Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,897 --> 00:00:20,147
Oh, Ms. Jang.
2
00:00:20,439 --> 00:00:21,855
Why are you here alone at this hour?
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,647
Hey, Ms. Yeo.
4
00:00:24,022 --> 00:00:25,189
You're still here.
5
00:00:25,564 --> 00:00:27,314
You scored some awesome shots today.
6
00:00:27,523 --> 00:00:29,022
I should upload and organise them.
7
00:00:29,814 --> 00:00:31,688
Okay, you're working so hard.
8
00:00:32,729 --> 00:00:34,605
Shouldn't you be out celebrating?
9
00:00:38,106 --> 00:00:39,604
Mr. Han can't drink, right?
10
00:00:39,939 --> 00:00:41,314
You're right.
11
00:00:41,730 --> 00:00:43,439
We scored a big scoop today,
12
00:00:43,564 --> 00:00:45,772
but our photographer can't drink.
13
00:00:45,897 --> 00:00:47,064
It's no fun.
14
00:00:47,730 --> 00:00:48,939
The team dinner...
15
00:00:55,022 --> 00:00:56,147
Ms. Yeo.
16
00:00:57,564 --> 00:00:59,980
I need to ask you a favour.
17
00:01:00,231 --> 00:01:01,147
A favour?
18
00:01:01,688 --> 00:01:02,647
Did you say favour?
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,397
Is it not an additional task?
20
00:01:05,105 --> 00:01:07,979
No, it's not exactly
21
00:01:08,189 --> 00:01:09,396
about a personal matter,
22
00:01:10,272 --> 00:01:11,106
but I need to
23
00:01:11,189 --> 00:01:12,564
look into something discreetly.
24
00:01:12,688 --> 00:01:14,939
I see. So I shouldn't update it
25
00:01:15,022 --> 00:01:16,272
on my task report?
26
00:01:17,106 --> 00:01:18,271
That's right.
27
00:01:19,397 --> 00:01:20,481
Is it about a guy?
28
00:01:23,272 --> 00:01:24,980
Yes. - Then...
29
00:01:25,397 --> 00:01:26,647
Is it about Mr. Han?
30
00:01:29,564 --> 00:01:31,314
How did you know? - It's obvious.
31
00:01:31,523 --> 00:01:33,231
I mean, I know you well enough.
32
00:01:33,397 --> 00:01:34,605
What do you mean? - Well...
33
00:01:36,523 --> 00:01:38,106
Statistically,
34
00:01:38,314 --> 00:01:41,481
you always hire handsome photographers,
35
00:01:41,605 --> 00:01:43,231
and you've dated all of them.
36
00:01:43,481 --> 00:01:45,687
But you've had a lot of free time lately.
37
00:01:46,397 --> 00:01:49,064
On top of that, Mr. Han can't drink.
38
00:01:49,481 --> 00:01:52,771
That's why you're frustrated.
39
00:01:53,397 --> 00:01:54,688
Aren't those enough clues?
40
00:01:56,272 --> 00:01:58,564
Gosh, this is embarrassing.
41
00:01:59,730 --> 00:02:02,605
But the thing is, I'm asking you
42
00:02:02,688 --> 00:02:03,772
to gather intel on him because--
43
00:02:03,855 --> 00:02:04,730
No way.
44
00:02:05,022 --> 00:02:05,855
You know
45
00:02:05,939 --> 00:02:07,106
that we're not allowed to gather
46
00:02:07,189 --> 00:02:09,064
any intel or data on other employees.
47
00:02:09,814 --> 00:02:11,939
Yes, I know. I'm well aware of that rule.
48
00:02:12,439 --> 00:02:13,356
I know that,
49
00:02:13,604 --> 00:02:14,481
but it's not
50
00:02:14,564 --> 00:02:16,855
because of my personal feelings.
51
00:02:17,064 --> 00:02:19,605
In order to keep tabs on my subordinate--
52
00:02:19,688 --> 00:02:21,231
Even so, it's against our rules.
53
00:02:21,772 --> 00:02:24,564
You should ask the HR team about it.
54
00:02:25,189 --> 00:02:26,064
Hey.
55
00:02:26,397 --> 00:02:27,814
I'm asking you for help
56
00:02:27,897 --> 00:02:29,564
because I need information
57
00:02:29,605 --> 00:02:30,772
that HR wouldn't have.
58
00:02:31,730 --> 00:02:32,647
Ms. Jang.
59
00:02:32,814 --> 00:02:35,064
When we... I mean, do you know how I feel
60
00:02:35,189 --> 00:02:36,481
when I peek into others' private lives
61
00:02:36,604 --> 00:02:39,564
and analyse their social networks?
62
00:02:41,564 --> 00:02:43,356
"This is definitely a crime."
63
00:02:43,939 --> 00:02:44,814
That's what I say to myself.
64
00:02:45,564 --> 00:02:46,897
Including celebrities,
65
00:02:47,231 --> 00:02:49,022
everyone has secrets
66
00:02:49,147 --> 00:02:50,564
they want to keep from others.
67
00:02:50,647 --> 00:02:52,439
But we expose such secrets
68
00:02:52,564 --> 00:02:53,939
for the public to gossip about.
69
00:02:54,647 --> 00:02:56,397
What I've realised from that is
70
00:02:56,855 --> 00:02:58,730
the fact that we can protect our privacy
71
00:02:58,897 --> 00:02:59,897
and face each other
72
00:03:00,064 --> 00:03:01,356
without such embarrassment
73
00:03:01,439 --> 00:03:03,272
because we don't do it to each other.
74
00:03:03,814 --> 00:03:04,688
That's what I've learned.
75
00:03:04,814 --> 00:03:06,814
Otherwise, we'll be utterly mortified.
76
00:03:09,564 --> 00:03:11,147
You're right, Ms. Yeo.
77
00:03:12,356 --> 00:03:13,730
I must say, you're very...
78
00:03:15,147 --> 00:03:16,106
All right.
79
00:03:19,897 --> 00:03:22,772
Hey, you're so... Yes, you're very...
80
00:03:23,688 --> 00:03:24,814
Fine, I got your point.
81
00:03:27,688 --> 00:03:28,730
Get home safely.
82
00:03:45,231 --> 00:03:46,688
What are you doing this early?
83
00:03:53,844 --> 00:03:54,730
What?
84
00:03:55,022 --> 00:03:56,314
Were you here all night?
85
00:03:59,730 --> 00:04:01,397
Have you looked into it?
86
00:04:01,523 --> 00:04:02,730
Yes, but how did you find out?
87
00:04:02,814 --> 00:04:04,647
I think it was intentional. - Is that so?
88
00:04:05,147 --> 00:04:07,314
Oh Sang Hoon is hospitalised now,
89
00:04:07,439 --> 00:04:08,897
but he's not critically injured.
90
00:04:09,314 --> 00:04:11,397
What else? - His settlement was quite big.
91
00:04:11,523 --> 00:04:13,272
Luckily, he was drunk at the time,
92
00:04:13,356 --> 00:04:14,189
so he believes
93
00:04:14,272 --> 00:04:15,688
that the assistant director was driving.
94
00:04:16,397 --> 00:04:17,272
That's good news.
95
00:04:18,022 --> 00:04:20,231
So it won't affect our deal, right?
96
00:04:20,391 --> 00:04:22,064
Yes. Oh, as for An Young Jun,
97
00:04:22,147 --> 00:04:24,106
he'll probably sign with YM this evening.
98
00:04:24,356 --> 00:04:25,564
And he'll receive the prepayment.
99
00:04:25,939 --> 00:04:26,897
Okay.
100
00:04:27,272 --> 00:04:29,022
I need to make a call. Get the car ready.
101
00:04:29,106 --> 00:04:30,604
I'm meeting An Young Jun.
102
00:04:30,647 --> 00:04:31,563
No problem.
103
00:04:35,730 --> 00:04:36,897
Zoom in.
104
00:04:37,814 --> 00:04:39,939
Get out of my seat if you won't tell me
105
00:04:40,022 --> 00:04:41,938
what you're looking for. I have to work.
106
00:04:42,814 --> 00:04:45,064
I'm doing this because I have no idea
107
00:04:45,147 --> 00:04:46,688
what I'm looking for.
108
00:04:48,814 --> 00:04:50,564
Is this some kind of joke or what?
109
00:04:53,189 --> 00:04:54,231
What is it?
110
00:05:00,272 --> 00:05:02,231
Oh, that looks like a 400mm.
111
00:05:05,564 --> 00:05:07,106
Found it.
112
00:05:13,939 --> 00:05:15,314
Ms. Jee isn't in her office.
113
00:05:19,147 --> 00:05:20,730
Is she not here yet?
114
00:05:21,074 --> 00:05:21,907
It's not that.
115
00:05:22,022 --> 00:05:23,980
She stepped out for a meeting.
116
00:05:24,939 --> 00:05:26,231
Oh, I see.
117
00:05:28,881 --> 00:05:30,839
Could you tell me where she went?
118
00:05:32,022 --> 00:05:32,855
Why do you ask?
119
00:05:36,022 --> 00:05:38,604
Hey! Can't you go any faster?
120
00:05:38,897 --> 00:05:40,481
Get off. Let me drive!
121
00:05:41,314 --> 00:05:42,730
No, you can't.
122
00:05:43,022 --> 00:05:44,481
Only I can drive her!
123
00:05:45,605 --> 00:05:47,439
Ms. Jee is in danger!
124
00:05:48,147 --> 00:05:49,438
Go faster!
125
00:06:00,605 --> 00:06:02,022
"Chief Editor Jee Soo Hyun"
126
00:06:08,647 --> 00:06:10,231
"Han Seok Ju"
127
00:06:27,106 --> 00:06:28,147
We're here.
128
00:06:53,189 --> 00:06:54,147
They're here.
129
00:06:54,605 --> 00:06:57,356
All right. Let's begin the operation now.
130
00:06:57,481 --> 00:07:00,231
Relax, everyone.
131
00:07:17,106 --> 00:07:18,231
Don't go in.
132
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
What the heck is this about?
133
00:07:22,147 --> 00:07:24,231
Who's that? - Sunday's photographer.
134
00:07:24,855 --> 00:07:27,147
What's he doing? - Someone was watching
135
00:07:27,481 --> 00:07:28,730
at the scene of Director An's accident.
136
00:07:31,855 --> 00:07:33,814
I confirmed it on the photos I took.
137
00:07:34,564 --> 00:07:35,397
So?
138
00:07:35,814 --> 00:07:36,814
What do you mean?
139
00:07:37,481 --> 00:07:38,647
If they were cops,
140
00:07:39,604 --> 00:07:40,688
this must be a trap.
141
00:07:42,231 --> 00:07:43,064
Okay.
142
00:07:43,939 --> 00:07:46,855
Move, or I'll be late.
143
00:07:50,604 --> 00:07:51,688
Then let's do this.
144
00:08:13,022 --> 00:08:15,605
"Reserved"
145
00:08:33,227 --> 00:08:34,688
Be careful not to get caught.
146
00:08:35,063 --> 00:08:37,313
Those who get there first, check the site.
147
00:08:39,938 --> 00:08:41,771
He's pretty cautious.
148
00:08:47,064 --> 00:08:48,896
The man and woman sitting by the entrance
149
00:08:49,356 --> 00:08:50,314
aren't a couple.
150
00:08:50,604 --> 00:08:51,523
They're the eyes.
151
00:08:51,688 --> 00:08:53,021
They're hiding a camera.
152
00:08:53,980 --> 00:08:56,189
And the server walking out with a tray
153
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
is a decoy.
154
00:08:58,605 --> 00:09:00,022
He has handcuffs in his back pocket.
155
00:09:01,814 --> 00:09:04,064
The men by the washroom will arrest you.
156
00:09:04,314 --> 00:09:05,564
The place is full.
157
00:09:06,231 --> 00:09:07,939
The only available table is reserved.
158
00:09:08,314 --> 00:09:09,356
When you enter,
159
00:09:09,481 --> 00:09:10,647
they'll take you to that table.
160
00:09:11,106 --> 00:09:13,439
In conclusion, you mustn't go in.
161
00:09:13,980 --> 00:09:15,147
It's a complete trap.
162
00:09:16,939 --> 00:09:18,730
All right, I'll be careful.
163
00:09:27,564 --> 00:09:28,481
Have you lost your mind?
164
00:09:29,523 --> 00:09:30,772
I'm dead serious now.
165
00:09:32,064 --> 00:09:33,439
Trust me, please.
166
00:09:33,897 --> 00:09:35,481
I heard you loud and clear.
167
00:09:36,231 --> 00:09:37,439
But at this rate, I'll lose Director An.
168
00:09:37,564 --> 00:09:38,564
It's now or never.
169
00:09:41,481 --> 00:09:42,356
Jee Soo Hyun.
170
00:09:45,523 --> 00:09:46,523
Mr. Kim.
171
00:10:07,356 --> 00:10:08,314
Nice.
172
00:10:08,772 --> 00:10:09,855
We got her.
173
00:10:16,318 --> 00:10:18,064
The man and woman sitting by the entrance
174
00:10:18,314 --> 00:10:19,271
aren't a couple.
175
00:10:19,481 --> 00:10:20,439
They're the eyes.
176
00:10:22,231 --> 00:10:23,481
The place is full.
177
00:10:23,855 --> 00:10:25,688
The only available table is reserved.
178
00:10:26,397 --> 00:10:27,314
When you enter,
179
00:10:27,397 --> 00:10:28,356
they'll remove the "Reserved" sign.
180
00:10:28,523 --> 00:10:29,481
Hello.
181
00:10:29,604 --> 00:10:30,688
You can take this table.
182
00:10:31,106 --> 00:10:32,523
I'll be right back with your water.
183
00:10:32,604 --> 00:10:34,231
The server walking out with a tray
184
00:10:35,245 --> 00:10:36,688
has handcuffs in his back pocket.
185
00:10:38,106 --> 00:10:41,022
So do the men sitting by the washroom.
186
00:10:45,147 --> 00:10:47,022
All right.
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,605
We just need An Young Jun now.
188
00:10:49,772 --> 00:10:50,814
Then it's perfect.
189
00:10:52,106 --> 00:10:53,772
Everyone, get ready.
190
00:10:58,855 --> 00:10:59,772
He's here.
191
00:11:30,604 --> 00:11:31,481
Excuse me.
192
00:11:36,272 --> 00:11:37,397
What's this about?
193
00:11:38,356 --> 00:11:39,647
What does Sunday Syndicate want from me?
194
00:11:41,314 --> 00:11:43,231
Have some water first.
195
00:11:43,688 --> 00:11:45,021
Shall I order some tea for you?
196
00:11:47,688 --> 00:11:49,021
I'm a busy man.
197
00:11:49,688 --> 00:11:50,980
Cut to the chase, please.
198
00:11:52,604 --> 00:11:53,564
Shall I?
199
00:12:12,988 --> 00:12:13,939
I wondered
200
00:12:14,604 --> 00:12:16,397
if this could be why you wanted to see me.
201
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
I was right.
202
00:12:24,481 --> 00:12:25,523
It is the photo.
203
00:12:26,855 --> 00:12:27,772
I'm sorry.
204
00:12:28,814 --> 00:12:30,980
I shouldn't have listened to Min Sun.
205
00:12:31,566 --> 00:12:32,772
I was so flustered
206
00:12:33,106 --> 00:12:34,688
that I couldn't think straight.
207
00:12:35,897 --> 00:12:36,855
Then, should I
208
00:12:37,688 --> 00:12:39,604
go to the police and turn myself in now?
209
00:12:40,647 --> 00:12:41,605
Yes.
210
00:12:43,688 --> 00:12:46,604
What? The police? Turn himself in?
211
00:12:48,106 --> 00:12:50,772
That's right, but do you really want that?
212
00:12:51,814 --> 00:12:52,814
You'll turn yourself in?
213
00:12:53,604 --> 00:12:55,855
You'll abandon everyone
214
00:12:55,939 --> 00:12:56,814
who's been loyal to you over the years?
215
00:12:56,980 --> 00:12:58,647
Nice one, Jee Soo Hyun. That's it.
216
00:12:59,147 --> 00:13:00,106
Then what?
217
00:13:00,897 --> 00:13:02,356
What do you want? Money?
218
00:13:03,189 --> 00:13:04,439
How much do you want?
219
00:13:04,814 --> 00:13:05,980
All right, standby.
220
00:13:13,730 --> 00:13:14,647
Pardon?
221
00:13:18,772 --> 00:13:21,730
What do you mean? I'm a huge fan of yours.
222
00:13:22,147 --> 00:13:23,772
Don't worry about things like this.
223
00:13:23,939 --> 00:13:26,603
Just continue to make fun programmes.
224
00:13:26,730 --> 00:13:27,605
What?
225
00:13:28,604 --> 00:13:30,564
What's she saying now?
226
00:13:31,481 --> 00:13:33,064
What do you really want from me?
227
00:13:34,481 --> 00:13:35,481
I really mean it.
228
00:13:37,604 --> 00:13:39,523
If there's something that I want...
229
00:13:40,897 --> 00:13:43,605
Well, I'm saying this as a fan.
230
00:13:47,106 --> 00:13:48,314
"KMG Entertainment and Media Group"
231
00:13:53,106 --> 00:13:54,605
"KMG, CEO Kim Bum Jun"
232
00:13:55,897 --> 00:13:56,980
What do you think about this company?
233
00:14:02,855 --> 00:14:04,272
You're signing with a new agency, right?
234
00:14:05,688 --> 00:14:07,146
I think they'll provide you
235
00:14:07,231 --> 00:14:08,564
with the perfect environment
236
00:14:08,605 --> 00:14:09,481
for what you do.
237
00:14:17,189 --> 00:14:18,021
What?
238
00:14:18,564 --> 00:14:19,439
Agency?
239
00:14:20,064 --> 00:14:21,106
Not money?
240
00:14:29,439 --> 00:14:31,730
The company really wants you.
241
00:14:32,564 --> 00:14:34,106
They're ready to offer you
242
00:14:34,189 --> 00:14:35,439
more than what any other agencies can.
243
00:14:36,523 --> 00:14:38,022
And they'll welcome your writers and crew
244
00:14:38,189 --> 00:14:39,271
with open arms.
245
00:14:48,356 --> 00:14:49,356
Oh, my.
246
00:14:50,064 --> 00:14:51,064
Should we go in now?
247
00:14:54,064 --> 00:14:55,146
Stop everything.
248
00:14:59,523 --> 00:15:00,772
They're impressive.
249
00:15:02,147 --> 00:15:03,814
They don't just extort money.
250
00:15:04,772 --> 00:15:05,855
They've jumped
251
00:15:05,939 --> 00:15:06,980
into the headhunting industry.
252
00:15:07,439 --> 00:15:09,522
Sir, let's take the photos... - No.
253
00:15:10,106 --> 00:15:11,605
They know that we're here.
254
00:15:12,397 --> 00:15:14,064
Think about it.
255
00:15:14,772 --> 00:15:16,688
This can't serve as grounds for arrest.
256
00:15:16,772 --> 00:15:18,772
But we clearly witnessed...
257
00:15:20,605 --> 00:15:21,730
Darn it.
258
00:15:33,481 --> 00:15:35,564
I trust that you'll listen
259
00:15:35,605 --> 00:15:36,939
to this loyal fan of yours.
260
00:15:37,647 --> 00:15:38,855
I'll get going then.
261
00:15:45,772 --> 00:15:47,397
Darn it.
262
00:16:13,855 --> 00:16:14,730
Are we good now?
263
00:16:43,604 --> 00:16:47,356
"Ibadi - Stay"
16799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof