Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,875 --> 00:00:19,042
Minist�re de la Culture
de la F�d�ration de Russie
2
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Rossiya 1
3
00:00:27,750 --> 00:00:31,417
Alicher Ousmanov
pr�sente
4
00:00:34,542 --> 00:00:38,375
Une production
de la Fondation Konchalovsky
5
00:00:41,542 --> 00:00:46,542
Avec le soutien de la fondation philanthropique
"Art, Science et Sport"
6
00:00:49,917 --> 00:00:54,167
Un film d'Andrei Konchalovsky
7
00:00:56,792 --> 00:01:01,750
CHERS CAMARADES !
8
00:01:04,708 --> 00:01:08,833
Producteur
Alicher Ousmanov
9
00:01:13,458 --> 00:01:18,875
{\an8}NOVOTCHERKASSK
1er juin 1962
10
00:01:39,667 --> 00:01:40,750
O� tu vas ?
11
00:01:41,833 --> 00:01:42,792
Au magasin.
12
00:01:43,708 --> 00:01:45,917
Chercher la ration
avant la cohue.
13
00:01:46,292 --> 00:01:48,083
Mais il est encore t�t...
14
00:01:52,458 --> 00:01:54,292
Oui. Tu fais bien.
15
00:01:55,958 --> 00:01:58,333
Tout va �tre d�valis�, aujourd'hui.
16
00:02:00,167 --> 00:02:01,583
Je crains la panique.
17
00:02:01,750 --> 00:02:06,167
Tout le monde ne parle plus
que de la hausse des prix, ici.
18
00:02:08,625 --> 00:02:12,042
Les gens vont tout rafler.
Sel, allumettes...
19
00:02:17,375 --> 00:02:19,333
Augmenter le prix du lait...
20
00:02:21,125 --> 00:02:23,875
La viande, je peux encore comprendre.
21
00:02:24,667 --> 00:02:26,750
Mais le lait, le k�fir...
22
00:02:29,667 --> 00:02:30,583
Oui.
23
00:02:33,333 --> 00:02:35,625
Il y a des rumeurs en ville.
24
00:02:39,250 --> 00:02:43,500
Mais on a re�u une directive.
Le Comit� central est clair :
25
00:02:43,833 --> 00:02:48,500
�a permettra
d'�lever le niveau de vie.
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,542
Tr�s bient�t.
27
00:02:51,792 --> 00:02:53,958
Tr�s bient�t ?
Mais oui.
28
00:02:56,083 --> 00:02:58,292
Moi, je me pose des questions.
29
00:02:58,542 --> 00:03:02,042
Sous Staline,
les prix baissaient chaque ann�e.
30
00:03:03,000 --> 00:03:04,542
Maintenant, ils montent.
31
00:03:04,792 --> 00:03:09,375
Ils nous promettent le communisme
et ils augmentent les prix.
32
00:03:09,792 --> 00:03:11,958
Alors je me pose des questions.
33
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
Tu te poses des questions ?
34
00:03:21,000 --> 00:03:24,333
Au magasin,
tu re�ois la ration du Parti ?
35
00:03:25,417 --> 00:03:27,875
- Et alors ?
- Pourquoi tu la re�ois ?
36
00:03:28,042 --> 00:03:29,333
Quel est le rapport ?
37
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
Le rapport,
38
00:03:30,875 --> 00:03:35,542
c'est que tu la re�ois
pour ne pas te poser de questions.
39
00:03:36,125 --> 00:03:40,042
- Pig� ?
- Tu sais pas r�pondre, tu t'�nerves.
40
00:03:41,083 --> 00:03:43,583
Comment �a, je n'ai rien � r�pondre ?
41
00:03:44,083 --> 00:03:47,417
La r�ponse est dans la directive
du Comit� central.
42
00:03:47,792 --> 00:03:51,583
La parole du Parti fait loi.
Elle ne se discute pas.
43
00:03:52,083 --> 00:03:53,667
Si quelqu'un l'a oubli�e,
44
00:03:55,917 --> 00:03:57,458
je peux la lui rappeler.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
Ton sac est pr�s de la chaise.
46
00:04:06,667 --> 00:04:08,458
Qu'est-ce qui te prend ?
47
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
Rien du tout.
48
00:04:11,042 --> 00:04:13,917
Ta femme rentre demain,
tu lui rappelleras.
49
00:04:14,375 --> 00:04:15,833
Quoi, tu es jalouse ?
50
00:04:20,208 --> 00:04:20,958
Furie.
51
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
Citoyens, il y a du k�fir !
52
00:04:28,583 --> 00:04:30,042
Doucement, citoyens !
53
00:04:30,333 --> 00:04:33,792
Plus d'allumettes, pas de margarine !
Chacun son tour !
54
00:04:39,667 --> 00:04:41,042
C'est de la sp�culation !
55
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
Camarades, permettez.
56
00:04:48,417 --> 00:04:50,125
Laissez passer, camarades.
57
00:04:51,875 --> 00:04:53,458
Laissez-moi passer !
58
00:04:57,542 --> 00:05:00,375
Lioudotchka Danilovna !
Tiens, mon gar�on.
59
00:05:00,750 --> 00:05:02,542
Je reviens, attends un peu.
60
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
Ben tiens.
J'ai pris un quart d'heure de pause.
61
00:05:06,833 --> 00:05:07,750
Pour que dalle !
62
00:05:08,042 --> 00:05:10,375
Vous �tes matinale,
Lioudotchka Danilovna.
63
00:05:10,542 --> 00:05:13,042
Si tu savais la journ�e qui m'attend !
64
00:05:13,333 --> 00:05:17,458
- Et sans tabac, mon p�re est intenable.
- Ce tabac, quelle salet� !
65
00:05:17,917 --> 00:05:19,708
C'est quoi, ces histoires ?
66
00:05:21,125 --> 00:05:26,583
C'est la cohue depuis 7 h du matin.
Les gens ne parlent que de hausse des prix.
67
00:05:28,458 --> 00:05:29,417
Alors.
68
00:05:29,667 --> 00:05:31,000
Du sarrasin.
69
00:05:33,167 --> 00:05:35,750
Les gens craignent une guerre,
une famine.
70
00:05:36,208 --> 00:05:37,792
Tu dis n'importe quoi.
71
00:05:38,375 --> 00:05:39,792
Fromage, un kilo.
72
00:05:41,292 --> 00:05:42,333
Conserves.
73
00:05:42,792 --> 00:05:45,750
Je vous dis ce que j'entends.
74
00:05:46,000 --> 00:05:49,333
Dites �a dans le magasin,
vous allez voir la panique.
75
00:05:50,792 --> 00:05:55,125
Des sardines � la tomate
et une bo�te de foie de morue.
76
00:05:57,292 --> 00:06:01,375
Confiseries... une bo�te de Michka.
Des cigarettes Tro�ka.
77
00:06:02,083 --> 00:06:04,250
Cigarettes Tro�ka...
Ah, voil�.
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
Tu as d'autres sucreries ?
79
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
Des syrki au chocolat.
80
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
- Un ou deux...
- Bien s�r.
81
00:06:12,500 --> 00:06:15,542
Ma Sveta, sans ses sucreries,
vraiment...
82
00:06:16,625 --> 00:06:18,417
Elle ne mangerait que �a.
83
00:06:19,208 --> 00:06:19,833
Ah bon ?
84
00:06:20,083 --> 00:06:22,042
Alors j'en mets un peu plus.
85
00:06:22,458 --> 00:06:24,292
Valia, tu es un amour.
86
00:06:24,500 --> 00:06:25,875
C'est rien.
87
00:06:26,458 --> 00:06:29,083
- Merci.
- Pour vous, avec plaisir.
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,333
Sel. Allumettes.
Il vous en faut.
89
00:06:33,625 --> 00:06:36,500
Je veux bien des allumettes.
Mon p�re fume tant...
90
00:06:36,833 --> 00:06:40,083
On m'a d�valis�e.
Je n'ai plus aucun stock.
91
00:06:42,000 --> 00:06:45,125
Lioudotchka Danilovna,
j'ai �a pour vous.
92
00:06:45,875 --> 00:06:48,500
De l'Unicum. Une liqueur hongroise.
93
00:06:48,917 --> 00:06:52,750
Le docteur interdit �a au procureur.
Elle est pour vous.
94
00:06:53,625 --> 00:06:57,792
J'ai bien vu, il est tout bleu.
Il est alcoolique, c'est s�r.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
� mon avis, son foie est bient�t fichu.
96
00:07:01,000 --> 00:07:02,167
Valia, vraiment...
97
00:07:03,375 --> 00:07:05,708
J'ai achet� des collants � Rostov.
98
00:07:05,958 --> 00:07:08,917
Je t'en donnerai une paire.
Merci � toi.
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,542
Lioudotchka Danilovna...
100
00:07:10,958 --> 00:07:13,333
- Allons !
- C'est trop gentil.
101
00:07:13,667 --> 00:07:15,667
- Bon, j'y vais.
- Attendez !
102
00:07:16,000 --> 00:07:17,750
Je voulais vous demander...
103
00:07:18,292 --> 00:07:19,417
Ils disent quoi ?
104
00:07:19,625 --> 00:07:20,375
Qui ?
105
00:07:20,542 --> 00:07:22,125
Ceux l�-haut. Une famine ?
106
00:07:22,417 --> 00:07:24,875
Valentina. Tu es une Sovi�tique ?
107
00:07:25,125 --> 00:07:25,792
Moi ? Oui.
108
00:07:25,917 --> 00:07:28,875
- Alors ! Une famine en URSS ?
- Impossible.
109
00:07:29,333 --> 00:07:30,125
Enfin, tu...
110
00:07:30,375 --> 00:07:31,792
- R�fl�chis !
- Bien s�r.
111
00:07:32,042 --> 00:07:33,792
Regarde � quoi �a m�ne.
112
00:07:34,125 --> 00:07:35,333
Tiens ta langue !
113
00:07:36,042 --> 00:07:39,000
On a tout barricad� !
Passez par le magasin.
114
00:07:39,375 --> 00:07:41,417
- Arr�te �a.
- Les gens, vraiment...
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,458
Liouda, tu as mon tabac ?
116
00:08:10,875 --> 00:08:14,583
� la radio, ils ont dit
que les prix augmentaient.
117
00:08:14,917 --> 00:08:17,792
Pour le k�fir, le lait...
118
00:08:18,833 --> 00:08:20,042
C'est vrai.
119
00:08:21,792 --> 00:08:24,750
Fume au balcon.
Range les courses, je suis press�e.
120
00:08:38,750 --> 00:08:40,792
- Salut.
- Salut.
121
00:08:45,542 --> 00:08:48,750
Il y a de l'eau partout.
Rentre le rideau, enfin.
122
00:08:51,917 --> 00:08:55,667
Et tu vas mettre un soutien-gorge.
Tu fais mauvais genre.
123
00:08:56,375 --> 00:08:59,417
Et coucher chez un homme mari�,
�a fait bon genre ?
124
00:08:59,708 --> 00:09:01,667
R�p�te voir.
125
00:09:28,542 --> 00:09:31,500
- Je peux prendre du saucisson ?
- Ce soir.
126
00:09:35,083 --> 00:09:35,917
Et un syrok ?
127
00:09:36,125 --> 00:09:39,208
- Si tu mets un soutien-gorge.
- Oui, oui.
128
00:09:40,958 --> 00:09:42,417
Je vais rater le bus !
129
00:09:44,167 --> 00:09:47,208
�a discute, � l'usine.
130
00:09:47,708 --> 00:09:50,292
- De quoi ?
- Des nouveaux tarifs horaires.
131
00:09:50,542 --> 00:09:52,125
On n'a plus de quoi vivre.
132
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
Les salaires ont baiss� d'un tiers.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,917
Les ouvriers vont se plaindre.
134
00:09:57,125 --> 00:09:59,167
Ils veulent voir le directeur.
135
00:09:59,500 --> 00:10:01,458
Les salaires ont baiss�...
136
00:10:02,042 --> 00:10:05,000
Durant la guerre,
on trimait 16 h pour 100 g de pain
137
00:10:05,208 --> 00:10:06,833
et on ne se plaignait pas.
138
00:10:10,292 --> 00:10:12,000
Je t'ai dit de les repriser.
139
00:10:12,250 --> 00:10:13,125
J'ai oubli� !
140
00:10:13,458 --> 00:10:15,125
Ce soir, promis.
141
00:10:16,583 --> 00:10:18,667
Je suis en retard pour la r�union.
142
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
Boutonne ta robe.
143
00:10:20,042 --> 00:10:21,667
Oui, d'accord.
144
00:10:31,208 --> 00:10:32,125
Viens manger.
145
00:10:32,708 --> 00:10:35,208
- Vous risquez gros.
- De quoi tu parles ?
146
00:10:36,083 --> 00:10:37,917
De la hausse des prix.
147
00:10:38,417 --> 00:10:41,708
C'est une r�gion de Cosaques, ici,
faites attention.
148
00:10:42,625 --> 00:10:47,542
Vous n'auriez pas d� dire
qu'on allait rattraper les USA
149
00:10:47,833 --> 00:10:49,042
Tais-toi un peu.
150
00:10:51,625 --> 00:10:54,000
- C'est temporaire.
- C'est �a.
151
00:10:54,292 --> 00:10:56,583
On va surmonter �a.
152
00:10:57,667 --> 00:10:59,375
Temporaire...
153
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
Si Kennedy avait largu�
une bombe atomique,
154
00:11:02,750 --> 00:11:05,417
�'aurait �t� d�finitivement r�gl�.
155
00:11:06,250 --> 00:11:08,792
Moins fort, les voisins vont t'entendre.
156
00:11:16,750 --> 00:11:17,667
�a te pla�t ?
157
00:11:18,375 --> 00:11:19,875
Je ne sais pas trop.
158
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
Tu vas faire quoi de ces cerises ?
159
00:11:22,667 --> 00:11:25,667
Des bocaux.
Je n'aime pas la confiture de cerises.
160
00:11:26,000 --> 00:11:29,458
C'est bon, aux cerises blanches.
Tu as trouv� du sucre ?
161
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
J'ai une voisine
qui travaille dans une confiserie.
162
00:11:34,458 --> 00:11:38,625
Ania, tu vois ? De la confiserie.
Elle �tait � la foire de Moscou.
163
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
Non, �a ne va pas.
164
00:11:40,625 --> 00:11:43,708
Mais si, comme Prokhorenko
dans son dernier film !
165
00:11:43,958 --> 00:11:44,667
C'est bien.
166
00:11:45,250 --> 00:11:46,667
Ou tu veux une frange ?
167
00:11:46,875 --> 00:11:49,375
C'est une actrice. Moi, je travaille.
168
00:11:50,000 --> 00:11:52,958
Tu n'arr�tes pas de jacasser...
169
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Tu veux avoir l'air d'une vieille ?
170
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Il faut que tu sois belle.
171
00:11:59,458 --> 00:12:03,417
Au travail, une femme
n'est plus une femme ?
172
00:12:07,833 --> 00:12:11,833
Sous Staline, les prix baissaient
m�me apr�s la guerre.
173
00:12:12,500 --> 00:12:13,750
Baisse la radio.
174
00:12:14,500 --> 00:12:17,625
J'ai la t�te comme �a.
Je vais au travail, et ta radio...
175
00:12:18,042 --> 00:12:21,125
... par un travail de sensibilisation men�
176
00:12:21,375 --> 00:12:24,917
aupr�s des professeurs, �tudiants
et chercheurs.
177
00:12:25,250 --> 00:12:26,417
Nous comprenons tous
178
00:12:26,667 --> 00:12:31,125
que pour augmenter rapidement et
fortement la production alimentaire,
179
00:12:31,292 --> 00:12:33,458
il faudra appliquer les mesures
180
00:12:33,667 --> 00:12:36,542
du Comit� central
et du Conseil des ministres.
181
00:12:36,708 --> 00:12:40,292
Oui, les �l�ves et les enseignants
saluent la hausse des prix.
182
00:12:40,458 --> 00:12:42,042
C'est bien.
183
00:12:42,667 --> 00:12:45,750
Mais j'ai l� un rapport
de la s�curit� signalant
184
00:12:46,125 --> 00:12:48,625
que les �l�ves
Karelski, Borissov, Grigoriev
185
00:12:49,167 --> 00:12:52,417
se montrent n�gatifs
et comprennent mal la d�cision.
186
00:12:52,792 --> 00:12:55,875
Idem pour l'industrie.
Un ouvrier m�tallurgiste,
187
00:12:56,083 --> 00:12:57,417
le camarade Pogossian,
188
00:12:57,500 --> 00:13:01,583
lors d'une partie de domino
dans sa cour, a d�clar� :
189
00:13:03,208 --> 00:13:06,250
"Sous le Tsar, au moins,
il y avait de la viande."
190
00:13:07,042 --> 00:13:08,667
Il y a d'autres exemples.
191
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
O� en est le travail de p�dagogie,
192
00:13:13,792 --> 00:13:15,125
camarade Siomina ?
193
00:13:15,833 --> 00:13:18,958
Nous avan�ons,
nous appliquons nos objectifs.
194
00:13:19,417 --> 00:13:24,333
Le camarade Y�r�mine, chef du comit�
de l'usine de synth�tiques,
195
00:13:24,542 --> 00:13:25,375
y travaille.
196
00:13:25,542 --> 00:13:26,458
- Ah bon ?
- Oui.
197
00:13:26,792 --> 00:13:28,667
Je vous lis le proc�s-verbal.
198
00:13:28,958 --> 00:13:31,375
- Bien.
- L'ouvrier Lipilov a d�clar� :
199
00:13:31,583 --> 00:13:36,000
"Le Parti et le gouvernement veillent
au bien-�tre du peuple sovi�tique.
200
00:13:36,250 --> 00:13:38,292
"Ils font tout pour notre bien.
201
00:13:38,542 --> 00:13:42,375
"Ces difficult�s sont temporaires.
J'approuve ces mesures."
202
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Cela refl�te
l'�tat d'esprit du plus grand nombre.
203
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Bien.
204
00:13:48,042 --> 00:13:50,042
Il y a tout de m�me une question :
205
00:13:50,500 --> 00:13:55,792
"N'est-ce pas une erreur d'interdire
le b�tail personnel en ville ?"
206
00:13:56,583 --> 00:14:01,667
Je pense organiser une r�union � 15 h
pour travailler sur cette question.
207
00:14:02,167 --> 00:14:05,833
Le camarade S�machkine
doit rencontrer les Komsomols.
208
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
Oui, juste apr�s la r�union.
209
00:14:08,333 --> 00:14:09,375
Parfait.
210
00:14:09,625 --> 00:14:11,042
Tout va comme pr�vu.
211
00:14:12,625 --> 00:14:13,917
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
L'usine de synth�tiques ?
213
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
Non, c'est plus loin.
Un train, peut-�tre.
214
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Un train ?
215
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
Loguinov.
216
00:14:39,458 --> 00:14:40,583
Quoi ?
217
00:14:42,042 --> 00:14:45,000
L'usine ferroviaire est � l'arr�t.
218
00:14:45,792 --> 00:14:46,917
Un probl�me ?
219
00:14:47,417 --> 00:14:49,500
Une gr�ve des ouvriers ?
220
00:14:52,917 --> 00:14:56,042
Oui, Alexandre Vassili�vitch.
Je viens de l'apprendre.
221
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
Nous prenons des mesures.
222
00:14:59,083 --> 00:15:00,292
Nous attendons.
223
00:15:01,667 --> 00:15:04,833
Le secr�taire r�gional arrive.
Moscou est averti.
224
00:15:06,042 --> 00:15:08,667
- On l'attend et on y va.
- Mais comment...
225
00:15:10,917 --> 00:15:12,042
Passez-moi le KGB.
226
00:15:12,708 --> 00:15:17,083
�coute-moi bien, aucun �tudiant
ne doit quitter l'universit�.
227
00:15:17,292 --> 00:15:19,375
Prends leurs cartes d'�tudiant.
228
00:15:19,958 --> 00:15:25,833
D�brouille-toi, colle-leur
une interrogation d'�conomie politique !
229
00:15:27,625 --> 00:15:28,500
Oui.
230
00:15:32,792 --> 00:15:36,458
Le secr�taire du comit� r�gional
est en route.
231
00:15:38,167 --> 00:15:39,667
Il arrive tout de suite.
232
00:15:45,167 --> 00:15:47,375
Vous avez vu comme il est furieux ?
233
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
Pas un mot,
il n'a m�me pas quitt� sa voiture.
234
00:15:51,042 --> 00:15:54,042
Bon sang, couper
la communication ferroviaire...
235
00:15:54,667 --> 00:15:56,625
C'est un �v�nement national !
236
00:15:58,542 --> 00:15:59,500
Je suis fichu.
237
00:15:59,958 --> 00:16:04,917
Je vais finir radi� du Parti,
directeur d'�cole dans un trou perdu.
238
00:16:05,292 --> 00:16:07,000
Nous n'y sommes pour rien !
239
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
�a rel�ve du Comit� r�gional,
de Bassov.
240
00:16:10,917 --> 00:16:13,500
Eh bien, tu diras �a
au camarade Bassov.
241
00:16:14,458 --> 00:16:16,958
Ils peuvent tout nous mettre sur le dos.
242
00:16:17,333 --> 00:16:20,792
Des t�tes vont tomber.
Tu sais ce qui t'attend ?
243
00:16:21,208 --> 00:16:25,417
Tu vas rendre ta carte du Parti
et finir v�to au fin fond de la steppe.
244
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
C'est un crime. Un crime.
245
00:16:28,083 --> 00:16:31,167
Le peuple est inconscient,
il ne comprend rien.
246
00:16:31,375 --> 00:16:34,958
Tandis que les amnisti�s,
eux, ils savent ce qu'ils font,
247
00:16:35,208 --> 00:16:38,333
leur propagande est tr�s bien rod�e.
248
00:16:38,917 --> 00:16:42,833
Nous avons laiss� faire,
nous n'avons pas fait le travail.
249
00:16:44,125 --> 00:16:45,958
Il faut l'admettre et assumer.
250
00:16:46,292 --> 00:16:47,458
Tu assumeras.
251
00:16:47,833 --> 00:16:48,667
Tout � fait.
252
00:16:48,750 --> 00:16:50,292
Tu finiras aide-soignante.
253
00:16:50,500 --> 00:16:51,417
Et encore.
254
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Tu crois me faire peur ?
255
00:16:53,958 --> 00:16:57,667
- Moi, j'ai tout fait, j'ai expliqu� !
- Expliqu� � qui ?
256
00:16:57,958 --> 00:17:01,833
Combien de fois je t'ai dit
d'aller � l'usine ferroviaire ?
257
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
Et voil� ce qui arrive.
258
00:17:04,083 --> 00:17:08,833
Je n'ai pas eu le temps.
Partout ailleurs, j'ai expliqu�...
259
00:17:09,083 --> 00:17:12,292
Expliqu� ?
Tout le monde sait o�, en effet.
260
00:17:12,625 --> 00:17:15,667
Au caf�, avec des jeunettes communistes.
261
00:17:18,000 --> 00:17:18,917
Quelle furie !
262
00:17:29,125 --> 00:17:33,083
Faites place, laissez passer
le secr�taire r�gional.
263
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
USINE FERROVIAIRE
264
00:17:36,750 --> 00:17:40,083
�cartez-vous, laissez passer
le secr�taire r�gional.
265
00:17:44,750 --> 00:17:47,417
�cartez-vous, faites place.
266
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Du calme, du calme.
267
00:17:58,458 --> 00:18:01,625
Laissez passer le secr�taire r�gional.
268
00:18:02,167 --> 00:18:05,125
Du calme.
�cartez-vous, laissez passer.
269
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
Faites taire cette sir�ne.
270
00:18:14,917 --> 00:18:18,542
C'est impossible,
les ouvriers se sont barricad�s.
271
00:18:19,083 --> 00:18:21,083
Parce que tu es un connard !
272
00:18:21,333 --> 00:18:22,042
Un connard !
273
00:18:22,667 --> 00:18:25,292
Des ouvriers, �a ?
C'est de la racaille !
274
00:18:27,083 --> 00:18:28,542
Khrouchtchev m'a appel�.
275
00:18:29,875 --> 00:18:33,125
Il a r�uni le Pr�sidium.
Tu as expliqu� les mesures ?
276
00:18:33,750 --> 00:18:34,292
Oui.
277
00:18:34,625 --> 00:18:38,042
Tu leur as dit quoi, putain,
pour qu'ils...
278
00:18:39,042 --> 00:18:42,500
Une gr�ve !
Dans une usine d'int�r�t national !
279
00:18:42,875 --> 00:18:46,708
Dans notre soci�t� socialiste, putain !
Une gr�ve !
280
00:18:47,375 --> 00:18:48,917
Explique-moi !
281
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Alexandre Vassili�vitch.
282
00:18:52,833 --> 00:18:55,583
Ils s'impatientent, allez leur parler.
283
00:18:56,250 --> 00:18:58,958
La direction a baiss�
leurs salaires hier.
284
00:18:59,875 --> 00:19:00,792
Les salaires ?
285
00:19:01,000 --> 00:19:02,667
Une riche id�e.
286
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Les salaires ?
287
00:19:07,500 --> 00:19:08,792
Abruti.
288
00:19:10,708 --> 00:19:13,625
Et comment je leur explique �a ?
289
00:19:16,292 --> 00:19:18,833
Alexandre Vassili�vitch,
calmez-les.
290
00:19:18,958 --> 00:19:21,250
Dites que le directeur est renvoy�.
291
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
On ne n�gocie pas avec la racaille.
292
00:19:24,250 --> 00:19:27,417
Alors peut-�tre...
une r�vision des salaires ?
293
00:19:28,042 --> 00:19:31,292
Tu ne vas pas m'apprendre � leur parler.
294
00:19:32,417 --> 00:19:33,167
Camarades !
295
00:19:33,958 --> 00:19:36,292
Voici la r�solution du Comit� central
296
00:19:36,875 --> 00:19:41,667
et du Conseil des ministres de l'URSS
sur la hausse des prix des denr�es.
297
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
Elle permettra, dans un futur proche,
298
00:19:45,292 --> 00:19:50,167
d'assurer l'abondance de ces produits
dans nos cantines et magasins.
299
00:19:50,375 --> 00:19:53,667
Nous vivons une �poque formidable !
Du calme !
300
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
Camarades !
301
00:20:11,708 --> 00:20:14,583
- Il faut partir.
- Bordel, j'appelle l'arm�e.
302
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Passez-moi le commandement.
303
00:20:17,250 --> 00:20:19,167
Il faut quitter cette pi�ce.
304
00:20:19,375 --> 00:20:22,708
D�gage.
Je vais leur apprendre � se r�volter.
305
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
Ici le secr�taire r�gional Bassov.
306
00:20:26,583 --> 00:20:27,833
Quoi ? O� ?
307
00:20:28,167 --> 00:20:29,125
Trouvez-le !
308
00:20:29,417 --> 00:20:31,833
Tu veux toujours parler au peuple ?
309
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
Ils n'�coutent rien.
Ils sont saouls ou quoi ?
310
00:20:35,500 --> 00:20:38,958
Je si�ge au conseil militaire
du Caucase du Nord !
311
00:20:39,208 --> 00:20:44,000
Envoyez l'arm�e � Novotcherkassk.
Des blind�s, des op�rateurs radio !
312
00:20:44,625 --> 00:20:46,292
Envoyez le 505e r�giment !
313
00:20:49,792 --> 00:20:50,375
Camarades !
314
00:20:50,750 --> 00:20:54,708
Vite, dans le couloir !
Vers les salles int�rieures !
315
00:21:00,750 --> 00:21:03,292
- On retourne en ville.
- C'est impossible.
316
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Pourquoi �a ?
317
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
La sortie est bloqu�e.
318
00:21:06,833 --> 00:21:09,583
- Et la sortie de secours ?
- Il n'y en a pas.
319
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
- Putain. O� sont tes hommes ?
- Coinc�s dans la cour.
320
00:21:13,750 --> 00:21:17,917
Cinquante soldats sont emp�ch�s d'entrer.
Mon v�hicule a �t� renvers�.
321
00:21:20,583 --> 00:21:25,542
Alors... on ne peut pas sortir ?
Nous sommes bloqu�s ?
322
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
C'est exact.
323
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
D�p�chez-vous.
Allez, allez.
324
00:21:39,125 --> 00:21:40,292
Allez, allez.
325
00:21:41,583 --> 00:21:42,500
Suivez-moi.
326
00:21:42,792 --> 00:21:44,333
{\an8}� 11 h, sur la place.
327
00:21:44,542 --> 00:21:46,042
{\an8}La foule est rassembl�e.
328
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
{\an8}Elle veut voir la direction.
329
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Les gens discutent
des prix et des salaires.
330
00:21:51,667 --> 00:21:52,708
Qui c'est ?
331
00:21:53,042 --> 00:21:56,208
Une femme de m�nage, Zal�tina.
Niveau d'�tude : CM1.
332
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
Trois enfants : deux � charge,
333
00:21:58,792 --> 00:22:00,917
et un plac� en foyer.
Veuve.
334
00:22:01,125 --> 00:22:04,208
Elle criait : "Gros lards,
mort aux communistes."
335
00:22:05,750 --> 00:22:06,667
Et �a ?
336
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
Non identifi�.
Eux sont mes hommes.
337
00:22:10,333 --> 00:22:11,292
Le train arr�t�.
338
00:22:11,917 --> 00:22:12,958
Moscou-Saratov.
339
00:22:13,042 --> 00:22:15,958
Ils ont bloqu� les rails
avec des palettes.
340
00:22:19,042 --> 00:22:22,250
Des voyous attaquant
un wagon rempli de passagers.
341
00:22:23,708 --> 00:22:25,208
Identifiez les meneurs.
342
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
Ils sont plus de 3 000 � protester.
343
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Il y a toujours des meneurs.
344
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Tu vois cet excit� ?
345
00:22:36,708 --> 00:22:38,208
Meneur.
346
00:22:39,292 --> 00:22:42,208
Trouve son atelier,
son adresse, tout �a.
347
00:22:42,917 --> 00:22:44,333
On pourrait l'arr�ter.
348
00:22:44,583 --> 00:22:45,708
Compris.
349
00:22:48,792 --> 00:22:51,292
Semionov a �t� vu prendre des photos.
350
00:22:51,417 --> 00:22:52,625
Il s'est fait battre,
351
00:22:53,375 --> 00:22:54,667
puis il a �t� chass�.
352
00:22:54,875 --> 00:22:56,042
Soyez plus prudents.
353
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
Quoi d'autre ?
354
00:22:58,375 --> 00:23:03,000
Ils veulent envoyer des d�l�gations
pour rallier d'autres usines.
355
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Alors l�...
356
00:23:06,333 --> 00:23:09,292
Les troupes et la milice
les en emp�cheront.
357
00:23:09,875 --> 00:23:12,583
Mais bon, surveillez, au cas o�.
358
00:23:12,875 --> 00:23:15,167
Semionov est HS.
Vous, vous �tes ici.
359
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
Qui est sur place ?
P�likanov et Ovse�enko ?
360
00:23:18,667 --> 00:23:19,167
Oui.
361
00:23:20,333 --> 00:23:20,875
Oui.
362
00:23:22,375 --> 00:23:26,125
La direction de Moscou est l�.
Tous dans le bureau du chef.
363
00:23:31,292 --> 00:23:34,125
- Qui c'est ?
- Le vice-directeur, je crois.
364
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
- Arr�te, il est ici ?
- Il est fou de rage.
365
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
- Arr�te.
- Fou de rage.
366
00:23:41,625 --> 00:23:42,500
Alors ?
367
00:23:44,125 --> 00:23:44,875
Les gars.
368
00:23:51,375 --> 00:23:52,625
Vous avez merd� ?
369
00:24:02,792 --> 00:24:03,875
Vous avez merd�.
370
00:24:04,208 --> 00:24:08,667
Nous avons �crit des rapports,
ils vous parvenaient tous les jours.
371
00:24:09,042 --> 00:24:10,292
Ah, vous avez �crit ?
372
00:24:11,667 --> 00:24:12,625
Des �crivains !
373
00:24:14,917 --> 00:24:16,042
Vous avez merd�.
374
00:24:20,292 --> 00:24:22,625
Il fallait pr�venir,
pas �crire.
375
00:24:26,792 --> 00:24:27,500
Alors.
376
00:24:28,458 --> 00:24:30,417
La situation est critique.
377
00:24:31,417 --> 00:24:35,333
Nikita Sergue�evitch Khrouchtchev
a d�p�ch� une commission.
378
00:24:35,917 --> 00:24:38,708
Ses chefs seront l� dans deux heures.
379
00:24:39,167 --> 00:24:41,375
Ce sont deux membres du Politburo :
380
00:24:41,625 --> 00:24:45,042
Frol Romanovitch Kozlov
et Anastas Ivanovitch Mikoyan.
381
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Eh ben...
382
00:24:46,708 --> 00:24:49,875
D�s leur arriv�e, ils viendront
� Novotcherkassk.
383
00:24:50,208 --> 00:24:53,875
Ils seront accompagn�s
de membres du KGB, de l'Int�rieur,
384
00:24:55,000 --> 00:24:57,083
et d'une garde de la 9e section.
385
00:24:57,458 --> 00:24:59,542
Une cinquantaine de personnes.
386
00:25:01,708 --> 00:25:03,583
- Qui les logera ?
- Lui.
387
00:25:04,125 --> 00:25:06,833
Dans les locaux
de la 18e division du Caucase Nord.
388
00:25:07,000 --> 00:25:09,208
Affirmatif.
Nous nous en occupons.
389
00:25:09,625 --> 00:25:13,292
L'endroit est enti�rement s�curis�
et il y a tout le confort.
390
00:25:13,542 --> 00:25:17,083
Poste de commandement
dans le gymnase. Tapis rouges.
391
00:25:18,625 --> 00:25:19,500
Transmission ?
392
00:25:19,750 --> 00:25:24,083
Tout devrait �tre pr�t � 17 h.
Nos �quipes y travaillent.
393
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
O� est-ce ?
394
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
L�.
395
00:25:44,250 --> 00:25:45,792
Deuxi�me question.
396
00:25:46,375 --> 00:25:47,042
L'arm�e ?
397
00:25:47,250 --> 00:25:51,583
Nous appliquons les ordres de la D�fense.
� la demande du g�n�ral Pliev,
398
00:25:51,833 --> 00:25:56,417
nous avons r�quisitionn� 200 �l�ves
de l'�cole d'ing�nierie militaire.
399
00:25:56,833 --> 00:25:59,583
La 18e division blind�e
est en �tat d'alerte.
400
00:25:59,833 --> 00:26:03,833
La 12e �cole d'artillerie
est en �tat d'alerte, 500 hommes.
401
00:26:04,250 --> 00:26:07,375
Le g�n�ral Pliev a quitt� Rostov,
402
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
il arrivera � 17 h.
403
00:26:09,083 --> 00:26:10,625
Vos hommes ont fait feu ?
404
00:26:13,208 --> 00:26:14,125
Fait feu ?
405
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
Ils n'ont pas de munitions.
406
00:26:19,333 --> 00:26:20,375
Comment ?
407
00:26:21,833 --> 00:26:23,708
Alors � quoi sert l'arm�e ?
408
00:26:24,250 --> 00:26:29,750
Le g�n�ral Pliev, commandant r�gional,
a ordonn� de charger les armes � blanc.
409
00:26:30,500 --> 00:26:31,333
Nom ?
410
00:26:32,208 --> 00:26:33,500
Colonel F�dorenko.
411
00:26:35,500 --> 00:26:36,792
Colonel F�dorenko,
412
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
au nom de la commission gouvernementale,
413
00:26:41,542 --> 00:26:44,042
je vous ordonne d'armer les hommes.
414
00:26:46,458 --> 00:26:48,292
Ex�cution imm�diate.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,333
� vos ordres.
416
00:27:01,125 --> 00:27:01,833
Ensuite.
417
00:27:02,333 --> 00:27:04,708
Nikita Sergue�evitch Khrouchtchev
418
00:27:05,083 --> 00:27:10,875
s'inqui�te pour le secr�taire r�gional
Bassov, bloqu� � l'int�rieur de l'usine.
419
00:27:12,083 --> 00:27:15,792
Nous avons tent� de l'exfiltrer,
mais la foule bloque l'acc�s.
420
00:27:16,000 --> 00:27:18,458
- Les soldats aussi...
- Les soldats ?
421
00:27:18,833 --> 00:27:22,750
Des soldats sans munitions
ne sont pas des soldats.
422
00:27:24,500 --> 00:27:25,375
Bon.
423
00:27:28,125 --> 00:27:29,542
J'envoie mes hommes.
424
00:27:30,333 --> 00:27:32,250
Eux, au moins, sont arm�s.
425
00:27:38,125 --> 00:27:39,750
On cr�ve de chaud.
426
00:27:42,792 --> 00:27:44,958
On se croirait au Bangladesh.
427
00:27:48,792 --> 00:27:51,458
Il faut attendre,
camarade secr�taire.
428
00:27:51,625 --> 00:27:54,042
Tu peux me dire ce qu'on attend ?
429
00:27:55,125 --> 00:27:56,042
Les secours.
430
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Tu fais quoi pour qu'ils arrivent ?
Quoi ?
431
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
J'en ai jusque-l�...
432
00:28:01,375 --> 00:28:03,042
- �a vient.
- C'est �a...
433
00:28:13,250 --> 00:28:14,792
Nous venons vous �vacuer.
434
00:28:15,375 --> 00:28:17,958
Qui est le camarade secr�taire Bassov ?
435
00:28:18,708 --> 00:28:21,292
Colonel Gu�ratchenko,
unit� sp�ciale du KGB.
436
00:28:21,542 --> 00:28:25,542
O� vous �tiez, tout ce temps ?
On est l� depuis ce matin !
437
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Camarade Bassov,
438
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
entrer a �t� compliqu�.
439
00:28:29,292 --> 00:28:31,458
Le danger est r�el,
d�p�chez-vous.
440
00:28:31,708 --> 00:28:34,583
Veuillez nous suivre.
Tout est sous contr�le.
441
00:28:36,875 --> 00:28:39,042
Le passage est assez incommode.
442
00:28:50,042 --> 00:28:50,958
C'est salissant.
443
00:28:51,375 --> 00:28:53,167
Attention, �a glisse.
444
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
Tu restes l�.
D�brouille-toi avec tes ouvriers.
445
00:28:57,750 --> 00:29:00,083
Camarade Bassov...
Alexandre Vassili�vitch !
446
00:29:00,250 --> 00:29:01,875
On t'a dit d'avancer !
447
00:29:02,042 --> 00:29:05,625
Tu ne connais pas ton usine ?
Pas d'issue de secours ?
448
00:29:06,375 --> 00:29:09,042
- Je ne savais pas.
- Vous nous retardez.
449
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
- Avance !
- Attention.
450
00:29:13,542 --> 00:29:14,583
Attention la t�te.
451
00:29:31,375 --> 00:29:34,250
En avant, en avant !
Allez, allez, allez !
452
00:29:53,375 --> 00:29:55,750
Permettez-moi, Frol Romanovitch.
453
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
Eh bien, camarades,
454
00:30:02,292 --> 00:30:03,292
quelqu'un veut-il
455
00:30:03,583 --> 00:30:05,292
ajouter quelque chose ?
456
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Alors.
457
00:30:14,000 --> 00:30:19,292
Aucune information ne doit filtrer.
Quelles mesures ont �t� prises ?
458
00:30:21,292 --> 00:30:22,833
Un brouillage radio.
459
00:30:23,292 --> 00:30:25,542
Cinq brouilleurs ont �t� install�s.
460
00:30:25,750 --> 00:30:30,042
Des radars sondent la zone
pour rep�rer d'�ventuels radioamateurs.
461
00:30:30,583 --> 00:30:34,417
Tous les appels sont �cout�s,
les lettres sont lues.
462
00:30:34,792 --> 00:30:39,208
Toutes les sorties de la ville
sont surveill�es. Personne ne passera.
463
00:30:40,042 --> 00:30:45,208
J'aimerais entendre le responsable
de la pr�vention des crises.
464
00:30:46,750 --> 00:30:47,792
L'Int�rieur ?
465
00:30:48,292 --> 00:30:52,458
Le 505e r�giment s�curise
les infrastructures d'int�r�t national :
466
00:30:52,833 --> 00:30:56,208
administration du KGB
et milice municipale,
467
00:30:56,833 --> 00:31:00,333
prison, banque, poste,
conseil municipal et comit� du Parti,
468
00:31:00,625 --> 00:31:04,083
mais aussi les unit�s de pompage,
de traitement de gaz,
469
00:31:04,333 --> 00:31:06,083
et le poste �lectrique.
470
00:31:10,167 --> 00:31:12,250
Permettez-moi, Frol Romanovitch.
471
00:31:13,542 --> 00:31:16,833
Nous parlerons plus tard,
camarade Bassov, asseyez-vous.
472
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
J'ai ici un rapport du KGB indiquant
473
00:31:24,167 --> 00:31:26,917
que la ville compte
50 % de repris de justice.
474
00:31:27,125 --> 00:31:31,375
Parlez-moi des mesures de neutralisation
des �l�ments criminels.
475
00:31:34,625 --> 00:31:37,292
D'apr�s les donn�es dont nous disposons,
476
00:31:37,708 --> 00:31:40,417
toutes les entreprises de la ville
477
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
connaissent une rotation
d'effectifs anormale.
478
00:31:44,458 --> 00:31:49,708
L'incomp�tence de la direction est telle
qu'un tiers des ouvriers
479
00:31:50,375 --> 00:31:52,792
s'av�re �tre d'anciens d�tenus.
480
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
Permettez-moi.
481
00:32:10,625 --> 00:32:14,417
Il convient de garder � l'esprit
que la r�gion de Rostov,
482
00:32:14,833 --> 00:32:17,625
et surtout
le district de Novotcherkassk,
483
00:32:18,000 --> 00:32:20,208
sont, historiquement parlant,
484
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
des zones � risque.
485
00:32:22,875 --> 00:32:26,417
C'est l'�picentre
de la contre-r�volution cosaque.
486
00:32:27,917 --> 00:32:31,583
Elles ont de longue date
une inclinaison antisovi�tique.
487
00:32:32,375 --> 00:32:34,375
Ce sont des provocateurs !
488
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
La Voix de l'Am�rique, la CIA !
489
00:32:37,667 --> 00:32:39,875
Permettez-moi de poursuivre.
490
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
L'important,
491
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
c'est d'�tre mesur�.
492
00:32:45,958 --> 00:32:48,583
Ne noircissons pas le tableau.
493
00:32:49,417 --> 00:32:51,542
Il nous faut comprendre,
494
00:32:51,958 --> 00:32:53,167
observer.
495
00:32:54,667 --> 00:33:00,042
Et demain, apr�s le retour � l'ordre,
il faudra parler avec le peuple.
496
00:33:00,833 --> 00:33:02,958
Parler ?
Il faut tous les arr�ter !
497
00:33:04,125 --> 00:33:05,417
Qui a parl� ?
498
00:33:08,375 --> 00:33:09,583
Votre nom ?
499
00:33:09,875 --> 00:33:12,917
Siomina.
Comit� municipal de Novotcherkassk.
500
00:33:13,833 --> 00:33:15,625
Secteur de la production.
501
00:33:16,333 --> 00:33:19,083
Camarades, apr�s le XXe Congr�s,
502
00:33:19,458 --> 00:33:22,042
des prisonniers politiques
ont �t� amnisti�s,
503
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
et aussi des koulaks, et...
504
00:33:25,333 --> 00:33:29,667
ces gens n'aiment pas le sovi�tisme,
si on les laisse faire...
505
00:33:30,875 --> 00:33:34,583
Il faut les arr�ter.
Il faut les condamner s�v�rement.
506
00:33:34,792 --> 00:33:37,833
Condamner les meneurs
� la peine capitale.
507
00:33:40,833 --> 00:33:44,917
Les autorit�s locales
pensent autrement, Anastas Ivanovitch.
508
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
Et m�me diam�tralement.
509
00:33:51,042 --> 00:33:53,083
Asseyez-vous, camarade Siomina.
510
00:33:53,792 --> 00:33:57,333
Mettez cela par �crit
et remettez-le-moi en personne.
511
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
Qu'est-ce qui t'a pris ?
512
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Tu aurais d� m'arr�ter.
513
00:34:06,750 --> 00:34:07,292
Bon.
514
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
G�n�ral Pliev ?
515
00:34:12,625 --> 00:34:15,667
Vous avez re�u
les ordres de la D�fense ?
516
00:34:15,958 --> 00:34:20,917
Il faut mettre fin � ce d�sordre
et faire cesser le banditisme.
517
00:34:21,583 --> 00:34:26,917
L'arm�e doit emp�cher la propagation
des manifestations dans la ville.
518
00:34:28,542 --> 00:34:31,542
Au besoin, tirez.
Faites feu.
519
00:34:32,708 --> 00:34:34,292
Camarade du Pr�sidium,
520
00:34:34,542 --> 00:34:37,500
j'ai donn� l'ordre
de ne pas armer les soldats.
521
00:34:37,833 --> 00:34:41,625
La Constitution d�fend � l'arm�e
de tirer sur le peuple.
522
00:34:43,750 --> 00:34:45,250
G�n�ral Pliev,
523
00:34:46,750 --> 00:34:50,792
vous souvenez-vous
qu'� Budapest, en 1956,
524
00:34:51,583 --> 00:34:55,000
des fascistes ont pendu
et �corch� des communistes ?
525
00:34:56,375 --> 00:34:56,958
Oui.
526
00:34:57,208 --> 00:34:58,792
La Voix de l'Am�rique aussi
527
00:34:59,083 --> 00:35:01,333
qualifiait ces salauds de "peuple".
528
00:35:01,542 --> 00:35:04,125
Cette similitude d'opinions
529
00:35:04,500 --> 00:35:06,292
ne vous semble pas �trange ?
530
00:35:06,708 --> 00:35:11,708
Camarade, l'arm�e doit prot�ger le pays
des ennemis ext�rieurs.
531
00:35:13,167 --> 00:35:14,333
G�n�ral Pliev,
532
00:35:16,417 --> 00:35:20,250
en tant que pr�sident
de la commission gouvernementale,
533
00:35:20,542 --> 00:35:26,667
je vous ordonne d'armer sur le champ
les effectifs engag�s. Ex�cution !
534
00:35:40,125 --> 00:35:42,500
La camarade Siomina a raison.
535
00:35:43,500 --> 00:35:46,708
On ne peut pas laisser faire
ces �l�ments criminels.
536
00:35:47,542 --> 00:35:52,333
Si le d�sordre se poursuit dans l'usine,
nous commencerons les arrestations.
537
00:35:52,667 --> 00:35:54,833
Maintenant, le plus important.
538
00:35:56,333 --> 00:36:00,292
Aucune information ne doit filtrer
hors de la ville.
539
00:36:00,583 --> 00:36:02,917
Je ne parle m�me pas de l'�tranger.
540
00:36:04,042 --> 00:36:06,000
Il est �galement imp�ratif
541
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
d'emp�cher par tous les moyens
542
00:36:08,458 --> 00:36:11,250
toute entr�e ou sortie de la ville.
543
00:36:12,917 --> 00:36:14,375
Le blocus total.
544
00:36:14,917 --> 00:36:16,000
C'est clair ?
545
00:36:19,083 --> 00:36:21,000
On vous a laiss� partir quand ?
546
00:36:21,292 --> 00:36:22,167
� 9 h.
547
00:36:23,875 --> 00:36:25,667
Personne ne voulait partir.
548
00:36:26,167 --> 00:36:28,167
Les soldats sont arriv�s
549
00:36:28,750 --> 00:36:30,792
et nous ont chass�s de la cour.
550
00:36:31,167 --> 00:36:33,208
Le secr�taire r�gional est venu.
551
00:36:34,292 --> 00:36:36,042
Je sais, j'y �tais.
552
00:36:36,875 --> 00:36:37,667
O� ?
553
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
� l'usine ?
554
00:36:39,208 --> 00:36:41,500
Tout le comit� municipal y �tait.
555
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
Je ne t'ai pas vue.
556
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
Juste des voitures.
557
00:36:44,875 --> 00:36:47,417
Mais j'�tais loin, il y avait du monde.
558
00:36:48,125 --> 00:36:52,250
Le secr�taire r�gional a pris la parole.
Il a mis le feu aux poudres.
559
00:36:53,917 --> 00:36:56,250
Demain, on veut mieux s'organiser.
560
00:36:56,625 --> 00:36:57,500
Comment �a ?
561
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
S'organiser pour quoi ?
562
00:36:59,958 --> 00:37:02,042
On va au comit� municipal du Parti.
563
00:37:06,042 --> 00:37:07,542
Tu n'iras nulle part.
564
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
Toute l'usine y va.
565
00:37:13,000 --> 00:37:14,375
Notre laboratoire aussi.
566
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
- Pas toi.
- Moi aussi. On vit en d�mocratie.
567
00:37:17,750 --> 00:37:20,958
On est libres de se r�unir
et de manifester.
568
00:37:22,750 --> 00:37:24,667
De manifester ? Manifester !
569
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Je l'ai vue, votre manifestation.
570
00:37:27,958 --> 00:37:30,375
Des alcooliques, de la racaille.
571
00:37:31,042 --> 00:37:32,792
Ils sentaient la vodka.
572
00:37:33,042 --> 00:37:34,792
Certains peut-�tre, mais...
573
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
tu connais les ouvriers.
574
00:37:37,500 --> 00:37:39,042
Les ouvriers.
575
00:37:39,458 --> 00:37:41,750
Les travailleurs, �a doit travailler.
576
00:37:42,292 --> 00:37:45,042
Mais �a...
des alcooliques, des ivrognes.
577
00:37:47,458 --> 00:37:49,417
J'ai un passeport et des droits.
578
00:37:49,667 --> 00:37:52,042
Tu n'iras nulle part, je te dis.
579
00:37:55,417 --> 00:37:57,250
Tu as vu tous ces soldats ?
580
00:37:57,417 --> 00:37:58,625
Et alors ?
581
00:37:58,958 --> 00:38:03,500
Tu as peur que les soldats sovi�tiques
tirent sur le peuple ?
582
00:38:03,750 --> 00:38:06,125
Que feraient l� les cadres de Moscou ?
583
00:38:06,292 --> 00:38:09,208
Le camarade Khrouchtchev les a mandat�s.
584
00:38:11,375 --> 00:38:12,458
Khrouchtchev...
585
00:38:15,792 --> 00:38:19,500
Il a tout d�clench�
en sortant Staline du mausol�e.
586
00:38:20,042 --> 00:38:21,375
Il a bien fait.
587
00:38:22,208 --> 00:38:25,292
Ce dictateur n'avait rien � faire
� c�t� de L�nine.
588
00:38:25,708 --> 00:38:27,750
Tous ces innocents fusill�s.
589
00:38:31,000 --> 00:38:33,042
Tu ne sais rien de Staline.
590
00:38:37,042 --> 00:38:40,500
Je sais tout.
Le camarade Khrouchtchev a tout r�v�l�.
591
00:38:40,917 --> 00:38:44,167
Le XXe congr�s du Parti
a d�voil� la v�rit�.
592
00:38:45,708 --> 00:38:49,500
Alors pourquoi il n'a rien dit
du vivant de Staline ?
593
00:38:50,167 --> 00:38:52,708
Ils se taisaient tous.
O� �taient-ils ?
594
00:38:53,042 --> 00:38:56,292
Depuis sa mort,
ils le tra�nent dans la boue.
595
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
Ils sauvaient tous leur peau.
596
00:38:59,000 --> 00:39:02,042
Ils avaient peur.
Ils avaient tous peur de Staline.
597
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Toi aussi, tu as peur.
598
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
- O� tu vas ?
- Laisse-moi !
599
00:39:22,500 --> 00:39:24,250
Je t'ai dit de revenir !
600
00:39:43,542 --> 00:39:46,042
Comment c'est possible, mais comment ?
601
00:39:49,792 --> 00:39:52,500
On �tait pr�ts � mourir pour Staline.
602
00:39:52,958 --> 00:39:55,542
Maintenant, ils le foulent aux pieds.
603
00:39:58,792 --> 00:40:00,417
Avant tout �tait clair.
604
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Les amis, les ennemis.
605
00:40:04,625 --> 00:40:06,625
Et maintenant, ma propre fille !
606
00:40:06,792 --> 00:40:08,458
Je n'y comprends rien.
607
00:40:19,250 --> 00:40:23,625
Avec Staline, on aurait b�ti
le communisme depuis longtemps.
608
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
Hein, qu'on l'aurait b�ti ?
609
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Pourquoi tu ne dis rien ?
610
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Quelle piti� de voir �a.
611
00:40:32,625 --> 00:40:34,250
Vivement que je meure.
612
00:40:35,125 --> 00:40:37,000
Que tout br�le en enfer.
613
00:40:37,333 --> 00:40:38,750
Et toi avec.
614
00:41:56,208 --> 00:41:57,792
Qu'est-ce qui te prend ?
615
00:41:58,167 --> 00:41:59,292
D'o� tu sors �a ?
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,292
� ton avis ? Du coffre.
617
00:42:03,292 --> 00:42:06,792
Tu as perdu la t�te ?
C'est passible de prison.
618
00:42:07,208 --> 00:42:08,792
Tu m'enterreras dedans.
619
00:42:11,917 --> 00:42:12,958
C'est quoi, �a ?
620
00:42:13,167 --> 00:42:16,125
�a ? Notre-Dame de Kazan.
Cette ic�ne,
621
00:42:16,375 --> 00:42:22,417
ton arri�re-grand-p�re
l'a offerte � mon p�re pour son mariage.
622
00:42:22,792 --> 00:42:25,292
Et mon p�re l'a offerte
� ta m�re et moi.
623
00:42:25,542 --> 00:42:28,625
Ne t'en fais pas.
Tu t'en d�barrasseras � ma mort.
624
00:42:28,792 --> 00:42:29,917
Enterre-moi avec.
625
00:42:40,708 --> 00:42:44,708
{\an8}2 JUIN 1962
626
00:42:57,458 --> 00:42:59,875
{\an8}COMIT� MUNICIPAL DU PARTI
627
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Le palais des pionniers
ouvre ses portes.
628
00:43:03,417 --> 00:43:06,958
Les �coliers f�tent
les 40 ans de leur organisation.
629
00:43:14,042 --> 00:43:17,792
Ils ont un invit� sp�cial !
Nikita Sergue�evitch Khrouchtchev.
630
00:43:17,958 --> 00:43:20,375
Il ne sait pas ce qui se passe ?
631
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
Il aurait d� te demander.
632
00:43:35,000 --> 00:43:37,792
Papa, c'est moi.
Sveta n'est pas rentr�e ?
633
00:43:41,542 --> 00:43:43,458
Restez assis. Bon.
634
00:43:44,292 --> 00:43:47,667
Environ 3 000 personnes
se dirigent vers la ville.
635
00:43:47,792 --> 00:43:51,000
Ils ont des portraits de L�nine
et des drapeaux rouges.
636
00:43:51,292 --> 00:43:54,250
Ils veulent parler
aux camarades de Moscou.
637
00:43:55,000 --> 00:43:57,750
Ils sont en route
vers nos bureaux.
638
00:43:57,958 --> 00:44:00,542
Ils ne passeront pas.
Il y a des tanks et des soldats.
639
00:44:01,292 --> 00:44:03,042
C'est aussi ce que je pense.
640
00:44:03,292 --> 00:44:05,917
Mais d'autres ouvriers les rejoignent.
641
00:44:06,667 --> 00:44:09,458
S'ils sont plus de 5 000,
alors je ne sais pas.
642
00:44:09,542 --> 00:44:12,292
Qu'en disent les camarades de Moscou ?
643
00:44:12,792 --> 00:44:14,000
Ce qu'ils disent ?
644
00:44:15,542 --> 00:44:17,458
Ils ne prennent pas mes appels.
645
00:44:17,625 --> 00:44:18,917
Ils r�fl�chissent.
646
00:44:36,542 --> 00:44:40,083
Ils sont plus de 5 000.
Ils passent les tanks sans probl�me.
647
00:44:40,250 --> 00:44:42,542
Ils sont m�me aid�s par les soldats.
648
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
On a une demi-heure.
649
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
Eh ben...
Et qui va nous dire quoi faire ?
650
00:44:50,042 --> 00:44:51,542
Tais-toi, S�machkine.
651
00:45:11,000 --> 00:45:13,292
Ici Loguinov.
Passez-moi Bassov.
652
00:45:15,458 --> 00:45:16,250
Pas l� ?
653
00:45:16,458 --> 00:45:17,625
Je vois.
654
00:45:20,708 --> 00:45:25,625
Bassov est � l'�tat-major avec Kozlov
et les autres membres du gouvernement.
655
00:45:49,625 --> 00:45:53,042
Payez-nous ! Payez-nous !
656
00:45:59,917 --> 00:46:02,417
Payez-nous !
657
00:46:02,792 --> 00:46:03,917
Ils arrivent.
658
00:46:15,250 --> 00:46:16,292
- Oui ?
- Alors ?
659
00:46:16,542 --> 00:46:18,750
- On attend les directives.
- De quoi ?
660
00:46:19,000 --> 00:46:23,667
Vous vous foutez de moi ?
Allez � leur rencontre, bordel !
661
00:46:26,542 --> 00:46:28,958
Aller � leur rencontre... Il a raison !
662
00:46:29,292 --> 00:46:30,792
Boria, la ferme !
663
00:46:31,625 --> 00:46:35,375
Ce n'est pas nous qu'ils veulent voir.
On leur dirait quoi ?
664
00:46:35,542 --> 00:46:38,375
Que les chefs de Moscou
veulent leur mort ?
665
00:47:05,792 --> 00:47:08,917
Ils brandissent L�nine
contre le pouvoir sovi�tique.
666
00:47:20,792 --> 00:47:22,000
Camarades !
667
00:47:23,542 --> 00:47:27,667
Ils essaient d'entrer.
On ne les retiendra pas longtemps.
668
00:47:28,000 --> 00:47:29,417
Il faut partir d'ici.
669
00:47:31,000 --> 00:47:31,667
Allons-y.
670
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Par o� sortir ?
671
00:47:34,125 --> 00:47:37,625
Par la fen�tre, au 2e,
l'escalier de secours.
672
00:47:38,458 --> 00:47:39,417
Mais c'est haut.
673
00:47:39,583 --> 00:47:41,292
Allons, je vous aiderai.
674
00:48:05,375 --> 00:48:06,208
Camarade !
675
00:48:07,542 --> 00:48:09,375
Camarade, o� allez-vous ?
676
00:48:13,458 --> 00:48:14,375
Camarade ?
677
00:48:27,292 --> 00:48:28,917
All�, je suis en place.
678
00:48:31,167 --> 00:48:33,500
All�, all�, j'attends les ordres.
679
00:48:35,417 --> 00:48:37,458
All�, all�, je suis en place.
680
00:48:38,958 --> 00:48:40,625
All�, all�, ici Coucou.
681
00:48:44,292 --> 00:48:47,625
Qu'est-ce que vous faites l� ?
Fichez-moi le camp !
682
00:48:48,042 --> 00:48:49,417
Je vous parle.
683
00:49:11,875 --> 00:49:15,542
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils sont dans le b�timent !
684
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
Vite, vite !
685
00:49:20,625 --> 00:49:21,792
Taisez-vous !
686
00:49:22,167 --> 00:49:22,792
Silence !
687
00:49:22,958 --> 00:49:25,250
Laissez-le parler, taisez-vous !
688
00:49:26,292 --> 00:49:27,917
... on ne nous dit rien !
689
00:49:28,042 --> 00:49:30,000
Vorochilov et Boudenny
690
00:49:30,167 --> 00:49:31,958
ont install� le pouvoir sovi�tique,
691
00:49:32,208 --> 00:49:34,292
qu'ils viennent nous expliquer !
692
00:49:38,125 --> 00:49:40,500
Voyez ce qu'ils s'envoient !
Du cognac,
693
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
du saucisson hongrois !
694
00:50:02,042 --> 00:50:02,917
Tous dehors.
695
00:50:03,875 --> 00:50:04,500
Dehors.
696
00:50:06,917 --> 00:50:09,875
Tu fais quoi ?
Les gars, une taupe ! Viens l� !
697
00:50:10,333 --> 00:50:13,208
� bas ! � bas !
698
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
Dispersez-vous imm�diatement.
699
00:50:22,458 --> 00:50:25,375
Quittez imm�diatement cette place
700
00:50:25,792 --> 00:50:27,417
ou j'ordonne de tirer.
701
00:50:27,667 --> 00:50:29,417
Tire ! Tire !
702
00:50:31,167 --> 00:50:33,792
S'ils tirent, pars avec tes hommes.
703
00:50:34,167 --> 00:50:35,750
Non, partez maintenant.
704
00:50:35,958 --> 00:50:38,000
- Ils vont tirer � blanc.
- Ex�cute.
705
00:50:57,917 --> 00:50:59,917
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
706
00:51:01,917 --> 00:51:03,625
On ne sert � rien, ici.
707
00:51:05,875 --> 00:51:08,542
Le Pr�sidium n'est pas l� pour rien.
708
00:51:09,250 --> 00:51:12,417
Mikoyan, Kozlov,
c'est pas n'importe qui.
709
00:51:12,792 --> 00:51:14,542
Ils vont r�gler tout �a.
710
00:51:19,708 --> 00:51:23,292
On pourrait r�essayer
de joindre la direction ?
711
00:51:43,375 --> 00:51:44,542
Portez, armes !
712
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Chargez, armes !
713
00:51:54,292 --> 00:51:55,250
�a tire !
714
00:52:00,375 --> 00:52:01,417
O� tu vas ?
715
00:52:35,417 --> 00:52:37,542
O� est Kolia ? O� il est ?
716
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
O� est Sveta ?
717
00:52:49,417 --> 00:52:54,750
Ces records de production
sont in�dits pour notre industrie.
718
00:52:55,292 --> 00:52:57,792
Nous adressons toutes nos f�licitations
719
00:52:58,000 --> 00:53:01,125
aux acteurs de cette incroyable r�ussite
720
00:53:01,458 --> 00:53:04,500
et nous leurs d�dions cette chanson.
721
00:53:04,792 --> 00:53:08,125
Si tu te sens seul et abandonn�,
722
00:53:08,625 --> 00:53:11,708
Si le malheur a frapp� ta maison,
723
00:53:12,625 --> 00:53:15,750
Si le destin semble t'avoir tromp�,
724
00:53:16,542 --> 00:53:19,875
Alors souviens-toi de cette chanson.
725
00:53:41,208 --> 00:53:42,125
Un linge !
726
00:53:50,750 --> 00:53:52,042
�a va... �a va aller...
727
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Ferme la porte !
728
00:53:57,292 --> 00:53:58,417
O� tu vas ?
729
00:54:53,917 --> 00:54:54,875
Qui a tir� ?
730
00:54:58,667 --> 00:55:00,042
Qui a tir� ?
731
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Camarade G�n�ral !
732
00:55:04,125 --> 00:55:05,875
Qui a tir� sans ordre ?
733
00:55:06,083 --> 00:55:08,250
On a seulement tir� en l'air.
734
00:55:08,542 --> 00:55:09,500
En l'air ?
735
00:55:10,500 --> 00:55:13,417
Et les cadavres, putain ?
Les cadavres !
736
00:55:15,667 --> 00:55:17,917
Vous passerez tous au tribunal !
737
00:55:19,292 --> 00:55:21,917
L�ve-toi ! Debout, l�ve-toi !
738
00:55:23,292 --> 00:55:25,208
Tais-toi, tais-toi...
739
00:56:27,208 --> 00:56:27,833
Sveta est l� ?
740
00:56:29,042 --> 00:56:30,167
Elle a appel� ?
741
00:56:30,708 --> 00:56:32,208
Rentre, avec ton costume !
742
00:56:50,125 --> 00:56:51,750
- Sveta est l� ?
- Non.
743
00:56:51,875 --> 00:56:54,083
- Elle a dormi ici.
- Elle est partie.
744
00:56:54,250 --> 00:56:55,875
Ira, je dois parler � Tamara.
745
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
Tamara n'est pas l� !
746
00:57:01,333 --> 00:57:02,167
Tamara ?
747
00:57:02,417 --> 00:57:02,917
Non.
748
00:57:03,667 --> 00:57:04,458
Mon fr�re.
749
00:57:05,917 --> 00:57:07,542
Am�ne-le � l'h�pital.
750
00:57:08,750 --> 00:57:11,667
Le KGB est partout.
Il va prendre dix ans.
751
00:57:13,542 --> 00:57:15,667
Sveta ? Sveta !
752
00:57:18,083 --> 00:57:18,792
Tamara !
753
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
Tu �tais avec Sveta, o� elle est ?
754
00:57:22,917 --> 00:57:24,667
Je ne sais pas.
755
00:57:25,167 --> 00:57:30,000
On �tait l�... et puis elle s'est enfuie.
On nous tirait dessus.
756
00:57:30,292 --> 00:57:32,333
Cr�tines !
Vous et vos bandits !
757
00:57:33,250 --> 00:57:34,667
Vos voyous !
758
00:57:37,417 --> 00:57:40,917
- Tu ne nous d�nonceras pas ?
- Essuie ce sang, idiote.
759
00:57:48,250 --> 00:57:50,250
{\an8}H�PITAL
760
00:57:56,167 --> 00:57:57,333
Comit� municipal.
761
00:57:58,333 --> 00:57:59,500
Laisse-nous entrer.
762
00:58:11,708 --> 00:58:12,458
Poussez-vous.
763
00:58:13,625 --> 00:58:14,958
Laissez-moi passer.
764
00:58:17,625 --> 00:58:19,208
Ils bloquent l'entr�e ?
765
00:58:19,458 --> 00:58:20,333
Et la morgue ?
766
00:58:20,500 --> 00:58:21,875
Tu as �t� � la morgue ?
767
00:58:22,125 --> 00:58:26,708
- O� elle est, la morgue ?
- � droite. Au fond et encore � droite.
768
00:58:52,625 --> 00:58:53,125
Stop !
769
00:58:53,250 --> 00:58:54,500
Je dois entrer !
770
00:58:54,708 --> 00:58:55,292
Attendez !
771
00:58:56,625 --> 00:58:57,417
Citoyenne !
772
00:58:58,125 --> 00:59:00,542
�coutez !
Le docteur est occup�.
773
00:59:02,125 --> 00:59:04,625
- S'il vous pla�t...
- Vous attendez !
774
00:59:11,167 --> 00:59:12,500
Vous avez une clope ?
775
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
Non.
776
00:59:30,167 --> 00:59:32,125
Il termine et il sort fumer.
777
00:59:33,458 --> 00:59:34,417
Attendez-le.
778
00:59:38,708 --> 00:59:40,208
Les filles, la suivante.
779
00:59:48,250 --> 00:59:48,917
Asseyez-vous.
780
00:59:49,500 --> 00:59:50,917
Nadejda Konovalova.
781
00:59:51,625 --> 00:59:52,292
Patronyme ?
782
00:59:52,500 --> 00:59:53,583
Mikha�lovna.
783
00:59:54,792 --> 00:59:59,125
Alors, Nadejda. "Je, soussign� untel,
exer�ant la profession de... �...
784
00:59:59,333 --> 01:00:03,500
"m'engage � ne divulguer aucune information
� aucune tierce personne
785
01:00:03,750 --> 01:00:07,958
"concernant les �v�nements survenus
les 1er et 2 juin � Novotcherkassk,
786
01:00:08,208 --> 01:00:10,000
"class�s secret d'�tat.
787
01:00:10,708 --> 01:00:14,917
"Dans le cas contraire, je m'expose
� des sanctions p�nales
788
01:00:15,583 --> 01:00:17,208
"dont la peine capitale."
789
01:00:17,417 --> 01:00:18,583
Date, signature.
790
01:00:20,208 --> 01:00:22,917
Nom, pr�nom, patronyme,
date et signature.
791
01:00:27,625 --> 01:00:29,750
Je ne dois pas divulguer quoi ?
792
01:00:30,000 --> 01:00:31,625
Rien. Souvenez-vous en.
793
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
Il ne s'est rien pass�.
794
01:00:33,417 --> 01:00:35,917
Si on vous demande,
vous ne savez rien.
795
01:00:36,083 --> 01:00:36,917
Compris ?
796
01:00:37,625 --> 01:00:39,583
Secret d'�tat.
797
01:00:40,833 --> 01:00:43,417
Et les tierces personnes, c'est qui ?
798
01:00:50,250 --> 01:00:51,792
Dis-moi...
799
01:00:52,583 --> 01:00:54,292
tu �tais sur la place ?
800
01:00:55,167 --> 01:00:56,083
Oui.
801
01:00:58,125 --> 01:00:59,625
Tu excitais la foule ?
802
01:01:03,083 --> 01:01:04,833
C'est une autre histoire.
803
01:01:06,167 --> 01:01:08,000
Ne viens pas te plaindre.
804
01:01:08,792 --> 01:01:11,083
Suivez-nous sans discuter, dans le calme.
805
01:01:22,292 --> 01:01:23,375
Suivant.
806
01:01:47,000 --> 01:01:48,667
Docteur ! Je vous attendais.
807
01:01:48,917 --> 01:01:51,375
Je n'arrive pas � trouver ma fille.
808
01:01:56,250 --> 01:01:58,125
- Quel �ge ?
- Dix-huit ans.
809
01:01:58,417 --> 01:02:03,417
Elle n'est pas tr�s grande,
elle a des tresses, des rubans bleus.
810
01:02:04,542 --> 01:02:07,250
Laissez-moi voir. S'il vous pla�t.
811
01:02:09,417 --> 01:02:10,583
Suivez-moi.
812
01:02:43,500 --> 01:02:44,875
C'est la v�tre ?
813
01:02:48,167 --> 01:02:49,083
Non.
814
01:02:49,333 --> 01:02:52,125
Tant mieux,
c'est la seule jeune fille.
815
01:02:52,875 --> 01:02:55,833
Il y a deux femmes,
les autres sont des hommes.
816
01:03:07,625 --> 01:03:08,792
Docteur !
817
01:03:12,000 --> 01:03:13,417
L'entr�e de l'h�pital ?
818
01:03:13,917 --> 01:03:16,542
L'acc�s est interdit aux visiteurs.
819
01:03:20,333 --> 01:03:22,500
Laissez-moi fumer, maintenant.
820
01:03:39,417 --> 01:03:42,625
- O� est Fa�na Petrovna ?
- L�-bas. Allez-y.
821
01:03:47,292 --> 01:03:48,875
Montre-moi les bless�s.
822
01:03:49,125 --> 01:03:51,875
- Quoi ?
- Je cherche Sveta, elle a disparu.
823
01:03:52,125 --> 01:03:54,625
- Comment tu es entr�e ?
- Suivant !
824
01:03:55,375 --> 01:03:56,083
Mais enfin,
825
01:03:56,250 --> 01:03:58,667
que faites-vous ici ?
Suivez-moi.
826
01:03:59,542 --> 01:04:01,750
Quels bless�s ? Que dites-vous ?
827
01:04:02,000 --> 01:04:03,875
Il n'y a aucun bless� ici.
828
01:04:04,125 --> 01:04:08,542
Les visites sont interdites,
l'h�pital est en quarantaine.
829
01:04:11,500 --> 01:04:13,125
Tu tombes de la lune ?
830
01:04:14,292 --> 01:04:17,083
J'ai sign� un accord de confidentialit�.
831
01:04:20,250 --> 01:04:21,000
Suivant.
832
01:04:23,542 --> 01:04:25,250
Je n'ai pas vu ta Sveta.
833
01:04:25,583 --> 01:04:27,125
Si jamais j'ai du nouveau...
834
01:04:27,333 --> 01:04:28,625
Ne m'appelle pas.
835
01:04:29,167 --> 01:04:31,792
J'appellerai d'une cabine
ou je passerai.
836
01:04:31,917 --> 01:04:36,292
Mieux vaut qu'elle ne vienne pas.
Ceux qui entrent ne sortent plus.
837
01:04:36,500 --> 01:04:38,167
On les arr�te, tu le vois.
838
01:04:38,542 --> 01:04:42,000
Les gens sont chez eux,
ils ont peur de demander de l'aide.
839
01:04:42,250 --> 01:04:43,042
Suivant.
840
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
Seigneur... Va-t'en.
Pars d'ici.
841
01:04:48,917 --> 01:04:51,500
G�n�ral,
le sang sur la place ne part pas.
842
01:04:51,750 --> 01:04:54,708
Il fait chaud.
Le sang colle � l'asphalte.
843
01:04:55,375 --> 01:04:56,958
Alors r�asphaltez.
844
01:04:57,667 --> 01:04:59,583
Tout de suite. Toute la place.
845
01:05:00,833 --> 01:05:01,708
Compris.
846
01:05:42,875 --> 01:05:43,708
Bonsoir.
847
01:05:44,917 --> 01:05:46,500
KGB de Novotcherkassk.
848
01:05:51,000 --> 01:05:54,292
Votre fille est bien
Svetlana Yurievna Siomina ?
849
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Oui.
850
01:05:56,833 --> 01:05:58,333
Je peux lui parler ?
851
01:06:00,625 --> 01:06:01,917
Et o� est-elle ?
852
01:06:03,458 --> 01:06:07,000
Vous �tes, j'imagine,
Lioudmila Danilovna Siomina ?
853
01:06:07,875 --> 01:06:08,833
Oui.
854
01:06:09,583 --> 01:06:12,458
Alors votre fille
n'est pas � la maison ?
855
01:06:13,708 --> 01:06:14,750
Non.
856
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
- Vous �tes du comit� du Parti ?
- Et alors ?
857
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
Vous pouvez y aller.
858
01:06:28,542 --> 01:06:31,333
Dites-moi,
je peux voir son passeport ?
859
01:06:33,083 --> 01:06:33,917
Son passeport ?
860
01:06:34,375 --> 01:06:36,583
Bien s�r, je vais le chercher.
861
01:06:38,125 --> 01:06:39,417
Papi fait des siennes.
862
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
Ce n'est rien.
863
01:06:41,208 --> 01:06:42,417
Un probl�me ?
864
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Pas du tout.
865
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
Tu bois un coup ?
866
01:06:46,958 --> 01:06:47,917
Non merci.
867
01:06:49,125 --> 01:06:51,167
Pas pendant le service ?
868
01:07:07,625 --> 01:07:10,958
Vous n'�tiez pas au sanatorium Azov,
l'�t� dernier ?
869
01:07:11,250 --> 01:07:12,125
Si.
870
01:07:13,917 --> 01:07:16,208
Moi aussi !
Dans la chorale amateur.
871
01:07:16,875 --> 01:07:18,583
Je ne m'en souviens pas.
872
01:07:26,583 --> 01:07:29,000
Donc, vous ne savez pas o� elle est ?
873
01:07:31,583 --> 01:07:33,708
Vous croyez qu'elle est bless�e ?
874
01:07:35,375 --> 01:07:37,792
Elle n'�tait pas parmi les victimes.
875
01:07:38,542 --> 01:07:41,875
J'ai couru toute la ville,
elle n'est nulle part.
876
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
Je peux voir son bureau ?
Ses livres...
877
01:07:47,375 --> 01:07:49,000
Voici le mandat.
878
01:08:11,958 --> 01:08:14,542
Lioudmila Danilovna, il y a un d�cret.
879
01:08:15,417 --> 01:08:18,000
Les informations
sur les victimes fortuites
880
01:08:18,167 --> 01:08:20,833
des �v�nements
survenus � Novotcherkassk
881
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
sont class�es secret d'�tat.
882
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Vous avez sign� l'accord ?
883
01:08:28,875 --> 01:08:29,833
Non.
884
01:08:31,292 --> 01:08:34,500
On vous le fera signer demain
au comit� municipal.
885
01:08:40,708 --> 01:08:42,333
Elle se cache peut-�tre chez quelqu'un.
886
01:08:47,000 --> 01:08:48,333
Elle risque quoi ?
887
01:08:49,208 --> 01:08:51,000
C'est au tribunal de juger.
888
01:08:52,833 --> 01:08:55,917
Trois ans minimum pour les meneurs,
je pense.
889
01:09:03,208 --> 01:09:06,083
Je vous l'am�nerai
d�s qu'elle aura r�apparu.
890
01:09:08,083 --> 01:09:09,792
Que l'�tat la r��duque.
891
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Je l'am�nerai,
vous me croyez ?
892
01:09:14,458 --> 01:09:15,417
Oui.
893
01:09:16,125 --> 01:09:17,083
Bien s�r.
894
01:09:20,417 --> 01:09:23,125
Si elle rentre, faites-le-moi savoir.
895
01:09:24,250 --> 01:09:25,333
Mais...
896
01:09:26,167 --> 01:09:30,000
Lioudmila Danilovna,
je vous dis cela officieusement.
897
01:09:32,125 --> 01:09:35,125
Il y a d'une part des criminels
et d'autre part
898
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
des victimes inconscientes de provocations.
899
01:09:37,542 --> 01:09:40,167
On ne peut pas enfermer toute l'usine.
900
01:09:42,333 --> 01:09:44,833
J'ai encore des visites � faire.
901
01:09:50,917 --> 01:09:52,000
Au revoir.
902
01:09:56,583 --> 01:10:03,250
Attention,
Novotcherkassk est sous couvre-feu.
903
01:10:03,542 --> 01:10:09,375
De 9 h du soir � 6 h du matin,
la pr�sence dans les rues et lieux publics
904
01:10:09,625 --> 01:10:12,333
n'est autoris�e qu'aux citoyens
905
01:10:12,625 --> 01:10:14,333
munis d'une autorisation.
906
01:10:14,542 --> 01:10:15,625
Les forces de l'ordre
907
01:10:15,875 --> 01:10:18,000
sont autoris�es � faire feu.
908
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
Depuis quand tu pries ?
909
01:10:28,792 --> 01:10:29,542
Assieds-toi.
910
01:10:30,875 --> 01:10:33,000
Je voudrais te lire quelque chose.
911
01:10:36,417 --> 01:10:37,375
O� elle est ?
912
01:10:43,167 --> 01:10:45,083
"Oncle Timofe� aussi a �t� tu�.
913
01:10:45,625 --> 01:10:47,375
"Comme beaucoup d'autres.
914
01:10:49,292 --> 01:10:53,000
"Ils ont �t� jet�s nus dans une fosse,
sans c�r�monie.
915
01:10:53,292 --> 01:10:55,792
"Des bras, des jambes sortaient de terre.
916
01:10:56,000 --> 01:10:59,500
"L'oncle avait une jambe en l'air.
Un d�shonneur.
917
01:11:05,250 --> 01:11:06,917
"Je suis all�e � l'�cole,
918
01:11:07,833 --> 01:11:09,500
"mais l�-bas, on m'a dit
919
01:11:10,417 --> 01:11:15,583
"que je ne m�ritais pas de recevoir
une �ducation du pouvoir sovi�tique
920
01:11:16,083 --> 01:11:19,750
"parce que mon p�re
�tait mort en le combattant.
921
01:11:20,667 --> 01:11:25,417
"Maintenant j'y vais moins,
mais je ne m'en fais pas trop,
922
01:11:25,833 --> 01:11:29,917
"parce que l'�cole,
ce n'est que propagande et blasph�me.
923
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
"Des activistes sont venus chez nous.
924
01:11:34,792 --> 01:11:39,375
"Ils ont pris le ma�s qui restait
et nous ont fait payer une amende.
925
01:11:39,625 --> 01:11:42,167
"Maman dit qu'on va mourir de faim.
926
01:11:43,583 --> 01:11:47,375
"�a arrive tr�s souvent,
et pas seulement ici,
927
01:11:47,792 --> 01:11:51,875
"� Choumilinska�a,
mais partout o� il y a des Cosaques."
928
01:11:56,375 --> 01:11:58,542
C'est une lettre de Nastiouchka.
929
01:11:59,583 --> 01:12:00,750
Ma ni�ce.
930
01:12:02,333 --> 01:12:05,625
Elle aurait donc �t�... ta cousine.
931
01:12:08,375 --> 01:12:12,833
C'�tait en... 1922 ou 1923.
932
01:12:21,917 --> 01:12:23,500
D�s que j'ai lu �a,
933
01:12:24,500 --> 01:12:27,333
je suis parti l�-bas, � Choumilinska�a.
934
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
C'�tait trop tard.
935
01:12:31,833 --> 01:12:33,333
Elles �taient mortes.
936
01:12:33,917 --> 01:12:36,333
On les avait jet�es dans une fosse.
937
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Nues.
938
01:12:40,125 --> 01:12:44,583
Apparemment, elles avaient �t� viol�es
avant d'�tre tu�es.
939
01:12:48,292 --> 01:12:51,583
Qu'est-ce qu'il fallait faire ?
Dis-le-moi.
940
01:12:52,625 --> 01:12:54,917
Dans la plaine du Don et � Kouban.
941
01:12:55,167 --> 01:12:57,625
Qu'est-ce qui se passait, l�-bas ?
942
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Les koulaks,
943
01:13:00,000 --> 01:13:01,292
les Blancs,
944
01:13:02,250 --> 01:13:04,292
les atrocit�s des Cosaques...
945
01:13:05,125 --> 01:13:06,667
Que fallait-il faire ?
946
01:13:07,833 --> 01:13:10,083
Lis Cholokhov, il a tout �crit.
947
01:13:10,417 --> 01:13:13,292
Si ton Cholokhov
avait �crit la v�rit�,
948
01:13:13,583 --> 01:13:16,875
on n'aurait jamais entendu parler
de cet �crivain.
949
01:13:17,125 --> 01:13:21,792
On l'aurait envoy� au diable vauvert
ou alors il aurait pris une balle.
950
01:13:22,333 --> 01:13:25,250
C'est terrible, je suis morte de peur.
951
01:13:26,583 --> 01:13:27,333
Tu ne m'impressionnes pas.
952
01:13:30,792 --> 01:13:32,625
Moi aussi, j'en ai vu, au front.
953
01:13:32,875 --> 01:13:35,792
Je sais tout �a,
tu ne m'apprends rien.
954
01:13:36,292 --> 01:13:39,250
Tu as vu beaucoup de choses,
c'est s�r.
955
01:13:41,125 --> 01:13:43,000
Mais certainement pas �a.
956
01:13:44,333 --> 01:13:45,583
� Vechenska�a,
957
01:13:47,333 --> 01:13:49,375
il y avait un vieux Cosaque.
958
01:13:50,625 --> 01:13:53,708
Il avait trait�
notre commissaire de barbare.
959
01:13:54,125 --> 01:13:55,958
On lui a coup� la langue,
960
01:13:57,125 --> 01:13:59,208
on la lui a clou�e sur le menton
961
01:14:00,708 --> 01:14:02,500
et on l'a tra�n� dans le village
962
01:14:02,833 --> 01:14:04,458
jusqu'� ce qu'il meure.
963
01:14:07,542 --> 01:14:09,542
Alors je te le dis, ma fille,
964
01:14:10,125 --> 01:14:11,583
Dieu a quitt� le Don.
965
01:14:16,583 --> 01:14:17,833
Et cette question
966
01:14:19,083 --> 01:14:20,667
m�rite une discussion.
967
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Tu aurais mieux fait
de prendre de la vodka.
968
01:14:27,292 --> 01:14:30,417
Pourquoi tu l'as ouverte ?
C'�tait pour une occasion.
969
01:14:30,833 --> 01:14:33,208
Dis-moi o�
je trouverais de la vodka ?
970
01:14:33,333 --> 01:14:34,208
Bon, �a va.
971
01:14:34,750 --> 01:14:35,792
Ce n'est rien.
972
01:14:36,708 --> 01:14:37,542
Allez.
973
01:14:37,792 --> 01:14:39,208
On se rem�more le pass�.
974
01:14:48,458 --> 01:14:49,292
Allez !
975
01:14:50,292 --> 01:14:52,917
Suis-moi ! Tais-toi !
976
01:14:54,292 --> 01:14:56,417
- Je n'y �tais pas !
- Tais-toi !
977
01:14:56,625 --> 01:14:58,542
- Je n'y �tais pas !
- Allez !
978
01:14:58,792 --> 01:15:00,875
Mais je n'y �tais pas !
979
01:15:04,125 --> 01:15:05,458
Je n'y �tais pas !
980
01:15:22,667 --> 01:15:24,833
Qui est l� ? Halte ou je tire !
981
01:15:25,667 --> 01:15:26,083
Halte !
982
01:15:29,000 --> 01:15:29,750
Micha !
983
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
Micha !
984
01:15:34,583 --> 01:15:37,375
Vous l'avez tu� ! Fils de putes !
985
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
Mains en l'air !
986
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
Micha !
987
01:15:55,333 --> 01:15:58,417
Camarade, camarade,
988
01:15:59,083 --> 01:16:02,792
Bats-toi et travaille
989
01:16:03,458 --> 01:16:06,417
Pour toujours prot�ger
990
01:16:07,208 --> 01:16:10,875
Ton pays natal.
991
01:16:11,375 --> 01:16:14,917
Tu as � tes c�t�s
992
01:16:15,458 --> 01:16:19,208
Tous les Sovi�tiques...
993
01:16:35,875 --> 01:16:38,500
Tout sera pr�t
pour demain soir, G�n�ral.
994
01:16:39,000 --> 01:16:43,333
Un orchestre de lyc�ens et
des danseurs volontaires animent le bal.
995
01:16:43,625 --> 01:16:46,708
Les Jeunesses Communistes
ont �t� pr�venues.
996
01:16:47,083 --> 01:16:49,500
Ils pourront danser jusqu'� 3 h du matin.
997
01:16:49,708 --> 01:16:52,583
Nous esp�rons que
cela attirera des citadins.
998
01:16:53,208 --> 01:16:53,833
Oui.
999
01:16:55,375 --> 01:16:56,542
Un bal...
1000
01:16:58,833 --> 01:17:03,042
Tu as d�j� ex�cut� un homme,
ou bien assist� � une ex�cution ?
1001
01:17:03,292 --> 01:17:04,875
Non, camarade G�n�ral.
1002
01:17:07,208 --> 01:17:08,917
Moi, oui.
1003
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Plus d'une fois.
1004
01:17:13,042 --> 01:17:14,792
Tu sais comment on fait ?
1005
01:17:16,292 --> 01:17:20,583
Mener le condamn� � la fosse,
lui couvrir la t�te, c'est facile.
1006
01:17:20,958 --> 01:17:24,292
Mais lui lier les mains,
c'est toute une science.
1007
01:17:25,375 --> 01:17:29,917
On utilise de la corde de chanvre,
un m�tre vingt par personne.
1008
01:17:30,750 --> 01:17:34,042
Tu places les mains
paumes vers le haut,
1009
01:17:34,333 --> 01:17:36,875
et tu fais deux tours avec la corde.
1010
01:17:37,125 --> 01:17:41,500
Ensuite tu passes les extr�mit�s
entre les mains et tu tires.
1011
01:17:42,542 --> 01:17:45,375
Chaque main se retrouve dans une boucle.
1012
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Ce n�ud,
1013
01:17:49,042 --> 01:17:51,875
je pourrais encore
le faire les yeux ferm�s.
1014
01:17:53,333 --> 01:17:55,708
Pourquoi me raconter �a, G�n�ral ?
1015
01:18:02,542 --> 01:18:04,833
Les revendications de ces ouvriers,
1016
01:18:05,417 --> 01:18:07,417
elles n'ont rien d'ill�gal.
1017
01:18:08,792 --> 01:18:11,750
On vit dans un pays socialiste,
pas vrai ?
1018
01:18:13,708 --> 01:18:16,792
Ils d�fendent
leurs droits constitutionnels.
1019
01:18:19,792 --> 01:18:21,458
J'en aurais fait autant.
1020
01:18:24,667 --> 01:18:26,500
Je sais ce que tu penses.
1021
01:18:27,167 --> 01:18:29,208
"Soit il essaie de me pi�ger,
1022
01:18:30,667 --> 01:18:32,458
"soit il a perdu la t�te."
1023
01:18:35,917 --> 01:18:37,958
Ce n'est pas ce que je pense.
1024
01:18:40,833 --> 01:18:41,708
� tort.
1025
01:18:42,792 --> 01:18:47,333
Ici, le socialisme,
c'est aussi un secret d'�tat.
1026
01:18:52,375 --> 01:18:57,750
{\an8}3 JUIN 1962
1027
01:19:03,833 --> 01:19:04,958
Bonjour.
1028
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
Halte.
1029
01:19:21,792 --> 01:19:22,708
Allez-y.
1030
01:19:33,042 --> 01:19:36,333
BAL
Ce soir � 19 h.
1031
01:19:37,833 --> 01:19:38,667
Allez-y.
1032
01:19:41,625 --> 01:19:42,583
Suivant.
1033
01:19:44,417 --> 01:19:46,125
- Votre nom ?
- Siomina.
1034
01:19:51,125 --> 01:19:53,208
Allez en salle 24.
Suivant.
1035
01:20:09,250 --> 01:20:10,167
Lisez cela.
1036
01:20:21,000 --> 01:20:23,833
Ces �v�nements
sont class�s secret d'�tat.
1037
01:20:24,417 --> 01:20:24,875
Oui.
1038
01:20:25,083 --> 01:20:26,250
Leur divulgation
1039
01:20:26,458 --> 01:20:29,875
est sanctionn�e au p�nal
jusqu'� la peine capitale.
1040
01:20:30,000 --> 01:20:32,375
Datez et signez, s'il vous pla�t.
1041
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
J'ai � vous parler.
1042
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
Elle n'est pas rentr�e ?
1043
01:21:00,625 --> 01:21:03,083
Non. Et elle n'est pas � l'h�pital.
1044
01:21:04,458 --> 01:21:06,625
Alors vous ne l'avez pas trouv�e ?
1045
01:21:09,833 --> 01:21:12,208
� la morgue, il y avait huit corps.
1046
01:21:12,667 --> 01:21:17,375
Sur la place, il y en avait bien plus.
On les entassait dans des camions.
1047
01:21:19,667 --> 01:21:22,542
Apr�s la r�union,
je retourne � la morgue.
1048
01:21:22,958 --> 01:21:24,042
C'est inutile.
1049
01:21:30,375 --> 01:21:31,667
Que savez-vous ?
1050
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
Vous savez quelque chose.
1051
01:21:35,958 --> 01:21:37,833
Il y a bien plus de morts, oui,
1052
01:21:38,167 --> 01:21:39,625
mais pas � la morgue.
1053
01:21:40,167 --> 01:21:44,375
Des miliciens ont �vacu�
les corps hors de la ville
1054
01:21:44,750 --> 01:21:48,708
et les ont enterr�s
dans des cimeti�res alentours.
1055
01:21:51,833 --> 01:21:52,583
O� �a ?
1056
01:21:52,833 --> 01:21:55,208
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
1057
01:21:55,958 --> 01:21:57,917
O� ? Je veux y aller.
1058
01:21:59,125 --> 01:22:01,375
Elle se cache peut-�tre en ville.
1059
01:22:03,667 --> 01:22:05,875
Peut-�tre.
Mais j'irai quand m�me.
1060
01:22:07,458 --> 01:22:08,500
Aller o� ?
1061
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
La ville est sous blocus.
1062
01:22:11,333 --> 01:22:13,083
Une mouche ne passerait pas.
1063
01:22:13,542 --> 01:22:15,125
Il faut que j'y aille.
1064
01:22:34,042 --> 01:22:38,833
Les hauts cadres sont en retard.
Un conflit avec l'arm�e. Un scandale.
1065
01:22:42,167 --> 01:22:45,667
On impute les morts
au ministre de la D�fense.
1066
01:22:46,125 --> 01:22:49,458
On couvre Khrouchtchev
et on bl�me l'arm�e.
1067
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Ce n'est pas l'arm�e qui a tir�.
1068
01:22:52,208 --> 01:22:53,583
Comment tu le sais ?
1069
01:22:53,833 --> 01:22:55,333
Ce sont des snipers.
1070
01:22:55,917 --> 01:22:59,458
Post�s sur notre toit
et sur celui et du Komsomol.
1071
01:22:59,708 --> 01:23:00,958
Des snipers ?
1072
01:23:01,542 --> 01:23:02,625
C'est la 9e.
1073
01:23:03,500 --> 01:23:07,042
- La 9e ?
- La 9e section de la direction du KGB.
1074
01:23:07,250 --> 01:23:11,708
Protection sp�ciale des dignitaires.
La moiti� du Politburo est ici.
1075
01:23:12,125 --> 01:23:15,333
Tu imagines le nombre
d'agents du KGB en ville ?
1076
01:23:15,500 --> 01:23:19,292
Les tch�kistes ont tir�
et font porter le chapeau � l'arm�e.
1077
01:23:19,583 --> 01:23:24,042
Oui. Mais ce n'est pas notre probl�me.
Nous aurons nos propres victimes.
1078
01:23:24,333 --> 01:23:25,750
Donne-moi ton rapport.
1079
01:23:26,458 --> 01:23:28,875
- Quel rapport ?
- Comment �a...
1080
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
Tu as oubli� ?
1081
01:23:30,667 --> 01:23:34,292
Ton intervention d'hier.
"Les fusiller tous..." Alors ?
1082
01:23:35,333 --> 01:23:38,458
Kozlov t'a demand�
de mettre �a par �crit.
1083
01:23:39,458 --> 01:23:43,125
On m'a appel� ce matin.
Il veut que tu prennes la parole.
1084
01:23:43,417 --> 01:23:47,750
- Tu as vraiment oubli� ?
- Je savais pas que c'�tait n�cessaire.
1085
01:23:49,042 --> 01:23:50,542
Viens l'�crire, vite.
1086
01:23:55,292 --> 01:23:56,458
Tu as trouv� Sveta ?
1087
01:23:56,625 --> 01:23:57,333
Non.
1088
01:23:58,000 --> 01:24:01,125
Elle doit se cacher chez des amis.
Tant mieux.
1089
01:24:01,708 --> 01:24:05,458
- Qu'elle attende que �a se tasse.
- Oui, qu'elle attende.
1090
01:24:05,833 --> 01:24:09,583
Elle n'est pas � la morgue,
donc elle doit se cacher.
1091
01:24:11,417 --> 01:24:13,708
Il faut que je quitte le Parti.
1092
01:24:14,250 --> 01:24:15,208
C'est ma faute.
1093
01:24:15,375 --> 01:24:19,042
Quelle communiste !
Incapable de surveiller ma propre fille.
1094
01:24:19,417 --> 01:24:23,625
Tu l'as dit, je serai aide-soignante
au fin fond de la steppe.
1095
01:24:23,875 --> 01:24:27,250
- Je me rach�terai, je serai utile � ma patrie.
- Attends donc un peu.
1096
01:24:27,458 --> 01:24:30,417
Des t�tes vont tomber,
mais Kozlov t'a rep�r�e.
1097
01:24:30,708 --> 01:24:34,458
Si tu dis ce qu'il faut,
ils pardonneront m�me � Sveta.
1098
01:24:34,708 --> 01:24:36,542
Allez, vite, �cris.
1099
01:24:40,125 --> 01:24:41,292
J'�cris quoi ?
1100
01:24:42,625 --> 01:24:44,542
"Chers camarades !"
1101
01:25:00,792 --> 01:25:02,333
"Chers camarades..."
1102
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
Je l'ai d�j� �crit ! Ensuite ?
1103
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
"Notre organisation du Parti
1104
01:25:20,542 --> 01:25:24,500
"soutient chaudement les mesures
contre les �l�ments perturbateurs."
1105
01:25:24,750 --> 01:25:26,917
- �a y est ?
- Attends.
1106
01:25:30,792 --> 01:25:32,125
"Et pour conclure,
1107
01:25:32,833 --> 01:25:34,292
"j'exprimerai
1108
01:25:34,500 --> 01:25:38,083
"la volont� collective de voir
les mesures s�v�res,
1109
01:25:38,583 --> 01:25:42,667
"�nonc�es par Frol Romanovitch Kozlov
au sujet des provocateurs,
1110
01:25:43,292 --> 01:25:47,417
"appliqu�es dans les plus brefs d�lais.
1111
01:25:52,167 --> 01:25:54,083
"Aucune piti�
1112
01:25:55,083 --> 01:25:56,792
"ne doit �tre accord�e
1113
01:25:57,583 --> 01:25:59,000
"� qui bafoue
1114
01:25:59,458 --> 01:26:02,500
- "les lois du socialisme..."
- Il faut parler de l'�ducation.
1115
01:26:02,667 --> 01:26:05,042
�'aura d�j� �t� dit cent fois.
1116
01:26:05,292 --> 01:26:07,667
Il faut coller au ton des dirigeants.
1117
01:26:08,167 --> 01:26:09,125
Plus vite.
1118
01:26:20,167 --> 01:26:22,292
Les membres du Pr�sidium arrivent.
1119
01:26:23,125 --> 01:26:24,292
Reste calme.
1120
01:26:26,833 --> 01:26:29,167
N'oublie pas, tu passes apr�s Ovodov.
1121
01:26:29,292 --> 01:26:31,167
Je dois y aller.
1122
01:26:43,500 --> 01:26:46,708
... les attaques
que ces voyous ont men�es
1123
01:26:47,000 --> 01:26:48,625
� l'usine ferroviaire.
1124
01:26:49,708 --> 01:26:54,042
On a tant parl� de cette usine...
Pourquoi n'a-t-on rien fait ?
1125
01:26:54,292 --> 01:26:56,375
Nous avons mal fait notre travail.
1126
01:26:56,583 --> 01:26:59,500
Mais d'autres... ont bien fait le leur !
1127
01:27:00,792 --> 01:27:04,458
Je vais vous parler franchement.
Parmi toute cette clique,
1128
01:27:04,875 --> 01:27:07,333
il n'y avait pas un seul
bon travailleur.
1129
01:27:07,583 --> 01:27:11,375
L'autre jour, des types
viennent me dire : "On fait gr�ve."
1130
01:27:11,708 --> 01:27:14,125
Je leur ai dit : "Fichez-moi le camp !
1131
01:27:14,292 --> 01:27:17,042
"Si vous me fichez pas le camp
dans la minute,
1132
01:27:17,250 --> 01:27:18,833
"je vous fais tous sauter !
1133
01:27:19,250 --> 01:27:20,375
"Et moi avec !
1134
01:27:21,417 --> 01:27:22,958
"Et toute l'usine !"
1135
01:27:27,292 --> 01:27:30,708
Eh bien, ces h�ros,
ils ont pris leurs jambes � leur cou !
1136
01:27:35,083 --> 01:27:38,500
Voil�, camarades,
un ouvrier comme il nous en faut !
1137
01:27:42,333 --> 01:27:44,917
Camarades, sachez que nos ouvriers
1138
01:27:45,167 --> 01:27:49,167
ont travaill�, travaillent
et travailleront
1139
01:27:49,500 --> 01:27:53,208
pour assurer mat�riellement
la construction du communisme !
1140
01:28:04,333 --> 01:28:05,458
La parole est donn�e
1141
01:28:06,042 --> 01:28:07,333
au camarade Ovodov,
1142
01:28:07,833 --> 01:28:10,833
professeur de l'Institut
d'ing�nierie m�liorative.
1143
01:28:53,250 --> 01:28:54,208
Seigneur !
1144
01:28:54,958 --> 01:28:58,542
Seigneur, pardonne-moi,
aide-moi, Seigneur...
1145
01:28:59,667 --> 01:29:02,458
Seigneur, fais qu'elle soit vivante...
1146
01:29:03,000 --> 01:29:06,208
Fais qu'elle soit vivante,
vivante, Seigneur...
1147
01:29:14,708 --> 01:29:17,125
Liouda ? Liouda !
1148
01:29:17,417 --> 01:29:19,250
Lioudotchka, tu es l� ?
1149
01:29:21,583 --> 01:29:25,167
Liouda, mais qu'est-ce que tu as ?
1150
01:29:25,792 --> 01:29:27,250
C'est � ton tour de parler.
1151
01:29:30,667 --> 01:29:31,750
Je t'en supplie.
1152
01:29:33,500 --> 01:29:36,125
Liouda, ouvre-moi !
1153
01:29:48,167 --> 01:29:48,917
O� va-t-on ?
1154
01:29:49,333 --> 01:29:51,208
Chez l'inspecteur du Zadonsk.
1155
01:29:51,417 --> 01:29:54,208
Il a enterr� des corps,
il nous dira o�.
1156
01:29:57,458 --> 01:29:59,458
- Vous avez sa photo ?
- Oui.
1157
01:30:03,917 --> 01:30:04,875
Voil�.
1158
01:30:05,500 --> 01:30:06,125
Bien.
1159
01:30:08,250 --> 01:30:09,625
Il y a un barrage ici aussi.
1160
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
Il est interdit de quitter la ville.
1161
01:30:27,125 --> 01:30:27,917
Garez-vous.
1162
01:30:28,083 --> 01:30:29,875
- Tu sais lire ?
- C'est la consigne.
1163
01:30:32,167 --> 01:30:33,125
Un probl�me ?
1164
01:30:34,292 --> 01:30:35,500
Rien de grave.
1165
01:30:37,958 --> 01:30:38,833
Suivez-moi.
1166
01:30:40,125 --> 01:30:42,125
Tu as vu mes papiers, Lieutenant ?
1167
01:30:42,208 --> 01:30:44,083
Comit� de S�curit� Nationale.
1168
01:30:44,583 --> 01:30:48,375
Quoi, le KGB ne sait pas
qu'il faut un laisser-passer ?
1169
01:30:48,875 --> 01:30:49,958
Suivez-moi.
1170
01:30:54,875 --> 01:30:56,500
Vous aussi, citoyenne.
1171
01:31:20,417 --> 01:31:21,375
Attends l�.
1172
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
Et maintenant ?
1173
01:31:34,500 --> 01:31:35,667
L'arm�e...
1174
01:31:36,542 --> 01:31:38,583
Les troupiers nous d�testent.
1175
01:31:41,458 --> 01:31:43,542
Qu'est-ce qui va se passer ?
1176
01:31:45,125 --> 01:31:50,083
S'il appelle ma direction, rien de bon.
On est tous les deux fichus.
1177
01:31:52,792 --> 01:31:56,000
On a tent� de
quitter la ville sans autorisation.
1178
01:31:56,250 --> 01:31:57,125
C'est...
1179
01:31:58,917 --> 01:32:01,000
C'est mal. On risque des ennuis.
1180
01:32:01,208 --> 01:32:06,417
On n'a qu'� dire qu'� Chakhty...
on a rep�r� des antisovi�tiques.
1181
01:32:06,667 --> 01:32:07,917
Une mission urgente.
1182
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Trop pour attendre un laissez-passer.
1183
01:32:12,208 --> 01:32:13,333
C'est du cin�ma.
1184
01:32:15,542 --> 01:32:16,333
Non.
1185
01:32:19,167 --> 01:32:23,333
Mieux vaut dire vrai.
Votre fille a disparu et on la cherche.
1186
01:32:25,083 --> 01:32:28,083
On peut �tre troupier et humain.
1187
01:32:32,417 --> 01:32:33,292
Ou pas.
1188
01:32:38,083 --> 01:32:39,292
Eh bien...
1189
01:33:22,417 --> 01:33:23,917
Vous avez une arme ?
1190
01:33:24,542 --> 01:33:25,542
Oui.
1191
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Donnez-la-moi.
1192
01:33:28,750 --> 01:33:31,792
Pour quelle raison ?
Lieutenant, �a suffit !
1193
01:33:32,333 --> 01:33:35,125
Il faut que je vous fouille, c'est �a ?
1194
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
Debout face au mur !
1195
01:33:47,500 --> 01:33:49,167
Donnez-moi votre arme.
1196
01:33:57,000 --> 01:33:57,958
Suivez-moi.
1197
01:34:26,042 --> 01:34:27,792
Mains sur le mur.
1198
01:34:40,875 --> 01:34:42,250
Jambes �cart�es.
1199
01:35:29,000 --> 01:35:29,875
On y va.
1200
01:35:52,458 --> 01:35:54,000
Vous leur avez dit quoi ?
1201
01:35:54,458 --> 01:35:55,542
Rien du tout.
1202
01:35:56,500 --> 01:35:59,042
Ils sont humains.
Ils nous ont laiss� partir.
1203
01:35:59,375 --> 01:36:00,542
Comment �a ?
1204
01:36:02,708 --> 01:36:05,042
Il y a des gens bien aussi dans l'arm�e.
1205
01:36:05,458 --> 01:36:07,667
Seulement, ils ne nous aiment pas.
1206
01:36:09,708 --> 01:36:10,542
Ils font bien.
1207
01:36:14,375 --> 01:36:16,792
Camarade, camarade,
1208
01:36:18,208 --> 01:36:20,667
Bats-toi et travaille
1209
01:36:22,667 --> 01:36:25,708
Pour toujours prot�ger...
1210
01:36:28,042 --> 01:36:30,292
J'ai cette chanson dans la t�te.
1211
01:36:30,750 --> 01:36:32,458
Je ne sais pas pourquoi.
1212
01:36:32,625 --> 01:36:35,208
Camarade, camarade,
1213
01:36:35,917 --> 01:36:38,042
Bats-toi et travaille
1214
01:36:38,750 --> 01:36:40,917
Pour toujours prot�ger
1215
01:36:41,708 --> 01:36:43,875
Ton pays natal.
1216
01:36:44,292 --> 01:36:47,250
- �a sort d'o� ?
- Du film de Douna�evski, Le Printemps.
1217
01:37:07,917 --> 01:37:09,042
Bonjour.
1218
01:37:14,375 --> 01:37:16,250
Inspecteur Goussev ?
1219
01:37:17,792 --> 01:37:18,667
Oui.
1220
01:37:31,750 --> 01:37:32,875
Habillez-vous.
1221
01:37:35,917 --> 01:37:37,792
Venez, ce ne sera pas long.
1222
01:37:42,125 --> 01:37:43,542
Ce ne sera pas long.
1223
01:37:55,292 --> 01:37:56,417
Vassia...
1224
01:38:07,792 --> 01:38:09,042
Vous m'emmenez o� ?
1225
01:38:09,208 --> 01:38:10,542
Au cimeti�re.
1226
01:38:10,917 --> 01:38:12,583
Pour une identification.
1227
01:38:12,833 --> 01:38:16,708
- Je ne sais rien.
- Et les corps que tu as emmen�s, hier ?
1228
01:38:16,792 --> 01:38:17,542
Je ne sais rien.
1229
01:38:17,792 --> 01:38:19,458
O� sont-ils enterr�s ?
1230
01:38:20,042 --> 01:38:22,542
Je ne sais rien.
1231
01:38:22,875 --> 01:38:24,833
Cr�tin. Tu as vu mes papiers ?
1232
01:38:25,292 --> 01:38:27,833
Je suis du KGB.
Tu peux me parler.
1233
01:38:28,167 --> 01:38:29,250
Je ne sais rien.
1234
01:38:29,458 --> 01:38:31,083
Vous avez des enfants ?
1235
01:38:31,667 --> 01:38:32,958
Il en a, oui.
1236
01:38:37,042 --> 01:38:38,417
Tu vas tout me dire.
1237
01:38:39,875 --> 01:38:41,042
Attends, attends.
1238
01:38:41,375 --> 01:38:45,542
Je cherche ma fille, vous comprenez ?
Elle est peut-�tre l�-bas.
1239
01:38:45,792 --> 01:38:49,833
- J'ai sign� un accord.
- Nous aussi, on risque tous une balle.
1240
01:38:50,042 --> 01:38:53,833
On ne dira rien � personne.
Il ne t'arrivera rien. Compris ?
1241
01:38:54,042 --> 01:38:56,542
- Vous les avez enterr�s ?
- Oui.
1242
01:38:56,792 --> 01:39:01,167
- Je vais �tre fusill�.
- Arr�te avec �a ! Je ne dirai rien.
1243
01:39:02,042 --> 01:39:03,042
Raconte.
1244
01:39:07,500 --> 01:39:10,667
On m'a remis des corps
contre un r�c�piss�. Huit.
1245
01:39:10,958 --> 01:39:15,542
On les a emmen�s et enterr�s,
enroul�s dans de la toile cir�e.
1246
01:39:16,292 --> 01:39:17,208
O� �a ?
1247
01:39:17,333 --> 01:39:19,167
Au cimeti�re de St�fanievski.
1248
01:39:19,375 --> 01:39:22,833
- Ne le dites � personne.
- Tu vas nous montrer les tombes.
1249
01:39:23,042 --> 01:39:25,833
Ils sont enterr�s
dans d'autres tombes.
1250
01:39:27,542 --> 01:39:28,708
Comment �a ?
1251
01:39:29,167 --> 01:39:30,250
D'autres tombes ?
1252
01:39:30,500 --> 01:39:32,792
Oui, mais ne le dites � personne.
1253
01:39:33,208 --> 01:39:36,542
On a choisi quatre tombes abandonn�es,
sans enclos.
1254
01:39:36,792 --> 01:39:38,792
Elles ne sont pas visit�es.
1255
01:39:39,375 --> 01:39:43,042
On a creus� l�
et on a enterr� les corps.
1256
01:39:43,750 --> 01:39:45,958
- On va me fusiller.
- Tu as creus� ?
1257
01:39:46,958 --> 01:39:48,000
Tu as creus� ?
1258
01:39:48,250 --> 01:39:50,750
Non, je... Oui, j'ai creus�.
1259
01:39:51,292 --> 01:39:54,000
Pourquoi quatre tombes
s'il y avait huit corps ?
1260
01:39:54,292 --> 01:39:58,583
On enterrait seul si la terre �tait dure,
ailleurs par deux ou trois.
1261
01:39:58,833 --> 01:40:00,750
Je vais �tre fusill�.
1262
01:40:01,583 --> 01:40:02,542
Non.
1263
01:40:04,542 --> 01:40:06,083
On ne dira rien. On y va.
1264
01:40:19,792 --> 01:40:21,667
�a doit �tre par l�.
1265
01:40:25,750 --> 01:40:27,542
Oui, c'est l�.
1266
01:40:29,042 --> 01:40:29,792
Vous y �tiez.
1267
01:40:30,708 --> 01:40:31,833
Vous devriez savoir.
1268
01:40:32,167 --> 01:40:33,833
Il y avait une jeune fille ?
1269
01:40:34,250 --> 01:40:37,500
Une fille avec des tresses
et des rubans bleus.
1270
01:40:37,750 --> 01:40:39,750
- Oui.
- Elle �tait l� ?
1271
01:40:40,750 --> 01:40:41,667
Oui.
1272
01:40:42,500 --> 01:40:43,667
Elle y �tait.
1273
01:40:45,875 --> 01:40:48,292
Regarde bien,
tu es s�r que c'est elle ?
1274
01:40:50,250 --> 01:40:51,292
Alors ?
1275
01:40:52,000 --> 01:40:54,708
Oui, j'en suis s�r.
Avec des rubans bleus.
1276
01:40:54,917 --> 01:40:58,458
Ne le dites � personne.
Elle a �t� enterr�e seule.
1277
01:40:58,750 --> 01:41:00,583
Je l'ai tra�n�e par les pieds.
1278
01:41:01,500 --> 01:41:03,250
Sa chaussette �tait trou�e.
1279
01:41:03,542 --> 01:41:05,208
Un orteil d�passait.
1280
01:41:06,667 --> 01:41:08,333
Montre-nous la tombe.
1281
01:41:08,792 --> 01:41:10,000
Il faisait nuit...
1282
01:41:10,208 --> 01:41:11,208
Un orteil ?
1283
01:41:13,583 --> 01:41:14,667
Un orteil ?
1284
01:41:18,083 --> 01:41:19,042
Un orteil ?
1285
01:41:27,292 --> 01:41:29,500
On les a enterr�s de nuit...
1286
01:41:29,792 --> 01:41:31,500
Laissez-moi r�fl�chir.
1287
01:41:33,250 --> 01:41:34,250
Celle-l� !
1288
01:41:35,042 --> 01:41:36,000
Celle-l� !
1289
01:41:36,208 --> 01:41:37,000
C'est s�r ?
1290
01:41:37,250 --> 01:41:38,542
Oui, s�r.
1291
01:42:15,500 --> 01:42:17,250
Lioudmila Danilovna !
1292
01:42:17,458 --> 01:42:18,708
Laisse-moi !
1293
01:42:22,708 --> 01:42:25,167
O� est l'orteil ? O� est-il ?
1294
01:42:25,708 --> 01:42:28,042
- O� �a ?
- Liouda !
1295
01:42:51,750 --> 01:42:54,000
Dites, motus, hein, capitaine.
1296
01:43:30,083 --> 01:43:33,833
Il y a une bouteille
dans la bo�te � gants. Vous voulez ?
1297
01:43:35,292 --> 01:43:37,750
- Je n'ai pas de verres.
- Pas grave.
1298
01:44:01,250 --> 01:44:02,083
Encore ?
1299
01:44:18,083 --> 01:44:21,083
Camarade, camarade,
1300
01:44:22,917 --> 01:44:25,708
Bats-toi et travaille
1301
01:44:26,750 --> 01:44:29,375
Pour toujours prot�ger
1302
01:44:30,208 --> 01:44:32,583
Ton pays natal.
1303
01:44:33,792 --> 01:44:36,292
Tu as � tes c�t�s
1304
01:44:37,458 --> 01:44:40,792
Tous les sovi�tiques
1305
01:44:42,542 --> 01:44:44,917
� nous la libert� !
1306
01:44:45,583 --> 01:44:49,542
Car malgr� les dangers
1307
01:44:49,833 --> 01:44:53,333
Il poursuit sa course
1308
01:44:53,458 --> 01:44:56,917
Pour atteindre son but.
1309
01:44:57,292 --> 01:44:58,750
�a commence comment ?
1310
01:45:00,750 --> 01:45:03,583
Se l�ve un soleil �clatant
1311
01:45:04,500 --> 01:45:07,083
Et brille la ros�e.
1312
01:45:07,792 --> 01:45:10,917
Les fleurs �closent joliment
1313
01:45:11,458 --> 01:45:14,917
Dans mes prairies, dans mes for�ts.
1314
01:45:15,500 --> 01:45:18,958
Mon pays ador�, � toi,
1315
01:45:19,542 --> 01:45:22,833
Toujours tu resteras
1316
01:45:23,250 --> 01:45:26,750
Le seul que personne jamais ne vaincra,
1317
01:45:27,292 --> 01:45:30,500
Mon pays sovi�tique � moi !
1318
01:45:32,583 --> 01:45:35,833
C'est vous, salopards,
qui avez tir� sur la foule.
1319
01:45:37,208 --> 01:45:40,042
Le KGB.
Et l'arm�e porte le chapeau.
1320
01:45:43,542 --> 01:45:46,708
Vous ne faites pas
que de la paperasse, connards.
1321
01:45:49,750 --> 01:45:51,250
Tu veux un conseil ?
1322
01:45:51,833 --> 01:45:52,667
Non.
1323
01:45:54,250 --> 01:45:57,000
Tiens ta langue.
Tu as d�j� assez d'ennuis.
1324
01:46:17,250 --> 01:46:20,458
Sveta est n�e en 1944.
1325
01:46:22,375 --> 01:46:26,792
J'�tais infirmi�re sur le front
depuis le d�but de la guerre.
1326
01:46:27,500 --> 01:46:30,375
En 1943, � Koursk,
j'ai trouv� l'amour.
1327
01:46:30,917 --> 01:46:31,792
Le grand.
1328
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
Il a �t� tu� en ao�t.
1329
01:46:37,000 --> 01:46:40,833
Et � l'automne,
j'�tais d�mobilis�e pour grossesse.
1330
01:46:41,083 --> 01:46:43,250
J'ai donn� naissance � Sveta.
1331
01:46:45,333 --> 01:46:46,542
C'�tait un h�ros.
1332
01:46:47,042 --> 01:46:47,917
C'est vrai !
1333
01:46:48,667 --> 01:46:49,542
Quoi ?
1334
01:46:51,750 --> 01:46:53,208
Un h�ros, je te dis.
1335
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Tu m'entends ?
1336
01:46:56,167 --> 01:46:58,333
Un h�ros de l'Union sovi�tique.
1337
01:47:00,083 --> 01:47:02,375
Il avait une femme � Kislovodsk.
1338
01:47:13,792 --> 01:47:18,083
Si on ne peut plus croire au communisme,
alors il nous reste quoi ?
1339
01:47:19,792 --> 01:47:22,958
Il n'y a plus qu'� tout faire sauter.
Au diable.
1340
01:47:25,167 --> 01:47:26,208
Tout d�truire.
1341
01:47:27,500 --> 01:47:29,083
Tout reprendre � z�ro.
1342
01:47:39,542 --> 01:47:41,042
J'ai les mains sales.
1343
01:47:41,500 --> 01:47:42,958
Un vrai mineur.
1344
01:48:42,167 --> 01:48:44,292
Mais comment c'est possible ?
1345
01:48:45,042 --> 01:48:46,542
Je ne comprends pas.
1346
01:48:47,250 --> 01:48:50,583
Les enterrer
dans la tombe de quelqu'un d'autre !
1347
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Sans nom, sans rien du tout !
1348
01:48:56,750 --> 01:48:58,292
Sans cercueil !
1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,833
Je ne comprends pas,
pourquoi ils sont cach�s ?
1350
01:49:03,333 --> 01:49:05,375
Pourquoi on les cache ?
1351
01:49:08,042 --> 01:49:10,292
Ces gens doivent �tre oubli�s.
1352
01:49:10,667 --> 01:49:14,042
- Il ne faut pas en parler.
- Mais comment, pourquoi ?
1353
01:49:14,542 --> 01:49:15,958
Que... Comment...
1354
01:49:17,792 --> 01:49:20,792
Alors c'�tait un crime de les tuer !
1355
01:49:21,583 --> 01:49:24,792
Comment oublier �a ?
Comment j'oublierai ?
1356
01:49:25,542 --> 01:49:27,458
Comment j'irai la voir ?
1357
01:49:28,042 --> 01:49:30,458
O� est-ce que j'irai la voir ?
1358
01:49:33,792 --> 01:49:37,500
Il faut oublier. Il faut se taire.
Nous avons tous sign�.
1359
01:49:39,667 --> 01:49:41,458
Comment...
1360
01:49:41,833 --> 01:49:43,833
C'est inhumain.
1361
01:49:45,542 --> 01:49:48,917
Ce sont les n�tres.
Comment c'est possible ?
1362
01:49:49,875 --> 01:49:50,792
Oui.
1363
01:49:52,292 --> 01:49:53,375
C'est...
1364
01:50:11,042 --> 01:50:13,042
Si Staline pouvait revenir...
1365
01:50:18,667 --> 01:50:20,667
Sans lui, c'est impossible.
1366
01:50:23,667 --> 01:50:25,125
On n'y arrivera pas.
1367
01:50:36,667 --> 01:50:37,583
Un bal.
1368
01:50:38,750 --> 01:50:39,583
Un bal.
1369
01:51:04,000 --> 01:51:05,167
Merci.
1370
01:51:05,917 --> 01:51:07,375
Nous nous reverrons ?
1371
01:51:08,625 --> 01:51:12,333
Je ne vais pas dispara�tre,
c'est une petite ville.
1372
01:51:18,792 --> 01:51:19,708
Liouda !
1373
01:51:25,375 --> 01:51:29,583
Le passeport de Sveta.
S'il arrive quoi que ce soit, appelle.
1374
01:51:30,292 --> 01:51:33,458
Tu as compris ?
Je ferai tout ce qu'il faudra.
1375
01:51:44,208 --> 01:51:45,500
Tu me crois ?
1376
01:52:20,208 --> 01:52:21,208
Tu fais quoi ?
1377
01:52:22,542 --> 01:52:23,333
C'est � Sveta.
1378
01:52:25,500 --> 01:52:27,875
- Tu fais quoi ?
- Je compte des sous.
1379
01:52:33,625 --> 01:52:34,500
Sveta ?
1380
01:52:34,958 --> 01:52:35,667
Oui.
1381
01:52:37,083 --> 01:52:38,000
O� ?
1382
01:52:39,333 --> 01:52:40,208
Sur le toit.
1383
01:52:43,208 --> 01:52:45,542
Non, non, non...
1384
01:52:53,500 --> 01:52:56,000
Seigneur,
elle est vivante...
1385
01:52:57,292 --> 01:52:58,250
Vivante...
1386
01:53:04,667 --> 01:53:05,833
Elle est vivante...
1387
01:53:06,042 --> 01:53:07,708
Vivante, Seigneur...
1388
01:53:11,750 --> 01:53:13,792
Maman, c'est moi.
1389
01:53:15,792 --> 01:53:18,000
Toi... Tout va bien.
1390
01:53:19,792 --> 01:53:21,750
Tu n'aurais pas pu appeler ?
1391
01:53:22,250 --> 01:53:24,833
Tout est sur �coute.
Je t'aurais trahie,
1392
01:53:24,917 --> 01:53:26,792
j'aurais trahi Tamara et...
1393
01:53:27,583 --> 01:53:29,375
J'aurais trahi tout le monde.
1394
01:53:29,500 --> 01:53:31,125
Tu �tais chez Tamara ?
1395
01:53:32,792 --> 01:53:36,542
Et maintenant, quoi ?
On va m'arr�ter ? Le KGB ?
1396
01:53:37,708 --> 01:53:39,042
T'emmener o� ?
1397
01:53:39,292 --> 01:53:41,750
On ne t'emm�nera nulle part !
1398
01:53:43,375 --> 01:53:44,292
Tu vas partir.
1399
01:53:44,708 --> 01:53:48,375
La milice est partout
et papi ne trouve pas mon passeport.
1400
01:53:48,708 --> 01:53:50,625
Je l'ai, ton passeport, le voil� !
1401
01:53:50,958 --> 01:53:52,708
Le voil�, tu vois, je l'ai !
1402
01:53:53,542 --> 01:53:58,583
On va faire ce qu'il faut,
je connais quelqu'un, il va... tout va...
1403
01:53:59,750 --> 01:54:00,458
Maman...
1404
01:54:01,000 --> 01:54:02,083
Maman !
1405
01:54:02,500 --> 01:54:04,375
Comment ils ont pu, comment ?
1406
01:54:05,042 --> 01:54:07,375
Comment, dis ?
Je ne comprends pas !
1407
01:54:08,083 --> 01:54:11,333
- Maman !
- Allons, chut, l�, l�...
1408
01:54:12,250 --> 01:54:13,542
Je ne comprends pas !
1409
01:54:15,667 --> 01:54:17,958
L�, l�, l�...
1410
01:54:18,458 --> 01:54:20,625
Ce n'est rien, ma fille, �a va.
1411
01:54:21,917 --> 01:54:25,375
Seigneur, tu es vivante...
Ce n'est rien, ma fille.
1412
01:54:26,542 --> 01:54:28,000
Nous deviendrons meilleurs.
1413
01:54:29,458 --> 01:54:31,958
Nous deviendrons meilleurs.
1414
01:54:33,083 --> 01:54:35,542
Nous deviendrons meilleurs.
1415
01:54:48,250 --> 01:54:51,833
Traduction r�alis�e avec
l'aimable participation de Sylvie Vallon
103444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof