un article sur la chirurgie esth�tique ?

La femme nue boostera les ventes.

Concentrons-nous sur...

ce que l'avenir nous r�serve de bon.

Biotechnologie, la course � l'espace.

- Pens�e positive. - D'un vieux pessimiste.

� vous de voir.

Les gens ont besoin de respirer.

Je suis pas si vieux.

Puis, le Moyen-Orient depuis Obama.

Je laisse �a au bureau de Londres.

Quoi d'autre ? Ah oui...

La fille de d�port�...

contre l'�tat et la SNCF.

Elle a gagn� ?

Oui. Le discours de Chirac au Vel d'Hiv...

- a port� ses fruits. - Au quoi ?

Het Vel d'Hiv.

Comment �a s'�crit ?

- Tu plaisantes. - Que s'est-il pass� ?

En juillet 1942...

Les 16 et 17 juillet 1942...

13.000 juifs ont �t� arr�t�s.

Surtout femmes et enfants.

8000 ont �t� parqu�s dans le V�lodrome.

Une horreur.

Le Superdome de la Nouvelle-Orl�ans...

- en mille fois pire. - Au moins.

Apr�s, on les a envoy�s dans les camps.

T'es bien renseign�e.

Pour Time Magazine...

j'avais droit � un demi-feuillet.

Donc, maintenant je veux 10 pages.

Dix ? Je ne peux pas, Julia.

Nos lecteurs aiment l'histoire.

La plupart ignorent cette histoire.

Les jeunes s'excusent.

C'est donc un vieux v�lodrome couvert ?

Tr�s beau. C'est o� ?

- Ras� il y a 50 ans. - Des photos ?

Non, justement.

10.000 personnes entass�es...

sans lit, ni toilettes et tr�s peu d'eau.

- Et pas une image. - Il y en a une.

Des bus devant l'entr�e. C'est tout.

C'est bizarre.

Les nazi filmaient tout.

C'est bien connu.

Mike...

L�, c'�taient les Fran�ais.

Une rue comme les autres.

Aucune trace du pass�.

Il y a une plaque, bld. Grenelle...

et une statue quai de Grenelle.

Mais l'entr�e du Vel d'Hiv �tait bien ici ?

Mon Dieu, o� va-t-on ?

� Pitchipoi, dit-on.

Non, � Beaune-la-Rolande.

Ceux qui vont � Pithiviers seront lib�r�s.

Croyez ce que vous voulez...

mais on finira en Allemagne ou Pologne.

Finalement, o� qu'on aille...

c'est pareil, �a recommence.

Vous voyez cette bague ?

Elle contient du poison.

Personne ne me dit quand je dois mourir.

Personne.

C'est pas dangereux � ton �ge ?

Je ferai une amniocent�se.

Tu peux faire une fausse couche.

Ou �tre fauch�e par un bus.

Pourquoi tu fais �a ?

Tu as assez souffert.

Parce que je le sens.

Et si Bertrand me soutient, �a ira.

Oui, s'il te soutient...

�a ne lui dira rien, les couches sales...

et les nuits blanches.

Vous avez pass� l'�ge.

Merci. �a m'aide beaucoup.

Puis cette histoire d'appartement ?

Ils l'auraient vol� ?

Non, le Marais ressemblait...

au Lower East Side.

Les immigr�s juifs louaient.

Bertrand en pense quoi ?

J'ai pas eu le courage de lui dire.

Tu es New-Yorkaise et une battante.

25 ans en France n'y changeront rien.

Fais ce que tu as � faire.

Facile � dire.

Wladislaw et Rywka Starzynski.

Ex�cut�s � Auschwitz en 1942.

Pas de Sarah, ni de Michel...

sur aucune liste des d�port�s...

de Pologne ou de Drancy.

Ils ont d� s'enfuir.

Tu es une ent�t�e.

Tu ne le serais pas ?

Ils peuvent �tre n'importe o�.

Ils sont peut-�tre vivants.

Tu veux leur rendre l'appart ?

Pourquoi pas ?

Ne r�veille pas le chat qui dort.

Mon beau-p�re.

Je suis s�re qu'ils le savaient.

Ils t'ont dit cela ?

Je sais pas comment leur demander.

C'est tr�s simple :

Appelle-les et demande-leur.

On mettra la vid�o en ligne.

Beau discours, qui ne ram�nera personne.

Ses mots ont fait du bruit � l'�poque.

Ton article est incroyable, Julia.

Dire que c'est arriv� en plein Paris.

C'est � vomir.

Qu'est-ce que tu aurais fait ?

Comment �a ?

Comment tu sais...

ce que tu aurais fait ?

J'aurais regard� �a � la t�l�...

comme les victimes civiles en Irak.

S'il te pla�t, Mike.

- Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Aucune id�e.

Maman ? C'est qui ?

J'essaie de la trouver. Je te raconterai.

Tu me dirais si c'�tait grave ?

Bien s�r, mon ange.

Ne t'inqui�te pas.

Tu es l�. J'ai essay� de te rejoindre.

J'ai coup� mon t�l�phone.

- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Bertrand a t�l�phon�. Il est inquiet.

Qu'y a-t-il ?

Tu l'as fait ?

Il faut que tu lui parles.

Ils nous manquent aussi.

- Je devrais venir plus souvent. - Oui.

Alors, tu as trouv� ?

Un idiot l'aurait trouv� sur Internet.

Il y a cinq Rainsferd � Brooklyn.

� toi de trouver le bon.

Qu'est-ce que tu comptes trouver ?

Je ne sais pas.

Quelqu'un.

Je cherche Sarah ou Richard Rainsferd.

Connais pas.

Merci.

Je cherche Richard ou Sarah Rainsferd.

Pas de Richard ni de Sarah ici.

Et dans votre famille ?

Non, je suis d�sol�e.

Excusez, vous �tes Richard Rainsferd ?

Bob Rainsferd.

Connaissez-vous Sarah ou Richard ?

Non, d�sol�.

Merci.

Maintenant, on va...

Vous d�sirez ?

Je cherche Mme Rainsferd, mais...

Ma m�re est sortie. Vous �tes une amie ?

Non, je connais des gens de sa famille.

- En Europe ? - Oui, en Europe.

Vous habitez Manhattan ?

� Paris. Mais j'ai grandi ici.

Paris est la plus belle ville au monde.

- Votre m�re dit cela ? - Elle parle de Rome.

Excusez-moi.

On sera l� toute la journ�e.

L'infirmi�re de mon p�re.

Elle ne va pas tarder.

Il est malade ? D�sol�e.

Maman est tr�s forte.

Elle nous remonte le moral � tous.

C'est elle. Je vais l'aider.

C'�tait en 1966.

C'est s�rement un pneu qui a �clat�.

Le chauffeur du camion a dit qu'elle avait fait une embard�e...

et qu'il n'avait pas pu l'�viter.

J'ai rencontr� Richard deux ans apr�s.

Au d�but, il ne voulait pas se remarier.

C'�tait comme si...

il voulait rester le mari de Sarah.

Mais les ann�es ont pass�...

et il a fini par changer d'avis.

Et voil�.

Leur fils vit en Italie.

Un fils ?

William, mon demi-fr�re.

Il avait neuf ans...

quand Sarah a eu son accident.

Apr�s, �a a �t� difficile.

Mais je l'ai �lev� comme mon propre fils.

Je lui ai appris � aimer l'Italie...

� manger des p�tes.

Et il a rencontr� une femme...

du village o� je suis n�e.

Il n'est jamais revenu.

Il vit � Florence, maintenant.

�a lui a fait du bien de partir d'ici...

et de refaire sa vie en Europe.

C'est l'infirmi�re. J'y vais.

Puis-je voir votre mari ?

Je ne sais pas si c'est une bonne id�e...

de reparler de toutes ces choses.

Il est tr�s malade.

Je comprends.

Et son fils ?

Maman, r�ponds-moi. Tu as un amant ?

Bien s�r que non.

Mais tu vas quitter papa.

Je n'ai jamais dit �a. Il t'a dit �a ?

Non, mais pourquoi...

tu es partie tout d'un coup � Florence ?

Ma ch�rie...

C'est beaucoup plus compliqu�.

Je rentre demain...

et on en parlera.

Et le b�b�... Tu aurais d� me le dire.

�a me concerne aussi.

Je sais, je suis d�sol�e.

- Tu ne veux pas ce b�b� ? - Je dis pas �a.

J'aimerais bien avoir un petit fr�re.

Ou une petite soeur.

Mais je ne changerai pas ses couches.

Je t'aime, choupinette.

Que voulez-vous boire ?

De l'eau, ce sera parfait.

Vous voulez d�ner ?

Juste boire quelque chose.

De l'eau et un verre de Brunello.

Vous �tes journaliste. J'ai enqu�t�.

Et vous �crivez sur la cuisine toscane.

Mon livre est responsable de...

ces kilos que je n'arrive pas � perdre.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous �tes bien trop jeune...

pour avoir connu ma m�re.

Je suis de la famille T�zac.

- Qui ? - Les T�zac.

D�sol�, �a ne me dit rien.

Ils ont repris...

l'appartement rue de Saintonge...

apr�s que la famille de votre m�re...

Mon beau-p�re, Edouard T�zac �tait l�...

quand ils ont trouv� votre oncle Michel.

Je n'ai pas d'oncle.

Le fr�re de votre m�re.

Elle n'a pas eu de fr�re.

La rue de Saintonge ne me dit rien.

Peut-�tre vous vous trompez de personne.

Votre m�re s'appelait Sarah ?

Oui, Sarah Rainsferd.

Et avant �a Sarah Dufaure.

Et Starzynski, �a ne vous dit rien ?

Starzynski ? Non.

Vous avez fait ce voyage pour rien.

D�sol�.

Il doit s'agir d'une autre Sarah.

Que vouliez-vous dire au fils de ce...

Vous la reconnaissez ?

C'est impossible. Non...

Il y a une petite ressemblance, mais...

Ce n'est pas ma m�re.

Vous �tes s�r ?

Oui, j'en suis s�r.

Ma m�re n'�tait pas...

juive.

Vous voulez quoi ? Vous �tes venu dire...

que ma m�re portait un autre nom ?

Qu'elle �tait victime de cette trag�die ?

D�sol�e. Je croyais que vous saviez.

C'est du d�lire. Ma m�re �tait fran�aise.

Sarah Dufaure. Elle n'a pas eu de fr�re.

Elle n'a jamais v�cu � Paris.

- Vous vous trompez. - Laissez-moi...

tout vous raconter.

Non, je ne veux rien savoir.

C'est important.

Que ce soit clair.

Je ne veux pas parler de �a.

Et je ne veux pas vous revoir.

S'il vous pla�t, ne m'appelez pas.

Bon s�jour � Florence.

- Bonjour, papa. - William...

Tu ne devrais pas �tre avec ta famille ?

Non, ma place est ici.

Tu as vu cette journaliste, non ?

Celle qui raconte cette histoire idiote.

Assieds-toi, William.

- Je vais t'aider. - Assieds-toi.

Tu veux dire que tout �a est vrai ?

Oui ?

Je me rappelle...

la premi�re fois que j'ai vu ta m�re.

C'�tait dans un dancing � Manhattan.

J'ai remarqu� deux choses.

La premi�re...

C'�tait la femme la plus belle...

que j'avais jamais vue.

La deuxi�me...

Derri�re son sourire...

elle semblait cacher quelque chose.

On passait un bon moment.

Mais je devinais...

qu'elle ne se sentait pas � l'aise.

C'�tait la personne la plus triste...

que j'avais jamais rencontr�e.

J'ai essay� d'effacer cette tristesse.

Mais c'�tait impossible.

Ce n'�tait pas un accident.

Son accident...

n'�tait pas un accident.

Tu veux dire qu'elle s'est suicid�e ?

- Papa ! - �coute...

Elle �tait de plus en plus d�pressive.

Tous les m�dicaments, l'alcool...

Comme si elle avait une ombre en elle...

qui n'en finissait pas de grandir.

Tu en veux ?

- Tu ne diras rien ? - Non. Continue.

Nous avions d'horribles disputes...

au sujet de ton identit�.

Sur ce que tu devais...

ou ne devais pas savoir.

On n'�tait d'accord sur rien.

Elle avait pris des pr�cautions.

Juste apr�s ta naissance...

elle a quitt� l'h�pital...

pour te faire baptiser � l'�glise.

J'ai quitt� le travail pour la c�r�monie.

Pour elle, si tu �tais juif...

ta vie �tait en danger.

C'est...

irrationnel, bien s�r...

Tout est l�-dedans.

Qu'est-ce que c'est ?

On n'en a jamais parl�...

mais elle aurait voulu ceci.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pourquoi tu as attendu...

que j'aie cinquante ans ?

Je n'en avais pas la force.

Toute ma vie n'est qu'un mensonge.

William, mon petit...

Tu es ce qui m'est arriv� de mieux.

On est tous le produit de notre histoire.

La tienne est dans ces pages.

Allez, mon fils. N'aie pas peur.

C'est quoi ?

William ?

Julia ?

D�sol�.

M�me en France, on se serre la main.

- Comment tu t'appelles, princesse ? - Lucy.

Ravi de te rencontrer, Lucy.

C'est un pi�ge � touristes.

Mais je venais souvent ici avec ma m�re.

La vue la fascinait.

Alors...

Vous vivez ici depuis longtemps ?

� peu pr�s un an.

Vous avez tout quitt� ?

Pardon, je ne voulais pas �tre indiscret.

- Vous avez choisi ? - Un chocolat chaud.

Les Dufaure ont tout gard�.

C'est incroyable.

Ils ont d� �tre si heureux...

de vous rencontrer.

C'�tait r�ciproque.

J'ai compris avec ces cahiers...

que je ne connaissais pas ma m�re.

Je connaissais son visage...

son sourire, son parfum.

Mais je ne savais rien d'elle.

Ses doutes, ses peurs, ses r�ves.

Et me voil� : 40 ans plus tard...

en train de faire sa connaissance.

Merci d'�tre venu.

Apr�s l'Italie, j'�tais tr�s d�prim�e.

C'�tait d'un �go�sme...

de fouiller dans la vie des autres...

de remuer des souvenirs...

et m�me de juger les gens.

De quel droit ?

Alors : merci.

Non, c'est moi qui vous remercie.

Gr�ce � vous, mon p�re est mort en paix.

- Et maintenant ? - Je ne sais pas.

Bizarre, j'avais besoin de revenir.

Mais je me sens comme une �trang�re.

La France m'a plus influenc�e que je ne pensais.

Je rentrerai peut-�tre � Paris.

Ma fille a�n�e ne se pla�t pas ici.

Et je veux que la petite...

voie son p�re quand bon lui semble.

Elle est adorable,

votre petite Lucy.

Lucy, c'est le nom de la girafe.

Elle s'appelle comment alors ?

Sarah.

Excusez-moi.

C'est moi qui suis d�sol�e.

Merci.